Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,030 --> 00:00:09,600
[Episode 100]
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,130
Congratulations, Your Majesty.
4
00:00:20,130 --> 00:00:24,470
I was always worried
about not having enough children.
5
00:00:24,470 --> 00:00:27,130
I cannot be happier
at the news of the pregnancy.
6
00:00:30,130 --> 00:00:33,800
The service of Doctor Yu
has been invaluable.
7
00:00:34,100 --> 00:00:37,130
He provided me with the tonic
that helped me to conceive.
8
00:00:38,800 --> 00:00:42,130
You have a heavier responsibility
as her personal physician.
9
00:00:42,130 --> 00:00:45,130
Take good care of her.
10
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
Yes, Sire.
11
00:01:07,130 --> 00:01:11,700
I heard there's a Chinese method
to ensure the birth of a boy.
12
00:01:11,700 --> 00:01:13,430
Do you know about it?
13
00:01:13,970 --> 00:01:18,570
There is a theory that says it's possible
to change the sex of a fetus.
14
00:01:18,570 --> 00:01:23,000
But there is no empirical proof.
15
00:01:23,130 --> 00:01:28,400
Then you'll have to find
a way to make it possible.
16
00:01:30,300 --> 00:01:37,630
The queen hasn't been pregnant for 10
years. I don't think she will bear children.
17
00:01:38,100 --> 00:01:40,230
What do you think?
18
00:01:43,130 --> 00:01:47,130
I also think it is unlikely, sir.
19
00:01:48,630 --> 00:01:56,130
Then who knows
who'll succeed the throne?
20
00:01:58,130 --> 00:02:05,870
The current princes are the sons of
Lady Kong-bin, who is a mere concubine.
21
00:02:06,130 --> 00:02:11,670
Lady In-bin's baby has a chance
at the throne as much as Kong-bin's sons.
22
00:02:12,130 --> 00:02:23,100
She must have a boy at all costs.
Do you understand?
23
00:02:24,130 --> 00:02:30,130
If she can give birth to a prince,
your future will be set.
24
00:02:30,360 --> 00:02:35,130
All the power
and wealth can be yours.
25
00:02:46,430 --> 00:02:48,670
You have been made
her personal physician?
26
00:02:48,670 --> 00:02:53,130
Yes, Mother.
I am in charge of Lady In-bin's health.
27
00:02:53,130 --> 00:02:57,830
She personally asked me
to be her personal physician.
28
00:03:00,230 --> 00:03:03,130
- Congratulations!
- Congratulations!
29
00:03:04,130 --> 00:03:06,770
Thank you.
30
00:03:07,870 --> 00:03:12,230
I knew this day would come.
31
00:03:13,130 --> 00:03:14,130
Yes, Mother.
32
00:03:14,130 --> 00:03:17,470
You are destined to succeed.
33
00:03:17,700 --> 00:03:24,130
You are certain to make
the chief royal physician in the future.
34
00:03:27,670 --> 00:03:34,700
Mother, the time he spent abroad
must have been worth it.
35
00:03:34,700 --> 00:03:37,570
Let's not talk about that again.
36
00:03:38,130 --> 00:03:46,200
When I think about the day he left,
I feel like my heart is breaking again.
37
00:03:46,200 --> 00:03:51,630
I'll never let you down again,
Mother.
38
00:03:52,570 --> 00:03:56,130
Thank you, my son.
39
00:04:19,130 --> 00:04:23,130
A weak body
comes from a weak mind.
40
00:04:23,130 --> 00:04:29,130
You ought to stay happy
in order to keep your good health.
41
00:04:30,530 --> 00:04:33,130
I'm trying,
but it's not easy.
42
00:04:35,230 --> 00:04:38,130
I guess I'm narrow-minded.
43
00:04:40,470 --> 00:04:45,130
I wish you could cure
my ailing heart, too.
44
00:04:48,130 --> 00:04:51,400
Is something bothering you?
45
00:04:54,430 --> 00:04:59,130
I am worried
about Lady Kong-bin.
46
00:05:02,100 --> 00:05:05,800
Her emotional state
worries me more than her body.
