Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,030
[Episode 110]
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,300
Doctor Heo.
4
00:00:16,100 --> 00:00:21,360
Did you hear Kwang-hae
was invested as Crown Prince?
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,030
I did not.
6
00:00:23,030 --> 00:00:26,030
It's done.
7
00:00:26,030 --> 00:00:30,030
In light of current events,
it was rushed through.
8
00:00:30,030 --> 00:00:35,030
With none of the usual formalities.
9
00:00:46,030 --> 00:00:47,460
Wait.
10
00:00:49,030 --> 00:00:52,660
How is the war going?
11
00:00:52,660 --> 00:00:54,960
Badly?
12
00:00:56,030 --> 00:00:59,030
General Shin was defeated.
13
00:01:01,030 --> 00:01:05,460
What now?
14
00:01:05,460 --> 00:01:09,500
The King is evacuating.
15
00:01:11,300 --> 00:01:15,030
Leaving the capital?
16
00:01:25,100 --> 00:01:28,600
Hey, hurry up!
17
00:01:32,030 --> 00:01:34,270
Look at them scamper.
18
00:01:34,270 --> 00:01:37,400
Bunch of wimps.
19
00:01:37,400 --> 00:01:39,030
But in light of...
20
00:01:39,030 --> 00:01:40,670
...Of what?
21
00:01:40,670 --> 00:01:44,130
Doctor Heo told us the capital would hold.
22
00:01:44,130 --> 00:01:49,700
But you can't buy rice or
traveling sandals for love or money.
23
00:01:49,700 --> 00:01:53,700
If we had known
we could have stocked up.
24
00:01:53,700 --> 00:01:59,870
Ugh. You're missing the point!
25
00:01:59,870 --> 00:02:03,000
Sandals are skyrocketing.
26
00:02:03,000 --> 00:02:07,030
Meaning the nobles
are getting ready to leave.
27
00:02:07,030 --> 00:02:10,030
What do you suggest?
28
00:02:10,030 --> 00:02:13,170
What else? Pack and get out!
29
00:02:13,170 --> 00:02:14,330
Pack...
30
00:02:16,030 --> 00:02:17,300
Pack?
31
00:02:21,030 --> 00:02:25,030
Hey, hey, why aren't you leaving?
32
00:02:25,030 --> 00:02:27,030
Do we really have to?
33
00:02:27,030 --> 00:02:30,200
The Japanese troops are on the way.
34
00:02:30,200 --> 00:02:32,030
What?
35
00:02:32,030 --> 00:02:32,830
Huh?
36
00:02:32,830 --> 00:02:36,030
Oh, no, oh, dear...
37
00:02:36,030 --> 00:02:38,030
Goodness!
38
00:02:38,030 --> 00:02:40,030
Hey!
39
00:02:40,030 --> 00:02:43,930
Quick! Run!
40
00:03:08,030 --> 00:03:12,030
They decided. Evacuation.
41
00:03:12,030 --> 00:03:13,170
Wait...
42
00:03:15,430 --> 00:03:17,030
Evacuation?
43
00:03:17,030 --> 00:03:23,230
The Controller General has
ordered physicians accompany the King.
44
00:03:23,230 --> 00:03:31,030
Also attend Prince Im-hae in Hamgyeong
and Prince Sunhwa in Kangwon.
45
00:03:32,030 --> 00:03:35,300
The King will be attended by...
46
00:03:35,300 --> 00:03:43,830
Heo Jun, Yu Do-ji, Yi Myong-won, Kim
Man-gyeong, Yi Yong-gu, Kim Jeong-gyu.
47
00:03:43,830 --> 00:03:46,600
Im-hae will be attended by...
48
00:03:46,600 --> 00:03:53,500
Yi Kong-gi, Oh Kwang-ho, An Jae-hyeong,
Yang Kwang-nyeol, Kim Jung-jin.
49
00:03:53,500 --> 00:03:57,030
And following Sunhwa to Kangwon...
50
00:03:57,030 --> 00:04:01,470
Song Hak-gyu, Jeong Tae-eun, Choe Seok-min, Jin Chang-gyu...
