Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,700 --> 00:00:07,530
Episode 124
3
00:00:07,530 --> 00:00:10,100
Our recent inventory.
4
00:00:27,100 --> 00:00:29,100
There's much more.
5
00:00:31,100 --> 00:00:32,130
Doctor.
6
00:00:32,130 --> 00:00:35,100
It's used raw for stomach complaints.
7
00:00:35,100 --> 00:00:39,100
With a tincture of wine for digestion.
8
00:00:39,100 --> 00:00:43,130
Not just gardenia.
There's skullcap, goldthread and ginger.
9
00:00:43,770 --> 00:00:48,100
Why are you just recording
the benefits of gardenia?
10
00:00:50,030 --> 00:00:53,100
Review skullcap,
goldthread and ginger.
11
00:00:53,100 --> 00:00:55,870
Leave nothing out.
12
00:00:56,200 --> 00:00:57,830
Yes, sir.
13
00:00:59,000 --> 00:01:02,100
Doctor! Doctor!
14
00:01:03,100 --> 00:01:05,670
Doctor... Hurry...
15
00:01:05,670 --> 00:01:08,600
There's trouble
outside the palace!
16
00:01:08,600 --> 00:01:10,970
What is going on?
17
00:01:27,100 --> 00:01:29,330
What is this?
18
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
Doctor.
19
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
Nothing to worry about.
20
00:01:33,100 --> 00:01:34,800
Just a minor ruckus.
21
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
I asked you a question.
22
00:01:39,470 --> 00:01:46,170
These men provide the herbs we need
for the compilation project.
23
00:01:48,130 --> 00:01:54,500
They haven't
been paid in four months.
24
00:01:54,930 --> 00:01:59,400
My lord, have a heart.
25
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
We scour the country
for your rare herbs.
26
00:02:02,100 --> 00:02:06,100
And we haven't seen
a penny for our trouble.
27
00:02:06,100 --> 00:02:10,130
Our families
are going to starve to death.
28
00:02:25,370 --> 00:02:27,130
Why didn't you say anything?
29
00:02:27,130 --> 00:02:29,900
That was me.
30
00:02:30,100 --> 00:02:33,100
You're busy enough as it is.
31
00:02:33,100 --> 00:02:38,230
I told the others
not to bother you with this.
32
00:02:38,230 --> 00:02:40,270
Pardon me.
33
00:02:41,300 --> 00:02:46,100
What happened to our funding?
34
00:02:51,100 --> 00:02:57,230
Forgive me, but certain men in power
don't care for the project.
35
00:02:57,370 --> 00:03:01,700
Some of the ministers
begrudge us the money...
36
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
...and flood the court with complaints.
37
00:03:04,270 --> 00:03:06,430
Shush.
38
00:03:07,100 --> 00:03:10,100
So we're cut off?
39
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
They just repeat that
we're recovering from the war.
40
00:03:14,800 --> 00:03:19,100
Since a month ago, we haven't
been able to get herbs for our research.
41
00:03:19,570 --> 00:03:25,870
Hypocrites, they get
the money for their projects.
42
00:03:25,870 --> 00:03:31,100
Easy enough to complain about ours.
43
00:03:34,770 --> 00:03:37,200
I'll submit a request.
44
00:03:37,200 --> 00:03:39,770
It will do no good.
45
00:03:40,100 --> 00:03:45,670
I submitted a formal request
and was told to discontinue the project.
46
00:04:06,700 --> 00:04:11,100
They just repeat that
we're recovering from the war.
47
00:04:11,100 --> 00:04:15,270
Since a month ago, we haven't
been able to get herbs for our research.
48
00:04:20,400 --> 00:04:24,100
We've worked on this for ten years.
49
00:04:24,100 --> 00:04:26,800
We can't stop now.
50
00:04:44,400 --> 00:04:45,430
C'mon.
51
00:04:45,430 --> 00:04:47,100
Where's he going?
52
00:05:13,000 --> 00:05:15,270
Be careful. He'll see us.
53
00:05:15,270 --> 00:05:19,170
Sorry, I get excited.
54
00:05:19,170 --> 00:05:23,830
You're sure your husband
is meeting with a courtesan?
55
00:05:23,830 --> 00:05:26,100
Yes, I'm sure.