47
00:05:05,800 --> 00:05:08,130
What do you mean by that?
48
00:05:08,130 --> 00:05:18,130
She feels lonely because the king
has been favoring Lady In-bin.
49
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
Although she enjoyed her time
as the king's favorite concubine
50
00:05:25,200 --> 00:05:35,130
and as the mother of two princes,
it seems things have changed.
51
00:05:37,130 --> 00:05:41,430
I guess I'm luckier than the lady.
52
00:06:29,130 --> 00:06:36,130
I was worried you wouldn't come.
53
00:06:36,130 --> 00:06:41,130
You look lovelier
outside of the public hospital.
54
00:06:43,130 --> 00:06:46,170
Why did you want to meet?
55
00:06:46,170 --> 00:06:50,130
Well...
56
00:06:53,130 --> 00:06:54,930
Hong-choon...
57
00:06:57,130 --> 00:07:02,130
I lost my family
13 years ago to a plague.
58
00:07:02,130 --> 00:07:05,200
I wanted to become a doctor.
And I worked hard at a clinic.
59
00:07:05,200 --> 00:07:10,870
Ended up becoming
the storage keeper.
60
00:07:10,870 --> 00:07:16,130
I went through suff...
61
00:07:18,430 --> 00:07:20,130
Suffering.
62
00:07:20,130 --> 00:07:26,200
Despite my suffering,
I could not become a doctor.
63
00:07:26,200 --> 00:07:33,370
Although I don't have a lot to offer you,
I promise that I will make you happy.
64
00:07:33,370 --> 00:07:39,130
Please marry me.
65
00:07:41,500 --> 00:07:43,900
Sir...
66
00:07:45,130 --> 00:07:46,800
Hong-choon.
67
00:07:47,130 --> 00:07:54,630
We're both lonely souls.
I'm sick of being lonely.
68
00:07:54,630 --> 00:07:57,130
Let's depend on each other.
69
00:07:57,130 --> 00:08:03,170
Doctor Heo told me,
you need me to cure your illness.
70
00:08:03,170 --> 00:08:09,130
Sir, I...
71
00:08:09,970 --> 00:08:14,030
Please don't say anything.
Not a word.
72
00:08:14,030 --> 00:08:21,330
I know how you feel.
Don't say anything.
73
00:08:21,330 --> 00:08:23,770
No, answer me.
74
00:08:23,770 --> 00:08:28,230
Will you marry me?
Or I'll jump in!
75
00:08:28,230 --> 00:08:31,730
Answer me! Answer!
76
00:08:31,730 --> 00:08:33,400
Sir...
77
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
Answer me!
Will you marry me?
78
00:08:36,300 --> 00:08:38,670
Yes!
79
00:08:39,130 --> 00:08:42,130
Hong-choon! Hong-choon!
80
00:08:42,130 --> 00:08:47,900
Thank you! Thank you!
81
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
Hong-choon.
82
00:08:57,900 --> 00:09:00,130
Yang-tae, take this.
83
00:09:01,130 --> 00:09:03,330
Why are you alone?
Where's my husband?
84
00:09:03,330 --> 00:09:06,130
He is at the tavern.
85
00:09:06,130 --> 00:09:08,130
What's he doing there?
86
00:09:08,130 --> 00:09:11,960
I don't know.
He has been going there often.
87
00:09:12,800 --> 00:09:17,130
I should just...!
88
00:09:32,830 --> 00:09:35,970
Guess today's my lucky day.
89
00:09:35,970 --> 00:09:38,070
Sorry, fellows.
90
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Hold it.
91
00:09:42,130 --> 00:09:44,130
Huh?
92
00:09:46,100 --> 00:09:53,270
Aw, man!
When will my lucky day come?
93
00:09:53,270 --> 00:09:55,130
Come on,
deal the next round.
94
00:09:55,130 --> 00:10:02,130
Yeah, this is just great.
95
00:10:02,130 --> 00:10:06,330
We ran away from our hometown
because of gambling habits.
96
00:10:06,330 --> 00:10:09,800
And you are gambling again?
Come out!
