All language subtitles for Greyzone.S01E01.NORDiC.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-TWA.da

Jeg hørte det fra tyske BND
ved midnat og tog det første fly.

En har kørt en lastbil
fra Tyskland via Danmark –

– og ankommer til Göteborg nu.

Jeg vil være med til razziaen, så de
holder båden, indtil jeg er der. Ja.

Erik Nordlander, tolden.
Er det dig, der står bag det her?

– Eva Forsberg, Säpo. – Hej.

Jeg kan forstå, at vi leder efter
en tyskregistreret lastbil, LCL4268.

Jeg har sagt,
at det skal ligne en stikprøve.

Okay. Lad dem køre.

Der er den.

Hejsa. Tak.

– Fra Tyskland? – Ja.

De har opgivet, at lasten
er reservedele til landbrugsmaskiner.

Det virker korrekt.

Skal jeg starte gennemsøgningen?

– Hvor langt er jeg fra førerhuset?
– Vent lidt.

Der mangler en meter.

– Skal vi finde en skærebrænder?
– Øjeblik.

Vil du sende en...?

Politiet! Stop!

Stop! Jeg skyder!

Fandens.

Slå alarm, og afspær havneområdet!
Nu!

Hent førstehjælpskassen.

Vi skal bruge hjælp.

Send forstærkning til havneområde D.
Skudveksling. To ramte.

Træk vejret langsomt. Langsomt.

Jeg skal bruge hjælp her!

Fandens.

Fandens.

Far kommer snart, Oskar.
Hvorfor har du taget toilettasken ud?

– Der skal også være plads til Orcy.
– Han må blive hjemme hos Spike.

Se, hvad de også har.
En kæmpeblæksprutte.

– Nej, hvor er den sej.
– Hvor bliver far af?

Han må være lige på trapperne.
Put den her i.

Har du pakket tusserne i håndbagagen?

– Det har du sagt tre gange nu.
– Undskyld.

Far!

– Hej!
– Hej! Du får det så skægt.

– Vi skal se delfiner.
– Og Eiffeltårnet!

Nemlig. Det vil kilde i maven.
Hej, Victoria.

– Godt at se dig. – I lige måde.

Der er børnepanodil i toilettasken,
hvis han bliver syg.

Og så er det godt at få ham i seng
senest klokken otte.

– Ellers er han træt hele næste dag.
– Det klarer vi.

Kan du få den her på også?

– Hov, skal du ikke lige sige farvel?
– Nå ja.

Farvel, min skat.

Nu må du altså godt slippe mig.

– Farvel. Nu skal vi til Paris.
– Nemlig.

– Held og lykke i Frankfurt.
– Tak. God tur.

Forstået. Fortsæt med Oljevägen.

– Har du hovedpine?
– Nej, det er kun benet.

– Ingen kvalme...?
– Vi er næsten igennem.

– Er du sikkerhedsgodkendt?
– Ja.

Godt. De øvrige må gerne gå.

– Røm området. – Okay.

Vi hemmeligstempler det her,
indtil vi ved mere.

Det er ikke noget problem.

Okay. Farvel.

Finansieringen af fase tre
er gået i fisk.

Det er ikke godt for likviditeten.

– Det er jo ikke første gang.
– Det er anden gang på et halvt år.

Ja, men det lykkes altid til sidst.
Ikke?

Så nu er alle interesserede
i vores vandingsdroner.

Vi ved, hvor svær den var
at få i gang. Har du hørt fra Linda?

Nej.

De har flyttet præsentationen
til det største auditorium.

Så stor er interessen.
Alle nøglepersoner fra ZUW kommer.

– Det er godt.
– For at se vores stjerne.

– Hvad har du købt? – Øjencreme.

Mod mørke ringe. Den var hundedyr.

Forskningen viser,
at svinefedt virker lige så godt.

Kan vi ikke for en gangs skyld
lægge forskningen til side?

Dette er vores samarbejde med FAO –

– FN's fødevare–
og landbrugsorganisation.

Det er en vandings–
og overvågningsdrone –

– målrettet afgrøder i ulande.