56
00:05:26,100 --> 00:05:29,800
I'll see for myself
and give him a piece of my mind.
57
00:05:29,800 --> 00:05:32,230
C'mon, or else we'll lose him.
58
00:05:43,100 --> 00:05:44,470
Hong-nyun.
59
00:05:47,030 --> 00:05:49,500
Sorry. Been waiting long?
60
00:05:49,500 --> 00:05:53,270
I couldn't
shake off the ball and chain.
61
00:05:53,270 --> 00:05:57,100
Your wifey must be such a pain.
62
00:05:57,100 --> 00:06:00,100
My hubby?
63
00:06:00,600 --> 00:06:02,100
No kidding.
64
00:06:02,100 --> 00:06:08,100
I still can't figure out
why I married her in the first place.
65
00:06:09,100 --> 00:06:14,100
If I'd met you first, you'd be my wife.
66
00:06:15,100 --> 00:06:17,630
It's not too late.
67
00:06:20,030 --> 00:06:24,100
Patience.
I'll lose the dead weight.
68
00:06:24,100 --> 00:06:27,570
Does my Hong-nyun want something?
69
00:06:27,570 --> 00:06:31,930
Here we go.
70
00:06:31,930 --> 00:06:35,100
Your feet...
Even your feet are pretty.
71
00:06:35,100 --> 00:06:40,100
Oh my. He's...
look at what he's doing.
72
00:06:40,100 --> 00:06:44,270
He's smiling so wide.
73
00:06:44,370 --> 00:06:46,530
What should I do?
74
00:06:46,530 --> 00:06:47,970
I'll tell you what.
75
00:06:47,970 --> 00:06:51,100
Give him what for. And then some.
76
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
On-nyeon. Let's go.
77
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Quickly. Let's go.
78
00:06:57,000 --> 00:07:00,100
Let's get you two.
79
00:07:03,100 --> 00:07:05,830
And a pair for me.
80
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
Mother!
81
00:07:11,100 --> 00:07:14,100
You a man or a mutt?
82
00:07:14,100 --> 00:07:15,570
Why are you acting like this?
83
00:07:15,570 --> 00:07:19,970
Why am I acting like this? Why?
84
00:07:19,970 --> 00:07:23,100
You're asking why.
85
00:07:23,100 --> 00:07:26,430
Are you asking
because you really don't know why?
86
00:07:26,430 --> 00:07:29,570
It's a misunderstanding, I'm just...
87
00:07:29,570 --> 00:07:33,100
Mis-what-now?
88
00:07:33,100 --> 00:07:37,100
Misunderstand THIS!
89
00:07:38,500 --> 00:07:43,000
On-nyeon, catch the tramp!
Good job.
90
00:07:43,000 --> 00:07:51,000
Gather round!
See the deadbeat cheating scum!
91
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Mess with someone else's man, huh?
92
00:07:53,600 --> 00:08:00,100
If you agree that he did wrong,
take a rock and feel free to stone him!
93
00:08:03,170 --> 00:08:08,100
Mess with my man, will you?
94
00:08:08,100 --> 00:08:11,100
You'll get yours! From me!
95
00:08:11,100 --> 00:08:14,100
See the cheating cheater!
96
00:08:15,430 --> 00:08:17,100
Oops, Kyeom...
97
00:08:17,230 --> 00:08:19,100
...Kyeom...
98
00:08:24,100 --> 00:08:25,600
Kyeom.
99
00:08:31,100 --> 00:08:33,570
On-nyeon, On-nyeon!
100
00:08:41,600 --> 00:08:43,100
Kyeom.
101
00:08:44,100 --> 00:08:46,570
- Let's go.
- Yes, my lord.
102
00:08:47,730 --> 00:08:51,100
Ma'am, ma'am.
103
00:08:51,100 --> 00:08:53,770
Young Master Kyeom is home.
104
00:08:53,770 --> 00:08:56,230
- Kyeom?
- Yes'm.
105
00:09:03,430 --> 00:09:05,170
Kyeom.
106
00:09:07,330 --> 00:09:11,100
Grandmother. Mother.
107
00:09:11,100 --> 00:09:13,570
Have you been well?
108
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
We didn't expect you.
