Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,172
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,670 --> 00:00:08,100
Episode 117
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,070
Untie him and leave us.
4
00:00:18,070 --> 00:00:20,000
- Yes sir.
- Yes sir.
5
00:00:31,770 --> 00:00:33,570
Let's go.
6
00:00:34,070 --> 00:00:37,870
Why are you doing this?
7
00:00:42,100 --> 00:00:44,270
One reason.
8
00:00:44,270 --> 00:00:49,030
You're the only one that can help.
9
00:00:50,070 --> 00:00:51,670
Let's go.
10
00:01:19,070 --> 00:01:21,070
Doctor Yu.
11
00:01:51,070 --> 00:01:53,070
Go ahead.
12
00:02:32,400 --> 00:02:33,730
What is His Majesty's progress?
13
00:02:33,730 --> 00:02:36,600
They are still performing acupuncture.
14
00:04:07,070 --> 00:04:11,170
My lord, His Majesty is recovering.
15
00:04:11,170 --> 00:04:13,700
You're sure?
16
00:04:13,700 --> 00:04:18,070
Lady In-bin
is on her way to see him now.
17
00:04:18,070 --> 00:04:21,400
Thank goodness.
18
00:04:34,600 --> 00:04:38,070
Your Majesty, your medicine.
19
00:04:57,000 --> 00:05:00,070
Will I be up and about soon?
20
00:05:01,200 --> 00:05:07,400
If you follow the prescribed regimen
you should be fine.
21
00:05:07,400 --> 00:05:10,070
You have done well.
22
00:05:10,230 --> 00:05:16,070
Forgive me for doubting your loyalty.
23
00:05:16,730 --> 00:05:26,070
Your Majesty. Your recovery is due largely
to Doctor Yu's acupuncture.
24
00:05:26,070 --> 00:05:30,070
He deserves the credit.
25
00:05:36,070 --> 00:05:43,770
I intended to punish you
for the death of my son.
26
00:05:44,770 --> 00:05:50,300
But because of Doctor Heo's
earnest request, I will pardon you.
27
00:05:55,070 --> 00:06:00,070
See that you never fail me again.
28
00:06:02,070 --> 00:06:07,070
Your Majesty,
your grace is immeasurable.
29
00:06:07,070 --> 00:06:10,070
Your grace is immeasurable.
30
00:06:40,070 --> 00:06:41,900
My lord.
31
00:07:03,070 --> 00:07:05,070
What are...?
32
00:07:08,070 --> 00:07:12,070
My lord, forgive me.
33
00:07:14,370 --> 00:07:16,570
Please get up.
34
00:07:17,430 --> 00:07:19,400
No.
35
00:07:20,070 --> 00:07:25,270
I am sorry one hundred times.
36
00:07:27,070 --> 00:07:29,070
Doctor Yu.
37
00:07:32,530 --> 00:07:44,070
I told the King you failed in your duty.
38
00:07:44,070 --> 00:07:49,130
That you ran away
and left the entourage.
39
00:07:58,000 --> 00:08:00,070
Get up.
40
00:08:00,830 --> 00:08:03,070
It's in the past.
41
00:08:03,670 --> 00:08:05,470
My lord.
42
00:08:25,070 --> 00:08:27,070
Doctor Yu.
43
00:08:32,230 --> 00:08:40,070
Over the years, I gave you plenty
of reasons to have grudges against me.
44
00:08:43,070 --> 00:08:49,070
By coming between you
and your father.
45
00:08:49,430 --> 00:08:53,070
By being a burden to your career.
46
00:08:54,670 --> 00:09:03,270
The truth is, I can't blame you.
47
00:09:09,330 --> 00:09:16,070
All the energy we've wasted
settling this score, that score.
48
00:09:16,070 --> 00:09:19,200
I regret that.
49
00:09:19,970 --> 00:09:30,600
I regret that our grudge stood
in the way of your brilliant talent.
50
00:09:30,600 --> 00:09:33,070
I regret it.
51
00:09:39,070 --> 00:09:44,070
Please. Stand up.
52
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
My lord.
53
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
What did I tell you?
