All language subtitles for Gloria.E49.110129.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Episode 49

Madam In-Law, please forgive me.

Isn't the term, in-law, used
when we're related by marriage?

You took my child from me so
how can you call me your in-law?

I have gravely wronged you.

Parents must bear the responsibility of the sins
committed by their child for not raising him right.

Please forgive me.

Don't you know it's too late for that?

I do know. I know but...

If you had asked for forgiveness...

when I told you my granddaughter came
to visit me in my dreams, in distress...

Then the hardships you're
suffering now may not have happened.

It's too late now.

If I had known earlier...

If you had, then what?

Would you have told me
how my granddaughter died?

Or had your son punished for the deed?

Even if you had known earlier, the
outcome would be the same as now.

Please leave.

You're right.

Even if I had known earlier,
the outcome would probably be the same.

However, even if it's belated,
I do want to offer my apologies.

I'm sincere in that.

I can't believe the
sincerity of that apology.

The apology you're offering because
your company is in such dire situation,

It's in fact, rather offensive to me.
Please leave.

It's a company I've spent
my entire life building.

Many people have shed blood
and sweat to build this company.

A company like that...

To be destroyed because of a lack
of a son is more than I can bear.

I came to see you, in spite of
knowing you couldn't forgive me.

I felt I needed to
do everything I could...

I asked you to leave.

Go back.

Think of how you can share the
punishment for what your son did.

That is the only thing you can do.

Look here.

Yes, Madam.

The guest is leaving
so please see him out.

We want to ask you a few questions.

Please grant us an interview.

Yes, a moment only
for a short interview, please.

When Gloria talked about
the death of her parents,

She said the responsible party was
Vice President Lee Ji Suk. Is that true?

What are you talking about?

Can you harass a person like this
over something that singer said?

Then are you denying it?

That means Gloria is lying. Do
you plan to take legal actions?

Of course!

We plan to sue her for
defamation of character.

Vice President Lee Ji Suk,
may we hear from you?

I have no comments.

One more question please...

Knowing you would sue, why would
Gloria think to say such a thing?

What is your relationship with Gloria?

Please clarify that for us.

You won't confirm
anything that Gloria said?

Please stop.

Coming here over such an absurdity!

Let me ask you one more question.

I told the legal team to be on stand-by,
so give them your instructions.

What kind of instructions?

We can't just sit and do nothing!

If we don't, then what?
What could we possibly do?

Honey!

The only way out is to go
to your grandmother-in-law,

Bite your tongue and bleed to death.
Play dead if you have to.

What are you saying?

Are you saying you'll let your
son die to save the company?

- It's water that's spilt already.
- I can't do that.

What else can you do?

A woman who created such a trap...

Would she forgive me even if I
were to die in front of her eyes?

Still, you have to
do everything you can.

Rather than kneeling in
front of that old woman.

I'll die fighting this to the end.

You think you even have
a right to fight back?!

The statute of limitation
has expired already.

And it wasn't premeditated,
just simply an accident.

If I just keep my mouth closed.
You know no one can do anything to me.

Do you know what the biggest
thing I've always feared?

It was a son of Jae Ho Corporation
receiving criticism from the society.

This is just a fight with time, Father.

It's a matter of who
holds out the longest.

You know the attention of the
public is just like a boiling pot.

It may seem like it's about
to boil over right now.

But as soon as something
new comes along...

It'll die down, knowing that
why are you being like this?!

Yes, Honey.

Please take Ji Suk's side for once.

I shouldn't have forgiven you.

I should have made you turn yourself in
before the statute of limitations expired.

Then it wouldn't have gotten this bad.

It's just like you to say that.

Your company is more important to
you than a son like me, is that it?

You're really too much!

He's your own son.
How can you be this cold?!

You and I are at fault for this.

We raised him like that.

What happened?

I came as soon as I heard.
Things are in an uproar at Jin Jin's interview?

Can't you see?

Where's Jin Jin right now?

I told Yoon Joo to bring her in,
no matter what. She should be here.

Jae Ho's homepage is down.

The server could have gone down
from the high number of people.

It's almost at a terroristic level.

- Where's Gloria?
- She's in the practice room.

