Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,930
[Episode 101]
3
00:00:13,900 --> 00:00:22,900
Forgive me,
but the lady is not well.
4
00:00:30,160 --> 00:00:35,400
How can she be so rude?
She says she's not well enough?
5
00:00:35,400 --> 00:00:37,930
Speak to her again.
6
00:00:42,930 --> 00:00:47,400
It's all right. Let's go.
7
00:00:48,930 --> 00:00:50,200
Milady.
8
00:01:10,070 --> 00:01:10,900
Milady!
9
00:01:10,900 --> 00:01:13,070
- Milady!
- Milady!
10
00:01:13,930 --> 00:01:17,930
- Milady!
- Milady!
11
00:01:17,930 --> 00:01:22,930
I'm all right.
Don't worry about me.
12
00:02:13,930 --> 00:02:17,300
Milady, your tonic.
13
00:02:17,300 --> 00:02:22,930
What is the point in getting better?
14
00:02:22,930 --> 00:02:24,300
Milady.
15
00:02:25,030 --> 00:02:27,930
Your name is So-hyun?
16
00:02:27,930 --> 00:02:29,600
Yes, Milady.
17
00:02:29,600 --> 00:02:31,470
I'm sorry.
18
00:02:32,300 --> 00:02:37,730
I shouldn't say that
after how you suffered for me.
19
00:02:38,130 --> 00:02:42,900
Thank you for taking such care
with my tonic.
20
00:02:42,900 --> 00:02:44,930
It's my duty, Milady.
21
00:02:44,930 --> 00:02:49,930
Forgive me for being unable
to alleviate your pain.
22
00:02:49,930 --> 00:02:51,930
Please drink the tonic.
23
00:03:14,400 --> 00:03:16,830
Did Her Ladyship drink the tonic?
24
00:03:16,830 --> 00:03:20,330
Yes, however...
25
00:03:20,330 --> 00:03:21,930
What is it?
26
00:03:21,930 --> 00:03:28,860
She is upset about Lady In-bin.
She asked, what is the point?
27
00:03:30,930 --> 00:03:34,230
I understand how she feels.
28
00:03:34,230 --> 00:03:39,970
His Majesty's loss is great
because she was once loved so dearly.
29
00:03:41,000 --> 00:03:46,630
She believes it is too late
to win back his affections.
30
00:03:46,630 --> 00:03:50,070
Her weak health has affected
her emotionally.
31
00:03:50,070 --> 00:03:54,930
Doctor Heo, please cure her sickness.
32
00:03:55,370 --> 00:04:02,630
I would like to see her laugh again
with His Majesty.
33
00:04:08,930 --> 00:04:14,930
Doctor Heo, is it true that Lady Kong-bin
was humiliated by Lady In-bin?
34
00:04:15,870 --> 00:04:20,000
She turned away my sick sister
who brought her a tonic as a gift?
35
00:04:20,000 --> 00:04:22,930
She's using His Majesty's favoritism
to slight my sister.
36
00:04:22,930 --> 00:04:28,930
Please calm down,
you mustn't agitate Her Ladyship.
37
00:04:28,930 --> 00:04:31,930
How can I let this humiliation pass?
38
00:04:32,930 --> 00:04:34,930
I must see her.
39
00:04:47,430 --> 00:04:53,930
I heard Lady In-bin's brother was
with her when you stopped by.
40
00:04:53,930 --> 00:04:57,470
She used her pregnancy
as an excuse to humiliate you.
41
00:04:57,470 --> 00:05:00,800
You must punish her accordingly.
42
00:05:00,800 --> 00:05:06,600
Brother, I'm fine.
Calm yourself.
43
00:05:06,600 --> 00:05:07,970
Milady.
44
00:05:08,930 --> 00:05:14,930
Snubbing Your Ladyship is the same
as snubbing the two princes.
45
00:05:14,930 --> 00:05:16,930
How can I let this pass?
46
00:05:16,930 --> 00:05:18,330
Brother.
47
00:05:18,330 --> 00:05:23,930
Wait and see,
I'll make her pay for this.