97
00:10:09,800 --> 00:10:12,730
I just watched, honey.
98
00:10:12,730 --> 00:10:15,400
Shut up and come out!
99
00:10:15,400 --> 00:10:18,130
Let's talk!
No biting, please!
100
00:10:18,130 --> 00:10:22,100
Enough nonsense!
Come out!
101
00:10:22,100 --> 00:10:25,430
Out! We'll talk outside!
102
00:10:25,430 --> 00:10:30,130
- Darn you guys!
- What the hell!
103
00:10:30,130 --> 00:10:33,900
- Stop!
- Stop what?
104
00:10:33,900 --> 00:10:35,130
Am I embarrassing you?
105
00:10:35,130 --> 00:10:38,130
Nothing to see here.
106
00:10:38,130 --> 00:10:40,130
Ow, my back.
107
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
Haman!
108
00:10:41,130 --> 00:10:45,130
Yang-tae,
go and get some poison.
109
00:10:45,130 --> 00:10:46,800
But...
110
00:10:46,800 --> 00:10:52,970
Let's die together.
You, me and Eon-nyun!
111
00:10:52,970 --> 00:10:59,400
I'm sorry, I won't ever,
EVER gamble again.
112
00:10:59,400 --> 00:11:00,830
Forgive me.
113
00:11:00,830 --> 00:11:07,100
You expect me to believe you?
Get up, you jerk!
114
00:11:07,100 --> 00:11:14,130
If I gamble again,
I'll be Yang-tae's younger brother.
115
00:11:14,130 --> 00:11:16,130
Let's die together!
116
00:11:16,130 --> 00:11:20,130
You can have my head
if I gamble again!
117
00:11:20,130 --> 00:11:24,130
Please forgive him!
Everyone's staring!
118
00:11:24,370 --> 00:11:31,200
Ow, my head!
She has a rock for a head!
119
00:11:31,200 --> 00:11:36,500
I'm gonna believe you
one more time.
120
00:11:36,500 --> 00:11:39,630
I better not catch you again.
121
00:11:39,630 --> 00:11:40,770
I'm sorry.
122
00:11:40,770 --> 00:11:42,870
Shut up and eat, you fool.
123
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
What are you looking at?
Huh?
124
00:11:45,830 --> 00:11:48,800
The show's over! Over!
125
00:11:48,800 --> 00:11:51,170
Get lost.
126
00:11:51,170 --> 00:11:53,130
Nothing to see here!
127
00:11:54,130 --> 00:11:59,270
If I catch you again,
it'll be the end of you and me!
128
00:12:03,470 --> 00:12:06,770
Is she even human? Is she?
129
00:12:06,770 --> 00:12:09,470
Il-seo, are you alright?
130
00:12:13,670 --> 00:12:15,800
Let's eat.
131
00:12:15,800 --> 00:12:21,130
You jerk, how can I eat?
132
00:12:21,130 --> 00:12:25,700
Everyone here saw me
being dragged around by my wife.
133
00:12:25,700 --> 00:12:33,600
Even the toddlers saw!
This is so embarrassing.
134
00:12:33,600 --> 00:12:36,630
So why did you gamble?
135
00:12:36,630 --> 00:12:42,130
Yang-tae,
don't ever get married.
136
00:12:42,130 --> 00:12:47,730
Marriage will be the death of you.
137
00:12:47,730 --> 00:12:54,770
Girls are for dating,
not for long-term living!
138
00:12:55,130 --> 00:13:02,130
I'm so envious of Oh-keun.
He has no wife to nag him.
139
00:13:02,130 --> 00:13:05,930
He can gamble
and visit courtesan houses!
140
00:13:05,930 --> 00:13:08,130
Anyway, did you win?
141
00:13:08,130 --> 00:13:10,870
No. Did I even
have the chance?
142
00:13:10,870 --> 00:13:12,130
How are you guys?
143
00:13:12,130 --> 00:13:14,970
Oh, hi.
144
00:13:15,130 --> 00:13:16,330
Why are you here?
145
00:13:16,330 --> 00:13:23,130
I have something to talk about.
146
00:13:23,130 --> 00:13:26,130
- Eh?
