Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,760 --> 00:00:07,860
Episode 109
3
00:00:14,400 --> 00:00:19,930
The King rejected Prince Kwang-hae's
petition out of hand.
4
00:00:22,630 --> 00:00:28,330
There is no doubt
he favors Prince Sinsong.
5
00:00:28,330 --> 00:00:31,560
We can't be satisfied with just that.
6
00:00:32,430 --> 00:00:35,800
We need absolute certainty
that Sinsong will be named Crown Prince.
7
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Not to worry, Milady.
8
00:00:38,270 --> 00:00:44,800
The ministers and the court
will oppose Kwang-hae's nomination.
9
00:00:45,570 --> 00:00:48,800
Excellent. Leave us.
10
00:00:48,800 --> 00:00:50,230
Yes, Milady.
11
00:00:59,670 --> 00:01:01,300
Hear that?
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,300
You will very likely be Crown Prince.
13
00:01:05,800 --> 00:01:10,370
Let nothing
in your behavior prevent that.
14
00:01:10,370 --> 00:01:12,330
Yes, Mother.
15
00:01:28,770 --> 00:01:30,800
You spoke with Prince Kwang-hae?
16
00:01:30,800 --> 00:01:36,230
Yes. It breaks his heart
that his loyalty...
17
00:01:36,230 --> 00:01:37,930
...is seen as ambition.
18
00:01:37,930 --> 00:01:41,800
That is his fate.
No one can change it.
19
00:01:42,800 --> 00:01:44,770
What do you mean?
20
00:01:44,770 --> 00:01:48,900
Her Majesty, the Queen
has yet to bear an heir.
21
00:01:49,700 --> 00:01:52,800
Prince Im-hae is already out of
the King's good graces.
22
00:01:52,800 --> 00:02:00,800
If he chose now, it would be either
Prince Kwang-hae or Prince Sinsong.
23
00:02:02,600 --> 00:02:08,130
Factions at court have been positioning
themselves for some time now.
24
00:02:08,370 --> 00:02:16,800
Sinsong is too young
so Kwang-hae is the likely candidate.
25
00:02:16,800 --> 00:02:21,800
But Sinsong's supporters will keep opposing him.
26
00:02:23,800 --> 00:02:31,070
Lady In-bin's brother Kim Gong-nyang is
rallying the Sunkyunkwan Academy.
27
00:02:32,800 --> 00:02:35,800
This is a sensitive time for politics.
28
00:02:36,800 --> 00:02:42,700
Don't align yourself with any faction.
Focus on your work.
29
00:02:46,100 --> 00:02:48,800
I will, my lord.
30
00:02:53,800 --> 00:02:57,570
You call this medicine?
It's pine bark.
31
00:02:57,570 --> 00:03:01,230
I keep telling you to pay attention.
32
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
Take it far away.
33
00:03:05,530 --> 00:03:07,870
There you are.
34
00:03:07,870 --> 00:03:09,430
What do you want?
35
00:03:09,430 --> 00:03:11,430
Boil all better?
36
00:03:11,430 --> 00:03:14,170
Sure, all better.
37
00:03:14,170 --> 00:03:16,800
Well look at you.
38
00:03:17,930 --> 00:03:20,800
Dol-swe. Who knew?
39
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
That's what I'm here about.
40
00:03:22,800 --> 00:03:25,800
Let's cash in.
41
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Cash in?
42
00:03:26,800 --> 00:03:29,170
How exactly?
43
00:03:29,170 --> 00:03:30,570
Like this.
44
00:03:30,570 --> 00:03:32,800
How about
we set up shop with Dol-swe?
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,630
- What?
- What?
46
00:03:34,630 --> 00:03:38,230
What if we make
things worse for Doctor Heo?
47
00:03:38,230 --> 00:03:40,530
Stop talking nonsense.
48
00:03:40,530 --> 00:03:42,800
It's too hot for all this.
49
00:03:42,800 --> 00:03:46,030
Hey Yang-tae.
Listen, hear us out.
50
00:03:46,030 --> 00:03:47,800
He's got a real gift.
51
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Nobody else can heal boils.
52
00:03:50,800 --> 00:03:53,070
I know from experience.
53
00:03:55,500 --> 00:03:58,470
He has a point.
54
00:04:31,330 --> 00:04:32,930
Dol-swe.
