Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
Episode 123
3
00:00:29,770 --> 00:00:35,300
Your Majesty,
medicine from Doctor Heo.
4
00:00:38,370 --> 00:00:42,370
He said you needn't take it
if you don't want it.
5
00:00:43,400 --> 00:00:47,530
Do you think it's a false pregnancy?
6
00:00:48,730 --> 00:00:55,400
Your Majesty, I'm afraid
that is outside my purview.
7
00:00:56,970 --> 00:01:02,100
But there is a way to be certain.
8
00:01:02,800 --> 00:01:07,230
All pregnant women
undergo certain changes.
9
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
As you can guess.
10
00:01:13,170 --> 00:01:15,400
Menstruation, you mean?
11
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Yes, Your Majesty.
12
00:01:19,900 --> 00:01:25,400
I have been
with Doctor Heo for years.
13
00:01:25,700 --> 00:01:28,730
He is not one to lie.
14
00:01:30,400 --> 00:01:34,400
He says you are perfectly healthy.
15
00:01:34,400 --> 00:01:44,270
If he can ease your burden now,
he believes you can get pregnant later.
16
00:01:45,500 --> 00:01:51,770
He has sworn
to do all he can for you.
17
00:01:54,400 --> 00:01:59,030
Your Majesty, accept what is.
18
00:01:59,370 --> 00:02:02,900
Accept your body's changes.
19
00:02:37,400 --> 00:02:41,400
You still insist
it is a false pregnancy?
20
00:02:42,130 --> 00:02:43,870
Yes, Your Majesty.
21
00:02:44,030 --> 00:02:47,400
And you insist she is with child?
22
00:02:47,400 --> 00:02:49,430
Yes, Your Majesty.
23
00:02:49,430 --> 00:02:52,500
Doctor Heo, a question.
24
00:02:52,600 --> 00:02:57,400
Why is it the Queen
hasn't had her monthly cycle?
25
00:02:57,400 --> 00:03:02,400
Because she
was convinced she's pregnant.
26
00:03:52,530 --> 00:03:56,400
His Majesty
has summoned you. Hurry.
27
00:04:01,000 --> 00:04:04,400
Your Majesty, the nurse.
28
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Enter.
29
00:04:19,400 --> 00:04:23,530
I had you
observe the Queen's changes.
30
00:04:23,530 --> 00:04:27,100
Yes, Your Majesty.
I remember.
31
00:04:27,100 --> 00:04:30,200
Now tell us.
32
00:04:45,630 --> 00:04:50,730
She has started her cycle.
33
00:04:52,400 --> 00:04:55,300
She is not pregnant.
34
00:06:03,200 --> 00:06:05,900
Your medicine.
35
00:06:06,570 --> 00:06:08,430
I'll take it.
36
00:06:32,300 --> 00:06:34,130
Thank you.
37
00:06:34,300 --> 00:06:39,200
It was a great relief to learn
I'm healthy and can get pregnant later.
38
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Your grace is immeasurable.
39
00:07:02,230 --> 00:07:05,130
[Reign of King Seongjo, year 1606]
Your Majesty, please.
40
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
A little more, a little more...
41
00:07:08,400 --> 00:07:11,230
...more...
42
00:07:13,670 --> 00:07:16,070
Your Majesty...!
43
00:07:20,830 --> 00:07:23,400
A little more.
44
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
Just a little more.
45
00:07:34,400 --> 00:07:35,770
Your Majesty...
46
00:07:44,630 --> 00:07:51,400
Your Majesty, just a little more...
Just a little more.
47
00:07:53,370 --> 00:07:56,230
Just a little more, Your Majesty.
48
00:07:57,930 --> 00:07:59,930
...just a little more...
49
00:08:00,970 --> 00:08:05,400
A little more strength...
just a bit more, Your Majesty.
50
00:08:05,570 --> 00:08:08,400
Your Majesty...Your Majesty...
