Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,030 --> 00:00:07,800
[Episode 94]
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,800
Over 5,000 people
died from this plague.
4
00:00:11,800 --> 00:00:16,530
This is the worst disaster
since our country was founded.
5
00:00:16,530 --> 00:00:21,000
But with your hard work,
you were able to find a cure.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,830
Thank you.
7
00:00:39,060 --> 00:00:44,830
You found the cure for this plague
by using Japanese apricots.
8
00:00:45,600 --> 00:00:52,530
If you hadn't found the cure in time,
it would've spread across the nation.
9
00:00:52,630 --> 00:00:57,130
I shall not forget
your invaluable service.
10
00:00:57,530 --> 00:01:01,200
We all worked together as a team.
11
00:01:01,530 --> 00:01:05,530
I do not deserve such praise alone,
Your Majesty.
12
00:01:36,530 --> 00:01:39,830
I had a royal banquet prepared
to thank you all.
13
00:01:39,830 --> 00:01:42,530
Go and enjoy yourselves.
14
00:01:42,530 --> 00:01:46,930
Your grace is boundless,
Your Majesty.
15
00:02:07,500 --> 00:02:14,530
I understand why people
can't raise their heads in front of the king.
16
00:02:14,530 --> 00:02:21,530
My legs were shaking so hard,
and I couldn't dare to look at him.
17
00:02:21,530 --> 00:02:29,530
I heard a clear crystal voice.
"Thank you."
18
00:02:30,160 --> 00:02:40,530
It wasn't a human voice.
It was straight from heaven.
19
00:02:43,000 --> 00:02:45,530
Why are you standing around?
20
00:02:53,530 --> 00:02:59,530
Sir, how was the trip?
21
00:03:00,460 --> 00:03:02,530
Did you get
the ingredients I asked for?
22
00:03:02,530 --> 00:03:04,530
Yes, sir.
23
00:03:26,460 --> 00:03:28,530
Which tonic does he want?
24
00:03:28,530 --> 00:03:30,960
I don't know.
25
00:03:30,960 --> 00:03:35,800
He gave me a prescription and asked
for the best quality ingredients.
26
00:03:37,530 --> 00:03:47,530
That boy is arrogant as ever!
I hope he's sent away again.
27
00:03:47,900 --> 00:03:50,530
Give him my best regards.
28
00:03:50,530 --> 00:03:54,530
Yes, sir. I'll be on my way.
29
00:04:07,160 --> 00:04:09,530
Where is he going?
30
00:04:09,530 --> 00:04:15,530
The fourth state councilor has diabetes,
and he is going to tend on him.
31
00:04:15,530 --> 00:04:18,530
He specifically
asked for Doctor Yu.
32
00:04:18,530 --> 00:04:23,530
They must have gotten close
during the late trip.
33
00:04:23,530 --> 00:04:29,530
Doctor Yu will do anything
for his ambition.
34
00:04:38,530 --> 00:04:41,530
Sir! Sir!
35
00:04:41,530 --> 00:04:43,530
Where are you going?
36
00:04:46,530 --> 00:04:49,530
What's it to you?
37
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Sir.
38
00:04:55,530 --> 00:05:00,530
Are you upset with me?
39
00:05:03,530 --> 00:05:07,560
I don't befriend
anyone who is so disloyal.
40
00:05:07,560 --> 00:05:09,830
What do you mean by that?
41
00:05:09,830 --> 00:05:12,530
Don't you know
what I'm talking about?
42
00:05:13,700 --> 00:05:19,630
While I was abroad,
my wife asked you to come to my house.
43
00:05:21,530 --> 00:05:24,700
My mother was very ill.
44
00:05:25,230 --> 00:05:31,160
Even if we weren't close, you should
have gone since you are a doctor.
45
00:05:31,160 --> 00:05:34,700
But you refused,
saying you were too busy.
46
00:05:34,700 --> 00:05:36,460
Sir, that was...
