Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,012 --> 00:00:16,766
♪ Well, I don't know
Why I came here tonight ♪
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
♪ Got the feelin'
That somethin' ain't right ♪
3
00:00:20,562 --> 00:00:24,315
♪ I'm so scared
In case I fall off my chair ♪
4
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
♪ And I'm wondering
How I'll get down the stairs ♪
5
00:00:28,486 --> 00:00:32,282
♪ And there's clowns to the left of me
Jokers to the right ♪
6
00:00:32,365 --> 00:00:36,036
♪ Here I am
Stuck in the middle with you ♪
7
00:00:36,119 --> 00:00:39,998
♪ Yes, I'm stuck in the middle with you ♪
8
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
♪ Ooh, ooh ♪
9
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
♪ Do you remember what you did? ♪
10
00:00:56,222 --> 00:00:57,640
♪ What you did last night... ♪
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Cheese and crackers, Frankie.
Take your turn.
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,937
Two of clubs.
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,691
Two of hearts.
14
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
Spaghetti, spaghetti, spaghetti!
15
00:01:13,531 --> 00:01:16,284
-GD it, Teddie!
-Ha-ha. Too slow.
16
00:01:18,161 --> 00:01:19,788
Hey, Robin, you're supposed to be napping.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,290
I'm too old to nap. Let me play.
18
00:01:22,373 --> 00:01:25,877
Kid, this is a very complicated game...
of our own division.
19
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
-Devising.
-Don't correct me.
20
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
Don't misuse words.
21
00:01:30,965 --> 00:01:31,925
She's right, Robin.
22
00:01:32,008 --> 00:01:34,427
It'd take years to teach you,
decades even.
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
But I have candy!
24
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
You won't tell Mom we let you gamble?
25
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
I don't tell her you change
into fast clothes before school.
26
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
Deal him in.
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
May I shuffle?
28
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Apparently not.
29
00:02:06,584 --> 00:02:07,627
Knee again?
30
00:02:08,461 --> 00:02:11,172
-Knee again.
-I'm sorry you're in pain,
31
00:02:11,256 --> 00:02:15,009
but I hope the tools mean
that you've finally considered my proposal
32
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
to replace the stairs
with an indoor slide.
33
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
I'm fine.
34
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
And stop leaving blueprints by my bed.
35
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
You know I didn't do that, right?
36
00:02:28,690 --> 00:02:29,774
I know.
37
00:02:29,858 --> 00:02:31,276
For once.
38
00:02:31,901 --> 00:02:34,404
The hinge is rusty
and I think we have dry rot.
39
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
Are you gonna use that
to climb onto the counter?
40
00:02:37,615 --> 00:02:40,368
No, I'm gonna use it
to do an erotic dance.
41
00:02:40,451 --> 00:02:42,036
Why don't we ask someone to help?
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
I can do it myself.
43
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
-But you aren't in any real shape--
-I'm fine!
44
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
Once you start asking other people
to do things that you used to do,
45
00:02:50,795 --> 00:02:55,091
it's just an indoor slide
into the geriatric ward.
46
00:02:55,174 --> 00:02:58,094
Boy, oh boy. Arlene really shook you up.
47
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
Oh...
48
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
Have you given any more thought
to a replacement?
49
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
-For you?
-For your knee.
50
00:03:05,310 --> 00:03:08,730
Everything is under control.
51
00:03:09,814 --> 00:03:13,359
It's just a simple matter
of managing my pain,
52
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
which I do...
53
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
with a delicate cocktail...
54
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
of everything.
55
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
Anything in that pile for emotional pain?
56
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
Why? Did Liev Schreiber hurt himself
at a celebrity golf tournament?
57
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
No, I just can't stop thinking
about Teddie.
58
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Aw, Frankie, it's hard,
59
00:03:32,086 --> 00:03:35,215
but, you know, not all siblings are close.
60
00:03:35,298 --> 00:03:39,010
I get a very impersonal Christmas E-Card
every year from my brother,
61
00:03:39,093 --> 00:03:41,221
and that's enough for both of us.
62
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
But Teddie and I were close.
63
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
I want that back again.
64
00:03:45,558 --> 00:03:47,852
-You can have it with me.
-Oh, Grace.
65
00:03:47,936 --> 00:03:51,105
Sometimes I forget that within
that ice sculpture of a whippet
66
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
beats the hot heart of my bosom friend.
67
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
I take it back.
68
00:03:55,360 --> 00:03:58,988
No. I genuinely am asking for your advice.
69
00:03:59,072 --> 00:03:59,989
No jokesies.
70
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
You ambushed your sister.
71
00:04:04,953 --> 00:04:08,957
So, why not try inviting her over
for a friendly dinner instead?
72
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
That's a great idea.
73
00:04:11,042 --> 00:04:14,087
I will ambush her
with a dinner invitation! You can buffer.
74
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
I'll get our trench coats.
75
00:04:15,421 --> 00:04:18,800
Enticing as that sounds,
I'm headed to the hardware store.