51
00:08:08,400 --> 00:08:11,130
- Please push a little harder.
- Your Majesty.
52
00:08:11,400 --> 00:08:15,400
A little more...
just a little more, Your Majesty...
53
00:08:38,300 --> 00:08:40,000
How did it go?
54
00:09:11,670 --> 00:09:15,370
Isn't there any news yet?
55
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Well?
56
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
Your Majesty, congratulations.
57
00:09:33,400 --> 00:09:35,530
Congratulations, Your Majesty.
58
00:09:38,970 --> 00:09:43,400
Her Majesty has borne a son.
59
00:09:52,970 --> 00:09:56,530
Really? A boy?
60
00:09:56,530 --> 00:09:58,800
Yes, Your Majesty.
61
00:10:01,430 --> 00:10:06,400
Your Majesty, a son,
congratulations.
62
00:10:06,400 --> 00:10:09,270
- Congratulations, Your Majesty.
- Congratulations, Your Majesty.
63
00:10:09,270 --> 00:10:13,470
A boy... a boy...
64
00:10:13,470 --> 00:10:19,330
Your Majesty, the heavens
are smiling on your reign.
65
00:10:19,330 --> 00:10:21,530
A prince, Your Majesty.
66
00:10:21,530 --> 00:10:26,400
He is the legitimate prince that
the royal family has been waiting for.
67
00:10:26,400 --> 00:10:31,030
This is the most joyous news
for the royal family, Your Majesty.
68
00:10:31,130 --> 00:10:36,430
Now the royal throne
and the court can finally stop worrying.
69
00:10:36,430 --> 00:10:41,730
Thank you.
I owe much to all of you.
70
00:10:41,730 --> 00:10:44,770
- Your grace is immeasurable, Sire.
- Your grace is immeasurable, Sire.
71
00:10:46,400 --> 00:10:48,700
Well done, both of you.
72
00:10:48,700 --> 00:10:51,830
You have given me great joy.
73
00:10:51,830 --> 00:10:55,400
- Your grace is immeasurable, Sire.
- Your grace is immeasurable, Sire.
74
00:11:23,970 --> 00:11:25,400
Your Highness.
75
00:11:26,200 --> 00:11:28,630
Have you heard?
76
00:11:28,630 --> 00:11:30,400
Yes, Princess.
77
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
And?
78
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
A prince?
79
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
Yes, Your Highness.
80
00:11:53,170 --> 00:11:54,800
You sent for me?
81
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Sit.
82
00:12:01,570 --> 00:12:06,070
You heard a prince was born?
83
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Yes, my lord.
84
00:12:07,400 --> 00:12:12,400
The royal house has a new prince.
85
00:12:12,830 --> 00:12:20,400
Which gives us a golden opportunity
to align with a new heir.
86
00:12:21,230 --> 00:12:22,900
Quite so.
87
00:12:23,100 --> 00:12:28,400
We must move to have him
invested as Crown Prince.
88
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Easier said than done.
89
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
Prince Kwang-hae won't bow out.
90
00:12:34,700 --> 00:12:40,000
If he won't bow, we'll force him out.
91
00:12:40,630 --> 00:12:45,400
The Ming still want a legitimate heir.
92
00:12:45,400 --> 00:12:48,470
Kwang-hae can't remain Crown Prince.
93
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
They won't have him.
94
00:12:56,070 --> 00:13:00,000
We need you
and Lady In-bin's help with this matter.
95
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
Think it over.
96
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
If Kwang-hae takes the throne,
97
00:13:04,400 --> 00:13:08,400
neither of you are safe.
98
00:13:09,630 --> 00:13:14,030
Help us look after
Her Majesty and her son.
99
00:13:14,200 --> 00:13:18,400
That's where your future lies.
And ours.
100
00:13:32,400 --> 00:13:34,070
My lord.
101
00:13:40,400 --> 00:13:45,200
The new Prince's birth is a great thing.