109
00:09:17,100 --> 00:09:20,700
I have business in Yangju
and thought I'd drop in.
110
00:09:22,230 --> 00:09:24,070
Doing all right?
111
00:09:24,070 --> 00:09:26,600
Yes, my lord.
112
00:09:31,630 --> 00:09:33,100
Father?
113
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Same as always.
114
00:09:37,100 --> 00:09:41,230
The compilation project
keeps him busy.
115
00:09:43,500 --> 00:09:45,600
Let's go inside.
116
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Okay.
117
00:09:48,100 --> 00:09:56,600
We're told the people
in your prefecture adore you.
118
00:09:56,800 --> 00:09:58,470
You were only just appointed.
119
00:09:58,470 --> 00:10:03,100
It's nice to hear.
120
00:10:03,370 --> 00:10:05,330
There's a long way to go.
121
00:10:05,600 --> 00:10:10,330
I hope to make Yeongwol
a decent place to live.
122
00:10:11,030 --> 00:10:14,100
I'm worried about you.
123
00:10:14,100 --> 00:10:17,630
How can you get along
without a wife?
124
00:10:17,770 --> 00:10:20,330
I am okay,
so please don't worry.
125
00:10:21,600 --> 00:10:26,100
But...
How is On-nyeon doing?
126
00:10:26,100 --> 00:10:33,100
Her husband
seems to be giving her a lot of trouble.
127
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Her mother
is also having a hard time.
128
00:10:49,100 --> 00:10:55,030
You're the one who chose this.
Enough crying already.
129
00:11:16,100 --> 00:11:17,730
Doctor.
130
00:11:18,700 --> 00:11:24,930
Prince Yeong-chang
is having infantile convulsions.
131
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
Doctor, Doctor.
132
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
What is it?
133
00:11:52,100 --> 00:11:56,100
Kwang-hae is ill. Come quickly.
134
00:11:56,100 --> 00:11:58,600
Ill? How?
135
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
A migraine, sir.
136
00:12:11,130 --> 00:12:16,300
I'll see to the Crown Prince.
You look after the child.
137
00:12:18,570 --> 00:12:22,300
I'll prepare a tonic.
Inform His Highness.
138
00:12:22,300 --> 00:12:23,270
Pardon?
139
00:12:23,270 --> 00:12:26,100
What are you doing?
Move quickly.
140
00:12:28,100 --> 00:12:29,270
Yes, sir.
141
00:12:44,670 --> 00:12:46,700
- Let's go.
- Yes, sir.
142
00:13:32,970 --> 00:13:34,430
How is he?
143
00:13:34,700 --> 00:13:38,300
He can be treated, rest assured.
144
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
Well done.
145
00:13:49,300 --> 00:13:51,030
Prince...
146
00:13:53,100 --> 00:13:54,670
Prince.
147
00:13:55,470 --> 00:13:59,700
Prince... Prince.
148
00:14:00,900 --> 00:14:02,100
Prince...
149
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Your Highness.
150
00:14:03,530 --> 00:14:05,230
Enter.
151
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Where is Doctor Heo?
152
00:14:12,600 --> 00:14:18,770
Forgive me, but he was called
to treat Prince Yeong-chang.
153
00:14:23,570 --> 00:14:26,800
He knows the Crown Prince is ill?
154
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
Yes.
155
00:14:49,200 --> 00:14:53,070
Prepare the medicine I've prescribed.
156
00:14:53,070 --> 00:14:54,530
Yes, Doctor.
157
00:14:55,500 --> 00:15:00,100
Doctor,
Minister Jeong wants a word.
158
00:15:02,100 --> 00:15:03,130
All right.
159
00:15:09,870 --> 00:15:13,870
Collect the herbs
and prepare the medicine.
160
00:15:13,870 --> 00:15:15,100
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
161
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
How is the young Prince?
162
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
He's fine.
163
00:15:33,100 --> 00:15:35,700
It's all right.
164
00:15:36,030 --> 00:15:37,370
Well done.
165
00:15:37,370 --> 00:15:44,030
Your looking after the young Prince
is a great comfort to us all.
166
00:15:46,870 --> 00:15:51,830
My lord, may I have a word?
167
00:15:51,830 --> 00:15:53,930
Good timing.