55
00:04:33,400 --> 00:04:35,370
A word.
56
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
What is it?
57
00:04:38,230 --> 00:04:42,800
We went a little too far with
that beating last time. Please forgive us.
58
00:04:42,800 --> 00:04:46,930
No. I was in the wrong.
59
00:04:46,930 --> 00:04:52,300
Why are you so down
over such a small matter?
60
00:04:52,300 --> 00:04:55,100
I will raise your mood right up.
61
00:04:55,100 --> 00:04:58,800
- Drinks are on me. Come along.
- No, I can't.
62
00:04:58,800 --> 00:05:07,770
- Yang-tae.
- I said no. Stop. I can't.
63
00:05:11,070 --> 00:05:17,100
So you want me
to set up shop again?
64
00:05:17,400 --> 00:05:21,830
You'll have our support.
Don't worry about a thing.
65
00:05:22,170 --> 00:05:25,930
Think it over. How long
are you going to be a servant?
66
00:05:25,930 --> 00:05:31,800
You feel you owe Doctor Heo for
taking you in, fine, but it's been ten years.
67
00:05:32,800 --> 00:05:34,070
Dol-swe.
68
00:05:34,070 --> 00:05:37,800
It's time you found
a beautiful wife to marry,
69
00:05:37,800 --> 00:05:40,970
and have a handsome
son that looks just like you...
70
00:05:40,970 --> 00:05:44,730
No I mean,
you'll have a big strapping boy like you.
71
00:05:44,730 --> 00:05:48,070
It's time you live
a happy life like others.
72
00:05:48,430 --> 00:05:51,800
Yeah, Jun
wouldn't begrudge you that.
73
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
He would help you make
a living for yourself,
74
00:05:54,100 --> 00:05:56,800
not hold you back.
75
00:05:58,530 --> 00:06:01,800
Dol-swe, you're more stuffy
than I thought.
76
00:06:01,800 --> 00:06:07,430
If you just follow us,
we'll make you rich in no time.
77
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
I can't.
78
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
I swear, you're making me cuss!
79
00:06:16,800 --> 00:06:18,570
I said no!
80
00:06:18,570 --> 00:06:22,800
I've heard enough. I'm going.
81
00:06:22,800 --> 00:06:28,800
Pathetic! Being a maid
is all you're good for!
82
00:06:28,970 --> 00:06:33,870
What? Come again?
83
00:06:33,870 --> 00:06:37,570
Ooh, scary, am I'm wrong?
84
00:06:37,570 --> 00:06:39,800
You don't
even know your own talents.
85
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
It's frustrating.
Pathetic. Ignorant.
86
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
We'll see about that!
87
00:06:48,130 --> 00:06:50,800
Say that again.
88
00:06:50,800 --> 00:06:58,370
Let me hear you say it again!
89
00:06:58,800 --> 00:07:02,730
- Owie!
- Mommy!
90
00:07:03,200 --> 00:07:04,700
What the heck is he?
91
00:07:04,700 --> 00:07:07,860
He's no doctor. He's a butcher.
92
00:07:07,860 --> 00:07:09,270
Why is he so strong?
93
00:07:09,270 --> 00:07:11,200
You all right?
94
00:07:18,800 --> 00:07:22,130
One moment.
Is this Doctor Heo's house?
95
00:07:22,130 --> 00:07:25,800
Yes, sir. And you are...?
96
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
I'm his brother-in-law.
97
00:07:27,800 --> 00:07:33,560
Pardon me, sir. I had no idea.
98
00:07:33,560 --> 00:07:36,260
This way, please.
99
00:07:47,800 --> 00:07:49,260
Brother.
100
00:07:49,260 --> 00:07:51,600
I trust you've been well?
101
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
I feel I've been
too inattentive to you all this time.
102
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Not at all.
103
00:07:57,800 --> 00:08:01,800
What brings you here so suddenly?
104
00:08:02,230 --> 00:08:04,800
I heard Heo Jun
was made a royal physician.
105
00:08:04,800 --> 00:08:08,060
I wanted to congratulate him.
106
00:08:08,800 --> 00:08:13,060
I don't know
when he'll be home. Please.
107
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Kyeom, come out here.
108
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
Who...?
109
00:08:29,630 --> 00:08:33,800
Mother, he is my older brother.
110
00:08:41,800 --> 00:08:45,800
Pardon me for not coming till now.