76
00:04:18,883 --> 00:04:22,512
I have a date
with a broken piece of old wood.
77
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
Well, Nick will be jealous,
78
00:04:24,389 --> 00:04:27,141
but I think it sounds
like a much better match for you.
79
00:04:29,769 --> 00:04:32,021
Sorry, you just teed me right up.
80
00:04:44,784 --> 00:04:46,995
Hey, you busy?
81
00:04:47,078 --> 00:04:48,329
In fact, I am.
82
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
Now that you've alienated
our new friends...
83
00:04:52,500 --> 00:04:55,795
I'm looking for other candidates
on this website I've found
84
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
called Adult Friend Finder.
85
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
That is not what that's for.
86
00:05:01,342 --> 00:05:04,929
I forgot, you're the expert
on adult friends.
87
00:05:05,013 --> 00:05:07,724
Listen, I don't want
to fight with you anymore, Sol.
88
00:05:08,349 --> 00:05:09,767
I'm sorry about last night.
89
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
And?
90
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
And I shouldn't have talked to Oliver.
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
- And?
- And I screwed up.
92
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
And?
93
00:05:18,609 --> 00:05:21,487
And I'm out of things to apologize for,
but...
94
00:05:22,488 --> 00:05:23,823
I do have a peace offering.
95
00:05:23,906 --> 00:05:26,617
Well, I don't know what kind
of peace offering you could possibly...
96
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
What are those?
97
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
I booked us a luxury berth
98
00:05:32,957 --> 00:05:37,170
on the world's premiere
and only folk music cruise.
99
00:05:39,589 --> 00:05:41,215
Both Tides Now ?!
100
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
Yes!
101
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
I've been dying to go on this cruise
for years!
102
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
I know! I thought it sank.
103
00:05:47,221 --> 00:05:51,225
No, that was its competitor,
Hey, Mr. Tambourine Boat.
104
00:05:51,309 --> 00:05:56,189
Both Tides Now is a floating stage
for some of folk rock's greatest greats!
105
00:05:56,773 --> 00:06:00,985
And for some of folk rock's greatest
pretty-okays.
106
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
But you hate folk rock.
107
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
And cruises. You'll be in hell.
108
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
But I'll be with you.
109
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
I want us to have
some quality time together.
110
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
No jails, no jazz hands, just us.
111
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
What about The Music Man?
How can you miss rehearsals?
112
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
I'm quitting.
113
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
But I thought you were enjoying
assistant directing.
114
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
You mean assisting Peter while he
ignores my notes or steals them?
115
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
Well, if you're not happy...
116
00:06:28,179 --> 00:06:31,599
We'd get to eat pancakes
shaped like Joan Baez...
117
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
with Joan Baez!
118
00:06:34,852 --> 00:06:39,065
And Cobe Tobenz, the Charo of the Ozarks.
If he's out of rehab.
119
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
Possibly?
120
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
I assume there will be drinks
on this cruise?
121
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
-How does a Negroni Mitchell sound?
-Like I'm gonna need a lot of them.
122
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Oh, baby.
123
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
I gotta get out my folk wear.
124
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Holy God, you two run fast.
125
00:06:55,414 --> 00:06:57,708
Yeah, we've been running
every day before AA.
126
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
And after AA.
127
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
-We have a lot of energy...
-To get rid of.
128
00:07:03,673 --> 00:07:08,344
Speaking of not having sex, I just got
Anne of Green Gables on Blu-ray!
129
00:07:08,428 --> 00:07:10,805
-Ooh!
-Fancy a trip through Victorian Canada?
130
00:07:10,888 --> 00:07:12,849
-Absolutely!
-With me and Allison?
131
00:07:12,932 --> 00:07:16,519
Absolutely wish I could, but, uh...
132
00:07:17,353 --> 00:07:19,605
Nadia and I have a thing later.
133
00:07:20,148 --> 00:07:20,982
No, we don't.
134
00:07:21,399 --> 00:07:24,694
I have a movie makeup exam
for my cosmetology class.
135
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
But as far as I know, you're totally free.
136
00:07:28,156 --> 00:07:31,242
Anne of Green Gables and Allison.
137
00:07:31,325 --> 00:07:33,953
You're gonna have fun.
138
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
Okay, gotta go practice my scab work.
139
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Bye, boys!
140
00:07:41,085 --> 00:07:42,670
Wish you'd give Allison a shot.
141
00:07:43,713 --> 00:07:47,592
It sucks having my best friend/brother
hate my best friend/mother of my child.
142
00:07:47,675 --> 00:07:50,428
-Come on, I don't hate her.
-Then come over.
143
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
I am going to marry this girl.
144
00:07:54,599 --> 00:07:55,475
I know.
145
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
Then spend some time with her.
Make an effort.
146
00:07:58,519 --> 00:08:00,813
She's more than just a collection
of imaginary rashes.
147
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Fine. I'll come over later.
148
00:08:03,191 --> 00:08:04,358
For you.
149
00:08:04,442 --> 00:08:07,195
And because these shorts,
they don't wick moisture well,
150
00:08:07,278 --> 00:08:09,655
so they tend to stink up
the old tiny house.