48
00:05:29,930 --> 00:05:34,700
Chil-bok, heard your heifer is
having young. Good stuff.
49
00:05:35,130 --> 00:05:37,930
Yang-tae, Oh-keun is nowhere to be seen.
50
00:05:37,930 --> 00:05:41,930
Why would he come around
when he should be super busy?
51
00:05:41,930 --> 00:05:43,930
I'm sure the night wasn't long enough.
52
00:05:43,930 --> 00:05:49,700
When I was young,
I didn't leave the room for days.
53
00:05:49,700 --> 00:05:51,930
I was a strong bull.
54
00:05:52,730 --> 00:05:57,970
There he comes.
Speak of the devil.
55
00:05:57,970 --> 00:06:04,200
Hey there, Oh-keun.
Why the lopsided saunter?
56
00:06:04,200 --> 00:06:07,930
Legs loose like jelly?
I could knock you right over.
57
00:06:07,930 --> 00:06:10,930
Gee, I wonder why!
58
00:06:10,930 --> 00:06:14,930
Well? Tell us about the first night.
59
00:06:15,270 --> 00:06:19,030
Yes, spill the details.
60
00:06:19,930 --> 00:06:23,930
I don't know where to start.
61
00:06:23,930 --> 00:06:26,630
Seriously?
62
00:06:26,630 --> 00:06:32,930
You blew out the candle,
loosened her top...
63
00:06:34,900 --> 00:06:35,930
I...
64
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
I couldn't do it.
65
00:06:39,930 --> 00:06:41,270
- What?
- Eh?
66
00:06:41,270 --> 00:06:43,900
You couldn't do it? Do what?
67
00:06:43,900 --> 00:06:46,200
I couldn't consummate our first night.
68
00:06:46,200 --> 00:06:47,930
What?
69
00:06:47,930 --> 00:06:52,930
Wait, does that mean
your manly goods are damaged...?
70
00:06:52,930 --> 00:06:54,800
Hey!
71
00:06:54,800 --> 00:06:57,730
No way, not a bit.
72
00:06:57,730 --> 00:07:00,930
So why the failure?
Did something happen?
73
00:07:00,930 --> 00:07:04,930
Not in particular.
I don't know why.
74
00:07:04,930 --> 00:07:12,770
Beautiful Hong-choon in front of me,
and I couldn't perform as a man.
75
00:07:12,770 --> 00:07:13,930
Gosh.
76
00:07:13,930 --> 00:07:17,930
Please, don't tell anyone about this.
77
00:07:17,930 --> 00:07:22,170
This is some serious business.
78
00:07:22,170 --> 00:07:29,300
This is the single greatest factor
for whether a relationship can last.
79
00:07:29,300 --> 00:07:32,930
Il-seo, what do I do?
80
00:07:32,930 --> 00:07:34,600
Hold on.
81
00:07:35,730 --> 00:07:36,930
Let go.
82
00:07:38,830 --> 00:07:39,930
You...!
83
00:07:40,970 --> 00:07:44,930
I have no idea.
You should ask Doctor Heo.
84
00:07:44,930 --> 00:07:47,970
Yes, you should. Go see Jun.
85
00:07:47,970 --> 00:07:53,930
I'll repeat myself.
Please take this to the grave.
86
00:07:54,300 --> 00:08:01,330
Don't worry, my lips are as sealed
as my manhood is strong.
87
00:08:01,330 --> 00:08:05,770
Don't worry.
To the grave, okay?
88
00:08:47,930 --> 00:08:49,060
Goodness.
89
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Ye-jin.
90
00:08:56,300 --> 00:08:58,930
Get ready to go inspect wedding gifts.
91
00:08:58,930 --> 00:09:00,500
Yes, ma'am.
92
00:09:07,930 --> 00:09:11,770
Great, we can visit Nurse Hong-choon
on the way back.
93
00:09:11,770 --> 00:09:14,330
I was thinking that, too.
94
00:09:15,930 --> 00:09:18,770
Don't stand there. Get ready.
95
00:09:18,770 --> 00:09:19,930
Okay.
96
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
Um...
97
00:09:20,930 --> 00:09:23,930
Go do what you must.