111
00:09:08,060 --> 00:09:10,800
What are you studying?
112
00:09:10,800 --> 00:09:14,800
Medicine like your father?
113
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Due to his status, he was unqualified
to take the state examination.
114
00:09:19,800 --> 00:09:24,800
He learned to read at the village school
and has since been studying by himself.
115
00:09:25,330 --> 00:09:30,270
He has been waiting to sit
for the exams and be a scholar.
116
00:09:30,270 --> 00:09:35,730
Then why not go to
the Sungkyunkwan Academy?
117
00:09:35,730 --> 00:09:37,800
What do you mean?
118
00:09:37,800 --> 00:09:42,130
Well, Kyeom?
Will you come to the academy with me?
119
00:09:42,130 --> 00:09:45,430
But it's difficult to get in.
120
00:09:45,430 --> 00:09:50,430
Nearly impossible if you don't
top the civil service exams.
121
00:09:50,430 --> 00:09:51,800
Very true.
122
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
But that's not the only way.
123
00:09:57,860 --> 00:10:02,800
A student that has excelled in private
study may sit for an entrance exam.
124
00:10:02,800 --> 00:10:05,900
I can help you there.
125
00:10:07,000 --> 00:10:12,800
Our Kyeom can be a scholar at Sungkyunkwan Academy?
126
00:10:12,930 --> 00:10:14,800
Yes, Mother.
127
00:10:14,800 --> 00:10:18,430
My brother teaches there.
128
00:10:18,530 --> 00:10:24,370
Oh, blessed day.
Thank you, thank you.
129
00:10:24,370 --> 00:10:26,630
Not at all.
130
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
Heo Jun has His Majesty's trust.
131
00:10:30,200 --> 00:10:33,900
What greater honor
can our family have?
132
00:10:34,800 --> 00:10:40,800
I'll help Kyeom with his studies
from now on. So please do not worry.
133
00:10:55,270 --> 00:10:57,800
Doctor Heo is late.
134
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
Tell him I stopped by.
135
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Of course.
136
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Be safe.
137
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Da-hee.
138
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
I'm so proud of you.
139
00:11:11,430 --> 00:11:15,930
When I think
of all you've been through...
140
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Brother.
141
00:11:18,800 --> 00:11:22,800
Let me know
if there's anything I can do.
142
00:11:23,530 --> 00:11:25,000
Goodnight.
143
00:11:54,900 --> 00:11:57,530
Father, if I may?
144
00:11:58,200 --> 00:12:00,270
Come in.
145
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Yes?
146
00:12:17,100 --> 00:12:22,800
Kyeom's uncle is a teacher
at the Sungkyunkwan Academy.
147
00:12:22,800 --> 00:12:27,800
He came by earlier
to say he would help him get in.
148
00:12:29,070 --> 00:12:34,800
It pained him to think
Kyeom had been studying alone.
149
00:12:38,500 --> 00:12:44,430
Father, I will devote myself
entirely to study at the academy.
150
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
My husband.
151
00:12:54,130 --> 00:12:55,800
Kyeom.
152
00:12:57,800 --> 00:13:04,570
I would prefer you study at home
as you always have.
153
00:13:04,570 --> 00:13:05,800
Father.
154
00:13:07,100 --> 00:13:10,800
Why lose such an opportunity?
155
00:13:11,830 --> 00:13:18,130
The academy is involved
in the Crown Prince power struggle.
156
00:13:20,070 --> 00:13:24,800
I wouldn't have Kyeom
mixed up in politics.
157
00:13:25,800 --> 00:13:34,100
You know how it led
to the blight on your father's name.
158
00:13:35,730 --> 00:13:40,070
We won't discuss
Sungkyunkwan Academy again.
159
00:13:54,930 --> 00:13:59,800
Doctor,
Kim Man-gyeong at your service.
160
00:14:02,070 --> 00:14:03,630
Welcome back.
161
00:14:03,630 --> 00:14:07,800
Yes, sir,
I just returned from Kyongsang.
162
00:14:07,800 --> 00:14:09,070
Please speak comfortably as you did.
163
00:14:09,070 --> 00:14:15,800
I wouldn't dare.
I cannot anymore.
164
00:14:36,400 --> 00:14:40,100
Things are bad in Kyongsang.