151
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
You do not want to be in that hotbox.
152
00:08:13,451 --> 00:08:16,412
Thanks, man. Really means a lot.
153
00:08:26,255 --> 00:08:27,507
What the hell are you doing?
154
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Inviting you to dinner!
155
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
How'd you even know
I was gonna be here?
156
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Well, when last we met,
I intuited you needed a root canal.
157
00:08:36,682 --> 00:08:38,351
And my suspicions were confirmed
158
00:08:38,434 --> 00:08:42,939
when I snuck into your office this morning
and saw it on your calendar.
159
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
You're blocking my car.
160
00:08:44,732 --> 00:08:48,778
Teddie, I realize
I approached things all wrong...
161
00:08:48,861 --> 00:08:50,321
Hmm. You got that right.
162
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
...by letting you escape.
163
00:08:52,073 --> 00:08:57,036
I'd like to invite you to a formal,
clearing the air dinner, chez moi.
164
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
No, thank you.
165
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
But I haven't given you my avails yet.
166
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
I don't need them. I'm not coming.
167
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
But I need us to talk.
168
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Oh, what's there to talk about?
169
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
My wedding.
170
00:09:10,007 --> 00:09:12,885
Oh, you mean when I said Sol was gay
and I was right?
171
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Oh, there, the air is cleared.
May I go now?
172
00:09:16,222 --> 00:09:17,431
I had a stroke.
173
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
And you're telling me this because...?
174
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
Because it scared the hell out of me.
175
00:09:22,812 --> 00:09:25,773
I don't want to leave things unresolved
with us.
176
00:09:25,856 --> 00:09:30,570
So you are using the threat of your death
to get me to come to dinner?
177
00:09:31,821 --> 00:09:33,239
I am if it's working.
178
00:09:34,073 --> 00:09:38,035
Things aren't unresolved, they just...
are the way they are.
179
00:09:39,078 --> 00:09:43,874
So, you'd be fine if I'd died
with us not speaking to one another?
180
00:09:43,958 --> 00:09:46,669
Well, why start now?
You haven't been in my life for years.
181
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
And based on what's happening here,
I think it's been better for it.
182
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
You know what?
183
00:09:54,844 --> 00:09:56,345
I tried, Teddie.
184
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
I guess you don't care if I forgive you.
185
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
What did you say?
186
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
Enjoy the rest of your life.
187
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
Oh. Excuse me, ma'am?
188
00:10:24,707 --> 00:10:27,793
Hi, for our differently-abled
shoppers' convenience,
189
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
our scooter station is right there.
190
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
I'm not a scooter-cart person.
191
00:10:34,091 --> 00:10:36,218
Do I look like a scooter-cart person?
192
00:10:37,428 --> 00:10:40,473
If it's not too forward, I would like
to say you look very beautiful today.
193
00:10:43,017 --> 00:10:45,645
Why is Big Anthony waving at me?
194
00:10:45,728 --> 00:10:48,314
Because he is having the time of his life.
195
00:10:48,981 --> 00:10:51,984
Look, just tell me if you have this, uh...
196
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
This is a hinge for an indoor shutter.
197
00:10:55,696 --> 00:10:59,033
It's hinge number 853002.
198
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
We have it.
199
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
It's a bit of a haul,
but you're gonna have to go... 234.
200
00:11:03,871 --> 00:11:05,998
Got it. Aisle 34.
201
00:11:06,082 --> 00:11:09,210
Oh, no, no... 234, as in two hundred.
202
00:11:19,720 --> 00:11:22,098
Oh, wow, you just swallow it dry, huh?
203
00:11:22,723 --> 00:11:24,100
I'm a professional.
204
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
Hmm.
205
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
Stop!
206
00:11:51,460 --> 00:11:54,713
That was great! Just spectacular.
207
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
-Really?
-No.
208
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
I was just saying something
in a convincing way.
209
00:12:00,678 --> 00:12:04,098
That's called "acting."
Want to give it a try?
210
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Yes, I'm going to act
like I wasn't hurt by that comment.
211
00:12:08,018 --> 00:12:09,520
You're even bad at that.
212
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
-Sorry I'm late.
-Who?
213
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Oh, hi, Robert.
214
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Peter, do you have a moment?
215
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
Not really, Robert.
216
00:12:19,738 --> 00:12:22,908
This number is a bust. The play is ruined.
217
00:12:22,992 --> 00:12:25,661
Every bad thing the dead parents
of everyone here
218
00:12:25,744 --> 00:12:27,163
ever said about them was true.
219
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
I did have a note about this number.
220
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
-Oh, you did?
-Mm-hmm.
221
00:12:32,877 --> 00:12:33,961
What kind of note?
222
00:12:34,670 --> 00:12:35,504
Well...
223
00:12:36,088 --> 00:12:40,551
Paul is marching in place,
but he should be engaging the audience.
224
00:12:40,634 --> 00:12:42,428
He needs to march down to the front,
225
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
sing straight out,
and pull all of us into the band.