47
00:05:36,460 --> 00:05:39,260
I don't want to hear your excuses.
48
00:05:39,530 --> 00:05:45,060
You may think I'm finished here,
but just wait and see.
49
00:06:10,030 --> 00:06:12,530
We can stop
the acupuncture treatment, sir.
50
00:06:12,530 --> 00:06:15,430
Then am I going to be okay?
51
00:06:15,430 --> 00:06:19,530
As long as you take care of your health,
I think you should be fine.
52
00:06:19,530 --> 00:06:23,530
I appreciate it.
53
00:06:23,530 --> 00:06:28,160
I was worried
about my symptoms growing worse.
54
00:06:28,160 --> 00:06:32,730
But I feel much better
thanks to you.
55
00:06:40,400 --> 00:06:43,130
Sir, this tonic
will get your strength back.
56
00:06:43,130 --> 00:06:48,530
Thank you.
57
00:06:49,530 --> 00:06:53,160
Sir, you have a visitor.
58
00:06:53,160 --> 00:06:55,860
Show him in.
59
00:07:03,530 --> 00:07:05,800
Welcome.
60
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
I will get going now, sir.
61
00:07:12,160 --> 00:07:13,530
Oh, wait.
62
00:07:13,530 --> 00:07:17,600
We are going to have a drink.
Why don't you join us?
63
00:07:48,530 --> 00:07:50,560
Introduce yourselves.
64
00:07:50,560 --> 00:07:54,860
This is Doctor Yu
from the royal medical bureau.
65
00:07:55,530 --> 00:07:57,460
My name is Yu Do-ji, sir.
66
00:07:57,460 --> 00:07:58,530
I am Kim Gong-ryang.
67
00:07:58,530 --> 00:08:03,530
He is the older brother of Lady In-bin.
68
00:08:09,700 --> 00:08:15,000
He has a great deal of power
and influence these days.
69
00:08:15,000 --> 00:08:19,530
I'm only a palace supplies clerk.
You flatter me too much, sir.
70
00:08:19,530 --> 00:08:26,130
Everybody knows how much
the king treasures Lady In-bin these days.
71
00:08:26,130 --> 00:08:30,530
That means you
are just as powerful as the lady.
72
00:08:34,860 --> 00:08:38,530
Sir, shouldn't Doctor Yang
tend to you himself?
73
00:08:38,530 --> 00:08:40,430
Why are you being looked after
by a low-ranking royal physician?
74
00:08:40,430 --> 00:08:43,530
I specifically asked for Doctor Yu.
75
00:08:44,200 --> 00:08:48,530
He may be young,
but he is very skillful.
76
00:08:49,630 --> 00:08:52,130
You flatter me, sir.
77
00:08:53,530 --> 00:08:55,800
Well, I'm not making things up.
78
00:08:55,800 --> 00:09:00,860
Doctor Yu
has cured my chronic illness.
79
00:09:29,960 --> 00:09:32,360
Good-bye, sir.
80
00:09:32,360 --> 00:09:34,530
Are you going back to the palace?
81
00:09:34,860 --> 00:09:36,530
No, sir.
82
00:09:36,530 --> 00:09:41,060
Good.
Let us drink some more.
83
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
Yes, sir.
84
00:09:54,530 --> 00:10:00,330
You're senior sixth rank.
You moved up very quickly.
85
00:10:04,500 --> 00:10:09,730
If your skills are that good,
I want to recommend you to Lady In-bin.
86
00:10:09,730 --> 00:10:12,530
What do you think about that?
87
00:10:13,530 --> 00:10:18,530
If given a chance, I shall serve
the lady with my heart and soul.
88
00:10:19,260 --> 00:10:22,100
That won't be good enough.
89
00:10:22,500 --> 00:10:26,600
I need you
to relieve her from her worries.
90
00:10:26,830 --> 00:10:28,900
What do you mean, sir?
91
00:10:28,900 --> 00:10:35,430
Although she has the king's love,
she has yet to produce any heirs.