98
00:09:35,930 --> 00:09:37,930
Um, sir...
99
00:09:38,870 --> 00:09:43,600
Huh? What's the groom doing here?
100
00:09:44,200 --> 00:09:48,000
Where can I find Doctor Heo?
101
00:09:48,000 --> 00:09:53,930
He's busy looking after Lady Kong-bin.
I don't know if he'll have time.
102
00:09:53,930 --> 00:09:55,930
This is terrible.
103
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
What's wrong?
104
00:09:58,400 --> 00:09:59,930
Nothing.
105
00:10:02,930 --> 00:10:05,930
Sir, can we speak in private?
106
00:10:05,930 --> 00:10:09,970
Can't you see I'm busy?
Let's talk here.
107
00:10:12,930 --> 00:10:14,130
What?
108
00:10:14,130 --> 00:10:18,870
Is it true that you couldn't
consummate your marriage?
109
00:10:18,870 --> 00:10:21,930
Absolutely nothing happened
on your first night?
110
00:10:21,930 --> 00:10:24,400
Please lower your voice.
Someone will hear.
111
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
Gosh, Hong-choon married the wrong guy.
112
00:10:28,000 --> 00:10:32,100
You'll make her sickness worse,
if anything.
113
00:10:32,100 --> 00:10:34,930
This is terrible...
114
00:10:35,930 --> 00:10:37,930
Sir.
115
00:10:38,930 --> 00:10:42,930
Hold out your wrist.
Let me diagnose you.
116
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
Go on.
117
00:10:43,930 --> 00:10:44,770
Yes, sir.
118
00:10:44,770 --> 00:10:46,800
Goodness.
119
00:10:48,930 --> 00:10:51,370
Let me see.
120
00:10:54,500 --> 00:11:00,270
Nothing wrong physically.
Must be mental.
121
00:11:00,930 --> 00:11:05,070
The responsibility to cure Hong-choon
is too great for you.
122
00:11:05,070 --> 00:11:10,800
That's why you failed.
This is terrible.
123
00:11:11,930 --> 00:11:15,700
Let me take a look.
124
00:11:23,930 --> 00:11:28,930
Keep counting.
Why are you chuckling?
125
00:11:28,930 --> 00:11:33,930
It's nothing, nothing at all.
126
00:11:34,930 --> 00:11:40,430
Someone tickling your funny bone?
What is it?
127
00:11:40,430 --> 00:11:42,930
It's about Oh-keun.
128
00:11:44,300 --> 00:11:46,730
What about him?
129
00:11:48,870 --> 00:11:56,930
You can't say anything, I swore on
my honor that I'd take it to my grave.
130
00:11:56,930 --> 00:11:59,400
Alright, alright.
Cut to the point.
131
00:11:59,400 --> 00:12:00,930
What is it?
132
00:12:05,930 --> 00:12:09,930
Oh my, Oh-keun can't perform?
133
00:12:09,930 --> 00:12:13,970
Oh my... Oh no...
134
00:12:13,970 --> 00:12:19,770
Consider yourself lucky.
You met a worthy man.
135
00:12:19,770 --> 00:12:22,930
Whatever, that's enough.
136
00:12:23,370 --> 00:12:27,230
You'll feel tonight is too short.
137
00:12:27,230 --> 00:12:30,400
Oh my, oh my.
138
00:12:42,930 --> 00:12:45,600
Something good happen?
139
00:12:45,600 --> 00:12:50,300
No, not exactly.
I really shouldn't tell you.
140
00:12:53,130 --> 00:12:55,230
Already keeping secrets from me?
141
00:12:55,230 --> 00:12:57,800
No, of course not.
142
00:12:57,800 --> 00:12:59,900
The thing is...
143
00:13:03,930 --> 00:13:06,930
Oh-keun, he...
144
00:13:09,330 --> 00:13:10,930
Oh no.
145
00:13:17,930 --> 00:13:23,530
We'll see how happy you are
after ditching me.
146
00:13:30,930 --> 00:13:33,200
This is unbelievable.
147
00:13:33,200 --> 00:13:36,230
Sis! Sis! Sis!
148
00:13:36,930 --> 00:13:39,930
Did something happen?
149
00:13:39,930 --> 00:13:41,770
Are you crying?
150
00:13:41,770 --> 00:13:45,100
Who's crying? I hurt my hand.
151
00:13:47,930 --> 00:13:51,000
I have news that will
chase those tears away.
152
00:13:51,000 --> 00:13:53,470
Shush, hang the laundry.
153
00:13:53,470 --> 00:13:56,930
It's about Oh-keun.
Not curious?
154
00:13:58,930 --> 00:13:59,930
What is it?
155
00:14:05,930 --> 00:14:08,800
Is that true?
156
00:14:08,800 --> 00:14:11,930
Yes, it is.
They're not a good match.
157
00:14:11,930 --> 00:14:14,930
They won't stay together long.
158
00:14:16,770 --> 00:14:20,730
Don't give up, there's still hope.
159
00:14:29,370 --> 00:14:31,930
There you are.
Have a seat.
160
00:14:34,930 --> 00:14:36,930
How is Lady Kong-bin's health?
161
00:14:36,930 --> 00:14:42,930
I'm doing my best,
but she isn't getting better.
162
00:14:46,930 --> 00:14:53,930
Her will is most important,
but she's too upset right now.
163
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
About Lady In-bin?
164
00:14:55,930 --> 00:14:57,930
That's what I believe.
165
00:14:58,930 --> 00:15:01,430
This is terrible.
166
00:15:04,700 --> 00:15:07,630
You know nothing of palace politics.
167
00:15:07,630 --> 00:15:14,930
Her Ladyship's health is important
because an heir has not been chosen.
168
00:15:14,930 --> 00:15:23,300
If something is to happen to her,
there will be much chaos.
169
00:15:27,930 --> 00:15:30,930
Do you understand?
170
00:15:30,930 --> 00:15:32,530
Yes, sir.
171
00:15:33,930 --> 00:15:40,730
It's a grave responsibility, but you must
do this for peace in the court.
172
00:15:40,730 --> 00:15:42,300
Yes, sir.
173
00:15:57,930 --> 00:16:01,570
Goodness, it's been a long time.
174
00:16:01,570 --> 00:16:04,170
Have you been well, sir?
175
00:16:04,170 --> 00:16:06,200
The same as always.
176
00:16:06,200 --> 00:16:09,930
Is Her Ladyship well?
177
00:16:09,930 --> 00:16:11,900
Yes, sir.
178
00:16:11,900 --> 00:16:18,730
Clear your schedule sometime.
I want to have a drink together.
179
00:16:19,730 --> 00:16:21,130
Yes, sir.
180
00:16:21,130 --> 00:16:23,670
Good, see you soon.
181
00:16:23,670 --> 00:16:25,200
Let's go.
182
00:16:33,930 --> 00:16:35,700
See that?
183
00:16:36,200 --> 00:16:40,930
High court officials currying for my favor.
184
00:16:42,930 --> 00:16:45,830
This is true power.
185
00:16:45,830 --> 00:16:52,930
Keep in mind that with a little effort,
you could have this power.
186
00:16:55,860 --> 00:16:57,300
Let's go.
187
00:17:16,930 --> 00:17:23,930
When my beautiful sister became sick,
His Majesty turned to Lady In-bin.
188
00:17:24,430 --> 00:17:29,930
My sister survived years of jealousy
from the other royal concubines.
189
00:17:29,930 --> 00:17:35,400
His Majesty has his needs,
but it's still upsetting.
190
00:17:35,400 --> 00:17:41,930
He can't do this to my sister.
She gave him two princes!
191
00:17:47,070 --> 00:17:52,500
I'll do my best.
Please have faith in me.
192
00:17:53,370 --> 00:17:57,970
Doctor Heo, save my sister.
193
00:17:59,530 --> 00:18:02,030
I can't let it end like this.
194
00:18:10,070 --> 00:18:16,830
Lady Kong-bin has angina.
What's your professional opinion?
195
00:18:16,830 --> 00:18:19,930
Angina is when arteries are blocked.
196
00:18:19,930 --> 00:18:26,900
It's a critical condition in which
someone can die in a few hours.