51
00:04:01,470 --> 00:04:07,030
My lord, how did you come
to that decision?
52
00:04:07,030 --> 00:04:13,000
Why must I go to Kangwon?
53
00:04:13,000 --> 00:04:14,030
My lord.
54
00:04:14,030 --> 00:04:17,030
Each to his own duty and abilities.
55
00:04:17,030 --> 00:04:20,030
Now do as you're told.
56
00:04:23,030 --> 00:04:29,030
My lord, if I may?
57
00:04:29,030 --> 00:04:30,030
What is it?
58
00:04:30,030 --> 00:04:33,230
My lord, if we empty the capital...
59
00:04:33,230 --> 00:04:37,230
...the invaders will take it without a loss.
60
00:04:37,230 --> 00:04:40,430
Our troops have all dispersed.
61
00:04:40,430 --> 00:04:43,770
What good would it do to
muster them back?
62
00:04:43,770 --> 00:04:47,030
Those men were routed.
63
00:04:47,030 --> 00:04:53,030
We must attend His Majesty, yes
a hundred times, a thousand times yes.
64
00:04:53,030 --> 00:04:59,030
But what about the archives and
rare medical texts left behind?
65
00:04:59,030 --> 00:05:03,030
They are more precious
than any treasure.
66
00:05:03,030 --> 00:05:08,800
Especially the clinic library,
the memoranda and research notes.
67
00:05:08,800 --> 00:05:12,030
If they are burned and lost to the enemy,
68
00:05:12,030 --> 00:05:17,430
our medical knowledge would go with it.
69
00:05:17,430 --> 00:05:20,200
We need to take them with us.
70
00:05:23,000 --> 00:05:28,230
All the royal archives and medical records
have been taken care of.
71
00:05:28,230 --> 00:05:31,030
I'm seeing to it.
72
00:05:31,030 --> 00:05:35,030
But royal archives are
unreliable in time of war.
73
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
Enough of this.
74
00:05:36,730 --> 00:05:41,700
Who needs medical records
at a time like this?
75
00:05:41,700 --> 00:05:46,030
We're evacuating.
We can't lug all those records with us.
76
00:05:46,030 --> 00:05:49,030
You want them so bad, you carry them.
77
00:05:49,030 --> 00:05:51,030
Enough.
78
00:05:53,830 --> 00:05:59,030
I regret it as much as you,
but it can't be helped.
79
00:05:59,030 --> 00:06:04,730
For those joining Im-hae in Hamgyeong
and following Sunhwa to Kangwon...
80
00:06:04,730 --> 00:06:09,230
You have your orders.
81
00:06:11,170 --> 00:06:15,030
Those accompanying me
with the King and Crown Prince...
82
00:06:15,030 --> 00:06:18,130
...we leave at 9 o'clock.
83
00:06:18,130 --> 00:06:23,030
Gather your herbs and
meet at the Inhwa Gate.
84
00:06:23,030 --> 00:06:24,870
Sir.
85
00:06:36,030 --> 00:06:37,870
My lord.
86
00:06:40,030 --> 00:06:42,030
Please reconsider.
87
00:06:48,360 --> 00:06:49,800
My lord.
88
00:07:07,100 --> 00:07:09,060
Myeong-won.
89
00:07:11,560 --> 00:07:15,030
Take some of the records with you.
90
00:07:15,030 --> 00:07:19,030
I understand how you feel, but not now.
91
00:07:19,030 --> 00:07:21,970
I'm sorry, but I can't.
92
00:07:21,970 --> 00:07:24,030
Now isn't the time.
93
00:07:24,030 --> 00:07:25,330
Wait...
94
00:07:27,930 --> 00:07:33,030
What you ask is... unreasonable.
95
00:07:44,100 --> 00:07:45,600
Wait.
96
00:09:52,030 --> 00:09:56,030
You haven't heard from him?
97
00:09:59,030 --> 00:10:02,500
We can at least pack while we're waiting.
98
00:10:02,500 --> 00:10:05,030
Definitely. Hurry.
99
00:10:05,030 --> 00:10:06,970
Okay.