168
00:15:55,000 --> 00:15:57,230
I wanted a word, as well.
169
00:15:57,230 --> 00:16:01,500
Perhaps somewhere more amenable?
170
00:16:23,670 --> 00:16:25,100
You sent for me?
171
00:16:25,100 --> 00:16:27,700
What are you up to?
172
00:16:28,100 --> 00:16:30,670
The Crown Prince was at death's door.
173
00:16:30,670 --> 00:16:35,100
But you, who should be first to help,
174
00:16:35,100 --> 00:16:38,330
ignore your duty and rush off?
175
00:16:38,330 --> 00:16:41,930
Prince Yeong-chang's condition
was serious and...
176
00:16:41,930 --> 00:16:44,370
We know all about that.
177
00:16:44,370 --> 00:16:48,570
Wasn't his illness
just a small convulsion?
178
00:16:49,100 --> 00:16:57,430
You ignore the Crown Prince
to coddle a baby?
179
00:16:57,430 --> 00:17:00,100
You've gone too far, sir!
180
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Infantile convulsions can be lethal.
181
00:17:03,600 --> 00:17:07,100
It was the more urgent
of the two cases.
182
00:17:07,100 --> 00:17:11,170
I made a medical judgment
and acted accordingly.
183
00:17:11,170 --> 00:17:15,570
Saying that I am neglecting
the Crown Prince's health is unjustified.
184
00:17:16,100 --> 00:17:20,330
Let's all step back a minute.
185
00:17:22,300 --> 00:17:24,670
Try to understand.
186
00:17:26,400 --> 00:17:30,470
We didn't ask you here to censure you.
187
00:17:30,870 --> 00:17:35,100
We need to talk about the Crown Prince.
188
00:17:39,100 --> 00:17:40,670
Your Highness.
189
00:17:43,470 --> 00:17:46,100
What has you so worried?
190
00:17:48,970 --> 00:17:52,300
Is it because
Doctor Heo didn't come?
191
00:17:53,870 --> 00:17:55,930
Not at all.
192
00:17:55,930 --> 00:18:00,100
He needed to treat
the illness of Prince Yeong-chang.
193
00:18:03,100 --> 00:18:05,870
I'd just as soon...
194
00:18:06,430 --> 00:18:09,100
...relinquish my crown.
195
00:18:09,100 --> 00:18:10,800
Your Highness.
196
00:18:11,230 --> 00:18:16,330
A crown prince
that no one acknowledges.
197
00:18:16,670 --> 00:18:18,270
What a joke.
198
00:18:28,100 --> 00:18:36,100
Prince Kwang-hae has always
had a keen political sense.
199
00:18:36,100 --> 00:18:40,770
As you know very well.
200
00:18:41,970 --> 00:18:49,100
His conduct during the war
was exemplary.
201
00:18:52,100 --> 00:18:56,100
But those who attach themselves
to Prince Yeong-chang...
202
00:18:56,100 --> 00:19:02,100
...are clouding
His Majesty's judgment.
203
00:19:03,100 --> 00:19:07,970
You can imagine
Kwang-hae's state of mind.
204
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Help the Crown Prince.
205
00:19:16,100 --> 00:19:21,130
You've attended him
since he was a child.
206
00:19:23,100 --> 00:19:30,300
Everyone knows you're in
and out of the palace.
207
00:19:32,100 --> 00:19:37,670
If you can tell us
what they're thinking, we can act.
208
00:19:41,370 --> 00:19:42,100
My lord.
209
00:19:42,100 --> 00:19:45,670
We know it's difficult.
210
00:19:47,100 --> 00:19:50,100
But this is for the Crown Prince.
211
00:19:50,100 --> 00:19:55,100
I refuse to join a faction.
212
00:19:57,100 --> 00:20:01,670
His Highness is an intelligent,
decent man.
213
00:20:01,670 --> 00:20:05,230
He would make a fine king.
214
00:20:05,730 --> 00:20:09,700
But I attend the entire royal house.
215
00:20:09,700 --> 00:20:12,830
My duty is to the sick.
216
00:20:12,830 --> 00:20:17,070
I cannot involve myself in politics.
217
00:20:22,100 --> 00:20:25,130
If you will excuse me.