You're supposed to be in charge of
her but couldn't stop the interview?

- It was when I was with the stylist.
- You call that an excuse!

You went and did it.

You said you'd tell the world
when ratings were over 30 percent.

So I thought we had some time.

It had to be done anyway, so I
decided to not wait any longer.

Don't you know why the
President made the world know,

Before you told them yourself?

It was the last hope.

Between you and the Chairman,
he grasped onto even the smallest hope.

Don't you know that?

Right now, I feel he is the
only one in love in your relationship.

How can you say such a thing?

You know how much
Jin Jin loves the president.

How frustrated must she
have been to do that?

You should have done
everything else but that.

If that man doesn't have a way to
escape, he's sure to come after you.

If I was afraid of that...
I wouldn't have started this to begin with.

You may not be so,
but Lee Kang Suk was.

And that's why he worked so hard to
let the world know before you told them.

I know.

I know all that.

Then why didn't you
wait a little longer?

I couldn't wait.

I couldn't make myself wait.

I felt so sorry for Mom and Dad...

So I couldn't stop myself.

I know you can't forgive him but...

The one who deserves your
forgiveness even less, Jin Jin...

...is me.

The phones are ringing off the hook
from newspapers and news stations.

They're asking for confirmation
of what Gloria said.

Give them the confirmation.
Tell them it's the truth.

What do you think about remaining
silent, for the sake of the company?

People are already questioning whether
this is a family fight over inheritance.

If I were afraid of something like that,
I wouldn't have financed the drama.

I got angry with Jin Jin.

I told her the reason you didn't want her
to tell the world herself was because

You wanted some hope with your father
and asked how she could have done that.

I said I thought you
were the only one in love.

From now on don't scold Jin Jin.

I'm sure she was so desperate that
she had to throw away that last hope.

You saying things like that supports
you being the only one who loves!

Jin Jin's in the practice room.

So why don't you go congratulate
her for doing a great thing.

I'm sure she must be exhausted.
Tell her to go home and get some rest.

You're not going to go see her?

If I'm going to love her on
my own, I'd better do it right.

[The person responsible for killing our parents,
Vice President Lee Ji Suk of Jae Ho Construction]

You're just coming to work?

Yes.

- Have you read Jin Jin's interview.
- What interview?

You don't know yet.

Jin Jin finally pulled out her sword.

I'm worried about how Chairman
Lee's son will react to this.

Unni, I went and bought some
medicine. It's to reduce her fever.

I'll just let her sleep for now.

Oh! She's so hot.

I still want to just let her sleep.

I'm sure she's depleted from having
crossed a river she shouldn't have.

What do you mean by a river
she shouldn't have crossed?

She just made herself an
enemy of Lee Kang Suk's family.

I was hoping she didn't
have to go this far.

I'm sure your brother won't sit still.

He won't be able to do anything for now.
If he has any sense.

If he had any sense, you think he
would have done all those evil things?

Even so, don't worry too much.

I'll do everything I
can to keep her safe.

Even at this moment,
you're not there with her.

How would you know if something
were to happen to her right now?

I have some people guarding her.

That still doesn't put my mind at ease.

Oh my. Dae Bak still isn't here?

No.

That's a problem. Jin Jin's sick,
so Jin Joo can't work tonight either.

And you can't fill all the slots.
What will we do?

Jin Jin is sick?

Yes, that's what I hear.

And Jin Joo is looking beat herself.

You've worked hard, meeting with
the share holders until so late.

Even the shareholders who supported
Chairman Lee, know the situation now.

I'm sure they'll think twice
about voting in his favor.

Yes.

How many do we need to meet tomorrow?

There are 5 but I'll meet with 2 of
them in the morning and explain to them.

Keep pushing yourself like
this and you'll collapse.

I will not.

At your age...

I won't go down before I see tears
of blood coming from that man's eyes.

What a relief.

What is?

That I didn't do anything
for you to take revenge on me.

I'm able to laugh now,
because I met you kids.

If it weren't for you,
Jin Joo, Jin Jin...

I'd probably live with clenched teeth,
coughing up blood to seek revenge.

Why are you standing here?