102
00:13:45,200 --> 00:13:49,400
But I worry it will split the court again.
103
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Are you coming
from the royal palace?
104
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Yes, Your Highness.
105
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
How are the mother and child?
106
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Both quite well.
107
00:14:16,400 --> 00:14:21,130
You gave His Majesty the news?
108
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Yes.
109
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
He must have been pleased.
110
00:14:37,170 --> 00:14:40,630
I'm going to offer my congratulations.
111
00:14:40,630 --> 00:14:43,070
We'll talk more later.
112
00:14:43,070 --> 00:14:44,900
Yes, Your Highness.
113
00:14:57,170 --> 00:14:59,700
His Highness did not look well.
114
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
He's bound to be upset.
115
00:15:05,400 --> 00:15:10,270
Her Majesty has produced
a legitimate blood heir.
116
00:15:10,270 --> 00:15:16,400
One that threatens his position.
117
00:15:17,400 --> 00:15:21,400
One that may be Crown Prince.
118
00:15:21,870 --> 00:15:24,400
Surely not?
119
00:15:24,400 --> 00:15:29,500
His Majesty
never really liked the Prince.
120
00:15:30,370 --> 00:15:35,870
Those he pushed out of power
will rally round the new Prince.
121
00:15:36,330 --> 00:15:40,400
It's just a matter of time
till the court splits.
122
00:15:44,400 --> 00:15:45,770
My lord.
123
00:15:47,400 --> 00:15:52,470
You must assess the situation
and take a stand.
124
00:15:54,070 --> 00:15:56,400
You are the Chief Physician.
125
00:15:56,570 --> 00:15:59,800
If you do not,
126
00:15:59,800 --> 00:16:03,030
you may get caught in the middle.
127
00:16:08,170 --> 00:16:12,400
We are doctors.
128
00:16:12,570 --> 00:16:14,000
My lord.
129
00:16:14,000 --> 00:16:17,400
Let's focus on that.
130
00:16:23,130 --> 00:16:24,730
Let's go.
131
00:16:33,400 --> 00:16:39,100
These twelve meridians
in pulse diagnosis are a problem.
132
00:16:39,100 --> 00:16:44,400
If I remember right, basic acupuncture
has two schools of thought on the subject.
133
00:16:44,400 --> 00:16:47,930
Huang Fu Mi's Canon of Acupuncture
and Sun Si Miao's 1000 Formulae...
134
00:16:47,930 --> 00:16:51,970
...differentiate between
pulse and blood meridians.
135
00:16:52,230 --> 00:16:55,930
Wang Yuil's Treatise on Anatomy and
Hua Shou's Routes of Fourteen Channels
136
00:16:55,930 --> 00:17:01,400
...assert that the blood
and pulse are in alignment.
137
00:17:02,300 --> 00:17:06,400
Wang Yuil's methods
were used to great effect.
138
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
We may want to follow suit.
139
00:17:10,400 --> 00:17:16,400
It's foolish to do something
just because everyone else does.
140
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
I agree with Doctor Yu.
141
00:17:21,500 --> 00:17:26,500
We'll differentiate between the two,
per Huang and Sun.
142
00:17:26,500 --> 00:17:31,400
This will eliminate confusion.
143
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
When will Lord Yi
be back from the Ming?
144
00:17:37,400 --> 00:17:40,330
Next month, I'm told.
145
00:17:41,300 --> 00:17:45,070
If he brings back texts and herbs,
146
00:17:45,070 --> 00:17:49,400
it will help
the compilation project immensely.
147
00:17:55,400 --> 00:17:57,930
Ma'am.
148
00:17:58,230 --> 00:17:59,670
She's here.
149
00:17:59,670 --> 00:18:03,400
What are you doing?
Can you even see the writing?
150
00:18:03,400 --> 00:18:06,900
Of course, that's why I'm reading.
What brings you here?