218
00:20:36,730 --> 00:20:38,470
You see?
219
00:20:38,470 --> 00:20:41,100
He's already betrayed us.
220
00:20:41,100 --> 00:20:43,870
He's not the type.
221
00:20:43,870 --> 00:20:45,100
My lord.
222
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
Well done.
223
00:21:13,100 --> 00:21:20,200
Your looking after the young Prince
is a great comfort to us all.
224
00:21:24,870 --> 00:21:31,100
Everyone knows you're in
and out of the palace.
225
00:21:31,100 --> 00:21:37,070
If you can tell us
what they're thinking, we can act.
226
00:21:59,470 --> 00:22:03,100
All that comes out are sighs.
227
00:22:04,100 --> 00:22:05,600
Hey.
228
00:22:07,330 --> 00:22:11,100
What's going on? You look awful.
229
00:22:11,100 --> 00:22:14,100
You're supposed to watch the shop.
Where'd you go?
230
00:22:14,100 --> 00:22:16,430
We were meeting with Kyeom.
231
00:22:16,430 --> 00:22:19,200
You should go with Haman.
232
00:22:19,200 --> 00:22:22,300
I don't have the face to see him.
233
00:22:22,870 --> 00:22:26,400
Oh to be blessed with no children.
234
00:22:26,500 --> 00:22:30,500
I think about On-nyeon
and want to give it all up.
235
00:22:30,500 --> 00:22:34,100
Is that sleaze up to no-good again?
236
00:22:34,100 --> 00:22:40,830
On-nyeon and her mother
caught the dirt-bag with a courtesan.
237
00:22:40,830 --> 00:22:43,970
He's a real piece of work.
238
00:22:43,970 --> 00:22:49,100
He always will be.
He'll be chasing women in hell.
239
00:22:49,100 --> 00:22:52,100
That's why I'm going crazy.
240
00:22:54,030 --> 00:22:55,370
Yu-weol.
241
00:22:55,370 --> 00:22:56,530
Yes.
242
00:22:56,530 --> 00:23:02,100
What were you thinking when you
introduced that scum to my little girl?
243
00:23:02,100 --> 00:23:05,530
Did you WANT to ruin my family?
244
00:23:05,670 --> 00:23:08,100
I would never...
245
00:23:08,100 --> 00:23:12,100
I know you're upset
but you're going too far.
246
00:23:14,070 --> 00:23:18,330
I'm just spouting off.
247
00:23:18,970 --> 00:23:20,970
Sorry, Yu-weol.
248
00:23:21,370 --> 00:23:23,730
Sorry, Yang-tae.
249
00:23:26,100 --> 00:23:29,500
...Sorry everyone...
250
00:23:32,030 --> 00:23:35,100
Sorry, ceiling.
251
00:23:37,170 --> 00:23:38,900
You wanted to see me?
252
00:23:38,900 --> 00:23:41,770
I sure did.
253
00:23:41,770 --> 00:23:43,800
What for?
254
00:23:50,100 --> 00:23:52,970
Here. Take them.
255
00:23:52,970 --> 00:23:54,530
What are they?
256
00:23:54,530 --> 00:23:58,400
Ginseng Pills.
257
00:23:58,600 --> 00:24:04,100
You've been wearing yourself out.
258
00:24:04,100 --> 00:24:10,000
In all my years
I've seen nothing like these pills.
259
00:24:10,000 --> 00:24:14,670
The Chief Physician himself
recommends them.
260
00:24:14,670 --> 00:24:17,970
Here, ahhh...
261
00:24:25,100 --> 00:24:29,100
How is it?
Does the honey help?
262
00:24:29,100 --> 00:24:30,700
Yes.
263
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Ma'am?
264
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
What are you eating?
265
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
Nothing.
266
00:24:49,770 --> 00:24:51,970
Nothing?
267
00:24:51,970 --> 00:24:54,500
We heard everything.
268
00:24:54,970 --> 00:24:56,400
Didn't we?
269
00:24:56,400 --> 00:24:58,070
- Yes'm.
- Yes'm.
270
00:25:00,100 --> 00:25:03,100
Fine. You all get one.
271
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
No gossiping.
272
00:25:05,800 --> 00:25:09,470
Line up, line up.