165
00:14:40,800 --> 00:14:43,300
The Japanese have all withdrawn.
166
00:14:43,300 --> 00:14:48,400
Locals say war
is just a matter of time.
167
00:14:48,800 --> 00:14:53,370
The magistrates
are trying to settle them down.
168
00:14:53,370 --> 00:14:56,800
But many are already evacuating.
169
00:14:56,800 --> 00:15:01,800
But the envoy
insists there will be no war.
170
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
So Kim Seong-il says.
171
00:15:03,800 --> 00:15:08,800
But Ambassador Hwang
says the opposite.
172
00:15:14,800 --> 00:15:18,430
You can bet it will be bad.
173
00:15:21,970 --> 00:15:24,800
Please take a look at our herbs.
174
00:15:25,270 --> 00:15:27,800
Please take a look at our herbs.
175
00:15:30,430 --> 00:15:32,800
Why did you come out?
176
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
To help you.
177
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
You can help by sitting comfortably.
178
00:15:38,800 --> 00:15:40,230
Off you go. Get some rest.
179
00:15:40,230 --> 00:15:42,970
- I'm fine.
- Scoot.
180
00:15:47,800 --> 00:15:49,870
- Kang.
- Yes?
181
00:15:49,870 --> 00:15:53,800
Go get some more Angelica
and wolf powder.
182
00:15:53,800 --> 00:15:55,630
Yes, sir.
183
00:15:58,700 --> 00:16:00,330
Doing all right?
184
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
Welcome.
185
00:16:01,800 --> 00:16:05,500
It's so odd.
186
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
What?
187
00:16:07,000 --> 00:16:08,900
Mt. Nam.
188
00:16:08,900 --> 00:16:15,800
Fire all night.
And still smoking this morning.
189
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
Oh, that,
it's just the beacon tower is all.
190
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
We had one in Yongchon, too.
191
00:16:22,800 --> 00:16:27,430
When you burn horse dung on a clear day
like this, the smoke can be seen for miles.
192
00:16:27,430 --> 00:16:29,430
Who doesn't know that?
193
00:16:29,430 --> 00:16:33,600
I'm just saying, we used to burn
only one of them day and night.
194
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
But that's not the case right now.
195
00:16:35,800 --> 00:16:40,800
Oh, that, if one beacon is lit,
everything's fine.
196
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
Two and we're on alert.
197
00:16:43,800 --> 00:16:46,570
Three, it's Japanese or Mongols.
198
00:16:46,570 --> 00:16:50,800
Four, and enemies
have crossed the border.
199
00:16:52,970 --> 00:16:53,800
What about five?
200
00:16:53,800 --> 00:16:58,530
Five beacons means invasion.
201
00:16:58,530 --> 00:17:01,800
How many
were lit at the Mt. Nam tower?
202
00:17:02,800 --> 00:17:06,370
- Five.
- Five?
203
00:17:06,370 --> 00:17:07,800
- Five.
- Five!
204
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
Then it's war?
205
00:17:11,270 --> 00:17:14,800
What am I wasting time for?
206
00:17:14,800 --> 00:17:17,270
What do I do? War.
207
00:17:17,270 --> 00:17:21,330
What do I...? War...
208
00:17:28,560 --> 00:17:33,560
It really is war. What now?
209
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
...What do we do...
210
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
Ma'am, what's going on?
211
00:18:00,560 --> 00:18:04,600
Hard to say.
But we need to find out.
212
00:18:11,530 --> 00:18:13,660
Jun! Jun!
213
00:18:14,660 --> 00:18:15,870
What now?
214
00:18:15,870 --> 00:18:18,570
You didn't hear?
215
00:18:19,200 --> 00:18:23,660
Five beacons are lit on Mt. Nam.
216
00:18:24,660 --> 00:18:28,000
The Japanese have landed at Pusan.
217
00:18:28,000 --> 00:18:30,660
It's utter chaos, chaos!
218
00:19:01,500 --> 00:19:04,660
Is it true?
The Japanese have landed?
219
00:19:05,730 --> 00:19:07,660
So they say.
220
00:19:07,660 --> 00:19:10,660
How can you be so relaxed?
221
00:19:10,660 --> 00:19:14,000
So they're in the south,
it happens all the time.
222
00:19:14,000 --> 00:19:16,660
They landed at Pusan.