197
00:18:28,070 --> 00:18:33,900
Doctor Heo did emergency treatment
with acupuncture and moxibustion.
198
00:18:33,900 --> 00:18:37,370
But we can't say that he cured her.
199
00:18:38,700 --> 00:18:43,930
She could relapse at any time
and she could die.
200
00:18:43,930 --> 00:18:46,930
When would that be?
201
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
Sir?
202
00:18:47,930 --> 00:18:51,900
When will she relapse?
203
00:18:51,900 --> 00:18:53,130
Sir.
204
00:19:04,930 --> 00:19:12,430
Prince Im-hae, Prince Gwang-hae and
my sister's child are not direct heirs.
205
00:19:12,930 --> 00:19:20,930
With Lady Kong-bin out of the picture,
who will His Majesty favor?
206
00:19:22,930 --> 00:19:29,970
I'd do anything to erase Lady Kong-bin
from His Majesty's thoughts.
207
00:19:31,930 --> 00:19:34,930
Help me find a way.
208
00:19:36,800 --> 00:19:42,930
Sir, I'm a mere doctor
who cares for people.
209
00:19:45,730 --> 00:19:47,930
A mere doctor.
210
00:19:49,930 --> 00:19:55,100
I've already read
the ambition in your eyes.
211
00:19:55,100 --> 00:20:02,930
No need to pretend otherwise
when we're in the same boat.
212
00:20:27,930 --> 00:20:34,930
Never expected to see
the great Lord Gong-ryang here.
213
00:20:34,930 --> 00:20:37,930
You're drunk, we'll talk later.
214
00:20:37,930 --> 00:20:39,930
Doctor Yu, come.
215
00:20:39,930 --> 00:20:41,330
Sir.
216
00:20:43,630 --> 00:20:51,500
Lady In-bin has forgotten her manners.
You should keep her in check.
217
00:20:51,930 --> 00:20:53,630
What?
218
00:20:55,270 --> 00:20:57,930
Short-lived is the flower.
219
00:20:58,930 --> 00:21:01,500
The bloom doesn't last
beyond ten days.
220
00:21:01,500 --> 00:21:07,000
Who's to say the king won't neglect
Lady In-bin one day?
221
00:21:07,000 --> 00:21:11,470
Silence! Who do you think
you're speaking to?
222
00:21:11,470 --> 00:21:15,930
Sir, people are watching.
Calm yourself.
223
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Take him away.
224
00:21:18,800 --> 00:21:19,930
Yes, sir.
225
00:21:19,930 --> 00:21:22,300
- Let's go.
- Off!
226
00:21:24,770 --> 00:21:26,970
Am I wrong?
227
00:21:27,830 --> 00:21:32,330
You don't know
if the unborn child is a prince.
228
00:21:32,330 --> 00:21:38,630
Your arrogance is getting ahead of you.
229
00:21:42,930 --> 00:21:46,300
Listen to me carefully.
230
00:21:46,300 --> 00:21:51,930
Everyone knows that your family
has enjoyed immense power.
231
00:21:52,570 --> 00:21:59,370
I won't let you get away with
insulting Lady In-bin and our family.
232
00:22:04,100 --> 00:22:08,930
I'll stake my life on
ruining you and your family.
233
00:22:08,930 --> 00:22:12,930
So go ahead, insult us.
234
00:22:42,930 --> 00:22:47,830
It is my duty to cure physical
and emotional illnesses.
235
00:22:47,830 --> 00:22:54,000
But perhaps because I am a man,
I didn't understand her feelings.
236
00:22:56,930 --> 00:23:00,930
I'm not sure how to proceed.
237
00:23:00,930 --> 00:23:09,870
Lady Kong-bin is suffering because
the king cares more for Lady In-bin.
238
00:23:10,930 --> 00:23:11,970
Right.
239
00:23:11,970 --> 00:23:16,930
I understand how she feels.
240
00:23:19,570 --> 00:23:27,930
I was once hurt
when I lost your father's favor.
241
00:23:27,930 --> 00:23:35,200
But it wasn't easy to win back
the favor I once lost.
