Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,720
[Episode 126]
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,860
Yes, Sire?
4
00:00:21,860 --> 00:00:27,500
Is it true you put Pisang
in Kwanghae's medicine?
5
00:00:29,500 --> 00:00:31,100
Yes, Sire.
6
00:00:35,560 --> 00:00:40,530
You are relieved of duty.
7
00:00:40,530 --> 00:00:46,530
There was no other option at this point.
8
00:00:46,530 --> 00:00:53,530
Understand that I did
what I did to save him.
9
00:00:59,530 --> 00:01:04,530
Sire, I believe we can trust him.
10
00:01:09,460 --> 00:01:12,230
Your thoughts?
11
00:01:12,230 --> 00:01:17,530
It's not that I don't trust Doctor Heo.
12
00:01:17,530 --> 00:01:23,560
But I fear for the Crown Prince
in his current condition.
13
00:01:26,000 --> 00:01:32,260
Sire, please allow me
to continue treating him.
14
00:01:53,130 --> 00:01:57,530
Doctor, he is getting worse.
15
00:01:58,760 --> 00:02:04,360
Please administer
herbs to neutralize the Pisang.
16
00:02:05,830 --> 00:02:09,530
Doctor, if His Highness dies...
17
00:02:09,530 --> 00:02:14,430
...you will be framed for murder.
18
00:02:24,060 --> 00:02:28,700
We will give him
the same medicine in an hour.
19
00:02:28,700 --> 00:02:30,530
Doctor.
20
00:02:33,530 --> 00:02:38,260
How long? We have to stop him now.
21
00:02:39,930 --> 00:02:45,400
We'll trust him. It's our only choice now.
22
00:02:45,400 --> 00:02:48,360
He's working with
Prince Yeong-chang's side.
23
00:02:48,360 --> 00:02:50,300
How can we trust him?
24
00:02:50,300 --> 00:02:54,060
You saw the poison with your own eyes.
25
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Any improvement?
26
00:03:03,700 --> 00:03:06,530
We have to give it time.
27
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
Give it time?
28
00:03:08,530 --> 00:03:12,430
Until you kill him, you mean?
29
00:03:12,430 --> 00:03:13,530
Enough.
30
00:03:13,530 --> 00:03:16,730
He's gotten worse since
the treatment started.
31
00:03:16,730 --> 00:03:19,900
He's getting better.
32
00:03:19,900 --> 00:03:24,230
Don't be fooled by the current symptoms.
33
00:03:24,230 --> 00:03:27,900
The Pisang is working on the malaria.
34
00:03:27,900 --> 00:03:33,530
The changes in temperature indicate
his body is fighting the disease.
35
00:03:33,530 --> 00:03:38,800
Now leave treatment to the professionals.
36
00:03:44,600 --> 00:03:49,530
Well, well, what's all the yelling about?
37
00:03:49,530 --> 00:03:51,060
Something you want?
38
00:03:51,060 --> 00:03:55,300
Something? The Crown Prince is ill.
39
00:03:55,300 --> 00:03:59,560
As loyal subjects
we're naturally concerned.
40
00:03:59,560 --> 00:04:02,560
We heard you yelling.
41
00:04:02,560 --> 00:04:06,200
May we see His Highness for ourselves?
42
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
What?
43
00:04:09,260 --> 00:04:12,530
No one may see him.
44
00:04:12,530 --> 00:04:14,430
Oh?
45
00:04:14,430 --> 00:04:18,530
He must be worse than we heard.
46
00:04:20,530 --> 00:04:24,400
If you'll excuse me.
47
00:04:28,400 --> 00:04:32,330
You have a grave responsibility.
48
00:04:32,330 --> 00:04:38,130
We trust you are doing all you can.
49
00:04:40,530 --> 00:04:42,530
Sir.
50
00:04:47,330 --> 00:04:52,330
I hope he's better soon.
51
00:04:55,600 --> 00:04:59,160
Huh? Pisang?