223
00:19:17,660 --> 00:19:19,730
It's nothing.
224
00:19:19,730 --> 00:19:22,660
The court is prepared for this.
225
00:19:22,660 --> 00:19:26,660
They'll roust them in a day or two.
226
00:19:39,430 --> 00:19:41,870
- Did you find out?
- Yes ma'am.
227
00:19:43,660 --> 00:19:46,970
Ma'am, the Japanese
have landed at Pusan.
228
00:19:46,970 --> 00:19:51,100
The court says
they'll be defeated and not to worry.
229
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
Hear that?
230
00:19:57,200 --> 00:19:59,660
Our patients may be upset.
231
00:19:59,660 --> 00:20:01,870
Ease their minds.
232
00:20:02,130 --> 00:20:05,030
Yes ma'am.
233
00:20:05,600 --> 00:20:09,930
Head nurse, head nurse!
234
00:20:09,930 --> 00:20:11,970
What now?
235
00:20:12,600 --> 00:20:16,770
A word in private...
236
00:20:27,530 --> 00:20:31,200
It's bad.
The Japanese have invaded.
237
00:20:31,930 --> 00:20:36,530
I know.
The court says not to worry.
238
00:20:36,530 --> 00:20:39,270
That's not true.
239
00:20:39,270 --> 00:20:44,660
While the court is talking
the enemy is advancing on the capital.
240
00:20:45,660 --> 00:20:50,100
We have to evacuate. Go home.
241
00:20:53,330 --> 00:20:55,030
Go on.
242
00:21:08,660 --> 00:21:11,660
Milady, the minister.
243
00:21:12,660 --> 00:21:14,470
Let him enter.
244
00:21:21,660 --> 00:21:25,200
I was hoping for a word with you.
245
00:21:25,330 --> 00:21:27,660
I have something
to discuss with you.
246
00:21:29,130 --> 00:21:32,660
- Leave us.
- Yes, Milady.
247
00:21:37,870 --> 00:21:43,660
What's happening with the invaders?
They should be defeated by now right?
248
00:21:44,630 --> 00:21:45,970
Milady.
249
00:21:55,970 --> 00:21:58,330
It is going poorly.
250
00:21:58,660 --> 00:22:00,660
How can that be?
251
00:22:01,070 --> 00:22:04,730
We were told
the enemy would be routed.
252
00:22:04,730 --> 00:22:10,970
They have taken Pusan, Dongnae and
Miryang. They're marching on Sangju.
253
00:22:10,970 --> 00:22:12,660
What?
254
00:22:12,660 --> 00:22:18,070
The King and his counselors
are the only ones that know this.
255
00:22:18,070 --> 00:22:22,660
If it got out there would be panic.
So please lower your voice.
256
00:22:24,660 --> 00:22:26,660
What should we do?
257
00:22:27,430 --> 00:22:32,730
At this rate they'll be
at the capital any day now.
258
00:22:33,070 --> 00:22:37,730
I have prepared for this.
It's all right.
259
00:22:48,660 --> 00:22:53,660
We need cash,
horses and traveling things.
260
00:22:53,660 --> 00:22:54,660
Yes sir.
261
00:22:54,660 --> 00:22:59,630
No one can know. Be discreet.
262
00:22:59,630 --> 00:23:01,030
I understand.
263
00:23:12,700 --> 00:23:14,730
You called for me, my lord?
264
00:23:14,730 --> 00:23:19,170
Prepare Lady In-bin's tonic.
265
00:23:19,700 --> 00:23:23,660
I have been taking it
to her every day myself.
266
00:23:23,660 --> 00:23:26,660
I don't mean for today.
267
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Then?
268
00:23:28,660 --> 00:23:31,660
We need a supply.
269
00:23:36,430 --> 00:23:40,660
We may leaving soon.
270
00:23:42,130 --> 00:23:43,660
What?
271
00:23:43,660 --> 00:23:46,870
Make sure
that no one else knows of this.
272
00:23:49,660 --> 00:23:51,330
Yes, my lord.
273
00:24:09,660 --> 00:24:10,700
My lord.
274
00:24:10,700 --> 00:24:14,660
I need two horses
and traveling clothes.
275
00:24:14,660 --> 00:24:16,470
Why so suddenly?
276
00:24:16,470 --> 00:24:19,660
We may have to evacuate the capital.