- Say what?
147
00:13:26,130 --> 00:13:31,130
Why are you so surprised?
All I said was that I'm getting married.
148
00:13:31,130 --> 00:13:35,470
Why is that so shocking?
149
00:13:35,470 --> 00:13:38,130
Oh-keun, congratulations.
150
00:13:38,130 --> 00:13:40,900
Thanks, Yang-tae.
151
00:13:40,900 --> 00:13:44,930
I need you to help me
with the wedding.
152
00:13:44,930 --> 00:13:46,400
Oh-keun.
153
00:13:48,130 --> 00:13:50,170
Are you crazy?
154
00:13:50,170 --> 00:13:55,130
Why would you
do this to yourself?
155
00:13:55,130 --> 00:13:58,130
What?
What are you talking about?
156
00:13:58,130 --> 00:14:02,930
Stay single, you've got it good.
157
00:14:03,130 --> 00:14:06,070
Once you have a wife and children,
you can't do anything.
158
00:14:06,070 --> 00:14:10,030
You work all day!
Get knocked around at night!
159
00:14:10,030 --> 00:14:12,130
Your life is ruined.
160
00:14:12,130 --> 00:14:21,130
I'm saying this for you.
Don't get married.
161
00:14:21,130 --> 00:14:26,170
What are you talking about?
162
00:14:26,170 --> 00:14:30,830
Jerk, I'm marrying
the woman I love.
163
00:14:30,830 --> 00:14:33,130
And what did you say?
My life will get ruined?
164
00:14:33,130 --> 00:14:38,130
Why are you trying to ruin
the best thing that ever happened?
165
00:14:38,130 --> 00:14:41,130
No, I didn't mean...
166
00:14:41,130 --> 00:14:47,630
You jerk! I will never
talk to you again!
167
00:14:47,630 --> 00:14:52,130
- Oh-keun!
- Let go!
168
00:14:52,870 --> 00:14:54,800
Really?
169
00:14:55,130 --> 00:14:56,270
Yes.
170
00:14:56,270 --> 00:14:59,570
Good thinking.
171
00:15:00,500 --> 00:15:07,670
When I heard of your love illness,
I felt bad knowing how lonely you were.
172
00:15:07,670 --> 00:15:11,470
I'm sorry for
leaving you behind all alone.
173
00:15:11,470 --> 00:15:16,130
Don't be sorry.
I'm happy for you.
174
00:15:17,130 --> 00:15:22,130
I'll have to quit working
after I get married.
175
00:15:22,130 --> 00:15:27,830
I understand.
Why would you continue working?
176
00:15:28,430 --> 00:15:34,130
I'm only doing this
because I have no man to depend on.
177
00:15:34,130 --> 00:15:37,070
Don't worry about anything here.
178
00:15:41,230 --> 00:15:47,130
I heard that Hong-choon
is a very skilled nurse.
179
00:15:47,130 --> 00:15:52,030
She's going to work
as a midwife after marrying Oh-keun.
180
00:15:52,030 --> 00:15:53,670
Have you seen her in person?
181
00:15:53,670 --> 00:15:58,130
Of course.
She has a big mole on her face.
182
00:15:58,130 --> 00:16:02,170
And she looks
very mean and feisty.
183
00:16:02,170 --> 00:16:09,900
A woman should be sweet like me.
I don't know what he sees in her.
184
00:16:09,900 --> 00:16:12,770
I thought he was keen
on Ha-dong.
185
00:16:12,770 --> 00:16:13,900
He was!
186
00:16:13,900 --> 00:16:19,070
Hong-choon is a hundred times
better than Ha-dong.
187
00:16:19,070 --> 00:16:22,030
Ha-dong has a terrible personality.
188
00:16:22,030 --> 00:16:24,470
I'm sure she's sweeter than you.
189
00:16:24,470 --> 00:16:28,130
Please, that hurts.
190
00:16:28,130 --> 00:16:31,700
I became mean
only because of my husband.
191
00:16:31,700 --> 00:16:37,130
Before I was married,
I was so quiet and meek.