52
00:05:00,660 --> 00:05:04,460
Poison in medicine? Are you kidding?
53
00:05:04,460 --> 00:05:09,530
I just did what I was told.
54
00:05:09,530 --> 00:05:13,530
How is the Crown Prince?
55
00:05:13,530 --> 00:05:16,760
Don't breathe a word of this.
56
00:05:16,760 --> 00:05:21,530
He's gotten worse.
57
00:05:21,530 --> 00:05:23,530
No...
58
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
What about Jun?
59
00:05:25,530 --> 00:05:28,000
If the Prince dies...
60
00:05:28,000 --> 00:05:32,400
...he and I are as good as dead.
61
00:05:32,400 --> 00:05:35,660
I can't sleep or nothin'.
62
00:05:35,660 --> 00:05:40,530
There you are!
63
00:05:40,530 --> 00:05:43,530
I've been looking all over for you.
64
00:05:43,530 --> 00:05:44,900
Why? What is it?
65
00:05:44,900 --> 00:05:47,530
A word. Let's take a walk.
66
00:05:47,530 --> 00:05:50,630
- To where?
- Wherever.
67
00:05:50,630 --> 00:05:54,530
Honey-sweetness. Sweetie-honey.
68
00:05:54,530 --> 00:05:58,500
He's here, I brought him.
69
00:05:58,500 --> 00:06:03,830
Oh, it's been forever.
70
00:06:03,830 --> 00:06:08,800
You know my son-in-law?
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,530
Well, bow.
72
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
Sir.
73
00:06:12,530 --> 00:06:15,560
Great, great. Hey, On-nyeon.
74
00:06:15,560 --> 00:06:17,460
Listen.
75
00:06:17,460 --> 00:06:23,700
Have you heard of another way
into the royal pharmacy?
76
00:06:23,700 --> 00:06:27,530
Another way? Like sneaking in?
77
00:06:27,530 --> 00:06:29,530
No, no, that that.
78
00:06:29,530 --> 00:06:35,530
If Doctor Heo nominates him,
he can be a doctor too.
79
00:06:35,530 --> 00:06:40,530
I've heard of that happening.
80
00:06:40,530 --> 00:06:45,160
But it's for extremely gifted doctors.
81
00:06:45,160 --> 00:06:51,530
Your son-in-law is only good
at gambling and women.
82
00:06:51,530 --> 00:06:52,600
Only?
83
00:06:52,600 --> 00:06:56,530
He's Lord Gambler, Lord Letch.
84
00:06:56,530 --> 00:07:03,030
Are you any good at doctoring at all?
85
00:07:03,030 --> 00:07:07,730
I give great massages.
86
00:07:07,730 --> 00:07:09,430
Massages?
87
00:07:09,430 --> 00:07:12,400
Is that good to know?
88
00:07:12,400 --> 00:07:16,830
Moron. Pressure points are important.
89
00:07:16,830 --> 00:07:20,530
It might just be enough.
90
00:07:22,230 --> 00:07:26,130
Where did you learn it?
91
00:07:26,130 --> 00:07:32,460
From the masters at Unbong Temple.
92
00:07:32,460 --> 00:07:35,760
Is that a fact?
93
00:07:35,760 --> 00:07:41,530
All right. You can show me.
94
00:07:41,530 --> 00:07:43,160
This way.
95
00:07:43,160 --> 00:07:47,500
- Right.
- Good good.
96
00:07:47,500 --> 00:07:49,530
Excellent.
97
00:07:54,700 --> 00:07:58,730
Use my body as you see fit.
98
00:07:58,730 --> 00:08:00,960
If you please.
99
00:08:00,960 --> 00:08:02,360
Oh, right.
100
00:08:04,530 --> 00:08:09,030
Your coloring indicates poor blood flow.
101
00:08:09,030 --> 00:08:11,100
I'll take care of that.
102
00:08:11,100 --> 00:08:14,530
If I may?