Are you here to see Jin Jin?
Do you want me to call her out?

No. Jin Jin's sick.

- Is that why you're here?
- I just found myself here.

If you're here because she's sick,
why don't you go in?

I don't think...
she'll want to see me today.

Kang Suk looks like his
body is frozen solid.

But he won't go in and
just stands there.

You're here?

Is she very sick?

I'm sure it's hard on her.

Ji Young told her...

She thought, between you two,
only you were in-love.

I'm sure it wasn't easy to make her
an enemy to your family so publicly.

Go in and see her.

It's okay.

Just look in on her before you go.

Why are you sick like this?
You always act so strong.

You did what you had to, so why
suffer over it like this, Na Jin Jin?

I'm sorry.

I woke you up when you just fell asleep.

Go back to sleep.

It's okay.

Don't be stubborn.

This isn't like you.

Please...

Don't think I didn't hesitate over it.

It's just, I thought of letting
it be find out on its own.

But...

I know.

I know you wanted to
tell the world yourself.

So don't beat yourself up like this.

You just did what you had to do.

I tried to stop you from
doing something you had to do.

It was me that was
in the wrong, not you.

So, Na Jin Jin... doesn't
have any reason to cry.

All because of my sins,
Jin Jin is sick like that.

And shredded up her president's heart.

Father, your heart has to feel
peaceful for your body to fully recover.

A pregnant woman
shouldn't cry like this.

My heart breaks so much for those two.

For me, I feel relieved tonight.

I feel certain that those two people can't
separate, loving each other that much.

If they love each other that
much, how can they be apart?

I'm a woman myself.

Why are you always talking
about being a woman?

I'm so envious, it drives me crazy.

You only live once.

While someone marries because
she got drunk and caused an accident,

Someone else can't get
married but loves so earnestly.

Isn't life too unfair?

Have no choice?

Choi Ji Young.

Why are you saying my full
name all of a sudden?

You have no choice
because you got drunk?

No... what I meant was...

You're really a terrible
person, Choi Ji Young.

Why are you using informal
language all of a sudden?

You don't know what I said to
my mother on the phone, do you?

You said you told her to not expect
me to bring anything like a dowry?

This is what I said,

Mom, I don't think I lived
my life as such a good person,

but the heavens are
showing me so much love.

How did they let a person like me be
with someone so great and so beautiful?

But what did you say?
You had no choice?

Sweetie!

You really said that?

Why didn't you tell me sooner?

Sweetie?

I didn't know my sweetie
said something like that.

Sweetie, you don't
know what's in my heart.

As much as President
Lee thinks of Na Jin Jin,

I think of you just as much.

You really don't seem to know my heart.

Sweetie, I'm sorry. I'm really sorry.

I'm really sorry.

- You were bad!
- Yes.

Let's leave.

I can't stand the atmosphere in here.

- That old woman acts like no one else has been in love.
- What?! Old woman?

Did you just call my
sweetie an old woman?

How young are your girlfriends?

She looks to be in her fifties.

Yeah, she's about my dad's age.

He said fifties...

What now?

Isn't Kang Suk here?

Isn't he staying here?

He must not be home yet.

I heard you disowned him,
so why look for him?

I know I shouldn't...

I know I shouldn't think of someone who's
standing against his family as a son...

But I miss him too much, Jung Nan.

Are you in terrible pain?

Because Jin Jin is sick,
do you also feel sick?

Yes. So much that I'm going crazy.

Do you guys need to be this way?

You said your father even disowned you.

Didn't you say he kicked you out,
so you're staying with your mother?

Then why stay apart and ache over it?
Just get married and...

What a simple minded guy.

The problem with you is that you
make everything too complicated.

What's simpler than love?

Love just makes you want to be together.

So I just don't get why you
force yourselves to be apart.

Because it's not over yet.

Because my brother isn't yet suffering
as much as Jin Jin wants him to.

If he loses the company,
will that be enough?

And then, will that make Jin Jin happy?

If the world points their fingers at your
brother and he can't hold his head up,

Will Jin Jin believe it to be over?

You know what frustrates me?

It's that I don't know where the end is.