På SparrowSat arbejder vi med
den mest komplicerede del af dronen –

– nemlig styringsmekanismen,
dronens hjerne.

Det her er vores nyeste model,
Flagermusen.

Det er den mest avancerede
styringsmekanisme nogensinde.

De, der så præsentationen
af JADDE–dronen i dag –

– ved, at hjernen i den
er en BAT–kontrol fra SparrowSat.

Flagermus anvender ultralyd
med meget høj frekvens –

– for at kortlægge omgivelserne.

Det inspirerede os,
da vi skabte vores BAT.

En styringsmekanisme,
der kan se, høre –

– og genkende forhindringer
som ingen andre.

– Undskyld. – Øjeblik.

Jeg affyrer et skud,
rammer ham i armen. Cirka her.

Han falder, men rejser sig igen.

Løber videre og forsvinder.

– Hvordan har du det?
– Fint. Bare lidt ondt i benet.

– Ellers går det fint.
– Jeg så psykologens rapport.

– Du fik grønt lys. – Godt.

– Så du føler dig klar? – Ja!

Godt, for MUST venter i mødelokalet
om 10 minutter.

– MUST? – Ja.

Den her form for våbensmugling –

– tyder på indblanding fra fremmede
magter, så det hører under militæret.

De har beslaglagt det, du fandt.
Det behandles som en undtagelse.

Herligt. Så må vi samarbejde
med en flok uniformer.

– Kender du Lars Björklund?
– Nej.

Han er MUSTs repræsentant
i det nationale antiterrorcenter.

Okay. Vi ses deroppe.
Jeg skal lige på toilettet.

– Lars Björklund.
– Eva Forsberg. Hyggeligt.

– Kender vi hinanden? – Nej.

Jeg har kun hørt rygter om dig.

Med tanke på forholdet
mellem MUST og Säpo –

– er det næppe til min fordel.

Skal vi sætte os?

Det, du fandt i Göteborgs havn –

– er sprænghovedet til et missil –

– som bruges af jagerfly
rundt om i verden.

Sprængkraften i sådan en er enorm.

Har I en teori om,
hvem modtageren er?

Ifølge papirerne
skulle de til Baltikum –

– så en teori er, at de var på vej
til ukrainske oprørere.

Men det tror du ikke?

Hvorfor så gøre sig det besvær
at køre via Danmark og Sverige?

Jeg er enig med dig. Jeg tror også,
at modtageren er her i Sverige.

Jeg har et fuldt mandat fra NCT's
anklager og foreslår et samarbejde.

Jeg har fulgt dig i længe
og kender din kompetence.

Jeg foreslår, at du leder arbejdet
med at finde den forsvundne mand –

– og MUST klarlægger omstændighederne
omkring smuglingen.

Undskyld, men vi har vist et match.

En bil stjålet i Göteborg er lige
kørt over Øresundsbroen til Danmark.

Ja, det er ham.

Sikker?

– Ja, ingen tvivl.
– Så din mand er dukket op?

– Du må tage til Danmark, Eva.
– Jeg kontakter PET nu.

– Husk at sende informationerne.
– Ja. Farvel.

SparrowSat, baby!

For fanden, hvor er du god!
Lille danskerdjævel.

– Jeg er så stolt af dig.
– Jeg var så nervøs.

Det gik jo helt perfekt.
Nu skal vi skåle.

– Jeg henter noget stærkere.
– Tak.

– Kender vi hinanden? – Lund.

– Ja? – Du kan ikke huske det?

Iyad. Jeg læste maskinteknik og boede
sammen med Mats, som du...

Nå ja... Hej!

– Godt at se dig. – I lige måde.

– Arbejder du for nogen her?
– Nej, jeg er journalist.

Jeg skriver for Future Tech
med fokus på teknologi og innovation.

Sikke en imponerende præsentation.
Det var utroligt.

Men glasset, der væltede,
var vel planlagt?

– Nej. – Var det ikke?

– Måske lidt. – Fantastisk.

Jeg kender ham fra et kursus
i Holland.

Du har virkelig ændret dig.

Forstå mig ret, men jeg husker dig
som ret genert og tilbagetrukket.

Det må jo være 12 år siden?

Nu er jeg bedre til at skjule det.

Da jeg så dig, tænkte jeg,
at du var perfekt til vores læsere.

Det er den slags, vi skriver om.
Ting på forkant af udviklingen.

Jeg vil gerne interviewe dig.

– Selvfølgelig. Jeg har travlt i dag.
– Victoria, vi må gå.

Johan, det er lyad,
en gammel studiekammerat.

– lyad, journalist på Future Tech.
– Johan Hedmark, SparrowSat.

– Undskyld, hvis jeg afbryder.
– Intet problem.

Vi må af sted.
ZUWs direktør vil mødes nu.

Jeg må løbe, lyad.
Men vi finder ud af det. Farvel.

– Om hvad? – Aner det ikke.

– Har de ikke sagt noget? – Nej.

Renate. Godt at se dig igen.
Det er Victoria Rahbek –

– chef for vores udviklingsafdeling.

JADDE–projektet fik
en glimrende lancering.

Ja, det gik rigtig godt.

Jeg har bedt jer om at komme –

– fordi jeg vil fortælle jer noget
inden vores reception.

Under sidste års arbejde
med JADDE–dronen fik vi på ZUW –

– større indsigt
i SparrowSats store kompetence.

Samtidig skal I bruge ressourcer for
at kunne udnytte jeres potentiale.

Derfor har ZUW fremlagt et forslag
til SparrowSats bestyrelse i dag –

– om at købe 51 procent af aktierne.

Det lyder rigtig godt. Ring til mig.

Tak, jeg ringer.

Godt gået. Det var meget interessant.

Mange tak.

Hej, det er Oliver. Jeg kan ikke
svare lige nu, men læg en besked.

Hej, jeg ville lige høre, om I
hygger jer. Vil du give mig et kald?

Okay, vi er der straks.
Vi kører fra Kastrup nu.

PET har fundet bilen i Nordvest
i udkanten af København.

– Fingeraftryk, dna? – Nej.

Ingen match hverken hos danskerne
eller tyskerne.

Men PET leder efter ham,
og signalementet er ude.

Var det ikke her?
Hvor fanden er bilen?

Der.

– Hallo?
– Jeg har brug for din hjælp.

Jeg betaler.

– Gå bare ind. – Tak. Hej.

– Hej. Tak for sidst.
– Eva Forsberg.

Henrik Dalum. Jeg er operativ leder.
Skal vi sætte os?

– Vil I have kaffe eller te?
– Nej tak.

Jeg har en sikker telefon til dig,
Eva, og et adgangskort.

Du får også adgang til vores netværk.

Vil du lige kvittere?

Jeg går ud fra, at I har ansvaret –

– men at Eva har fuld indsigt
og delagtighed i strategiske valg.

– Selvfølgelig. – Ja.

Bilen blev fundet i Nordvest,
føreren er kvæstet –

– og vi formoder,
at han stadig er i området.

Vi har skærpet grænsekontrollen,
hvis han vil ud af landet.

Har I nogen med kildenetværk der?

Vi har en med et stort netværk,
som arbejder hurtigt.

– Det får vi brug for.
– Hvornår kan jeg tale med ham?

Jeg skal have ham omplaceret,
men derefter går det hurtigt.

Sagde jeg det rigtigt?

Hvad så?

Hej, Jesper.

Hvad vil du?

Er der et diskret sted,
hvor vi kan tale sammen?

Ikke rigtigt.
Dagens ret om 40 minutter.

Du må gerne give en hånd med.

Tynde skiver.
Mange gæster har dårlige tænder.

Jeg har en god nyhed.
Vi ophæver din suspension.

Du skal tilbage.

– Hvad, hvis jeg ikke vil?
– Nu betaler PET jo din løn.

– Vil du stå her resten af livet?
– Jeg elsker det.

Det er dejligt at gøre folk glade.
Det skulle du prøve.

Jeg formoder, at du har kontakt
med dine gamle kilder.

Vi jagter en fra en skudepisode
i Göteborg.

Nå for søren.

Vi fandt hans stjålne bil i Nordvest.
Vi skal bruge dine kilder der.

– De er vel delt ud på andre?
– Ja, men de vil kun tale med dig.

Svenskerne...

Svenskerne fandt et sprænghoved
til et missil i hans lastbil.

– Okay. – Okay?

På én betingelse.

Jeg vil se hende.

– Det kommer ikke til at ske.
– Begge to.

Du kan arrangere det
et diskret sted.

Hun har det godt. Det har han også.

Takket være manges hårde arbejde,
og det skal du være meget glad for.

Der er ingen naturlov, der giver dig
ret til at sprede kaos en gang til.

For helvede!

Okay. Jeg har også lovet dem at lave
osmannisk gryderet i næste uge.

Ét møde, én time,
og du opfører dig ordentligt.

– Selvfølgelig. – Godt.

Velkommen tilbage, din store idiot.
Og så slib de sløve knive.

Tøm glasset.
Dem fra JADDE skal ud og feste.

Nej, nej. Vores fly går tidligt.
Jeg skal sove.

– Jeg skal vist heller ikke på klub.
– Hold op!

Du har jo børnefri!

Kom nu. Drik ud, så smutter vi.

Drik!

Hvor fanden er Victoria?

Vi så dem fodre en delfin.
Mor, vi er lige ved at gå.

– Er det et godt hotel?
– Ja, ja. Hej, hej.

Godt, vi kun fik én drink i går.

Jeg har tømmermænd.

– Taxien er her. Kom!
– Hvad med ham fyren?

Jeg vågnede på hans hotelværelse
i den anden ende af byen.

Det er løgn!

– Hvad er det, der er så morsomt?
– Bare noget åndssvagt.

Tak.

– Hallo! – Hej. Bor du også her?

Ja. Mit fly til København går om
et par timer, så jeg skal ud i byen.

– Bor du i København?
– Nej, jeg skal arbejde.

– Vi må skynde os.
– Vi kan lave interviewet der.

– Meget gerne.
– Jeg skal til Stockholm nu.

– Men jeg er hjemme i aften.
– Det er perfekt.

– Du kan bare ringe. – Ja.

– Victoria! – God tur.

Manden, der døde i Göteborg,
var Ferenc Takács.

Født i Ungarn, flyttede til Tyskland,
lastbilchauffør.

Kom under observation
for tre år siden –

– men siden har der været stille.

– Hvordan så hans dagligdag ud?
– Han boede alene og rejste meget.

På grund af jobbet, men ellers intet.

Og den anden mand,
der kørte lastbilen?

Billederne gav intet. Det var alt.
Vi holder jer opdateret.

Tak. Farvel.

Jesper?

Jesper Lassen. Eva Fossberg, Säpo.

– Hyggeligt. – I lige måde.

– Henrik har sagt meget godt om dig.
– Det kan næsten ikke passe.

Jeg vil gerne i gang hurtigst muligt.

Giv mig et overblik
over dine kilder –

– så lægger vi en plan for,
hvordan vi går videre.

Skal vi ikke bare gå ud
og tale med dem?

Jeg har arrangeret det første møde.

– Hej, Jesper! – Hej.

– Tilbage fra de døde?
– Ja. Vi ses.

Har du Treo?
Jeg har allerede taget to i dag.

Solbriller...

Johan.

Vi tager den her.

Hvad tror I, bestyrelsen siger? Til
at ZUW arbejder med militære droner.

Vi ved ikke, hvad ZUW har af planer
med det her projekt.

Kom nu. Du ved jo, hvordan de er.

Ja.

Vi skal ikke være naive.
Før eller siden må bestyrelsen satse.

Vi må se.

Vi i bestyrelsen har haft heftige
diskussioner, siden vi fik buddet.

Du kan måske...

Det er ingen hemmelighed,
at jeg har været kritisk –

– over for samarbejdet med ZUW.
Bliver SparrowSat en del af ZUW –

– bliver vi også
en del af militærindustrien.

Mister vi så ikke det unikke dna,
der har skabt firmaet?

SparrowSats dna er for mig at se
at skabe muligheder.

Vi udvikler den bedste
og mest avancerede teknologi –

– fordi vi ved,
hvilken enorm forskel den kan gøre.

Vi kan nedbringe mængden
af pesticider med 80 procent –

– ved at kortlægge vandingsbehovet.

Vi kan transportere medicin
i den tredje verden uden motorveje.

Ja, vi er i fare for at miste
vores unikke dna.

Men det er, fordi vi bruger
al vores tid på finansiering.

Med ZUW i ryggen
kan vi fokusere 100 % på udvikling.

Enhver krigshandling er resultatet
af en menneskelig beslutning.

Det kan aldrig være
teknologiens skyld.

– Så er der serveret. – Tak.

– Spis. Det bliver en lang nat.
– Hvad er din plan?

Vi må jo bare fortsætte.

Du er ikke så gavmild
med informationerne.

– Hvordan har du det?
– Hvad mener du?

Jeg er blevet briefet om det,
der skete i Göteborg.

Du var i livsfare.

Har du familie?

– Ja. Jeg har en datter.
– Hvad siger du til hende om det?

Hallo?

Ja, men... Ja.

Vi tales ved. Tak.

Hvad så?

MUST har sporet sprænghovedet
i Göteborg.

Det blev stjålet fra en Natobase
for over et år siden.

Og der blev stjålet to. Vi fandt et.

De har formentlig smuglet dem
hver for sig.

Så med stor sandsynlighed er der
et sprænghoved på svensk jord.

Der var alle mulige sjove ting.
Jeg rørte ved en sæl.

– Se, hvad far gav mig på flyet.
– Nej, hvor sødt af ham.

– Hvor er far, Oskar?
– Han kommer lige om lidt.

– Er du alene på værelset?
– Det gør ikke noget.

Han skulle noget med et møde.

– Hvor længe har han været væk?
– Ikke særlig længe.

Jeg har set filmen med spækhuggeren.

Nå. Hvad var det allerbedste
ved akvariet?

Det var, da blæksprutterne
svømmede helt tæt på ruden.

Var de ligesom den, du viste mig?

Det ringer lige på døren. Jeg åbner.

– Okay. Vi ses, mor.
– Du kan bare blive hængende...

– Tak, fordi du tager dig tid.
– Det var så lidt.

Jeg har vist kun
min søns chokoladekiks.

– Det er fint. Du har en søn?
– Ja.

Han er i Paris med sin far.
Vi er skilt.

– Så du pendler til Stockholm?
– Ja. To–tre dage om ugen.

Ellers arbejder jeg hjemmefra.

Hvad så?

Efterretningstjenesten
i Sverige og Danmark –

– vil hæve trusselsniveauet.

Hvad fanden kan de egentlig
bruge det til?

– Det er et avanceret våben.
– Ja.

Detonation af sprænghovedet kræver
en ret specifik teknisk kompetence.

Hvis det passer, at det findes
på svensk eller dansk jord...

så står vi over for noget,
vi aldrig har oplevet før.

Du har ret. Det er udfordringen,
når man arbejder med Dual Use.

Man må lægge begrænsninger ind.

Så når I laver en ny udgave
af styresystemet –

– er visse funktioner låst, når den
ikke bruges til militære formål?

Hvis den eksempelvis fotograferer
Grønlands indlandsis –

– er den mindre præcis, end hvis den
sad på en målsøgende militær drone?

– Ja. Det kan man godt sige.
– Det er spændende.

Jeg er tilfreds.
Jeg tror, at jeg har fået nok. Tak.

Jeg er så glad for interviewet.

Det, du har gang i, er utroligt,
Victoria.

Hvis du vil have uddybet noget,
kan du bare sige til.

Tak. Må jeg låne toilettet?

Ja, det er første dør til venstre.

Du må lytte til mig.
Hvis min kollega ikke hører fra mig –

– ser du aldrig din søn i live igen.

– Har du hørt om en mand på flugt?
– Jeg fik et opkald i går.

Analysen viser, at sprænghovedets
indhold var højeksplosivt.

Din chef, Johan,
har en bærbar computer.

Sæt den her i,
uden at nogen opdager det.

– Gør hævn sagen bedre?
– Hvad med retfærdighed?

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.

Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com