103
00:08:14,530 --> 00:08:16,760
- First lower your head.
- And my arms.
104
00:08:16,760 --> 00:08:22,530
Then twist.
Now lower your head again.
105
00:08:31,530 --> 00:08:32,960
And again.
106
00:08:39,530 --> 00:08:42,330
And once more.
107
00:08:44,100 --> 00:08:47,530
Let go!
108
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
Get off!
109
00:08:55,530 --> 00:09:03,530
A doctor? Doctor THIS!
110
00:09:06,960 --> 00:09:12,530
Nomination? Dream on!
111
00:09:15,830 --> 00:09:17,330
Wait...
112
00:09:17,330 --> 00:09:21,360
Hong-choon, my arm is broke...
113
00:09:21,360 --> 00:09:22,830
Wait.
114
00:09:32,530 --> 00:09:39,460
You're a stranger to me!
Never call me Father again!
115
00:09:39,580 --> 00:09:43,100
Not all poisons are harmful.
116
00:09:43,100 --> 00:09:46,530
Nor are all herbs beneficial.
117
00:09:46,530 --> 00:09:50,530
Used correctly, poisons can cure.
118
00:09:50,530 --> 00:09:55,230
Morning glory seeds are
not toxic in themselves.
119
00:09:55,230 --> 00:09:58,930
But they can induce abortion.
120
00:09:58,930 --> 00:10:02,400
Correct. Very well said.
121
00:10:02,400 --> 00:10:08,530
So the Pisang Doctor Heo used
may actually help the Prince?
122
00:10:08,530 --> 00:10:10,130
How did you hear about that?
123
00:10:10,130 --> 00:10:13,530
From the herbalists.
124
00:10:14,530 --> 00:10:17,530
It's the nature of the palace.
125
00:10:17,530 --> 00:10:20,200
He's not getting better,
if it's the Pisang...
126
00:10:20,200 --> 00:10:21,660
That's enough.
127
00:10:21,660 --> 00:10:24,600
Watch your mouth.
128
00:10:24,600 --> 00:10:26,530
Now listen to me.
129
00:10:26,530 --> 00:10:31,530
Not another word about the Prince's
deterioration. Understood?
130
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Ma'am.
131
00:10:50,200 --> 00:10:52,530
How is he?
132
00:10:53,730 --> 00:10:56,600
It's too early to tell.
133
00:10:56,600 --> 00:11:01,700
This was unwise.
134
00:11:01,700 --> 00:11:04,230
It will be fine.
135
00:11:04,230 --> 00:11:07,160
Just tend to your duties.
136
00:11:07,160 --> 00:11:09,530
Doctor.
137
00:11:16,200 --> 00:11:17,060
Doctor.
138
00:11:17,060 --> 00:11:18,530
Yes?
139
00:11:20,530 --> 00:11:24,230
Minister Jeong wants a word.
140
00:11:29,530 --> 00:11:31,830
What was that?
141
00:11:31,830 --> 00:11:35,530
You know exactly what.
142
00:11:35,530 --> 00:11:41,530
We know why you put
Pisang in his medicine.
143
00:11:41,530 --> 00:11:47,400
If this works out,
we'll take care of you, don't you worry.
144
00:11:47,400 --> 00:11:50,530
What are you saying?
145
00:11:53,300 --> 00:11:57,530
You call yourselves loyal ministers?
146
00:11:58,760 --> 00:12:03,130
The Pisang isn't poison, it's medicine.
147
00:12:05,160 --> 00:12:13,330
I'll help him, whatever it takes.
148
00:12:44,530 --> 00:12:50,900
If he does recover,
we're back where we started.
149
00:12:52,530 --> 00:12:53,530
My lord.
150
00:12:53,530 --> 00:12:57,630
There's one chance left.
151
00:12:57,630 --> 00:13:02,530
Doctor Heo is still giving him the Pisang.
152
00:13:02,530 --> 00:13:11,130
If we add a little more, it won't be
medicine, it will be poison.