151
00:18:06,900 --> 00:18:09,400
A little something for On-nyeon.
152
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
She's married now. Don't you think
you're visiting her too often?
153
00:18:12,400 --> 00:18:17,400
Oh, hush. I can't sleep
because I keep worrying about her.
154
00:18:17,400 --> 00:18:19,870
Careful, you're gonna spill it.
155
00:18:20,400 --> 00:18:24,400
Wait. What is that?
156
00:18:25,400 --> 00:18:30,400
A little honey, ginseng
and oxtail for her husband.
157
00:18:30,400 --> 00:18:34,400
What, he gets better than me?
158
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Where's my oxtail?
159
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
My ginseng and honey?
160
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
I'm lucky if I get plain rice.
161
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
Oh, you.
162
00:18:42,300 --> 00:18:46,530
Her husband wears himself
studying for the civil service exam.
163
00:18:46,530 --> 00:18:50,400
YOU have plenty of energy.
164
00:18:51,770 --> 00:18:56,170
It comes from maintaining myself.
165
00:18:56,170 --> 00:18:58,500
Wow. Still got it, huh?
166
00:18:58,500 --> 00:19:02,970
- You're making me feel embarrassed.
- I do still have it.
167
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
Don't shake it.
168
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
Oh, here she is.
169
00:19:10,570 --> 00:19:11,830
Mom.
170
00:19:11,830 --> 00:19:15,400
On-nyeon. Just in time.
171
00:19:15,400 --> 00:19:18,630
But...your eye...
172
00:19:22,470 --> 00:19:24,470
What happened?
173
00:19:24,470 --> 00:19:25,770
It's nothing.
174
00:19:25,770 --> 00:19:27,500
Nothing-shmothing.
175
00:19:27,500 --> 00:19:30,030
Did someone hit you?
176
00:19:30,030 --> 00:19:34,070
No, some soybean bricks fell on me.
177
00:19:34,070 --> 00:19:39,500
Be careful.
You could have lost an eye.
178
00:19:39,500 --> 00:19:42,930
I was coming over.
179
00:19:42,930 --> 00:19:48,370
I have some oxtail,
ginseng and honey for your husband.
180
00:19:48,370 --> 00:19:50,070
Take it to eat.
181
00:19:51,400 --> 00:19:54,270
Well now, doing all right?
182
00:19:54,270 --> 00:19:55,400
Hello there.
183
00:19:55,400 --> 00:19:57,470
It's been too long.
184
00:19:57,470 --> 00:20:00,600
Little On-nyeon...!
185
00:20:01,400 --> 00:20:02,770
What happened to you?
186
00:20:02,770 --> 00:20:05,030
It's nothing.
187
00:20:05,030 --> 00:20:08,430
- Soybean bricks.
- Ah, beans.
188
00:20:08,430 --> 00:20:10,230
How's business?
189
00:20:10,230 --> 00:20:11,900
Oh, just getting by.
190
00:20:11,900 --> 00:20:14,400
Poor little thing.
191
00:20:14,400 --> 00:20:16,130
What brings you here?
192
00:20:16,130 --> 00:20:19,400
I have good news
for you and the missus.
193
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
What news is that?
194
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
The civil service exams are coming up.
195
00:20:25,400 --> 00:20:26,030
What?
196
00:20:26,030 --> 00:20:29,930
Your son-in-law is hoping to get
into the royal pharmacy, right?
197
00:20:29,930 --> 00:20:32,770
Are you sure?
198
00:20:32,770 --> 00:20:34,770
Sure I'm sure.
199
00:20:34,770 --> 00:20:41,400
To commemorate
the birth of His Majesty's son.
200
00:20:41,400 --> 00:20:46,830
On-nyeon,
your husband finally has his chance.
201
00:20:46,830 --> 00:20:51,400
I was so worried
they wouldn't hold the exams.
202
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
On-nyeon, is he studying medicine?