100
00:10:17,130 --> 00:10:19,430
I swear.
101
00:10:19,430 --> 00:10:24,000
Hun! Move it along.
102
00:10:24,000 --> 00:10:29,270
Move it along already, hun-bun!
103
00:10:29,270 --> 00:10:34,030
Coming, coming. Coming-coming-coming.
104
00:10:34,030 --> 00:10:37,730
Coming! Coming.
105
00:10:37,730 --> 00:10:41,030
Let's go.
106
00:10:41,030 --> 00:10:45,030
Ugh, look at all this.
107
00:10:45,030 --> 00:10:47,130
You think we're on vacation?
108
00:10:47,130 --> 00:10:48,630
What's that, my dowry?
109
00:10:48,630 --> 00:10:55,600
Just a little silk. It's too expensive to leave.
110
00:10:55,600 --> 00:10:58,270
You prefer dying?
111
00:10:58,270 --> 00:11:00,600
Only the valuables we can sell, I said.
112
00:11:00,600 --> 00:11:02,300
Greedy...!
113
00:11:02,300 --> 00:11:07,030
You going to carry all this?
114
00:11:12,030 --> 00:11:14,030
Nooo-ooo-ooo!
115
00:11:14,030 --> 00:11:16,030
Where's Sam-wol?
116
00:11:16,030 --> 00:11:17,200
Do I have to carry this?
117
00:11:17,200 --> 00:11:20,030
What? You think I should?
118
00:11:20,030 --> 00:11:23,030
Hop to it, chop-chop.
119
00:11:23,030 --> 00:11:26,270
- Hey, hey!
- Come in.
120
00:11:26,270 --> 00:11:29,030
Let's go to Kyeom's house.
121
00:11:29,030 --> 00:11:31,200
We'll be safe around Jun.
122
00:11:31,200 --> 00:11:34,030
Good thinking. Off we go.
123
00:11:34,030 --> 00:11:39,470
Come on, let's go.
124
00:11:39,470 --> 00:11:42,030
Come ON.
125
00:11:49,030 --> 00:11:52,030
You're on your own!
126
00:11:52,030 --> 00:11:54,930
Fine, I'm coming.
127
00:11:54,930 --> 00:11:59,770
It's all uncovered, my precious stuff...
128
00:11:59,770 --> 00:12:01,800
Live with your stuff if you want!
129
00:12:01,800 --> 00:12:03,870
All right, all right.
130
00:12:39,600 --> 00:12:41,100
What are you doing?
131
00:12:41,100 --> 00:12:46,030
My wife is Head Nurse.
We're in the King's retinue.
132
00:12:46,030 --> 00:12:51,030
Kim Cham-bong told us
what you're doing.
133
00:12:51,030 --> 00:12:55,030
We'll carry what we can.
134
00:12:57,230 --> 00:13:00,030
Fortunately the nurses travel light.
135
00:13:00,030 --> 00:13:02,630
We can help.
136
00:13:04,470 --> 00:13:07,200
Anything I can do.
137
00:13:12,030 --> 00:13:14,000
Sir, time is short.
138
00:13:14,000 --> 00:13:18,900
Tell us what to take.
139
00:13:18,900 --> 00:13:20,030
Right.
140
00:13:21,030 --> 00:13:24,170
I forgot something in the rice bin.
141
00:13:24,170 --> 00:13:27,300
Would you hush?
142
00:13:27,300 --> 00:13:29,470
We left so fast...
143
00:13:29,470 --> 00:13:32,030
Go. And don't come back.
144
00:13:32,030 --> 00:13:35,030
Daddy, I'm hungry.
145
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
Where is he?
146
00:13:44,330 --> 00:13:47,930
Mother, I'll go to the palace.
147
00:13:47,930 --> 00:13:52,030
No, we can't be separated.
148
00:13:52,030 --> 00:13:54,030
We have to wait.
149
00:13:54,030 --> 00:13:56,030
Ma'am.
150
00:14:09,030 --> 00:14:14,030
Now for the notes and
records from the clinic.
151
00:14:14,030 --> 00:14:19,030
We'll do that. You should go home.