277
00:24:19,660 --> 00:24:21,200
What?
278
00:24:38,660 --> 00:24:41,830
Make way! Make way!
279
00:24:42,660 --> 00:24:44,600
Make way!
280
00:24:53,660 --> 00:24:56,370
If we evacuate, there's so many things
we need to take with us...
281
00:24:56,370 --> 00:24:59,470
Hush, sweetie, hush.
282
00:24:59,470 --> 00:25:02,660
It's better to start packing
our things or something.
283
00:25:02,660 --> 00:25:04,600
I said shush.
284
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
Shush THIS. I swear.
285
00:25:07,200 --> 00:25:11,500
Gosh, this is so frustrating.
What do we...
286
00:25:11,500 --> 00:25:13,660
Hush, wife.
287
00:25:24,070 --> 00:25:25,660
Why is he not back yet?
288
00:25:25,660 --> 00:25:28,800
- Jun.
- Doctor Heo.
289
00:25:29,660 --> 00:25:30,870
What brings you all here?
290
00:25:30,870 --> 00:25:34,660
Should we evacuate or not?
291
00:25:34,660 --> 00:25:36,630
We wanted
to hear news from the palace.
292
00:25:36,630 --> 00:25:38,660
You're a royal physician.
293
00:25:38,660 --> 00:25:41,660
You'll know if anyone does.
294
00:25:41,660 --> 00:25:44,660
Right so, um, well?
295
00:25:46,600 --> 00:25:49,730
You needn't worry.
They'll be repulsed.
296
00:25:49,730 --> 00:25:55,370
Even if they get this far,
they'll never breach the capital.
297
00:25:56,130 --> 00:25:57,660
I knew it.
298
00:25:57,660 --> 00:26:01,660
What's a few Japanese?
Evacuate nothin'!
299
00:26:01,660 --> 00:26:03,530
Whew!
300
00:26:03,530 --> 00:26:09,870
I was so scared
I'd have to leave all my stuff behind.
301
00:26:09,870 --> 00:26:14,660
Kyeom, the exams
will recommence once the war is over.
302
00:26:14,660 --> 00:26:16,900
You can relax.
303
00:26:17,630 --> 00:26:19,060
Yes, Father.
304
00:26:19,830 --> 00:26:24,660
Well, we're all here, time for a drink!
305
00:26:24,660 --> 00:26:28,300
Best idea you've had in a long time!
306
00:26:28,300 --> 00:26:36,230
In honor of Doctor Heo here,
eat, drink and be merry! On me!
307
00:26:37,200 --> 00:26:39,930
...Oh, uh-huh...
308
00:26:39,930 --> 00:26:41,660
Our treat.
309
00:26:54,170 --> 00:26:55,660
Ma'am.
310
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
What's wrong?
311
00:26:56,660 --> 00:27:00,700
The enemy.
They've reached Chungju.
312
00:27:09,660 --> 00:27:13,660
Ma'am, what should we do?
313
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
Remain calm.
314
00:27:24,530 --> 00:27:28,660
We do as the doctors say.
So you have no reason to be disturbed.
315
00:27:28,660 --> 00:27:32,660
I'll speak with the Chief Physician.
Wait here.
316
00:27:43,130 --> 00:27:44,660
Did you just say Chungju?
317
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
Yes, sir.
318
00:27:45,660 --> 00:27:47,660
If it's Chungju...
319
00:27:47,860 --> 00:27:50,370
I'm sure it's nothing.
320
00:27:50,370 --> 00:27:53,200
Oh, nothing, huh?
321
00:27:53,200 --> 00:27:55,660
Chungju is eighty miles
from the capital.
322
00:27:55,660 --> 00:28:00,000
Two day's ride, how is that nothing?
323
00:28:00,000 --> 00:28:03,660
General Shin Lip has gone to Chungju
and has rallied our troops.
324
00:28:03,660 --> 00:28:05,660
They say he is blocking them.
325
00:28:06,130 --> 00:28:11,500
Isn't he the one that put down
Nitangjie's Jurchen rebellion?
326
00:28:11,500 --> 00:28:14,300
So there's nothing to worry about.
327
00:28:14,300 --> 00:28:18,660
General Shin Lip
will give them what for.
328
00:28:27,670 --> 00:28:32,660
General Yi Il says the enemy
is 150,000 strong.