92
00:10:37,400 --> 00:10:46,530
The only reason Kong-bin has such power
is because of her two princes.
93
00:10:46,630 --> 00:10:56,300
If my sister can produce a prince,
the king will love her even more.
94
00:10:57,530 --> 00:11:03,530
Can you help her
become pregnant?
95
00:11:27,660 --> 00:11:34,000
This is a heaven-sent opportunity.
This may be my last chance.
96
00:11:34,000 --> 00:11:39,300
I must make good of this chance.
I must, at all costs.
97
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
Look.
98
00:12:49,530 --> 00:12:52,500
Make a tonic
according to this prescription.
99
00:12:58,360 --> 00:13:05,860
I'll bring you the ingredients myself.
Make sure nobody sees you.
100
00:13:05,860 --> 00:13:07,530
Yes, sir.
101
00:13:07,530 --> 00:13:13,530
The prescription lists ingredients
that can be mixed and those that cannot.
102
00:13:13,530 --> 00:13:15,500
Be very careful
when you make this tonic.
103
00:13:15,500 --> 00:13:17,360
Yes, sir.
104
00:13:25,460 --> 00:13:27,960
What were you two talking about?
105
00:13:28,400 --> 00:13:29,530
Nothing.
106
00:13:29,530 --> 00:13:32,330
Nothing?
107
00:13:32,530 --> 00:13:33,460
What is this?
108
00:13:33,460 --> 00:13:35,260
It's nothing, sir.
109
00:13:35,260 --> 00:13:38,730
Nothing? Give it to me.
110
00:13:38,930 --> 00:13:39,600
Sir...
111
00:13:39,600 --> 00:13:41,530
Now!
112
00:13:48,230 --> 00:13:49,160
What is this?
113
00:13:49,160 --> 00:13:49,730
Sir.
114
00:13:49,730 --> 00:13:52,530
Answer me.
115
00:13:53,530 --> 00:13:58,230
Doctor Yu is making this tonic
for Lady In-bin.
116
00:13:58,230 --> 00:14:01,230
Lady In-bin?
117
00:14:01,230 --> 00:14:07,630
Sir, Doctor Yu
told me to keep this secret.
118
00:14:07,630 --> 00:14:09,530
Please don't tell anyone.
119
00:14:09,530 --> 00:14:13,230
All right. You may go.
120
00:14:17,530 --> 00:14:19,400
Lady In-bin?
121
00:14:19,400 --> 00:14:25,530
Doctor Yu now works for Lady In-bin?
He must've created connections.
122
00:14:27,960 --> 00:14:33,530
Lady Kong-bin is like the setting sun
whereas Lady In-bin is the opposite.
123
00:14:33,530 --> 00:14:35,960
This means...
124
00:14:58,530 --> 00:15:02,060
I'm Doctor Yu Do-ji.
125
00:15:11,530 --> 00:15:13,530
Have a seat.
126
00:15:20,830 --> 00:15:24,260
I heard a lot about you
from my older brother.
127
00:15:24,260 --> 00:15:29,760
The State Councillor
praised you as well.
128
00:15:30,200 --> 00:15:31,530
I don't deserve such praise, Milady.
129
00:15:31,530 --> 00:15:37,600
I looked into you
and found something strange.
130
00:15:38,830 --> 00:15:43,530
You had been promoted very quickly.
131
00:15:43,530 --> 00:15:49,900
But suddenly you were replaced
at Jinsuk Palace and sent to China.
132
00:15:53,660 --> 00:16:01,030
Don't worry, Her Ladyship
trusts you more because of this fact.
133
00:16:04,530 --> 00:16:10,700
Since you had your share of setbacks,
you'll work even harder.
134
00:16:15,530 --> 00:16:22,730
If you work hard for me,
I can help you with your career.
135
00:16:23,960 --> 00:16:27,300
Do you understand what I mean?
136
00:16:29,530 --> 00:16:33,530
I will do my very best, Milady.