203
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
Why are...?
204
00:21:03,400 --> 00:21:04,800
[Why?]
205
00:21:06,700 --> 00:21:09,100
On-nyeon, why are you crying?
206
00:21:09,100 --> 00:21:11,200
Mom...
207
00:21:12,170 --> 00:21:15,400
Spit it out already.
208
00:21:15,400 --> 00:21:19,430
It's no use
even if they have the exams.
209
00:21:20,000 --> 00:21:21,770
Why not?
210
00:21:22,170 --> 00:21:26,200
My husband... he...
211
00:21:26,200 --> 00:21:29,170
Your husband what?
212
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
He isn't studying.
213
00:21:31,400 --> 00:21:34,930
He gambles
and carries on with girls every night.
214
00:21:35,400 --> 00:21:40,130
If I say anything,
he knocks me around...
215
00:21:43,870 --> 00:21:46,930
Oh my. Oh my, oh my.
216
00:21:47,500 --> 00:21:49,400
Wait, wait, wait.
217
00:21:49,400 --> 00:21:56,770
So this wasn't a bean brick?
He hit you?
218
00:21:59,200 --> 00:22:02,400
- No, no, no!
- Oh no!
219
00:22:02,400 --> 00:22:07,870
What do I... what do we... how...
220
00:22:07,870 --> 00:22:09,400
Where is he?
221
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
Where is he?
222
00:22:11,600 --> 00:22:13,730
Where is that jerk?
223
00:22:14,700 --> 00:22:17,500
I'll find him myself.
224
00:22:17,500 --> 00:22:21,400
Yang-tae, don't stop me.
Try it and you'll get yours.
225
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
That sleaze!
226
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Oh, my poor baby, my little girl...
227
00:22:27,400 --> 00:22:33,270
This is your fault. You introduced us
to that no-good scum...!
228
00:22:35,030 --> 00:22:36,400
Wait.
229
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
Settle down.
230
00:22:42,400 --> 00:22:48,070
Let go. Don't touch me!
Yang-tae, don't stop me!
231
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Wait!
232
00:22:57,770 --> 00:23:02,400
Wait. Be reasonable.
233
00:23:02,400 --> 00:23:06,400
Yang-tae,
I'm going to kill someone today.
234
00:23:07,400 --> 00:23:08,500
Let go.
235
00:23:10,230 --> 00:23:11,400
Uh-oh.
236
00:23:16,530 --> 00:23:20,400
Woohoo! Check it out!
237
00:23:22,270 --> 00:23:23,830
Nothing can stop you today.
238
00:23:23,830 --> 00:23:26,400
Not a thing, I slay me.
239
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
Gimme, gimme.
240
00:23:30,330 --> 00:23:32,400
- Eat this too sweetie.
- Come here.
241
00:23:32,630 --> 00:23:35,400
It's so delicious.
242
00:23:35,570 --> 00:23:37,630
You're so pretty.
243
00:23:37,630 --> 00:23:39,230
Deal the next round.
244
00:23:42,400 --> 00:23:43,570
Father.
245
00:23:47,400 --> 00:23:50,800
Deal. I like a good game.
246
00:23:50,800 --> 00:23:55,130
Deal. Deal!
Pour my wine!
247
00:23:55,130 --> 00:23:59,100
Deal! Deal! Deal me in!
248
00:23:59,100 --> 00:24:00,400
Father...
249
00:24:00,400 --> 00:24:03,600
You're not too young to die.
250
00:24:03,600 --> 00:24:07,400
And I'm not too old to kill you.
251
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Follow me.
252
00:24:11,570 --> 00:24:14,900
- What to do?
- Come out now. Come out!
253
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
You bastard!
254
00:24:20,600 --> 00:24:23,470
Is there anything...
something to beat him with...
255
00:24:23,470 --> 00:24:26,400
Is there something
hard to hit him with?
256
00:24:27,500 --> 00:24:30,730
- Ah! Father...
- You piece of scum!
257
00:24:31,100 --> 00:24:34,830
Take this! And this!
258
00:24:34,830 --> 00:24:37,400
And a little of this!
259
00:24:37,400 --> 00:24:41,330
Die! Die! Die!
260
00:24:41,330 --> 00:24:46,430
Take this! That's for you!
261
00:24:47,030 --> 00:24:51,230
This is no good, no good...
262
00:24:52,430 --> 00:24:56,400
- Father, father!
- Stop, you're going to kill him.
263
00:24:56,400 --> 00:24:58,830
Let go! Let go!
264
00:25:01,700 --> 00:25:05,400
He deserves to die.
265
00:25:05,400 --> 00:25:07,930
I raised On-nyeon with such care.
266
00:25:08,400 --> 00:25:13,270
I was afraid she would blow away
if I blew on her, break if I hugged her.
267
00:25:14,130 --> 00:25:18,970
Everytime I touched her cheek,
I would do it with the utmost care.
268
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
I raised her as if
she were the most precious jewel.
269
00:25:22,400 --> 00:25:27,400
You...
you raise your hand to her...?
270
00:25:27,400 --> 00:25:28,730
To my On-nyeon?
271
00:25:28,730 --> 00:25:32,500
Father.
Spare me. I did wrong.
272
00:25:32,500 --> 00:25:35,400
No can do.
273
00:25:35,400 --> 00:25:38,400
You have to die. You're an animal.
274
00:25:38,400 --> 00:25:40,930
And I'm going to do it!
275
00:25:41,570 --> 00:25:44,800
Father...father...
276
00:25:48,670 --> 00:25:50,700
Father!
277
00:25:51,130 --> 00:25:53,400
Dad! Dad, Dad!
278
00:25:53,400 --> 00:25:55,470
On-nyeon, get back.
279
00:25:55,470 --> 00:25:58,400
You're gonna kill him like this.
280
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
On-nyeon.
281
00:25:59,400 --> 00:26:01,600
What kind of father-in-law
beats his son-in-law like this?
282
00:26:01,600 --> 00:26:03,500
Get back.
283
00:26:03,500 --> 00:26:05,130
- Did it hurt?
- Yes.
284
00:26:05,130 --> 00:26:07,400
- It hurt, huh?
- Look at my arm.
285
00:26:07,400 --> 00:26:12,370
- Oh no. C'mon. Let's go.
- Dear.
286
00:26:21,400 --> 00:26:23,470
Have a drink.
287
00:26:36,100 --> 00:26:39,570
He was like you back in the day.
288
00:26:39,570 --> 00:26:43,400
Gambling, girls, just like you.
289
00:26:43,400 --> 00:26:44,700
Like me?
290
00:26:44,700 --> 00:26:47,230
No. I'm much more handsome.
291
00:26:47,670 --> 00:26:50,400
You're not
making me feel any better.
292
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
She's married.
293
00:26:52,400 --> 00:26:55,570
You have to leave them be.
294
00:26:55,570 --> 00:26:58,400
Here, have a drink.
295
00:27:00,070 --> 00:27:01,400
On-nyeon...
296
00:27:02,030 --> 00:27:06,230
She wanted Kyeom.
297
00:27:06,400 --> 00:27:10,400
I should have encouraged her
when I had the chance.
298
00:27:12,400 --> 00:27:17,330
You guys are the ones
who rejected Jun's offer to be in-laws.
299
00:27:17,330 --> 00:27:19,130
I did...
300
00:27:21,430 --> 00:27:26,400
Kyeom is the Yeongwol prefect?
301
00:27:26,400 --> 00:27:27,300
Yeah.
302
00:27:27,300 --> 00:27:32,400
Darn it, darn it all...
303
00:27:32,970 --> 00:27:34,870
Someone's a prefect...
304
00:27:34,870 --> 00:27:39,230
But another is less-than-perfect.