329
00:28:32,660 --> 00:28:34,660
Absurd.
330
00:28:34,660 --> 00:28:40,660
He either saw wrong or he's exaggerating
to excuse his defeat, no question.
331
00:28:40,660 --> 00:28:43,660
I doubt that.
332
00:28:43,660 --> 00:28:48,660
How else do you explain
their northern march?
333
00:28:48,660 --> 00:28:52,660
If General Shin doesn't stop them...
334
00:28:52,660 --> 00:28:55,660
...we'll be helpless.
335
00:28:55,970 --> 00:29:01,660
Perhaps His Majesty should evacuate
before this happens?
336
00:29:02,660 --> 00:29:05,660
What? Evacuate?
337
00:29:05,900 --> 00:29:10,400
Forget about the capital?
Save our own skins?
338
00:29:10,400 --> 00:29:16,470
Hold on,
I'm just worried about the King...
339
00:29:16,660 --> 00:29:19,830
Trust General Shin Lip.
340
00:29:22,230 --> 00:29:25,660
The minister is right.
341
00:29:25,660 --> 00:29:29,530
People are upset enough as it is.
342
00:29:29,530 --> 00:29:35,660
Any mention of a court evacuation
would cause widespread panic.
343
00:29:37,770 --> 00:29:46,200
The important thing now is to ensure
the succession of the Crown Prince.
344
00:29:46,660 --> 00:29:48,660
Quite right.
345
00:29:48,660 --> 00:29:56,570
Naming the heir apparent as soon
as possible will put a stop to civil unrest.
346
00:29:59,300 --> 00:30:04,400
We must act in unison.
347
00:30:05,660 --> 00:30:11,100
Whom shall we name?
348
00:30:20,660 --> 00:30:25,660
What's that?
Have Kwang-hae as Crown Prince?
349
00:30:25,660 --> 00:30:29,670
Who is it?
Who dares suggest such a thing?
350
00:30:30,230 --> 00:30:32,660
I have to see the King.
351
00:30:32,660 --> 00:30:35,660
Please hear me out first.
352
00:30:35,660 --> 00:30:38,170
I won't have it.
353
00:30:38,600 --> 00:30:43,400
Sinsong will be Crown Prince.
The King agrees.
354
00:30:43,400 --> 00:30:48,630
It might be better that the position
of Crown Prince go to Kwang-hae for now.
355
00:30:48,630 --> 00:30:49,660
Brother!
356
00:30:49,660 --> 00:30:54,660
Think a moment.
What does the Crown Prince do in war?
357
00:30:54,660 --> 00:30:59,660
He acts to preserve the royal house
in place of His Majesty.
358
00:31:00,630 --> 00:31:04,660
The King's life
must be preserved at all cost.
359
00:31:04,660 --> 00:31:06,660
But it is different
with the Crown Prince.
360
00:31:06,660 --> 00:31:10,660
Who knows what may happen in war?
361
00:31:12,660 --> 00:31:17,660
We have to protect
Sinsong's life right now.
362
00:31:18,030 --> 00:31:22,660
The Ming aren't likely
to recognize a war-time investiture.
363
00:31:22,660 --> 00:31:27,730
Anything done without Ming approval
is less than useless.
364
00:31:30,500 --> 00:31:35,900
Retreat today, fight tomorrow.
365
00:31:42,130 --> 00:31:44,830
His Royal Highness has arrived.
366
00:32:00,660 --> 00:32:05,900
Sire, the court has petitioned
to name a Crown Prince.
367
00:32:05,900 --> 00:32:10,660
It's true. They want Kwang-hae.
368
00:32:16,660 --> 00:32:22,660
Sire, the court may be right for once.
369
00:32:23,100 --> 00:32:24,870
What do you mean?
370
00:32:25,330 --> 00:32:28,660
I want to name Sinsong.
371
00:32:28,660 --> 00:32:31,000
As do you.
372
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Pardon me, Sire,
but he is only ten years old.
373
00:32:36,270 --> 00:32:41,660
These are dangerous times.
It's too much for a child.
374
00:32:42,400 --> 00:32:47,660
Kwang-hae is
thoughtful, intelligent and well-read.
375
00:32:47,660 --> 00:32:50,660
He is the right choice
for the title of Crown Prince.
376
00:33:06,900 --> 00:33:27,370
Subtitles provided by MBC
26848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