137
00:16:37,600 --> 00:16:41,430
His Majesty is here.
138
00:16:58,630 --> 00:17:01,860
Aren't you a royal physician?
139
00:17:04,200 --> 00:17:05,830
Are you feeling unwell?
140
00:17:05,830 --> 00:17:10,900
No, Your Majesty.
I'm taking a tonic to maintain my health.
141
00:17:10,900 --> 00:17:13,530
Please do not worry.
142
00:17:13,530 --> 00:17:17,230
Pay special attention
when making this tonic.
143
00:17:17,230 --> 00:17:19,530
Yes, Your Majesty.
144
00:17:37,530 --> 00:17:39,530
Did you find out?
145
00:17:39,530 --> 00:17:41,230
Yes, Milady.
146
00:17:41,230 --> 00:17:44,060
Where is His Majesty?
147
00:17:46,100 --> 00:17:50,160
Is he with In-bin again?
148
00:17:51,060 --> 00:17:54,530
Yes, Milady.
149
00:17:55,530 --> 00:17:59,530
I understand. You're excused.
150
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
Lord Sung is here.
151
00:18:34,760 --> 00:18:43,530
The king has ordered me to promote
the doctors who stopped the plague.
152
00:18:45,700 --> 00:18:52,560
He also wished that Doctor Yang
be given a title of the nobility,
153
00:18:52,560 --> 00:18:59,360
but the censors office objected
that it was too much for a physician.
154
00:18:59,360 --> 00:19:04,530
So the idea was withdrawn.
Please don't be upset about it.
155
00:19:05,530 --> 00:19:13,000
Doctor Yang and Doctor Heo,
the king has granted tiger skins as gifts.
156
00:19:14,760 --> 00:19:21,530
I have seen the king give deer skin
but never tiger skin before.
157
00:19:21,760 --> 00:19:24,530
That's right, sir.
158
00:19:37,860 --> 00:19:39,530
Hey, Myung-won!
159
00:19:39,530 --> 00:19:41,730
What is it this time?
160
00:19:41,730 --> 00:19:45,530
I have to catch my breath.
161
00:19:47,000 --> 00:19:53,530
The doctors who went to Hwanghae
Province are being promoted.
162
00:19:53,530 --> 00:19:59,830
Doctor Heo, you and I
are all being promoted.
163
00:20:02,330 --> 00:20:09,200
And for Doctor Heo, the King
is granting a tiger skin as a special gift.
164
00:20:09,530 --> 00:20:12,530
Congratulations, sir.
165
00:20:14,530 --> 00:20:20,930
And sir, I'm now
one rank above you.
166
00:20:20,930 --> 00:20:28,500
One rank above?
I've stayed in this rank for 10 years.
167
00:20:28,500 --> 00:20:32,230
You better not think
you're the same as me.
168
00:20:39,530 --> 00:20:41,960
What's wrong, Doctor Heo?
169
00:20:41,960 --> 00:20:47,530
Aren't you happy about being promoted
and being granted a tiger skin?
170
00:20:48,600 --> 00:20:51,530
Please excuse me.
171
00:21:07,830 --> 00:21:13,730
Doctor Heo is being promoted.
How much longer will you wait?
172
00:21:15,030 --> 00:21:18,530
He has won the king's favor.
173
00:21:18,530 --> 00:21:23,930
If I expose his past, the matter
will be brought to the king himself.
174
00:21:23,930 --> 00:21:27,860
I can't afford
to make any mistakes.
175
00:21:27,860 --> 00:21:31,930
Let's take things slowly.
Investigate him again.
176
00:21:31,930 --> 00:21:33,530
Yes sir.
177
00:21:33,530 --> 00:21:38,530
Sir, Doctor Kim Man-kyung
is here to see you.
178
00:21:43,300 --> 00:21:44,830
Tell him that I am not here.
179
00:21:44,830 --> 00:21:46,830
Yes, sir.
180
00:22:01,930 --> 00:22:05,530
Why are you alone?
Where's the deputy?
181
00:22:05,530 --> 00:22:08,430
He is not at the office, sir.
182
00:22:08,430 --> 00:22:11,560
Didn't you say that he was in?
183
00:22:11,560 --> 00:22:14,330
Well, I...
184
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
He refuses to meet with me?
185
00:22:16,530 --> 00:22:19,000
It's not that, but...
186
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
I understand.
187
00:22:54,530 --> 00:22:59,530
Sir, what brings you here again?
Do you need something else?
188
00:22:59,530 --> 00:23:02,700
No. I just have
a few more questions.
189
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
There is a doctor
by the name Heo Jun here, right?
190
00:23:06,660 --> 00:23:12,030
Heo Jun?
You must mean Doctor Heo.
191
00:23:18,600 --> 00:23:21,060
This is delicious!
192
00:23:21,060 --> 00:23:25,530
He was promoted
just a few months ago.
193
00:23:25,530 --> 00:23:31,530
He'll make the head doctor
at the blink of an eye.
194
00:23:31,530 --> 00:23:37,200
And besides the promotion,
the King is bestowing him a tiger skin.
195
00:23:37,200 --> 00:23:42,030
Tiger skin?
196
00:23:42,030 --> 00:23:44,000
Are you serious?
197
00:23:44,000 --> 00:23:45,530
Of course!
198
00:23:45,530 --> 00:23:51,460
With a tiger skin, you could buy
a big house and tons of rice.
199
00:23:51,460 --> 00:23:54,530
No, it would be
too precious to sell.
200
00:23:54,530 --> 00:24:00,530
My husband was a hunter for years,
but he never saw a tiger's tail.
201
00:24:00,530 --> 00:24:02,130
- I did!
- Shush!
202
00:24:02,130 --> 00:24:06,260
Wow, Doctor Heo is so lucky.
203
00:24:07,460 --> 00:24:10,530
Do you know why
a tiger skin is so expensive?
204
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Well, because it's so rare.
205
00:24:11,530 --> 00:24:17,530
If a man sleeps on a tiger skin,
his stamina will shoot up.
206
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
Break right through the roof.
207
00:24:19,530 --> 00:24:21,660
Are you serious?
208
00:24:21,660 --> 00:24:28,530
I wouldn't know.
But that's what people say.
209
00:24:28,530 --> 00:24:31,130
We're talking
mountains of stamina.
210
00:24:31,130 --> 00:24:36,530
Then I better beg him
to lend me the skin for a day.
211
00:24:36,530 --> 00:24:41,530
Oh, goodness...
You don't even have a wife.
212
00:24:41,530 --> 00:24:44,930
I know someone
who needs it really badly.
213
00:24:44,930 --> 00:24:48,300
Push-ups are enough for me.
214
00:24:48,300 --> 00:24:51,160
Geez.
215
00:24:51,530 --> 00:24:55,530
Why isn't Jun home yet?
216
00:24:55,530 --> 00:24:56,760
Mother.
217
00:24:56,760 --> 00:25:01,530
Speak of the devil!
Here he is.
218
00:25:01,530 --> 00:25:04,530
Mr. Tiger Stamina himself.
219
00:25:04,530 --> 00:25:05,630
Have a seat.
220
00:25:05,630 --> 00:25:08,930
Here Mr. Tiger Stamina.
221
00:25:11,230 --> 00:25:12,530
What brings you here?
222
00:25:12,530 --> 00:25:14,260
What do you think?
223
00:25:14,260 --> 00:25:17,660
We heard that you were promoted.
We are here to celebrate.
224
00:25:17,660 --> 00:25:20,630
Let's throw a small party tonight!
225
00:25:20,630 --> 00:25:26,300
I'm sorry,
but let's do it next time.
226
00:25:31,500 --> 00:25:33,730
All right, then.
227
00:25:33,730 --> 00:25:37,060
Why the long face?