It's so cold. Why are you coming out?

It's time to put on new
coal for Father's room.

I'll do it. It's not good
for you breathe in the smoke.

This won't do anymore. I'd better
put in a gas heater or something.

I thought we were too high up
for gas heater to be available.

I'll have to find a way. I can't stand to
see my bride suffer like this anymore.

Eo Jin, why are you coming out
with that bag instead of sleeping?

Eo Jin, that bag has lights?

Yes.

It's the best thing to have
to go poop during the night.

Why do you poop in the
middle of the night?

Why should you care about me pooping?

That kid doesn't respects his uncle at all.

So different than how
he treats his auntie.

That's exactly why you
don't receive any respect.

That's exactly right.

You just worry about pooping in there.

I don't think he's coming home tonight,
so why don't you go home?

- He's not even answering his phone.
- I'll just rest here for a little bit...

I can't let you sleep
at my place anymore.

That's right. That's right.
Things are over with us as well.

Why did you drink this much?

Thanks a lot.

You must still have some feelings left,

Seeing how you're worried for me.

I am leaving.

You're not a young man anymore.

Think about your health when you drink.

Okay. Okay, I'll do that.

Why, this kid...

Hey, are you trying to freeze yourself
to death by not having your car on?

Why are you sleeping
here and not at home?

I forgot about turning the car on.

So you planned to spend the
night here with the car on?

I did the same thing myself before.

But you're smarter than me, so
why are you being so stupid?

I missed her.

You should know, since
you did the same thing.

I know I got to see her but after I
drank, it made me miss her even more.

That's why I said you
should live together.

Why are you up so early?

I have to pick up Grandmother
early to meet with the shareholders.

For the purpose of taking
over your father's company.

This must be awfully hard on you.

Where did you sleep?

After I've had some drinks,
I fell asleep in my car.

Probably in Jin Jin's
neighborhood, right?

You weren't answering your phone so I
wondered if you took Jin Jin away somewhere.

I have to change and go to work.

Your father came by.

He said he missed you very much.

Your father looked very lonely.

I'm not anything to him now
but it's different with you.

Even though he said
you weren't his son anymore.

You still are.
Why don't you go see him?

- It's not the right time yet.
- Then when?

I have to change.

You still have a fever.
Why don't you rest?

You know I have a shoot today.

I'm sure they'll adjust the
schedule if they know you're sick.

I don't want the schedule
to change because of me.

Ahjummoni, please give
me a glass of water.

Yes, Chairman.

Oppa, you can't be this way with me.

We may be cousins but my father thought
of you as a son and financed your business.

If you ignore the situation
I'm in, that's not being...

Why did you do that?

I don't know what's
wrong with your father.

I was talking to your uncle and he hung
up the phone and went into his study.

You were asking him for money?

The only people we can
rely on now are my family.

You came home empty handed last night
from meeting your college buddies.

Father, I think you need to
go and meet with the bankers.

You think there's any bank who
will loan money to Jae Ho right now?

We need to do all we can.

Why are you giving up so easily?
It's unlike you.

Do you know what our only hope is?

It's Kang Suk convincing
your late wife's grandmother.

Do you really think
Kang Suk would do that?

He was helping that old woman all along.

That's what doing everything
possible is for us.

Kang Suk won't agree to it nor would
that old woman be convinced by Kang Suk.

Then Jae Ho has no chance.

I'm going to do all that I can do.

- Then he really did do it?
- That's what I'm hearing.

Wow, then...

You go and try to see the bankers.

I'll meet with the reporters.

What will you do when
you meet with them?

I have to do whatever I can
to calm the situation down.

I'm embarrassed.

The battle to be the successor of the
company caused this kind of uproar.

I'm sure you know what
company Gloria is managed by.

My younger son, to rise above his older
brother, used a singer of his company.

Then you're saying,

Gloria wanted to help her boyfriend, who
is the president of the management company,

So she made all this up?

Think about this sensibly and see if
what she's saying is even possible.

Your stepmother is turning this
into a sibling rivalry.

We won't have any response to this.

The truth can be turned into a mere
battle over family money, President.

Even so, we can't make it more interesting.

If we don't do anything, the public
may be fooled by your stepmother.

It's not like you don't understand

That the public can find heirs battling
over family money to be interesting.

But if I do open my mouth,

It really can look like
a family fight over money.

Just put some information out there,

So people can find out
the truth if they want to.

She's in here.

Gloria!

Jae Ho Construction's Vice President...

I mean Vice President Lee Ji Suk's
mother said this was all made up by you.

I'm sorry, but she's needed
out there on the set.

Do you have a response

to her saying you wanted to help
your boyfriend, Lee Kang Suk,

win inheritance over his brother,
so you made up this story?

Manager, could you do something
with these reporters?

Gloria has to start shooting right away.

We will make our position clear in a
formal announcement at a later date.

I... will respond now.

I think it's very much something
the mother of a murderer would say.

Then, you're saying everything you said
in your earlier interview is the truth?

That Vice President Lee Ji Suk is really
responsible for the death of your parents?

I revealed everything through
my last interview.

Whether I'm lying or they're lying
is something you will have to determine.

I need to go.

It's almost as if you and the
president reviewed what to say.

He said the same thing you did.

Gloria, you need to hurry!

Okay.

Oh my goodness!

So, they said Gloria made up a
bunch of lies to help her boyfriend?

That's what I said.

I knew something like this would
happen, so I bought this notebook.

Hey, hey, hey.
Make sure you respond harshly.

Ask them how a human being
can raise a son like that?

Wow, how shameless can some people be?

How can they cover up their
son's wrongdoing like that?

Oh! You're here?

You should be at home in bed,
not running around like this.

I'm on my way back from the hospital.

Ahjussi, if you hear this,
your blood pressure will go up.

So, why don't you go home?

Why, what's going on?

Jin Jin is being thrown into a pit.

- Hmm?
- Aigoo, Madam.

- You're here?
- Please sit.

You want me to set up an interview?

Yes.

If something like me asked,
the reporters won't come.

I heard you set up that interview
for my daughter-in-law.

But if you do, it'll be hard
for you to show your face.

What difference does that make?

I am worried a little about embarrassing
Dong Ah and my daughter-in-law,

but I'm not worried at all about me.

Grandmother, it doesn't matter to me.

Me neither.
It's what Father wants to do.

She gave birth to something like him and
now she brings unnecessary fight on herself.

What a pathetic woman she is.

Wow, it's almost like seeing a live fight.

Why? What now?

The person who claims Lee Ji Suk
ordered him to kill them gave an interview.

He looked really familiar to me.

It turns out to be Dong Ah's
father I saw at the reception.

So how does all this fit?

[I am an accomplice to the human butcher, Lee Ji Suk]

Manager, is it true he
was Na Jin Joo's manager?

Now, he's getting himself involved.

President, Dong Ah's father
confessed his wrongdoings to the world.

Why do you keep making the problem bigger?

I was just trying to calm the situation down.

Now they'll say the son
and the mother are just alike!

Come in.

Yes.

What brings you here, Director Hong?

Chairman, I believe we need to shut
down the company website temporarily.

Not only are our employees strongly agreeing,

but the netizens are sending in so many
comments, our system is nearly paralyzed.

You didn't know it either, that Dong Ah's
father killed Jin Jin's parents?

I thought it was a little strange that Mr. Ha
groveled with Jin Jin and Jin Joo like he did.

Do you guys know, that Dong Ah's
father is all over the internet?

Aigoo, your beat is too slow.

That Dong Ah married
Hye Won Construction's daughter,

but it turns out that he�s the son of a murderer.

Yoon Seo and her family probably
won�t sit still over this, right?

How humiliating is this for them?

You really are an awful person.

Hmm?

What?! Am I wrong about that?

Hey!

Do you know why
your life is only this?!

- What about it?!
- It's because of the kind of person you are!

I'm sure the reason why Jin Jin and Jin Joo
never said anything was to protect Dong Ah.

But now that he came out
and confessed like that,

That desire to protect him
could have disappeared.

I'm sure he did it because he couldn't stand
to see how Jin Jin was being treated.

Oh, my.

How could Dong Ah and Jin Jin's
fate be so messed up like that?

When she found out that the father
of her friend of 30 years killed her parents,

How miserable must she have felt?

Why is the world like this?

Why are things so messed up?

It sure is hard to live this life.

Your father seemed like a person
who didn't need law to live righteously.

The entire world knows you're my son-in-law,
so how could he give such an interview?

He should have given us some consideration.

I'm sorry, Father.

I'm sure he knew the statute
of limitation was expired...

So he had no fear of going to jail.

He didn't do it because he knew
he wouldn't be punished.

He wanted to do something to help Jin Jin,

and it was also a way
to apologize to the society.

But how can I show my face?

Father, I really admire
my father-in-law for this.

I'm proud that he was so brave.

If that embarrasses you, then please
disown me as your daughter again.

Do you have to talk back to your father
like that when he was just venting?

I wasn't talking back, Mom.

Before I married Dong Ah, I hated the
world that put prestige over the truth.

Father, even after you found out
Lee Ji Suk had killed someone,

You still told me to marry that man.

What?! Your father knew about it?

He said I could use it as a guarantee for
the rest of my life and told me to marry him.

I was so afraid of a father like that,
and that's why I ran away with this man.

Father, I believe that the world
my husband lives in is right.

Stop it already.

How can you speak so logically like that?

That's enough, Dong Ah.

I felt so sorry that I didn't know what to say.

But you spoke so eloquently
that Father was at a loss for words.

What is there for you to feel sorry for?

That way of thinking is no different
than of my father, putting prestige first.

- You guys are back?
- Yes, Father.

Your father was very upset, wasn't he?

Not at all.
He said you were a brave person.

Really?

Of course, Father.

My father is not that narrow minded.

Oh, I'm so grateful, so grateful
that he's so broad-minded.

Where's Jin Jin?

Oh, she has a shoot all night.

Ahjussi...

Sit. Sit down.

You did something that was very difficult.

Thank you.

How can I accept you thanking me?
Don't do that, Jin Joo.

I know it wasn't easy for you.
Jin Jin feels the same way I do.

I can do much more than that for you.

But... did what I did help even a little?

According to Ji Young, people are now
saying they want to find the real truth.

Father.

I'm glad you're here.

What are you doing here at this hour?

I came by, hoping I'd find you here.

There's a shareholder's meeting tomorrow.

It may be shameless of me to say,
but you're my only hope.

You've apologized to the grandmother
and even produced that drama,

So, I'm sure you have the grandmother's trust.

You may think I'm a sorry father,

But it's more important for me to save the
company than worrying about your brother.

Kang Suk.

Yes?

Won't you go and talk to her?

If the meeting is held under these circumstances,
your father is sure to lose the company.

You know very well
what this company means to me.

Father.

Yes.

She lost her son, daughter-in-law, and
granddaughter because of my brother.

How can I go to someone like that and ask
her to save you from losing your company?

Please give up, Father.

Yes.

I knew you�d feel that way.

But still came to see you,
grasping at straws.

I'm sorry, Father.

Kang Suk.

Yes.

Until now, I believed all of this
happened because of your brother.

But that's not the case.

It could be that your stepmother
was right in what she said.

The reason why all this started was me.

Having a wife already but wanting
to keep your mother by my side...

I believe that sin of mine
was the cause of all this.

Your father said something like that?

Yes.

Those words came out of
Chairman Lee Jun Ho's mouth?

Yes.

Then I'm not innocent either.

I knew he had a wife, but I stayed
with him because he asked me to.

I was wrong for that also.

It's such a simple wisdom.

Why didn't I know it then?

Why didn't I know that love between
a man and a woman was for two people?

That it's not possible with three.

And for that, I am being punished
by having to watch my son suffer because...

He can't be with the woman he loves.

You can't lose control
over the company like this.

This is robbery.
You must take legal action to stop this.

That's enough.

Ji Suk is right.

You built this company.
You can't let her take it.

You are a major shareholder.

Since the Board gave you a chance to make
your case, talk to the other shareholders...

I told you that's enough.

Father, it's not time to give up yet.

What do you want?

Please complete full transfer
of power within one month.

The person I serve is requesting your family
to leave the company as soon as possible.

You think people like you
can run a company like Jae Ho?

That's... something for us to worry about.

I understand.
Please tell her we'll do as she wishes.

Father!

Then I'll take my leave,
trusting you will do as you say.

Father, why have you become so weak?
You weren't like this!

Ji Suk.

Yes.

Please forgive me.

Father!

Please forgive me for realizing too late
that I'm the one who made you like this.

Father, why are you doing this?

I thought it was your fault
for being such a crooked person.

I didn't know the reason for it was...

That I had a child with a woman
other than your mom.

Father.

Do you know now how pitiful this child is?

Why don't you now kneel before the world?

Father.

Beg forgiveness from the world
that you've dirtied.

I...

I haven't done anything wrong.

Ji Suk.

Why do I have to kneel before the world?

It's the world that made me this way,
so why should I kneel?

You rascal, how much longer
will you live like this?!

I'm going to keep living like this.
I'll keep living like I'm crazy!

How long do you think you
can keep it up, you foolish child?!

It seems Kang Suk's father
has already resigned himself to it.

Even though the Board gave him
a chance to present his case,

He was ready to give up already.

He's well experienced in business
to read how things are flowing.

So, how did Lee Ji Suk react?

He said it was robbery and threw a tantrum.

Yes, that's what he needs to do.

That's how a person like that should react.

Seeing how he met with their legal team as
soon as the shareholder's meeting was over,

It looks like he's going to take legal action.

I'm sure so. Of course he will.

He's asking for further humiliation.

I'm grateful for that.

I was worried he would retreat quietly.

I'm sure you're wishing
he would back down now.

Yes, Grandmother.

Noona!

Aren't I pathetic?

Because I'm like this, Jin Jin said she
couldn't run away with Lee Kang Suk.

Because if he begged for
forgiveness, I would forgive him.

There's no need to beat yourself up for it.

It's because you're meek.

And you did...

Love him at one point,
so I'm sure you feel bad for him.

I just wish everything would stop here.

Then...

Then what?

I wish Jin Jin can smile brightly like she use to.

That's the only thing I want.

If we stop now, she won't ever be
able to smile brightly like before.

She needs to take this to the end.
That's our destined fate with Lee Ji Suk.

Take a nap for about an hour.

How can I sleep?
I need to study my script.

Your stamina is noteworthy.

What should we do?

That's right.

To the likes of you,
your stamina is your asset.

I'll call someone.

No, Yoon Joo.

Go outside.

No. I'm going to call for security.

It's okay. Wait outside.

- What are you going to do?
- Now!

You're definitely different from your sister.

You're not afraid of me. Is that it?

Why do I have to be afraid
of someone like you?

No matter how roughly you
may have lived, I'm still a man.

A man who can break the neck
of someone like you.

This is what I've been waiting for.

The statute of limitation won't matter.

Go ahead.

Try and break my neck.

Isn't this what the lowest form
of humanity, Lee Ji Suk, can do?

I told you to go ahead.

I can handle the snacks by myself.

I had nothing else to do.

- Hello. Are you on your way?
- Isn't it so you can see Jin Jin?

Please hurry, hurry over.
Gloria is in danger.

What's wrong?!

Um... V... Vice President...

Do you need to carry it this far?

Can't you stop now?!
How far are you going to take this?!

Please leave.

Jin Jin!

That man doesn't even have
the courage to kill me.

I put my neck out there for him
to kill me, but he couldn't.

He can order other people to kill...

But he doesn't have the
guts to do it himself.

You got yourself a really great woman.

You can't go any lower now,
so why do something like this, Hyung?

Hyung?

Was I ever a brother to you?

You all believe I can't win, right?

You think I'd crawl around in front
of you and beg for your forgiveness?

Not a chance.

No, don't.
Don't beg for forgiveness.

Because begging for forgiveness
isn't enough for all you've done.

Keep fighting back like you are now,

So that we, the ones you
called worms, can step on you.

Yes, you're some woman.

That's how we must be different.

I don't like strong women like this.

My woman wasn't like you.

She couldn't even yell when
she asked me to turn myself in.