226
00:12:47,141 --> 00:12:49,268
Hold, everyone! I've had a vision!
227
00:12:49,685 --> 00:12:52,146
Paul, you need to march down to the front,
228
00:12:52,229 --> 00:12:56,108
sing straight out,
and pull all of us into the band.
229
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
Take it from the top.
230
00:13:04,575 --> 00:13:06,243
What did you want to talk about?
231
00:13:07,369 --> 00:13:09,788
- Oh, my God!
- My bones!
232
00:13:10,956 --> 00:13:12,625
Terrible note, Robert.
233
00:13:51,997 --> 00:13:53,415
Say you won't replace me.
234
00:13:53,999 --> 00:13:55,334
How could we?
235
00:13:55,834 --> 00:13:57,378
There's just one you.
236
00:13:57,461 --> 00:14:00,881
You just get better and you'll be back
treading the boards ASAP.
237
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Thanks, Peter.
238
00:14:06,095 --> 00:14:09,348
Okay, those legs are dog meat.
You've gotta step in and play Harold.
239
00:14:09,431 --> 00:14:12,560
-But you just said you wouldn't--
-Again, acting.
240
00:14:13,269 --> 00:14:15,688
Am I the only one here
who knows how to do it?
241
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
George could do it.
242
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
Look at George!
243
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
Do you really think
he can pull off pinstripes?
244
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
He'll look like a can of Tab in a hat.
245
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
Oh, oh.
246
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
What about Charlie? He could play Hill.
247
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
-I can't do it.
-Why not?
248
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
I know my strengths, and I don't have any.
249
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
-Oh, geez.
-There you go, Robert. It's you.
250
00:14:37,209 --> 00:14:40,379
No! It can't be me.
I came here today to quit.
251
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
-What?
-Things have been rough with Sol.
252
00:14:43,257 --> 00:14:47,011
We need some time together.
I'm taking him on a folk music cruise.
253
00:14:47,094 --> 00:14:50,973
Oh, because marital problems
are always solved on open water.
254
00:14:51,056 --> 00:14:52,266
Don't you watch Dateline?
255
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
I'll end up on Dateline for sure
if we don't make this trip.
256
00:14:54,935 --> 00:14:57,104
There's always time to fix your marriage.
257
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
-I need a Harold Hill.
-And I need my husband.
258
00:14:59,773 --> 00:15:05,446
It pains me to rob the greater San Diego
area of my Tappy Award-winning gifts,
259
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
but I'm afraid I must.
260
00:15:06,822 --> 00:15:09,909
Wow, Robert, this is rich.
261
00:15:09,992 --> 00:15:12,536
-It's your fault we're in this position.
-What?!
262
00:15:12,620 --> 00:15:16,498
It's also eerily similar
to my favorite part in Showgirls.
263
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
You're not hearing me.
264
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Are you hearing yourself?
265
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
Look at all these people.
266
00:15:21,086 --> 00:15:23,923
You'd be letting the entire company down.
267
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
Think of Charlie.
268
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
This is all she has.
269
00:15:27,968 --> 00:15:31,096
Be the first person
to ever think about Charlie.
270
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
Teddie. How'd you find my house?
271
00:15:43,025 --> 00:15:46,028
You're not the only one
with good detective skills.
272
00:15:46,445 --> 00:15:50,574
I followed you home and it wasn't easy.
You drive like a lunatic.
273
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
Well, it's chipmunk mating season--
274
00:15:52,326 --> 00:15:54,495
You don't get to forgive me.
275
00:15:54,578 --> 00:15:55,454
What?
276
00:15:55,537 --> 00:15:59,416
You seem to be under the impression
that you're the injured party here.
277
00:15:59,500 --> 00:16:02,711
-Well, I am.
-Did you know that I had breast cancer?
278
00:16:03,128 --> 00:16:05,839
Oh. No, I didn't. When?
279
00:16:05,923 --> 00:16:10,844
Ninety-three to '97.
And, oh yes, again briefly in 2003.
280
00:16:10,928 --> 00:16:16,892
Of course, my husband wasn't with me
for that round because he passed in '99.
281
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
I'm sorry.
282
00:16:18,894 --> 00:16:21,230
Well, I'm sorry you had a stroke,
283
00:16:21,313 --> 00:16:25,901
but, Frankie, you cut me out of your life
after your wedding,
284
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
not the other way around.
285
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Because of the thing with Sol.
286
00:16:29,446 --> 00:16:32,032
It was the last straw.
You'd always been angry at me.
287
00:16:32,116 --> 00:16:36,954
Even before my wedding, it seemed like
the happier I was, the madder you got.
288
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
And I never really knew why.
289
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Really? You never knew?
290
00:16:41,458 --> 00:16:44,837
Well, I thought maybe
you were jealous of my hair.
291
00:16:44,920 --> 00:16:49,883
Frankie, this is not about Sol being gay
or me being spiteful.
292
00:16:49,967 --> 00:16:54,054
It's about what you did after Robin died.