192
00:16:37,130 --> 00:16:42,730
All the doctors and nurses
will come to the wedding.
193
00:16:42,730 --> 00:16:45,130
It'll take much time
to prepare all the food.
194
00:16:45,130 --> 00:16:47,070
Let's go and buy the groceries.
195
00:16:47,070 --> 00:16:49,130
Let's go.
196
00:16:57,900 --> 00:17:03,130
Congratulations, I heard Doctor Heo
is Lady Kong-bin's personal physician.
197
00:17:03,130 --> 00:17:04,800
Thank you.
198
00:17:04,800 --> 00:17:10,200
My son is the doctor for Lady In-bin,
who just got pregnant.
199
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Congratulations.
200
00:17:12,500 --> 00:17:20,130
You wouldn't know about politics,
but Lady In-bin has the king's favor.
201
00:17:20,670 --> 00:17:26,470
I heard that Lady Kong-bin is ill,
and that it's no use taking care of her.
202
00:17:27,400 --> 00:17:34,130
Doctor Heo will be held responsible.
He must be very anxious.
203
00:17:39,130 --> 00:17:44,130
Milady, you are a noble lady.
204
00:17:44,130 --> 00:17:48,670
You aren't supposed to chitchat
with lowly people on the street.
205
00:17:48,670 --> 00:17:52,030
Please, continue on your way.
206
00:17:52,030 --> 00:17:56,770
Good-bye.
207
00:18:05,130 --> 00:18:10,130
Let's get going. Excuse us.
208
00:18:19,130 --> 00:18:21,130
Did you hear?
209
00:18:21,130 --> 00:18:25,200
Oh-keun is going to marry
Nurse Hong-choon.
210
00:18:29,000 --> 00:18:32,130
Good day! Sell tons!
211
00:18:35,130 --> 00:18:36,900
Ha-dong!
212
00:18:38,470 --> 00:18:40,460
Ha-dong, what are you doing?
213
00:18:40,460 --> 00:18:43,130
What's wrong?
214
00:18:45,130 --> 00:18:48,770
What is it?
215
00:18:53,130 --> 00:19:00,130
Why's he insisting on getting married
and troubling himself AND me?
216
00:19:00,130 --> 00:19:02,230
You talk too much.
217
00:19:02,230 --> 00:19:05,530
I do NOT.
I said one measly thing.
218
00:19:05,870 --> 00:19:08,130
It's so hard having to deal
with these fools.
219
00:19:08,130 --> 00:19:11,770
Woe is me.
220
00:19:22,030 --> 00:19:26,130
Man, I told him to untangle this.
221
00:19:26,130 --> 00:19:30,100
Yang-tae, this is hopeless!
222
00:19:30,100 --> 00:19:32,830
That's not how you-- Whoa!
223
00:19:33,130 --> 00:19:40,130
Don't let it get away!
224
00:19:44,370 --> 00:19:47,300
How do you feel?
225
00:19:48,800 --> 00:19:51,030
I am a nervous wreck.
226
00:19:51,030 --> 00:19:56,130
You were never nervous
even when treating dying patients.
227
00:19:59,330 --> 00:20:02,130
Please live happily.
228
00:20:04,130 --> 00:20:07,070
I'm embarrassed to see you girls.
229
00:20:10,500 --> 00:20:12,330
Ma'am.
230
00:20:13,130 --> 00:20:14,330
Come on in.
231
00:20:14,330 --> 00:20:18,130
You look so beautiful!
232
00:20:18,130 --> 00:20:21,130
Ma'am, your wedding gift.
233
00:20:21,130 --> 00:20:22,700
What is it?
234
00:20:22,700 --> 00:20:27,430
Baby clothes the princes used to wear.
Be sure to have a healthy son.
235
00:20:27,430 --> 00:20:29,370
You shouldn't have...
236
00:20:32,370 --> 00:20:36,470
- So pretty.
- So beautiful.
237
00:20:48,800 --> 00:20:52,130
Fool! Stop drooling!
238
00:20:56,130 --> 00:20:59,130
Look at that fool.
239
00:20:59,130 --> 00:21:03,130
Look at that grin.