153
00:13:12,530 --> 00:13:17,660
The Crown Prince will die of poison.
154
00:13:17,660 --> 00:13:24,200
And Doctor Heo will pay for it.
155
00:13:41,000 --> 00:13:42,530
Your Highness.
156
00:13:46,730 --> 00:13:49,660
Look after my boys.
157
00:13:49,660 --> 00:13:54,530
Not as their doctor.
158
00:13:54,530 --> 00:14:01,000
But as a friend, a guardian.
159
00:14:15,530 --> 00:14:16,800
Your Highness.
160
00:14:32,160 --> 00:14:35,530
Stay with us.
161
00:14:38,060 --> 00:14:48,530
I know how the Pisang has
increased the pain.
162
00:14:50,530 --> 00:14:55,530
But you can beat it.
163
00:14:55,530 --> 00:15:00,560
Beat it and get better.
164
00:15:06,530 --> 00:15:14,530
You trusted me, believed in me.
165
00:15:14,530 --> 00:15:18,000
And I believe in you.
166
00:15:20,530 --> 00:15:26,060
I know you can fight the pain...
167
00:15:26,060 --> 00:15:29,200
...and beat this.
168
00:15:34,530 --> 00:15:36,560
Your Highness.
169
00:15:36,560 --> 00:15:42,330
Just a little longer.
170
00:15:45,300 --> 00:15:48,530
A little longer.
171
00:15:52,530 --> 00:15:54,700
Your Highness.
172
00:16:12,130 --> 00:16:15,530
Is he improving?
173
00:16:15,530 --> 00:16:19,530
We'll know in a day or two.
174
00:16:19,530 --> 00:16:26,200
Something has come up
and I have to go.
175
00:16:26,200 --> 00:16:27,660
I'm sorry.
176
00:16:27,660 --> 00:16:31,200
No. You go on.
177
00:16:31,200 --> 00:16:33,160
Yes, sir.
178
00:17:21,960 --> 00:17:23,530
Who are you?
179
00:17:32,530 --> 00:17:33,860
What is this?
180
00:17:33,860 --> 00:17:36,530
Come along quietly.
181
00:17:38,600 --> 00:17:42,530
Why...? Let go...!
182
00:18:27,530 --> 00:18:29,960
Awake?
183
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
Where am I?
184
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
Why am I here?
185
00:18:39,160 --> 00:18:41,530
I'll keep it short.
186
00:18:41,530 --> 00:18:44,530
We have your parents.
187
00:18:48,530 --> 00:18:53,530
Do as we say or they're dead.
188
00:18:53,530 --> 00:18:56,530
What do you want?
189
00:19:19,930 --> 00:19:23,000
Sir, it's me.
190
00:19:23,000 --> 00:19:25,830
Come in.
191
00:19:37,200 --> 00:19:40,930
- Well?
- We're ready.
192
00:19:45,930 --> 00:19:48,530
Ma'am, it's Dol-swe.
193
00:19:48,530 --> 00:19:51,700
- Come in.
- Yes'm.
194
00:19:56,530 --> 00:19:58,530
Well? Did you find out?
195
00:19:58,530 --> 00:20:04,500
Yes'm. His Highness
still hasn't recovered.
196
00:20:04,500 --> 00:20:05,530
And Jun?
197
00:20:05,530 --> 00:20:10,960
He's spent three nights by his side.
198
00:20:10,960 --> 00:20:14,530
He's under such a strain.
199
00:20:14,530 --> 00:20:20,330
It's all anyone is talking about.
200
00:20:20,330 --> 00:20:24,600
Using Pisang as medicine...?
201
00:20:26,530 --> 00:20:30,530
Try not to worry.
He knows what he's doing.
202
00:20:30,530 --> 00:20:33,600
Quite right, quite right.
203
00:21:41,530 --> 00:21:43,530
Ma'am.
204
00:21:45,530 --> 00:21:49,530
Are you ill?
205
00:21:49,530 --> 00:21:51,060
No.
206
00:21:51,060 --> 00:21:54,960
Your color is off.
207
00:21:54,960 --> 00:21:57,530
It's nothing.
208
00:22:22,530 --> 00:22:23,530
Well?
209
00:22:26,960 --> 00:22:31,530
Did you add more Pisang?
210
00:22:33,530 --> 00:22:36,030
Did you?
211
00:22:41,530 --> 00:22:43,530
I couldn't.
212
00:22:43,530 --> 00:22:45,530
What?
213
00:22:45,530 --> 00:22:49,060
Keep this up and I'll go to the police.
214
00:22:49,060 --> 00:22:54,900
They're your parents. Suit yourself.
215
00:22:58,560 --> 00:23:02,530
Time is short. Now do it.
216
00:24:07,100 --> 00:24:09,530
All done.
217
00:24:09,530 --> 00:24:11,100
Thank you.
218
00:24:11,100 --> 00:24:14,930
Doctor Yu will be here in a minute.
219
00:24:18,860 --> 00:24:22,660
Oops, um, excuse me.
220
00:24:22,660 --> 00:24:25,530
Of course.
221
00:24:25,530 --> 00:24:27,530
Thanks.
222
00:24:27,530 --> 00:24:31,530
Ugh, my tummy...
223
00:25:15,530 --> 00:25:19,160
Did she add more Pisang?
224
00:25:19,160 --> 00:25:22,530
Not that I saw, sir.
225
00:25:28,500 --> 00:25:33,960
Well then. You'll have to do it.
226
00:25:33,960 --> 00:25:36,130
M-my lord.
227
00:25:36,130 --> 00:25:38,530
I can't get near it.
228
00:25:38,530 --> 00:25:41,060
Silence.
229
00:25:41,060 --> 00:25:47,000
Do it or die. Whatever it takes.
230
00:26:28,010 --> 00:26:30,270
Where's the pharmacist?
231
00:26:30,270 --> 00:26:36,170
He hasn't been home in days.
I'm helping out.
232
00:26:37,940 --> 00:26:40,330
Is it ready?
233
00:26:40,330 --> 00:26:42,360
Yes, Doctor.
234
00:27:57,530 --> 00:28:00,330
The Crown Prince's medicine?
235
00:28:00,330 --> 00:28:03,530
Doctor Yu took it.
236
00:29:03,530 --> 00:29:06,600
Your Highness.
237
00:29:06,600 --> 00:29:09,530
You're awake?
238
00:29:26,530 --> 00:29:28,530
How am I?
239
00:29:28,530 --> 00:29:31,530
The fever broke.
240
00:29:34,130 --> 00:29:42,530
Like you said.
The medicine did the trick.
241
00:29:45,430 --> 00:29:47,500
Your Highness.
242
00:30:14,530 --> 00:30:16,530
What is it?
243
00:30:19,100 --> 00:30:23,530
His Highness is awake.
244
00:30:41,530 --> 00:30:42,830
Doctor.
245
00:30:44,530 --> 00:30:47,300
I heard he was awake.
246
00:30:47,300 --> 00:30:52,360
Yes. He's resting now.
247
00:30:52,360 --> 00:30:54,700
How is he?
248
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
The malaria broke.
249
00:31:00,530 --> 00:31:05,260
You've done well. Thank you.
250
00:31:13,530 --> 00:31:16,530
And his medicine?
251
00:31:21,530 --> 00:31:24,200
Do we keep administering it?
252
00:31:24,200 --> 00:31:26,960
Just to be sure?
253
00:31:49,530 --> 00:31:53,200
Your recovery may be difficult.
254
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
His Majesty is ill.
255
00:31:54,600 --> 00:31:57,530
If the King dies, you may die with him.
256
00:31:57,530 --> 00:31:59,530
How dare you?
257
00:31:59,530 --> 00:32:01,430
I said move.
258
00:32:01,430 --> 00:32:03,200
My lord!
16393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