We need a drink.
228
00:25:37,060 --> 00:25:41,260
Come on, I'll buy.
Let's get twisted.
229
00:25:41,260 --> 00:25:44,530
Let's leave. Come on.
230
00:25:44,530 --> 00:25:47,530
Yes, do it next time.
231
00:25:47,530 --> 00:25:50,530
Next time, then.
232
00:25:59,530 --> 00:26:12,530
When you receive the tiger skin, please
lend it to me for a couple of weeks.
233
00:26:12,790 --> 00:26:14,560
Sure.
234
00:26:14,560 --> 00:26:18,660
Thank you, Doctor Heo!
235
00:26:59,530 --> 00:27:01,760
Jun.
236
00:27:05,530 --> 00:27:13,530
When I heard that you played
an essential role in stopping the plague,
237
00:27:13,530 --> 00:27:19,030
I was hoping
that your past could be forgiven.
238
00:27:20,800 --> 00:27:29,130
Maybe I should just go
and beg the deputy.
239
00:27:29,530 --> 00:27:35,530
I will explain how I had gone down
to Saneum to marry you.
240
00:27:35,700 --> 00:27:40,560
That you never forced me.
241
00:27:40,560 --> 00:27:43,530
It will be useless.
242
00:27:50,830 --> 00:27:56,530
There's no way out.
I cannot avoid it.
243
00:28:27,630 --> 00:28:29,800
What are you still doing here?
244
00:28:29,800 --> 00:28:33,530
Sir, I have something
to discuss with you.
245
00:28:34,130 --> 00:28:37,530
Well, I have nothing
to discuss with you.
246
00:28:37,530 --> 00:28:40,530
Sir, I know
what I did was wrong,
247
00:28:40,530 --> 00:28:47,200
but if you hear what I have to say,
I'm sure you'll forgive me.
248
00:28:47,830 --> 00:28:53,530
It is news
that will certainly shock you.
249
00:29:25,530 --> 00:29:26,800
Are you sure about this?
250
00:29:26,800 --> 00:29:30,730
I heard it with my own ears.
251
00:29:32,530 --> 00:29:42,530
It will be a matter of time
before Doctor Heo is utterly ruined.
252
00:29:45,530 --> 00:29:48,530
Why are you telling me this?
253
00:29:49,530 --> 00:29:51,030
Sir...
254
00:29:51,030 --> 00:29:55,330
I'll pretend I didn't hear anything.
Just leave.
255
00:29:55,530 --> 00:29:57,430
But...
256
00:29:57,430 --> 00:30:01,530
What are you waiting for?
I said leave.
257
00:30:01,930 --> 00:30:04,260
Okay.
258
00:30:38,130 --> 00:30:48,260
It will be a matter of time
before Doctor Heo is utterly ruined.
259
00:31:03,200 --> 00:31:05,530
Do not give up easily.
260
00:31:05,530 --> 00:31:11,800
While you were in Haeju, patients
were all demanding to be treated by you.
261
00:31:12,060 --> 00:31:17,360
You are not only needed for the poor,
but also for the royals in the palace.
262
00:31:17,360 --> 00:31:23,830
Everyone knows how valuable you are.
How can you give up so easily?
263
00:31:31,360 --> 00:31:35,530
Right. I can't give up like this.
264
00:31:35,530 --> 00:31:37,930
I have a mission to accomplish.
265
00:31:39,530 --> 00:31:46,660
If I am to fulfill my promise to my teacher,
I cannot give up this easily.
266
00:32:02,160 --> 00:32:15,130
Subtitles provided by MBC
267
00:32:15,130 --> 00:32:17,530
Let me pay in another way.
268
00:32:17,530 --> 00:32:20,530
I have an obligation
towards the sick.
269
00:32:20,530 --> 00:32:24,530
Terrible news!
The constabulary arrested Doctor Heo!
270
00:32:24,530 --> 00:32:28,160
I'm sorry, I had no choice.
20458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