305
00:27:41,170 --> 00:27:42,970
Kill me now.
306
00:27:58,430 --> 00:28:00,400
Darling.
307
00:28:02,330 --> 00:28:06,400
We got a letter from Kyeom today.
308
00:28:06,800 --> 00:28:11,100
He has business
in the capital next month.
309
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
How is he?
310
00:28:13,600 --> 00:28:18,630
The person who brought his letter
said that he was doing very well.
311
00:28:22,700 --> 00:28:26,400
It's late. Get some rest.
312
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
No. You go ahead.
313
00:28:54,400 --> 00:28:56,030
Jun.
314
00:28:57,870 --> 00:28:59,400
Can't sleep?
315
00:28:59,400 --> 00:29:04,470
I'm too worried
about your cough for that.
316
00:29:04,470 --> 00:29:06,400
Take this.
317
00:29:06,400 --> 00:29:07,970
What is it?
318
00:29:07,970 --> 00:29:10,400
Pear juice with honey.
319
00:29:10,400 --> 00:29:13,170
The best thing for hay fever.
320
00:29:15,400 --> 00:29:19,030
I gave him a tonic for that.
321
00:29:19,030 --> 00:29:23,400
That's all well and good,
but this is pear juice.
322
00:29:23,600 --> 00:29:28,200
Good enough for kings,
from Naju.
323
00:29:28,200 --> 00:29:31,970
On-nyeon's dad
looked all over for it.
324
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
Am I wrong?
325
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
Not at all.
326
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
It's in Le Shizhen's Compendium
of Materia Medica.
327
00:29:41,800 --> 00:29:46,900
It's good for dryness,
fever, the throat and nose.
328
00:29:47,300 --> 00:29:49,000
See?
329
00:29:49,130 --> 00:29:51,400
Make sure he has it.
330
00:29:51,400 --> 00:29:52,570
Yes, mother.
331
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Hong-choon.
332
00:30:11,400 --> 00:30:14,400
Wha... what happened to you?
333
00:30:14,400 --> 00:30:18,430
- Hong-choon.
- What happened?
334
00:30:18,730 --> 00:30:20,870
I thought I was dead.
335
00:30:20,870 --> 00:30:27,130
I survived the war just so those thugs...
336
00:30:27,470 --> 00:30:30,670
Am I bleeding?
337
00:30:31,400 --> 00:30:32,570
You are.
338
00:30:32,570 --> 00:30:36,970
I am? Ouch...
339
00:30:39,400 --> 00:30:42,030
Our recent inventory.
340
00:30:58,870 --> 00:31:01,200
There's much more.
341
00:31:03,300 --> 00:31:04,400
Doctor.
342
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
It's used raw for stomach complaints.
343
00:31:07,100 --> 00:31:11,330
With a tincture of wine for digestion.
344
00:31:11,330 --> 00:31:15,400
Not just gardenia.
There's skullcap, goldthread and ginger.
345
00:31:15,400 --> 00:31:20,200
Why are you just recording
the benefits of gardenia?
346
00:31:21,670 --> 00:31:25,070
Review skullcap,
goldthread and ginger.
347
00:31:25,070 --> 00:31:27,530
Leave nothing out.
348
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Yes, sir.
349
00:31:30,570 --> 00:31:33,630
Doctor! Doctor!
350
00:31:34,770 --> 00:31:37,400
Doctor... Hurry...
351
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
There is trouble
outside the palace!
352
00:31:40,400 --> 00:31:42,670
What is it now?
353
00:31:49,400 --> 00:32:00,530
Subtitles provided by MBC
354
00:32:00,530 --> 00:32:04,400
It's time I resigned.
355
00:32:04,400 --> 00:32:07,870
Even you are going to ignore
the well-being of the Crown Prince?
356
00:32:07,870 --> 00:32:10,400
That's enough.
357
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
We can't stop now.
24426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