152
00:14:21,100 --> 00:14:23,030
Please.
153
00:14:29,030 --> 00:14:35,030
Go on. Your wife and son will be waiting.
154
00:14:38,370 --> 00:14:42,030
I'll be back soon.
155
00:15:09,630 --> 00:15:12,030
Burn the slave registry! Burn it!
156
00:15:12,030 --> 00:15:17,030
Death to the nobles! Kill 'em all!
157
00:15:28,030 --> 00:15:34,330
Death! Kill the nobles!
158
00:15:34,330 --> 00:15:38,400
Death to the nobles!
159
00:15:40,630 --> 00:15:46,930
What is this? Stop right now!
160
00:15:46,930 --> 00:15:48,970
It's a noble!
161
00:15:48,970 --> 00:15:53,070
- Get him!
- A noble!
162
00:16:06,070 --> 00:16:14,030
- Kill him!
- Kill him! Die!
163
00:16:14,030 --> 00:16:15,370
But why?
164
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
Why? You have to ask?
165
00:16:18,030 --> 00:16:21,030
Who whipped us, beat us, killed us?
166
00:16:21,030 --> 00:16:22,430
Nobles, that's who!
167
00:16:22,430 --> 00:16:25,030
- Right!
- Kill him!
168
00:16:25,030 --> 00:16:31,130
Who got us here with
their bickering and greed?
169
00:16:31,130 --> 00:16:34,030
Kill the nobles! Kill the royals!
170
00:16:34,030 --> 00:16:36,070
Kill 'em!
171
00:16:36,070 --> 00:16:39,230
We're dead anyway
when the Japanese get here.
172
00:16:39,230 --> 00:16:40,030
Right.
173
00:16:40,030 --> 00:16:44,030
Let's get in our licks while we can!
174
00:16:44,030 --> 00:16:49,970
Kill him! Kill him! Kill him dead!
175
00:16:49,970 --> 00:16:52,070
Halt!
176
00:16:55,800 --> 00:16:57,670
Wha-what?
177
00:16:59,030 --> 00:17:01,100
What's going on here?
178
00:17:01,100 --> 00:17:03,030
Who are you?
179
00:17:03,030 --> 00:17:05,570
Another dead guy?
180
00:17:05,570 --> 00:17:08,100
Kill all the nobles!
181
00:17:08,100 --> 00:17:11,030
Kill 'em!
182
00:17:11,030 --> 00:17:13,130
Look at my face.
183
00:17:13,130 --> 00:17:17,030
I'm the welfare clinic doctor.
184
00:17:17,030 --> 00:17:23,230
Any of you that got
free treatment have seen me.
185
00:17:23,230 --> 00:17:32,030
After 20 years serving the poor
you still don't know me?
186
00:17:38,930 --> 00:17:41,100
You can go.
187
00:17:41,100 --> 00:17:45,030
But we want blood!
188
00:17:45,030 --> 00:17:46,900
Right!
189
00:17:46,900 --> 00:17:50,770
Blood? What are you saying?
190
00:17:50,770 --> 00:17:57,030
Look-look-look, we kill that guy,
we'll feel a lot better, see?
191
00:17:57,030 --> 00:17:58,730
Right, right!
192
00:17:58,730 --> 00:18:01,300
Listen!
193
00:18:01,300 --> 00:18:06,030
Do you know who this is?
194
00:18:06,030 --> 00:18:10,330
Doctor Heo Jun.
195
00:18:14,030 --> 00:18:18,730
He has never treated you poorly.
196
00:18:18,730 --> 00:18:24,300
He has treated welfare clinic
patients like his own family.
197
00:18:24,300 --> 00:18:28,730
Often at great personal risk.
198
00:18:28,730 --> 00:18:36,300
During the plague, he saved thousands,
tens of thousands of people.
199
00:18:40,030 --> 00:18:45,600
Now go home.
200
00:18:45,600 --> 00:18:48,430
Do not repay grace with malice.
201
00:18:48,430 --> 00:18:50,160
Go!
202
00:18:50,160 --> 00:18:56,030
- Is it him?
- It is.