54
00:10:56,070 --> 00:10:59,400
It's just a matter of time
till Pyongyang is taken.
55
00:10:59,400 --> 00:11:05,300
We have to get the King across
the Yalu and into Ming territory.
56
00:11:13,070 --> 00:11:18,500
Why don't you say something? Well?
57
00:11:18,730 --> 00:11:21,700
His Royal Majesty has arrived.
58
00:11:27,070 --> 00:11:30,230
How is Prince Kwang-hae?
Any news?
59
00:11:30,230 --> 00:11:36,070
Pardon me, Your Majesty,
but there is no news of that yet.
60
00:11:39,070 --> 00:11:41,000
Your Majesty.
61
00:11:44,070 --> 00:11:50,230
Your Majesty, Prince Im-hae
and Prince Sun-hwa were overrun.
62
00:11:50,230 --> 00:11:53,070
They were taken by the enemy.
63
00:11:56,530 --> 00:12:02,070
Your Majesty, with Pyongyang
nearly taken, Eui-ju isn't safe.
64
00:12:02,070 --> 00:12:07,370
Your Majesty,
you must flee across the Yalu River.
65
00:12:07,370 --> 00:12:13,100
The princes were taken, we don't know
whether Kwang-hae is even alive.
66
00:12:13,100 --> 00:12:16,070
Where can I go?
67
00:12:16,070 --> 00:12:17,770
Your Majesty.
68
00:12:17,770 --> 00:12:20,330
- Your Majesty.
- Your Majesty.
69
00:13:20,070 --> 00:13:22,870
My dear.
70
00:13:22,870 --> 00:13:24,270
Hong-choon.
71
00:13:24,270 --> 00:13:26,370
My husband.
72
00:13:27,070 --> 00:13:30,070
- Ma'am.
- Ma'am.
73
00:13:30,070 --> 00:13:31,930
Hello.
74
00:13:51,600 --> 00:13:53,070
Enough, you can stop now.
75
00:13:53,070 --> 00:13:55,830
Just accept it.
76
00:13:56,000 --> 00:13:58,830
Do well on a normal basis.
77
00:14:17,970 --> 00:14:20,270
All rested?
78
00:14:20,270 --> 00:14:23,070
Time to go.
79
00:14:34,070 --> 00:14:36,070
Your Highness.
80
00:14:42,070 --> 00:14:44,070
Your Highness.
81
00:14:54,070 --> 00:14:56,170
- Your Highness.
- Your Highness.
82
00:14:56,430 --> 00:15:01,070
I come in defeat.
I don't know what to say.
83
00:15:01,070 --> 00:15:04,430
- Not at all, Your Highness.
- Not at all, Your Highness.
84
00:15:06,000 --> 00:15:08,700
How is my father?
85
00:15:08,930 --> 00:15:17,400
Recovering, but the news of you
and Prince Im-hae was a heavy blow.
86
00:15:20,730 --> 00:15:23,070
I should see him.
87
00:15:30,330 --> 00:15:32,100
My lord.
88
00:15:34,600 --> 00:15:37,070
Well done.
89
00:15:39,070 --> 00:15:43,600
Do you know
what happened to my family?
90
00:15:49,500 --> 00:15:51,900
What happened to them?
91
00:15:52,470 --> 00:15:54,730
I have no words...
92
00:15:55,570 --> 00:15:57,930
Then...
93
00:15:59,070 --> 00:16:01,930
There was a mass retreat
before the final siege.
94
00:16:01,930 --> 00:16:09,100
I looked but couldn't find them.
95
00:16:38,300 --> 00:16:40,070
Mother...
96
00:16:41,500 --> 00:16:43,470
Darling...
97
00:16:45,070 --> 00:16:47,070
Kyeom...
98
00:17:28,770 --> 00:17:31,070
- Move out.
- Yes sir.
99
00:17:36,470 --> 00:17:38,070
Doctor.
100
00:17:40,470 --> 00:17:43,630
The Ming sent troops.
101
00:17:44,700 --> 00:17:52,070
Ming General Li Rusong
means to reinforce Pyongyang.
102
00:17:52,430 --> 00:17:58,270
It should've only taken a few days for the
enemy to reach Eui-ju from Pyongyang.