273
00:25:09,470 --> 00:25:10,800
Here.
274
00:25:10,800 --> 00:25:17,100
Hey, hey, hey.
One each, not two...
275
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
Yummy.
276
00:25:25,700 --> 00:25:27,070
Please, just one.
277
00:25:27,070 --> 00:25:27,500
Why?
278
00:25:27,500 --> 00:25:29,370
I didn't get one.
279
00:25:29,600 --> 00:25:32,030
Slowpoke.
280
00:25:42,370 --> 00:25:45,100
- A toast.
- Yes, yes.
281
00:25:46,070 --> 00:25:48,330
To us.
282
00:25:56,730 --> 00:25:59,100
My lord, Doctor Heo.
283
00:25:59,100 --> 00:26:02,030
Good, send him in.
284
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
Welcome.
285
00:26:31,100 --> 00:26:34,330
Here, a drink.
286
00:26:42,100 --> 00:26:45,470
What did you want to talk about?
287
00:26:45,470 --> 00:26:49,970
Yes, it's the funding
for the compilation project.
288
00:26:49,970 --> 00:26:53,100
I already talked to Doctor Yu.
289
00:26:53,100 --> 00:27:00,500
To finish it we need
to collect documents and rare herbs.
290
00:27:00,500 --> 00:27:05,130
We can't do that
without proper funding.
291
00:27:05,130 --> 00:27:11,270
I understand, but the
Three Medical Offices have limited funds.
292
00:27:13,030 --> 00:27:16,570
Is the compilation so urgent?
293
00:27:16,570 --> 00:27:21,100
We're nearly finished.
We can't stop now.
294
00:27:23,100 --> 00:27:27,100
So what's the problem?
295
00:27:27,430 --> 00:27:31,630
His Majesty approved the project.
296
00:27:32,100 --> 00:27:35,100
If the Three Medical Offices
can't provide...
297
00:27:35,100 --> 00:27:41,370
...surely other resources are available?
298
00:27:42,100 --> 00:27:45,100
Well said.
299
00:27:45,900 --> 00:27:51,100
I'm certain we can find a solution.
300
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
Here, here, enough of this.
301
00:27:57,100 --> 00:28:00,700
- A drink.
- Let us drink.
302
00:28:05,100 --> 00:28:11,200
Our Chief Physician shouldn't
have to worry about money.
303
00:28:13,300 --> 00:28:21,630
You should be free to focus solely
on Prince Yeong-chang's well-being.
304
00:28:22,730 --> 00:28:30,630
Remember he may well rule
this country someday.
305
00:29:03,230 --> 00:29:05,800
Shall we?
306
00:29:29,100 --> 00:29:37,800
You should be free to focus solely
on Prince Yeong-chang's well-being.
307
00:29:38,100 --> 00:29:46,100
Remember he may well rule
this country someday.
308
00:30:11,470 --> 00:30:16,100
We thought you had gone home.
What are you still doing here?
309
00:30:16,930 --> 00:30:20,030
I wanted a word with Doctor Yu.
310
00:30:46,100 --> 00:30:48,900
What is wrong?
311
00:30:51,230 --> 00:30:53,100
Doctor Yu...
312
00:30:53,100 --> 00:30:55,070
Yes, sir.
313
00:30:55,300 --> 00:31:01,800
You told me to assess
the situation and take a stand.
314
00:31:02,900 --> 00:31:06,000
But I don't know.
315
00:31:06,200 --> 00:31:11,300
The balancing act is too wearing.
316
00:31:13,200 --> 00:31:15,100
I've had enough.
317
00:31:15,100 --> 00:31:16,470
My lord.
318
00:31:16,470 --> 00:31:19,100
What are you saying?
319
00:31:20,100 --> 00:31:22,670
If it weren't for this compilation...
320
00:31:25,270 --> 00:31:30,100
...I would resign
my title as Chief Physician.
321
00:32:04,230 --> 00:32:07,830
I definitely saw him
meeting in secret with the ministers.
322
00:32:07,830 --> 00:32:10,900
Wait.
The medicine has been poisoned.
323
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
The Prince is gravely ill.
324
00:32:12,900 --> 00:32:16,100
I trust you.
22034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