203
00:18:56,030 --> 00:18:59,030
All right then, we'll find someone else.
204
00:18:59,030 --> 00:19:02,030
- Yeah!
- Let's go!
205
00:19:16,030 --> 00:19:17,930
That was close.
206
00:19:17,930 --> 00:19:21,400
Wearing your robes at a time like this?
207
00:19:21,400 --> 00:19:25,030
You're either brave or stupid.
208
00:19:25,030 --> 00:19:27,500
I appreciate it.
209
00:19:27,500 --> 00:19:32,570
Aren't you accompanying
the royal procession?
210
00:19:34,130 --> 00:19:39,770
It was a question of keeping up.
211
00:19:39,770 --> 00:19:46,030
So I'll be helping you carry
the archive and clinic records.
212
00:19:48,030 --> 00:19:50,830
Doctor Kim.
213
00:19:50,830 --> 00:19:54,170
Where are you headed?
214
00:19:54,170 --> 00:20:01,030
Ah, well, home,
to get my family evacuated.
215
00:20:01,030 --> 00:20:03,470
Then you should go.
216
00:20:03,470 --> 00:20:08,670
I'll gather the records from the clinic.
217
00:20:08,670 --> 00:20:10,130
Good, thank you.
218
00:20:10,130 --> 00:20:12,700
Off you go.
219
00:20:27,260 --> 00:20:33,470
My lord. My lord,
should I go to the palace?
220
00:20:33,470 --> 00:20:37,030
No. Wait a bit more.
221
00:20:58,870 --> 00:21:01,030
Should you still be here?
222
00:21:01,030 --> 00:21:03,330
What about your family.
223
00:21:03,330 --> 00:21:08,030
They have left
thanks to your timely warning.
224
00:21:08,030 --> 00:21:15,630
Now I am free to focus on
the safety of the Prince and Her Grace.
225
00:21:15,630 --> 00:21:17,170
Excellent.
226
00:21:20,030 --> 00:21:27,100
If Heo Jun fails to accompany the royal
procession, who will look after the King?
227
00:21:27,100 --> 00:21:30,770
Doctor Yang, of course.
228
00:21:30,770 --> 00:21:34,030
Doctor Yang is getting on in years.
229
00:21:37,030 --> 00:21:43,030
Without Heo Jun,
you can be the King's physician.
230
00:21:45,030 --> 00:21:48,600
What do you mean?
231
00:21:50,360 --> 00:21:53,130
Think about it.
232
00:21:53,130 --> 00:21:59,030
The hells of war can be
a heaven-sent blessing to some.
233
00:22:18,500 --> 00:22:24,230
But what about the archives and
rare medical texts left behind?
234
00:22:24,230 --> 00:22:30,030
Especially the clinic library,
the memoranda and research notes.
235
00:22:30,030 --> 00:22:33,100
If they are burned and lost to the enemy,
236
00:22:33,100 --> 00:22:37,870
our medical knowledge would go with it.
237
00:22:37,870 --> 00:22:41,000
We need to take them with us.
238
00:22:56,030 --> 00:22:59,030
You have the Angelica and the Poria?
239
00:22:59,030 --> 00:23:00,970
Yes, ma'am.
240
00:23:03,030 --> 00:23:06,030
Hyeon-ji, what is all that?
241
00:23:06,030 --> 00:23:08,030
Only the essential herbs.
242
00:23:08,030 --> 00:23:10,030
Ma'am.
243
00:23:10,030 --> 00:23:12,330
Hurry, all of you.
244
00:23:12,330 --> 00:23:14,270
Ma'am.
245
00:23:49,070 --> 00:23:52,030
Ah-ha, I knew it.
246
00:23:52,030 --> 00:23:53,730
Ours for the taking.
247
00:23:53,730 --> 00:23:56,030
It's our lucky day.
248
00:23:56,030 --> 00:23:57,170
Get what you can.
249
00:23:57,170 --> 00:24:03,030
People die in war,
they get hurt, the price goes up.
250
00:24:03,030 --> 00:24:04,800
For us, war is...
251
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
- Opportunity.
- Exactly.
252
00:24:06,800 --> 00:24:09,030
- Get to it.
- Right.
253
00:24:21,330 --> 00:24:25,070
My lord, my lord.
254
00:24:25,070 --> 00:24:27,030
Why aren't you getting ready?
255
00:24:27,030 --> 00:24:31,570
It's an emergency. The clinic is burning.
256
00:24:31,570 --> 00:24:33,300
What?
257
00:24:57,930 --> 00:25:02,400
Doctor Heo isn't coming.
We can't wait any longer.
258
00:25:02,400 --> 00:25:06,530
Why wait for someone
that ran off to save his own skin?
259
00:25:06,530 --> 00:25:08,030
Watch your mouth.
260
00:25:08,030 --> 00:25:12,030
We told you they're
gathering medical texts.
261
00:25:12,030 --> 00:25:17,130
Attending His Majesty is
more important than any old books.
262
00:25:17,130 --> 00:25:20,500
Whatever the reason,
his failure to appear is no less...
263
00:25:20,500 --> 00:25:24,870
...than dereliction of duty and desertion.
264
00:25:24,870 --> 00:25:28,000
My lord, my lord!
265
00:25:28,000 --> 00:25:30,030
It's the people!
266
00:25:30,030 --> 00:25:36,400
The palace, slave administration,
the clinic, they're burning everything.
267
00:25:51,430 --> 00:25:52,800
My lord.
268
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
Let's go.
269
00:26:18,030 --> 00:26:21,630
Mother! Father!
270
00:26:35,030 --> 00:26:36,100
Ma'am!
271
00:26:36,100 --> 00:26:39,030
Here he is.
272
00:26:41,030 --> 00:26:46,930
Ma'am, it's terrible.
The enemy is at Samgae Crossing.
273
00:26:46,930 --> 00:26:48,630
The ferry crossing?
274
00:26:48,630 --> 00:26:50,970
They're almost here.
275
00:26:50,970 --> 00:26:54,270
Oh, no, no, no more waiting.
276
00:26:54,270 --> 00:26:56,530
Get up, up, up. We're leaving, now.
277
00:26:56,530 --> 00:26:59,230
Hang on. Stop fussing.
278
00:26:59,230 --> 00:27:03,600
Would you rather die here? C'mon.
279
00:27:03,600 --> 00:27:06,030
Hush. No more.
280
00:27:07,070 --> 00:27:12,030
I'm worried something has
happened to Jun.
281
00:27:12,030 --> 00:27:15,030
I have to go to the palace.
282
00:27:16,400 --> 00:27:17,460
I'll be back soon.
283
00:27:17,460 --> 00:27:20,870
Kyeom, Kyeom.
284
00:27:20,870 --> 00:27:23,470
I'll go with you.
285
00:27:23,470 --> 00:27:26,030
Darling, I'm scared, don't go.
286
00:27:26,030 --> 00:27:30,200
It's all right, don't worry, I'll be back.
287
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
Be careful.
288
00:27:34,800 --> 00:27:39,160
Well there you go, see?
289
00:28:06,100 --> 00:28:08,200
Pardon me, pardon me.
290
00:28:08,200 --> 00:28:10,030
My lord!
291
00:28:12,000 --> 00:28:13,030
Doctor Kim.
292
00:28:15,030 --> 00:28:17,260
It's awful.
293
00:28:27,530 --> 00:28:30,870
My lord, my lord.
294
00:28:30,870 --> 00:28:33,030
How did this happen?
295
00:28:33,030 --> 00:28:38,000
It was the people, they burned it.
296
00:28:38,000 --> 00:28:42,030
The palace, what-have-you,
they're burning it all.
297
00:28:42,030 --> 00:28:46,030
No... no...
298
00:28:46,030 --> 00:28:49,030
The notes? The records and texts?
299
00:28:49,030 --> 00:28:53,100
The nurse and Kim Cham-bong
are inside now.
300
00:28:53,100 --> 00:28:55,970
Sang-hwa, Sang-hwa!
301
00:28:55,970 --> 00:28:58,130
- My Lord..
- Sang-hwa, Sang-hwa!
302
00:28:58,130 --> 00:29:00,770
My lord...!
303
00:29:00,770 --> 00:29:06,470
How could this... how...
304
00:29:23,830 --> 00:29:27,130
Listen, is it true the palace is burning?
305
00:29:27,130 --> 00:29:31,030
Not only that, the slave registry,
the pavilions, everything.
306
00:29:31,030 --> 00:29:33,030
This is awful!
307
00:29:35,400 --> 00:29:37,030
You're sure?
308
00:29:37,030 --> 00:29:40,970
Oh, yes, I was just there.
309
00:29:40,970 --> 00:29:42,530
What about the King?
310
00:29:42,530 --> 00:29:47,030
King-shming, he took off to save himself.
311
00:29:47,030 --> 00:29:49,970
So the palace is empty?
312
00:29:49,970 --> 00:29:53,430
It was when we were there.
313
00:29:53,430 --> 00:29:56,600
The royals, the court, the staff...
314
00:29:56,600 --> 00:30:01,030
they all left the capital by now.
315
00:30:05,030 --> 00:30:07,030
- Come on.
- Right.
316
00:30:19,370 --> 00:30:24,030
Let's go home.
317
00:30:24,030 --> 00:30:29,030
Shouldn't you at least make sure?
318
00:30:30,070 --> 00:30:34,030
The King has already left.
319
00:30:37,030 --> 00:30:40,030
I'll go look.
320
00:30:41,030 --> 00:30:42,100
No.
321
00:30:50,270 --> 00:30:54,030
- Kyeom.
- My lord.
322
00:31:14,130 --> 00:31:16,030
Ma'am.
323
00:31:17,800 --> 00:31:24,030
Sang-hwa, Sang-hwa!
324
00:31:24,030 --> 00:31:26,500
Sang-hwa! Sang-hwa!
325
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
- Kim Cham-bong!
- Sang-hwa!
326
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
Sang-hwa!
327
00:31:30,600 --> 00:31:32,030
What happened?
328
00:31:32,030 --> 00:31:34,670
It's the smoke.
329
00:31:38,500 --> 00:31:40,130
Get her out of here.
330
00:31:40,130 --> 00:31:41,400
Sir.
331
00:31:49,800 --> 00:31:53,430
First things first.
332
00:31:53,430 --> 00:31:56,170
The acupuncture and medicinal texts.
333
00:31:56,170 --> 00:31:58,900
Right.
334
00:32:19,800 --> 00:32:33,030
Translated by D. Bannon
Subtitles provided by MBC
335
00:32:33,030 --> 00:32:35,600
The records are burning.
336
00:32:35,600 --> 00:32:38,870
- My lord!
- They're burning!
337
00:32:38,870 --> 00:32:41,430
- Doctor!
- No!
338
00:32:45,070 --> 00:32:48,800
The King should be at Paju by now.
339
00:32:48,800 --> 00:32:51,670
It won't be easy, but we have to try.
340
00:32:51,670 --> 00:32:53,200
We have to go with your father.
341
00:32:53,200 --> 00:32:55,030
He's not coming.
342
00:32:55,030 --> 00:32:56,230
It's time to go.
343
00:32:56,230 --> 00:32:58,070
Mother! Kyeom!
344
00:32:58,070 --> 00:33:02,700
We left without saying goodbye,
but I know we'll meet again.
345
00:33:02,700 --> 00:33:05,230
Please be well.
346
00:33:05,230 --> 00:33:08,600
You can't abandon us, Sire.
347
00:33:08,600 --> 00:33:10,030
Sire!
348
00:33:10,030 --> 00:33:12,030
What are you saying?
349
00:33:12,030 --> 00:33:16,030
We must preserve the royal house. Do it.
350
00:33:16,030 --> 00:33:17,900
What is this?
351
00:33:17,900 --> 00:33:21,470
The King's boat is on fire!
352
00:33:21,470 --> 00:33:24,970
Is this our King? Is it?
353
00:33:24,970 --> 00:33:27,030
Sire, you must flee.
354
00:33:27,030 --> 00:33:30,030
Save myself while my people die?
23543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