240
00:21:10,130 --> 00:21:13,670
The wife's bow.
241
00:21:40,170 --> 00:21:43,570
The husband's reply.
242
00:21:45,830 --> 00:21:48,430
He could bow ten more times
and it wouldn't be enough.
243
00:21:53,070 --> 00:21:58,130
Look at that big smile.
Close that mouth!
244
00:22:10,130 --> 00:22:13,430
The official drink.
245
00:22:18,130 --> 00:22:21,830
More, more. Fill 'er up.
246
00:22:48,400 --> 00:22:50,370
Bottom's up!
247
00:22:56,230 --> 00:22:58,130
So pretty.
248
00:23:30,330 --> 00:23:37,630
I need this tonic for the lady.
Use ingredients of the best quality.
249
00:23:38,030 --> 00:23:39,570
Yes, sir.
250
00:23:56,100 --> 00:23:58,130
Here you go.
251
00:24:12,770 --> 00:24:17,130
The foxglove is too old.
Get me something else.
252
00:24:17,130 --> 00:24:19,130
We don't have any more.
253
00:24:19,930 --> 00:24:23,430
That is all there's left.
254
00:24:24,030 --> 00:24:29,070
What do you mean?
We were in stock a few days ago.
255
00:24:29,070 --> 00:24:34,170
This is of low quality.
I can't make a tonic with this.
256
00:24:34,630 --> 00:24:36,900
There's nothing I can do.
257
00:24:36,900 --> 00:24:38,800
After Lady In-bin became pregnant,
258
00:24:38,800 --> 00:24:44,130
we were ordered to save
high quality ingredients for her tonic.
259
00:24:44,130 --> 00:24:47,130
Who gave you that order?
260
00:24:47,600 --> 00:24:50,830
The order came from Doctor Yu.
261
00:24:52,130 --> 00:24:56,600
New ingredients arrive next month.
Take this for now.
262
00:25:45,130 --> 00:25:48,570
The ingredient is reserved
for Lady In-bin's tonic.
263
00:25:48,570 --> 00:25:53,130
I know.
But I need it for Lady Kong-bin.
264
00:25:53,130 --> 00:25:58,130
There is no more left in the storage,
so I'll have to borrow a little.
265
00:25:59,070 --> 00:26:03,530
New ingredients arrive next month,
so I'm sure you won't run out.
266
00:26:04,130 --> 00:26:06,130
I can't let you do that.
267
00:26:06,130 --> 00:26:10,130
I have my orders, too.
What if I get into trouble?
268
00:26:10,130 --> 00:26:11,130
On-ji.
269
00:26:11,130 --> 00:26:13,170
Sorry.
270
00:26:16,130 --> 00:26:18,870
Lady In-bin needs the tonic
for her pregnancy,
271
00:26:18,870 --> 00:26:22,130
but Lady Kong-bin needs the tonic
to cure her serious condition.
272
00:26:22,130 --> 00:26:24,870
Shouldn't the top quality ingredients
be used for her first?
273
00:26:24,870 --> 00:26:28,130
Wench,
what did you just say?
274
00:26:28,130 --> 00:26:30,130
Lady Kong-bin should get
the best ingredients?
275
00:26:30,130 --> 00:26:33,930
You mean you don't care
what happens to Lady In-bin?
276
00:26:33,930 --> 00:26:36,030
No, ma'am.
I only meant that...
277
00:26:36,030 --> 00:26:37,730
Shut up!
278
00:26:39,130 --> 00:26:41,030
Who is that wench?
279
00:26:41,030 --> 00:26:43,500
She's a royal nurse
under Lady Kong-bin.
280
00:26:43,500 --> 00:26:50,130
Wench, you dare to disregard Lady In-bin
because you work for Lady Kong-bin?
281
00:26:50,600 --> 00:26:52,830
Girls, drag her out!
282
00:26:52,830 --> 00:26:57,130
Ma'am, please forgive her.
She didn't know any better.
283
00:26:57,130 --> 00:26:59,130
Stay out of this.
284
00:27:00,130 --> 00:27:03,630
How dare she look down
on Lady In-bin?
285
00:27:03,630 --> 00:27:05,870
She must be punished.
286
00:27:06,130 --> 00:27:07,700
What are you waiting for?
Drag her out!
287
00:27:07,700 --> 00:27:10,070
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
288
00:27:20,130 --> 00:27:25,370
I've been so ill that I couldn't
take care of my boys lately.
289
00:27:27,130 --> 00:27:33,600
They like you, so stop by their rooms
and take care of them for me.
290
00:27:33,600 --> 00:27:35,470
Yes, Milady.
291
00:27:35,470 --> 00:27:37,170
Milady.
292
00:27:38,130 --> 00:27:40,130
Come in.
293
00:27:47,200 --> 00:27:50,130
I brought the tonic you asked for.
294
00:27:51,130 --> 00:27:54,770
I got it for Lady In-bin.
295
00:27:55,670 --> 00:27:58,130
Get ready to go to her quarters.
296
00:27:58,130 --> 00:28:00,200
Yes, Milady.
297
00:28:00,200 --> 00:28:04,030
Milady, you are not
well enough to walk.
298
00:28:04,030 --> 00:28:07,000
I'm fine.
Don't worry about me.
299
00:28:08,030 --> 00:28:16,030
In-bin came by when I was ill.
I must return the kind favor.
300
00:28:16,030 --> 00:28:20,130
Then please have somebody
deliver the tonic.
301
00:28:20,130 --> 00:28:24,130
No, I want to go myself.
302
00:28:25,130 --> 00:28:30,130
If you are worried,
why don't you come with me?
303
00:28:48,070 --> 00:28:51,130
Why were you saying
such things?
304
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Answer me!
305
00:28:55,830 --> 00:28:59,000
Lady Kong-bin is very ill.
306
00:28:59,000 --> 00:29:05,130
I meant that she needed a tonic
made with good ingredients.
307
00:29:05,130 --> 00:29:09,130
So you were forcing the other nurse
to give up the ingredients?
308
00:29:10,130 --> 00:29:15,130
There are others who require tonics
made with top quality ingredients...
309
00:29:15,130 --> 00:29:17,170
Shut up!
310
00:29:24,500 --> 00:29:27,030
What are you doing?
311
00:29:37,130 --> 00:29:40,200
Isn't she my nurse?
312
00:29:41,130 --> 00:29:43,330
Why is she here?
313
00:29:44,130 --> 00:29:51,130
Milady, I was teaching her a lesson
for her arrogant behavior.
314
00:29:51,130 --> 00:29:53,400
What did she do?
315
00:29:57,130 --> 00:30:00,130
I asked you a question.
316
00:30:07,500 --> 00:30:10,230
Tell Lady In-bin
that I'm here to see her.
317
00:30:10,730 --> 00:30:14,130
Her Ladyship is taking a nap now.
318
00:30:14,130 --> 00:30:18,400
How dare you?
Tell her immediately.
319
00:30:22,130 --> 00:30:23,830
Yes, ma'am.
320
00:30:42,130 --> 00:30:43,500
Milady...
321
00:30:43,500 --> 00:30:45,270
What is it?
322
00:30:45,270 --> 00:30:48,300
Lady Kong-bin is here.
323
00:30:51,130 --> 00:30:53,370
I don't want to see her.
324
00:30:53,370 --> 00:30:56,800
But she came all the way...
325
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
It's okay.
326
00:30:59,670 --> 00:31:03,330
Tell her I'm in no condition
due to my morning sickness.
327
00:31:03,330 --> 00:31:05,400
Yes, Milady.
328
00:31:16,170 --> 00:31:26,130
Forgive me,
but the lady is not well.
329
00:31:33,030 --> 00:31:38,130
How can she be so rude?
She says she's not well enough?
330
00:31:38,130 --> 00:31:40,600
Speak to her again.
331
00:31:45,800 --> 00:31:50,330
It's all right. Let's go.
332
00:31:51,230 --> 00:31:53,130
Milady.
333
00:32:12,830 --> 00:32:14,470
Milady!
334
00:32:16,130 --> 00:32:20,130
- Milady!
- Milady!
24388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