293
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
I don't know what's keeping Bud.
294
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
More distilled water?
295
00:17:10,821 --> 00:17:13,032
No, thanks. I'm stuffed.
296
00:17:16,994 --> 00:17:21,457
"Hey, you two. Sorry. Just gonna be
another 15 to 175 minutes late."
297
00:17:23,751 --> 00:17:25,127
I think we've been set up.
298
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
What do you mean?
299
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
Bud is trying to force us
to spend time together.
300
00:17:30,215 --> 00:17:32,634
Oh, is this because I told him
I didn't want to hang out with you?
301
00:17:33,927 --> 00:17:35,679
Wait, hold on a second.
302
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
I told him that I didn't want
to hang out with you.
303
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
Why wouldn't you want
to hang out with me?
304
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
Gee, I don't know. Because you get
an erotic thrill from EpiPens?
305
00:17:44,146 --> 00:17:45,981
Yeah, I know. You think I'm a drip.
306
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
At least I pay rent here.
307
00:17:49,735 --> 00:17:51,945
Hey, I paid my rent in fun.
308
00:17:52,029 --> 00:17:53,697
Are you implying that I'm not fun?
309
00:17:54,114 --> 00:17:57,493
No. No. I'm having a blast right now.
310
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
Me, too.
311
00:17:58,702 --> 00:18:01,580
Leaving us here alone together
was a great idea, Bud.
312
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
All right, look.
313
00:18:08,545 --> 00:18:12,091
Clearly, he really wants us to be friends.
314
00:18:12,174 --> 00:18:14,176
-It's not like I want to be your enemy.
-Yeah.
315
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
And I don't want to be your enemy, either.
316
00:18:16,470 --> 00:18:19,014
So, since we both love Bud,
317
00:18:19,098 --> 00:18:23,185
do you want to try and, you know... bond?
318
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
Okay. Sure.
319
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
What's your favorite band?
320
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
I don't listen to music.
It aggravates my Meniere's disease.
321
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Cool.
322
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
There.
323
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
Use your grabber!
324
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
On the side of your chair!
325
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
You gotta yank!
326
00:19:12,901 --> 00:19:15,362
Would you please keep your voice down?
327
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
There.
328
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
Oh! Damn it.
329
00:19:26,999 --> 00:19:31,628
Excuse me? Hi. Do you know where
the dog condominiums are? Yeah?
330
00:19:31,712 --> 00:19:34,923
-Oh, God. I hate my fucking life.
-It goes with the dog houses.
331
00:19:35,007 --> 00:19:37,301
I think it's a brand, maybe?
332
00:19:37,551 --> 00:19:41,180
It's for my girlfriend and her dog.
She's pretty particular about...
333
00:19:41,972 --> 00:19:44,308
It had to be a condominium.
334
00:20:03,452 --> 00:20:05,579
Uh... Uh, ma'am, you have to pay for that!
335
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Keep it!
336
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
You also have to leave the scooter!
337
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
I'll leave it on the curb!
338
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
Fu... uck!
339
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
This isn't about Robin.
340
00:20:20,385 --> 00:20:21,720
Oh, sure it is!
341
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
After he died, you did whatever
you wanted, whenever you wanted.
342
00:20:25,724 --> 00:20:29,061
You ran off with some guy,
then you ran off with some band.
343
00:20:29,144 --> 00:20:32,397
You're holding that against me?
I had to get out of that house.
344
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
Which meant I had to stay.
345
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
No. You chose to stay.
346
00:20:36,568 --> 00:20:38,779
How else could you feel like a martyr?
347
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
Why don't you grow up?
348
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
I did.
349
00:20:41,740 --> 00:20:45,077
Do you think it was easy
to strike out on my own at 18?
350
00:20:45,160 --> 00:20:48,288
I think it's easier to pick up and bail
than it is to stay.
351
00:20:48,372 --> 00:20:50,707
No. It was very lonely.
352
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
But after Robin, it was just too hard.
353
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
Dad was never the same,
Mom checked out.
354
00:20:55,545 --> 00:20:58,090
You were always on me about something.
355
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
School. Boys. Reefer.
356
00:20:59,925 --> 00:21:05,055
Well, apparently not enough, if the choice
of your decor is any indication.
357
00:21:05,138 --> 00:21:07,516
Those are collector's items.
358
00:21:08,475 --> 00:21:11,520
I'm sorry you never approved of me,
Teddie.
359
00:21:11,603 --> 00:21:15,899
But I love my house.
I love my life. I'm proud of my family.
360
00:21:15,983 --> 00:21:18,735
And even of my super gay ex, Sol.
361
00:21:20,153 --> 00:21:21,196
Well, then...
362
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
So what do you need me for?
363
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
Because once upon a time...
364
00:21:28,537 --> 00:21:30,247
you were my best friend.
365
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
Don't you think I wanted that to go on?
366
00:21:34,459 --> 00:21:37,212
You were my best friend,
but you were also my sister.
367
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
-And things were brutal.
-That's why I left.
368
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
What was there to stay for?