The woman who knelt in front of me and
begged me to confess was your sister.

And that sister of yours...

She was so foolish and bothersome
that I wanted to kill her.

I'm curious as to what type
of person you were.

If you were like you are now...

There's no way she would have loved you.

I'm curious as to what kind
of man my sister loved.

I wonder if he was human back then.

Was there ever a time like that
for someone like you?

- Please stay here with Jin Jin.
- Okay.

Are you okay?

I don't know why he came all the way here
when he didn't even have the guts to kill me.

I won't crumble like this.

Stop now, please.

Just crumble and let it be over.

If you keep fighting, it'll just make you
more pathetic. Don't you know that?

Isn't that what you want?

Hyung, turn yourself in.

What?!

For what you did to Jin Joo and
for arranging the murder Jin Jin's parents,

Turn yourself in.

Do I look like someone who'll rot
in prison for the rest of my life?

I'll die before I do that.

Don't you know that's your
final chance to receive forgiveness?

Are you showing sympathy right now?

I'm asking you to do that,
as your younger brother.

Younger brother?

You, who never acknowledged
me as your brother?

You're the one who didn't
accept me as your brother.

That first day I came to the house,
I was 7 years old.

In the yard, when Grandmother said to greet
you because you were my older brother,

I called out "Hyung" to you.

What you said then was,
"I don't need a younger brother like him. "

That day... if you had said to me that day,
"Yes, I'm your brother,"

I don't think you would
have turned out like this today.

What nonsense is this about?

Like how our world made me,
I know you were as well.

Every time Father showed his
favoritism towards me,

I know how you felt pushed out.

And I also know that the reason you
married so young was to leave home.

Stop your nonsense.

Let's now... let's just...

Stop hating each other so much, Hyung!

Didn't we hate each other enough now?

No.

I can't do that.

I lived my life to one day
stomp on you in front of Father.

You want me to stop that now?

Then what else would I live for?

You have a chance to live right... Hyung.

In prison?

People have paths to live in life.

I have no choice but to
continue the path I'm on.

Let's continue to live, hating
each other like we do now.

I was able to make up with
the world because of that woman.

So please! Why don't you do the same?

It seems he didn't use
any pressure to choke her.

Jin Jin...

Why do you think he came?

He didn't come to kill me.

He's not someone who has
the courage to ask for forgiveness.

Perhaps... "Since I am not going to stop,
you should not stop either. "

Maybe that's what he wanted to say.

Today... seeing how he could not
bring himself to truly choke you.

When he acted like he wanted to kill you;
made me feel sorry for him.

I had thought he was the devil.

But I realized today...

That he's a patient suffering
from the same disease I had.

You healed me... but he just didn't
have anyone to heal him.

He's just a person suffering from a disease
that cannot ever be cured.

We can handle it on our own
and don't need you to come to help.

Oh, Grandma, it's because I feel so bad.

- Oh?
- You know my heart, don't you?

- Aigoo.
- Oh my!

Now you're acting babyish
even with Grandma?

First you do that with your bride, and now
you're planning on doing it with everybody?!

What's this? We're closed already.
We're out of chicken.

Dong Ah, they caught Dong Su.

I heard the detective say in front of the
police station that he gave his confession,

So, they're going to arrest Lee Ji Suk.

We're here to arrest Lee Ji Suk
for inciting a murder attempt.

- Who is this?
- Ji Suk, run.

That Ko Dong Su was caught
and he confessed to everything.

Ji Suk, run away!

[Sobriety Check Point]

Hey, you! Stop right there! Stop!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: songbird
Spot Translator: fore

Timers: KimT, methuongcon
Editor/QC: szhoang

Coordinators: sayroo, cute girl

Preview

So, he disappeared without a trace.

An arrest warrant has been issued
and I'm sure he'll soon be caught.

It's enough money
to change a person's life.

Gloria, the truth has been
confirmed, so how do you feel?

I really want to rest now.

Lean on my shoulders and rest.

Would you be with my son?

Yes.

You're really going to be
my bride, Na Jin Jin.

Are you satisfied now?

Are you here to kill me?

Foolish girl.

Yes, Dong Ah.

What?

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs. com