103
00:17:58,270 --> 00:18:01,930
But the Ming stopped them
from advancing further.
104
00:18:04,070 --> 00:18:06,070
There's more.
105
00:18:06,070 --> 00:18:10,070
Guerrilla fighters
are cropping up across the country.
106
00:18:10,070 --> 00:18:17,070
And Admiral Yi Sunshin has cut off
the Japanese supply line.
107
00:18:19,070 --> 00:18:23,970
We may well be able
to defeat the Japanese.
108
00:18:24,200 --> 00:18:26,370
Your Highness.
109
00:18:31,070 --> 00:18:34,070
Any word on your family?
110
00:18:35,800 --> 00:18:40,600
Not yet, I'm afraid.
111
00:18:43,070 --> 00:18:45,270
Try not to worry too much.
112
00:18:45,270 --> 00:18:51,800
We evacuated the civilians
before it got too bad.
113
00:18:51,800 --> 00:18:55,070
They are alive somewhere.
114
00:18:56,130 --> 00:18:58,070
Thank you.
115
00:19:06,470 --> 00:19:09,070
Steady!
116
00:19:29,930 --> 00:19:33,800
Fire! Attack!
117
00:20:24,070 --> 00:20:30,070
Fall back! Fall back!
118
00:20:39,930 --> 00:20:43,670
Do you know where you are?
How dare you? Leave immediately.
119
00:20:43,670 --> 00:20:46,900
Doctor Heo is a friend of mine.
120
00:20:46,900 --> 00:20:49,170
Let me see him.
121
00:20:49,430 --> 00:20:51,070
Yang-tae.
122
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
Oh-geun!
123
00:20:55,400 --> 00:20:58,470
Oh-geun-Oh-Oh-geun!
124
00:20:58,470 --> 00:21:01,070
You're alive.
125
00:21:07,770 --> 00:21:11,070
- My lord, my lord.
- Jun!
126
00:21:12,070 --> 00:21:14,070
Yang-tae.
127
00:21:14,070 --> 00:21:16,570
- Jun.
- You're alive.
128
00:21:19,070 --> 00:21:20,170
What about my mother?
Kyeom?
129
00:21:20,170 --> 00:21:25,070
Your mother, your wife,
and Kyeom are all safe, not to worry.
130
00:21:27,830 --> 00:21:28,700
Where are they?
131
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Yong-cheon for now.
132
00:21:30,700 --> 00:21:31,370
Yong-cheon?
133
00:21:31,370 --> 00:21:37,700
Yes. On the way to Eui-ju,
your mother wanted to go to Yong-cheon.
134
00:21:37,700 --> 00:21:41,070
Eui-ju isn't taking in any refugees.
135
00:21:41,070 --> 00:21:46,200
And she said you're too busy attending
the King, so we ended up there.
136
00:21:47,070 --> 00:21:48,930
Tell them this.
137
00:21:48,930 --> 00:21:52,570
The Ming sent troops and we're routing
the Japanese across the country.
138
00:21:52,570 --> 00:21:55,070
We'll be back in the capital soon.
139
00:21:55,070 --> 00:21:58,130
Is that true?
140
00:21:58,130 --> 00:22:03,170
Yes. Tell them I'll request leave
and come to Yong-cheon.
141
00:22:03,170 --> 00:22:05,130
I will.
142
00:22:23,400 --> 00:22:27,270
There's something I want to ask.
143
00:22:27,270 --> 00:22:30,070
Of course. Please.
144
00:22:46,070 --> 00:22:49,070
Your Majesty, Doctor Heo is here.
145
00:22:49,070 --> 00:22:51,070
Enter.
146
00:23:05,370 --> 00:23:08,070
Are you feeling better?
147
00:23:08,070 --> 00:23:12,100
Much better, Your Majesty.
148
00:23:12,100 --> 00:23:14,230
I'm glad.
149
00:23:15,070 --> 00:23:17,500
Know what this is?
150
00:23:19,070 --> 00:23:22,070
Dispatches from across the country.
151
00:23:25,070 --> 00:23:29,070
The Ming defeated
the Japanese at Hwanghae.