369
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
Me.
370
00:21:47,389 --> 00:21:50,892
Officer, this has never happened before,
371
00:21:50,976 --> 00:21:53,061
and it will never, ever happen again.
372
00:21:53,145 --> 00:21:56,356
Yeah, considering the extremely
unusual circumstances here,
373
00:21:56,440 --> 00:21:58,567
-I actually believe that.
-Yeah.
374
00:21:59,151 --> 00:22:00,986
But I do have to ask
if you've been drinking.
375
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
You do? Why?
376
00:22:04,406 --> 00:22:08,452
Because you hit a police car
with a scooter and you smell like Boston.
377
00:22:10,954 --> 00:22:13,498
Well, I have a prescription.
378
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Have one for that flask in your purse?
379
00:22:21,798 --> 00:22:24,926
Girl to girl, what are my options here?
380
00:22:25,010 --> 00:22:29,264
Police officer to drunk lady, I'm gonna
have to write you up for public intox.
381
00:22:29,347 --> 00:22:30,724
How you planning on getting home?
382
00:22:30,807 --> 00:22:34,728
Excuse me, Officer. Hi.
I was just about to drive my friend home.
383
00:22:34,811 --> 00:22:36,438
-That's Barry.
-I'm Barry.
384
00:22:37,105 --> 00:22:38,106
Hi, Barry.
385
00:22:55,707 --> 00:22:59,169
Hey! I've been
on the folk cruise message boards
386
00:22:59,252 --> 00:23:03,423
and people think our surprise
special guest might be Dan Fogelberg.
387
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
Oh, I think he's dead.
388
00:23:05,634 --> 00:23:06,468
Oh.
389
00:23:06,968 --> 00:23:08,053
I should tell them.
390
00:23:09,596 --> 00:23:10,639
How are you?
391
00:23:11,223 --> 00:23:12,390
How'd it go with Peter?
392
00:23:13,308 --> 00:23:16,103
Did he cry? Did he yell?
Did he call you the C-word?
393
00:23:16,186 --> 00:23:17,938
You won't believe what happened.
394
00:23:19,481 --> 00:23:21,024
-You didn't quit.
-No, I quit.
395
00:23:21,108 --> 00:23:23,985
I'm officially no longer
Peter's assistant director.
396
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Oh, thank God. You scared me.
397
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
Yeah, but when I was doing that,
398
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Paul sort of tumbled off the stage
and broke both legs.
399
00:23:31,284 --> 00:23:32,327
-What?
-Yes!
400
00:23:32,410 --> 00:23:33,328
Is he all right?
401
00:23:33,411 --> 00:23:36,414
Yes, but he's out for the season,
bless his heart.
402
00:23:36,957 --> 00:23:38,083
And now...
403
00:23:38,583 --> 00:23:40,961
Peter wants me to play Harold Hill.
404
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Oh.
405
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
I told him I can't, of course.
406
00:23:45,966 --> 00:23:47,008
Oh.
407
00:23:47,592 --> 00:23:48,426
Good.
408
00:23:48,844 --> 00:23:53,014
But... you know,
he really laid it on thick.
409
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
Yeah, I think I know the feeling.
410
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
Are we going on this cruise or not?
411
00:24:00,147 --> 00:24:01,440
Well, of course we are.
412
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
Right?
413
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
I thought we were.
414
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Well... then we are.
415
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
Right?
416
00:24:11,074 --> 00:24:14,703
You want me to tell you
to go save the show instead.
417
00:24:14,786 --> 00:24:17,164
Honey. I knew you'd understand.
418
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
Because I'm not going to.
419
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Oh.
420
00:24:20,917 --> 00:24:24,713
Well, um... I thought we could
check if there's another cruise--
421
00:24:24,796 --> 00:24:27,465
There isn't. It's once a year,
and I'm going.
422
00:24:27,924 --> 00:24:31,052
-Whether you come or not.
-Oh, you can't go without me.
423
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
Sure I can!
424
00:24:32,721 --> 00:24:34,264
I'll be a free man in Paris.
425
00:24:34,347 --> 00:24:37,559
Or off the coast of Baja, California.
426
00:24:37,642 --> 00:24:40,145
Let's face it,
you didn't want to come anyway.
427
00:24:40,228 --> 00:24:43,607
That's not true.
I want us to spend some time together.
428
00:24:43,690 --> 00:24:45,609
Not badly enough.
429
00:24:47,777 --> 00:24:51,740
So... you do your thing and I'll do mine.
430
00:24:53,909 --> 00:24:54,993
Sol!
431
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Sorry, that was the wind.
432
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
That was me!
433
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
Before you guys yell at me,
434
00:25:24,648 --> 00:25:29,361
I figured a good Escape Room scenario
just might...
435
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
-Uh, what's going on?
-Hey, buddy.
436
00:25:33,990 --> 00:25:35,617
Why don't you come sit down?
437
00:25:35,700 --> 00:25:36,660
-Yeah.
-Yeah.
438
00:25:38,119 --> 00:25:40,705
-Is everything okay?