242
00:23:37,930 --> 00:23:46,800
The only way to heal was
to let go and find inner peace.
243
00:23:47,470 --> 00:23:51,830
It isn't easy to let go.
244
00:23:51,830 --> 00:23:57,900
Of course it isn't.
That's why so many fall ill.
245
00:23:59,700 --> 00:24:02,930
They say, time heals all.
246
00:24:02,930 --> 00:24:08,130
Time will heal everything.
Don't be worried.
247
00:24:08,130 --> 00:24:13,930
Lady Kong-bin is too sick
to wait for time.
248
00:24:31,730 --> 00:24:32,930
See that?
249
00:24:33,930 --> 00:24:38,130
High court officials currying for my favor.
250
00:24:40,300 --> 00:24:42,930
This is true power.
251
00:24:42,930 --> 00:24:50,630
Keep in mind that with a little effort,
you could have this power.
252
00:24:51,870 --> 00:24:52,930
Wife.
253
00:24:53,830 --> 00:24:54,930
Yes, husband?
254
00:24:54,930 --> 00:25:00,870
I remember you trying home remedies
to give birth to a son.
255
00:25:00,870 --> 00:25:02,430
How did you know those methods?
256
00:25:02,430 --> 00:25:05,730
Your mother recommended them.
257
00:25:10,830 --> 00:25:14,930
You hate it when
we talk about home remedies.
258
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Why are you bringing this up?
259
00:25:19,000 --> 00:25:22,070
I want to recommend them to Lady In-bin.
260
00:25:22,070 --> 00:25:28,330
The home remedies are worthless.
Your wife gave birth to a daughter.
261
00:25:28,330 --> 00:25:30,930
Why would you recommend them?
262
00:25:30,930 --> 00:25:37,930
Doesn't matter the result.
She needs peace of mind now.
263
00:25:39,930 --> 00:25:42,070
Is this really necessary?
264
00:25:42,070 --> 00:25:45,930
This is a golden opportunity for me.
265
00:25:48,270 --> 00:25:51,930
Okay, I'll look into it.
266
00:26:01,930 --> 00:26:03,130
Doctor Yu.
267
00:26:09,200 --> 00:26:10,930
What brings you here?
268
00:26:10,930 --> 00:26:13,930
I need your help.
269
00:26:13,930 --> 00:26:15,100
What is it?
270
00:26:15,100 --> 00:26:19,200
The constabulary is investigating me.
271
00:26:19,200 --> 00:26:25,930
I was in with the high officials
because I spent good money.
272
00:26:25,930 --> 00:26:31,300
Where do you think I got the money?
Bribes, of course.
273
00:26:31,300 --> 00:26:35,470
At this rate,
I'll be kicked out of my post.
274
00:26:35,470 --> 00:26:40,930
You're close with Lady In-bin's brother,
Kim Gong-ryang.
275
00:26:40,930 --> 00:26:43,930
I need your help.
276
00:26:43,930 --> 00:26:48,930
Forgive me,
I don't think I can help you.
277
00:26:50,930 --> 00:26:53,730
Are you serious?
278
00:26:53,730 --> 00:26:56,930
Don't come to me next time.
279
00:26:56,930 --> 00:26:59,930
I have to go to Inkyung Palace.
280
00:27:03,600 --> 00:27:05,930
Wait, you...!
281
00:27:06,930 --> 00:27:12,700
That terrible bastard!
I helped him in his time of need.
282
00:27:12,700 --> 00:27:15,870
How could he betray me?
283
00:27:16,670 --> 00:27:18,670
Um, sir.
284
00:27:18,670 --> 00:27:19,930
What is it?
285
00:27:19,930 --> 00:27:25,130
Why not ask Doctor Heo for help?
He works for Lady Kong-bin.
286
00:27:25,130 --> 00:27:29,430
Shut up, fool!
I'd rather die than ask him.
287
00:27:29,430 --> 00:27:33,930
It's better than death.
You should ask for help.
288
00:27:33,930 --> 00:27:39,470
He's right.
If you die, we die, too.
289
00:28:03,930 --> 00:28:04,930
Hey.