152
00:23:29,070 --> 00:23:32,070
Kwak Jae-u and Jo Heon
are leading the rebels.
153
00:23:32,070 --> 00:23:37,030
Kwon Yul's troops
held the fort at Mt. Haengju.
154
00:23:37,500 --> 00:23:45,070
In Okpo, Jeokjinpo and Dangpo, Admiral
Yi's navy is keeping the enemy at bay.
155
00:23:45,070 --> 00:23:48,770
All to your credit, Your Majesty.
156
00:23:48,770 --> 00:23:53,070
Not at all.
I'm less than worthless.
157
00:23:53,170 --> 00:23:56,530
What brings you here?
158
00:23:57,500 --> 00:23:59,530
Go ahead.
159
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
Your Majesty.
160
00:24:04,070 --> 00:24:09,070
As we brought
the medical records here...
161
00:24:09,070 --> 00:24:14,070
...all along the road
I saw devastation and death.
162
00:24:15,030 --> 00:24:22,070
Not from enemy bullets,
but from disease.
163
00:24:25,270 --> 00:24:28,830
For those that cannot see a doctor...
164
00:24:28,830 --> 00:24:35,070
...for the sick and dying people
and for the spirits of the dead...
165
00:24:35,070 --> 00:24:39,170
...we need a new medical text.
166
00:24:42,070 --> 00:24:49,930
We have our own ancient texts
and those from China.
167
00:24:50,070 --> 00:24:56,070
We do not yet have one
that all people can read and use.
168
00:24:58,770 --> 00:25:02,530
As things improve
and you return to the palace...
169
00:25:02,530 --> 00:25:07,000
...I hope as a royal physician...
170
00:25:07,000 --> 00:25:11,570
...to work with my staff on a new text.
171
00:25:11,570 --> 00:25:15,070
With your permission.
172
00:25:21,130 --> 00:25:24,700
The same thing occurred to me.
173
00:25:25,070 --> 00:25:29,070
Compile a medical text for the ages.
174
00:25:29,930 --> 00:25:33,070
- Your grace is immeasurable, Sire.
- Your grace is immeasurable, Sire.
175
00:25:59,970 --> 00:26:05,170
We have Integrated Chinese Medicine
and The Four Pillars.
176
00:26:05,170 --> 00:26:11,070
Plus our own Native Remedies
and Collected Prescriptions, but that's it.
177
00:26:11,070 --> 00:26:15,630
They will be the starting point
for our comprehensive compilation.
178
00:26:18,270 --> 00:26:21,070
A question, if I may.
179
00:26:22,000 --> 00:26:24,470
Your chapter headings.
180
00:26:24,470 --> 00:26:29,070
Internal and External Medicine Disease
Miscellanea, Remedies and Acupuncture.
181
00:26:29,630 --> 00:26:32,800
I'm not familiar
with these classifications.
182
00:26:33,070 --> 00:26:38,030
I've never seen
those classifications before either.
183
00:26:38,030 --> 00:26:40,670
Diseases and treatments, fair enough.
184
00:26:40,670 --> 00:26:45,070
But why internal
and external medicine?
185
00:26:49,070 --> 00:26:56,170
The hundreds of patients
I've treated taught me one thing.
186
00:26:59,070 --> 00:27:10,900
Long-term preventive medicine is
more important than treating symptoms.
187
00:27:13,870 --> 00:27:17,700
I chose the categories
internal and external medicine...
188
00:27:17,700 --> 00:27:28,070
...to be ordered
on the various organs affected.
189
00:27:28,330 --> 00:27:34,230
We'll include symptoms and treatments,
but not the disease.
190
00:27:34,570 --> 00:27:39,070
We focus on the patient.
191
00:27:52,170 --> 00:27:57,430
There are many medical texts,
yet treatment remains poor.
192
00:27:57,430 --> 00:28:01,100
Doctors with little training
and less understanding...
193
00:28:01,100 --> 00:28:08,030
...risk patients' lives
with haphazard treatments.
194
00:28:08,230 --> 00:28:13,630
That is the primary purpose
for this compilation.
195
00:28:14,070 --> 00:28:20,070
This must above all
be a practical reference.
196
00:28:23,070 --> 00:28:27,330
But even more important
is our herb research.
197
00:28:27,570 --> 00:28:33,770
I am convinced that our own land's herbs
are ideal for our people.
198
00:28:40,630 --> 00:28:48,870
But our failure to research
their native qualities has cost many lives.
199
00:28:49,070 --> 00:28:56,070
The book should be understandable
to those who cannot afford a doctor.
200
00:28:56,070 --> 00:29:02,070
This is one of our greatest challenges.
201
00:29:27,070 --> 00:29:30,870
What brings you here?
Please have a seat.
202
00:29:36,600 --> 00:29:40,070
You keep working through the night.
203
00:29:40,070 --> 00:29:44,070
You should look after yourself.
204
00:29:44,070 --> 00:29:47,500
It's tougher than I thought.
205
00:29:47,900 --> 00:29:52,700
The classifications alone took years.
206
00:29:53,470 --> 00:29:59,900
Not to mention cross-referencing
old texts with new research.
207
00:30:00,070 --> 00:30:02,330
We may need to add
a few more years.
208
00:30:02,330 --> 00:30:06,070
All the more reason
to watch your health.
209
00:30:06,070 --> 00:30:11,070
It took so long to get started,
I'm impatient.
210
00:30:15,800 --> 00:30:24,070
This is my most important
contribution as a doctor.
211
00:30:25,070 --> 00:30:33,070
I want it to be organized in such a way
that anyone can understand it.
212
00:30:34,430 --> 00:30:39,600
My old master dreamed of this.
213
00:30:40,070 --> 00:30:44,500
As I have for many years.
214
00:30:46,000 --> 00:30:51,430
Even if it takes
ten years or more than that...
215
00:30:51,870 --> 00:30:55,830
...this work must be completed.
216
00:31:01,070 --> 00:31:07,600
I remember when you first
came to study with the master.
217
00:31:11,070 --> 00:31:16,970
You had that same look
in your eyes then.
218
00:31:18,970 --> 00:31:22,330
The master fussed
that you got the wrong water.
219
00:31:22,330 --> 00:31:29,330
You came to my pharmacy the next day
asking, 'Which water do I use?'
220
00:31:30,730 --> 00:31:37,230
I was shocked when you told me
there were 33 different types of water.
221
00:31:38,070 --> 00:31:45,070
I will never forget
the things you taught me.
222
00:31:53,630 --> 00:31:57,870
There's something I need to say.
223
00:32:21,070 --> 00:32:33,870
Subtitles provided by MBC
224
00:32:33,870 --> 00:32:36,830
I didn't mean anything.
225
00:32:37,070 --> 00:32:40,070
I understand you.
226
00:32:40,070 --> 00:32:41,800
Ye-jin.
227
00:32:41,800 --> 00:32:45,870
Treating the minister
could be bad for you.
228
00:32:45,870 --> 00:32:48,070
All that matters
is saving my patient.
229
00:32:48,070 --> 00:32:51,930
You think he'll leave it alone?
He'll ruin you.
230
00:32:51,930 --> 00:32:53,400
How do you mean?
231
00:32:53,400 --> 00:32:57,100
How do you think?
You have another chance.
232
00:32:57,100 --> 00:33:00,900
I'm told Heo Jun
and Ye-jin are involved.
233
00:33:00,900 --> 00:33:03,830
A doctor and a nurse?
234
00:33:03,830 --> 00:33:05,070
Someone might hear!
235
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
Well?
236
00:33:06,070 --> 00:33:08,070
That scum!
237
00:33:08,070 --> 00:33:12,600
We'll find out
who's spreading these lies.
238
00:33:12,600 --> 00:33:16,370
Sit. You know why I sent for you?
239
00:33:16,370 --> 00:33:21,100
I have always cared deeply
for Doctor Heo.
240
00:33:21,100 --> 00:33:25,070
All I have ever done is hurt you.
241
00:33:25,070 --> 00:33:29,070
I hate to think
I'm standing in your way.
242
00:33:29,070 --> 00:33:31,300
Forgive me.
17698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