-Yeah, sweetie. Come here.
439
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
We just, um...
we need to talk to you about something.
440
00:25:45,168 --> 00:25:48,380
And the important thing to remember is,
this is not your fault.
441
00:25:48,463 --> 00:25:53,635
Bud, sometimes two people try very hard
to make things work, but...
442
00:25:53,718 --> 00:25:57,222
Your brother and I have decided
to not like each other... amicably.
443
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
What's that supposed to mean?
444
00:26:00,058 --> 00:26:03,853
It means that...
we both love you very, very much.
445
00:26:03,937 --> 00:26:05,021
So much.
446
00:26:05,105 --> 00:26:07,899
But we're not gonna be hanging out.
447
00:26:07,983 --> 00:26:11,152
Ever. We tried. Very hard. But...
448
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
We've grown apart in the last 45 minutes.
449
00:26:13,530 --> 00:26:15,949
Forty, but it feels like 45. Yeah.
450
00:26:16,032 --> 00:26:19,411
Wait. So, that's it?
You're just gonna stop trying?
451
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
-No, little guy.
-No, we would never give up on you.
452
00:26:22,789 --> 00:26:24,416
We're just gonna love you separately.
453
00:26:24,833 --> 00:26:26,793
Okay. Okay.
454
00:26:26,876 --> 00:26:29,045
I shouldn't have set you up, that's on me.
455
00:26:29,129 --> 00:26:31,589
But you realize how immature this is.
456
00:26:31,673 --> 00:26:34,926
Or is it the most mature thing
we could possibly do?
457
00:26:35,010 --> 00:26:37,762
No. No, it's not.
What I was doing was mature.
458
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
-Tricking us?
-Not that part.
459
00:26:39,347 --> 00:26:40,265
All right, Bud...
460
00:26:41,641 --> 00:26:44,978
remember when Mom and Dad told us
that they were splitting up?
461
00:26:45,061 --> 00:26:48,273
And we didn't know how we were
gonna get through it, but we did.
462
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
And everything's fine.
463
00:26:50,108 --> 00:26:53,403
You know, it's separate, but it's fine.
And we all do things together.
464
00:26:53,486 --> 00:26:55,780
We're friends with Mom.
We're friends with Dad.
465
00:26:55,864 --> 00:26:58,033
We're friends with Robert. We know Grace.
466
00:26:58,533 --> 00:26:59,743
And everything's fine.
467
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
And everything's fine.
468
00:27:12,881 --> 00:27:14,924
Thank you for the help back there.
469
00:27:15,592 --> 00:27:16,509
Sure, it's no problem.
470
00:27:16,593 --> 00:27:21,556
But you did not see me. You did not see
that thing that I was driving.
471
00:27:21,639 --> 00:27:23,933
Look, I'm an accountant.
I'm used to ignoring the law.
472
00:27:26,227 --> 00:27:28,730
I don't know why I said that.
I love the law.
473
00:27:29,272 --> 00:27:31,983
Well, there was this one time,
I bought a leather jacket and I--
474
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
-Barry.
-Sorry.
475
00:27:33,151 --> 00:27:35,945
-This car ride never happened.
-Thank you.
476
00:27:36,029 --> 00:27:36,905
Yeah.
477
00:27:38,615 --> 00:27:42,077
Look, I'm probably gonna regret
asking this, but...
478
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
are you okay?
479
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
Look, since this car ride
is not happening,
480
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
you know,
you might as well come clean, right?
481
00:27:55,131 --> 00:27:56,633
It's my knee.
482
00:27:56,716 --> 00:27:59,552
And I don't want Brianna
to know how bad it is,
483
00:27:59,636 --> 00:28:04,432
because she is mean and judgmental
and she will put me in a home.
484
00:28:04,516 --> 00:28:07,477
If anyone would think it was cool
to be drunk in a hardware store,
485
00:28:07,560 --> 00:28:08,728
it's your daughter.
486
00:28:08,812 --> 00:28:10,688
Yeah, she'd probably get a kick out of it.
487
00:28:10,772 --> 00:28:14,692
Yeah. And she actually might be...
really understanding if...
488
00:28:15,318 --> 00:28:18,029
-I don't know, something was wrong.
-Nothing's wrong.
489
00:28:18,947 --> 00:28:23,243
Well, except I might be
a scooter person after all.
490
00:28:24,160 --> 00:28:26,079
I'm sorry, a "scooter person"?
491
00:28:26,162 --> 00:28:27,288
I don't know.
492
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
It's like my body is just...
493
00:28:29,833 --> 00:28:31,960
slipping away.
494
00:28:33,002 --> 00:28:35,797
And it's the fucking pits, Barry.
495
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
You'll see when you hit 70.
496
00:28:39,134 --> 00:28:40,677
One day it's a hinge,
497
00:28:40,760 --> 00:28:42,721
the next day it's the whole damn house.
498
00:28:44,389 --> 00:28:47,934
Well, the house looks pretty good
from where I'm sitting.