290
00:28:07,230 --> 00:28:09,230
Who are you?
291
00:28:09,230 --> 00:28:15,900
Fool, a peasant like you
can't talk to me like that!
292
00:28:16,930 --> 00:28:22,770
Peasant?
Who the hell are you?
293
00:28:22,770 --> 00:28:27,730
How dare you...!
You have a death wish?
294
00:28:27,730 --> 00:28:30,970
What if I do?
295
00:28:30,970 --> 00:28:34,930
Tell me why you're lurking around!
296
00:28:34,930 --> 00:28:36,930
Who are you?
297
00:28:36,930 --> 00:28:38,430
You bastard...!
298
00:28:38,430 --> 00:28:41,300
Don't call me names, jerk!
299
00:28:43,930 --> 00:28:50,500
Only one man is allowed
to call me names.
300
00:28:52,930 --> 00:28:56,930
Scram before I beat you up.
301
00:28:56,930 --> 00:29:01,930
Crazy fool!
I'm going to get you for this!
302
00:29:20,530 --> 00:29:21,930
Good work.
303
00:29:43,530 --> 00:29:44,930
How'd it go?
304
00:29:44,930 --> 00:29:47,930
I got them from a maid at Jinsuk Palace.
305
00:29:55,930 --> 00:29:57,000
Did anyone see you?
306
00:29:57,000 --> 00:30:00,630
No, Milady.
You don't have to worry.
307
00:30:01,930 --> 00:30:05,930
Will this really work?
308
00:30:05,930 --> 00:30:12,370
Shamans say if you curse the shoe,
the owner will pass away.
309
00:30:12,370 --> 00:30:14,430
No doubt about it.
310
00:30:16,930 --> 00:30:22,930
Go to my home and do as we planned.
311
00:30:22,930 --> 00:30:23,930
Yes, Milady.
312
00:30:23,930 --> 00:30:26,770
His Majesty has arrived.
313
00:30:34,370 --> 00:30:36,670
Your Majesty.
314
00:30:46,070 --> 00:30:48,000
How are you feeling?
315
00:30:48,000 --> 00:30:53,400
Do not worry, Sire.
Doctor Yu takes good care of me.
316
00:30:54,730 --> 00:30:59,030
I am more worried for Lady Kong-bin.
317
00:30:59,030 --> 00:31:04,930
I'm very upset that
there is nothing I can do for her.
318
00:31:04,930 --> 00:31:09,930
Thanks to your concern,
I'm sure she'll get better.
319
00:31:09,930 --> 00:31:12,130
No need to worry.
320
00:31:12,930 --> 00:31:14,930
Yes, Sire.
321
00:31:29,030 --> 00:31:31,330
Sir! Sir!
322
00:31:31,330 --> 00:31:34,630
Lady Kong-bin has
lost consciousness again.
323
00:31:55,930 --> 00:31:58,430
I will need to find another cure.
324
00:31:58,430 --> 00:32:00,260
Should he be away
from Jinsuk Palace?
325
00:32:00,260 --> 00:32:03,860
Lady Kong-bin is in critical condition.
326
00:32:03,860 --> 00:32:05,630
Isn't this a bad sign?
327
00:32:05,630 --> 00:32:08,360
Doctor Heo should be held responsible,
not you.
328
00:32:08,360 --> 00:32:12,930
I know a talented shaman
who can help with your problems.
329
00:32:12,930 --> 00:32:18,770
If Doctor Jung does as I told him,
it could happen sooner.
330
00:32:18,770 --> 00:32:20,870
You read my mind.
331
00:32:20,870 --> 00:32:21,930
Do you know her?
332
00:32:21,930 --> 00:32:23,930
She serves Lady In-bin.
333
00:32:23,930 --> 00:32:26,930
Milady! She's in serious condition.
334
00:32:26,930 --> 00:32:28,930
Lady Kong-bin is in critical condition.
335
00:32:28,930 --> 00:32:31,930
Things could go your way.
336
00:32:31,930 --> 00:32:33,730
What happened?
337
00:32:33,730 --> 00:32:36,660
Are you suspecting my prescription?
24325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