499
00:28:49,769 --> 00:28:51,146
Barry, are you hitting on me?
500
00:28:51,896 --> 00:28:53,940
No! No! No!
501
00:28:54,023 --> 00:28:55,608
That can't be what's happening. No.
502
00:28:55,692 --> 00:28:58,486
All I'm saying is that if you are,
you know, over 70,
503
00:28:58,570 --> 00:29:01,531
and you think that's giving you
a run for your money, then I'm screwed.
504
00:29:01,614 --> 00:29:05,577
I mean, look at you.
You know, you're selling sex toys,
505
00:29:05,660 --> 00:29:07,579
and doing your own home renovation.
506
00:29:07,662 --> 00:29:11,291
I can barely lift the dog condo
on the roof.
507
00:29:11,374 --> 00:29:16,421
I don't know what I was thinking
trying to fix that... shutter by myself.
508
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
Oh, my God!
509
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
I still need a hinge.
510
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
Would you take me to Lowe's?
511
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Sure can do.
512
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
Let's plug it in the old navigation. Oh.
513
00:29:27,682 --> 00:29:29,601
Boop, boop, boop, boop, boop.
514
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
I was kidding. I know where it is.
515
00:29:35,315 --> 00:29:36,232
What?
516
00:29:38,151 --> 00:29:41,446
Would you believe that I didn't drive
on the highway for years
517
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
because of Robin?
518
00:29:43,406 --> 00:29:45,283
Sometimes I wonder today,
519
00:29:45,366 --> 00:29:47,535
you know, with airbags and seat belts--
520
00:29:47,619 --> 00:29:51,372
Well, I never think about that. But I do
wonder what he would look like today.
521
00:29:51,998 --> 00:29:54,626
Oh, God, he'd be 50 years old.
522
00:29:56,252 --> 00:29:59,923
Frankie,
he was six years younger than you.
523
00:30:00,381 --> 00:30:02,383
Right, so that would make him...
524
00:30:04,844 --> 00:30:06,137
Sixty-eight.
525
00:30:06,638 --> 00:30:07,514
Huh.
526
00:30:07,597 --> 00:30:09,182
You never did learn math, did you?
527
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
I did, but I lost it again
at Lollapalooza.
528
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
I'm sorry about your husband.
529
00:30:17,357 --> 00:30:19,567
I'm sorry about your breast cancer.
530
00:30:19,651 --> 00:30:21,611
No, it's okay. I'm okay.
531
00:30:21,694 --> 00:30:25,949
I had reconstruction, so now I have
the bosom of a teenager.
532
00:30:28,284 --> 00:30:33,039
But I'm sorry about all the stuff
I missed, particularly your boys.
533
00:30:33,122 --> 00:30:35,291
-I'd love for you to meet them.
-Mmm.
534
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
You know, we almost named Coyote
"Robin,"
535
00:30:38,503 --> 00:30:40,588
but I thought it might be too tough.
536
00:30:42,131 --> 00:30:43,925
As opposed to "Coyote"?
537
00:30:44,008 --> 00:30:45,134
Ha ha.
538
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
I probably should be going.
539
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
-No. No rush.
-Oh, no, no. I have papers to mark.
540
00:30:54,018 --> 00:30:55,645
Here. One game?
541
00:31:01,818 --> 00:31:02,735
Are you gonna cheat?
542
00:31:02,819 --> 00:31:04,237
Super definitely.
543
00:31:04,779 --> 00:31:06,781
But I don't have any gum on me.
544
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
I know what we can use.
545
00:31:14,038 --> 00:31:16,624
You realize your roommate's
a drug addict, right?
546
00:31:17,667 --> 00:31:18,543
Oh, I know.
547
00:31:18,626 --> 00:31:21,379
-♪ Do you remember what you did? ♪
-♪ Do you remember what you did? ♪
548
00:31:21,462 --> 00:31:24,883
-♪ What you did last night ♪
-♪ What you did last night ♪
549
00:31:24,966 --> 00:31:28,136
-♪ Do you remember what you did? ♪
-♪ Do you remember what you did? ♪
550
00:31:28,219 --> 00:31:31,931
-♪ What you did last night ♪
-♪ What you did last night ♪
551
00:31:32,015 --> 00:31:35,018
♪ You had your arms around me ♪
552
00:31:35,101 --> 00:31:37,937
♪ You hugged and squeezed me tight ♪
553
00:31:39,147 --> 00:31:42,567
-♪ Do you remember what you said? ♪
-♪ Do you remember what you said? ♪
554
00:31:42,650 --> 00:31:46,070
-♪ What you said last night ♪
-♪ What you said last night ♪
555
00:31:46,154 --> 00:31:49,657
-♪ Do you remember what you said? ♪
-♪ Do you remember what you said? ♪
556
00:31:49,741 --> 00:31:53,536
-♪ What you said last night ♪
-♪ What you said last night ♪
557
00:31:53,620 --> 00:31:59,167
♪ Nobody loves me all night ♪
558
00:32:08,676 --> 00:32:09,969
Okay, good night.
42531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof