All language subtitles for Gloria.E48.110123.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Hit has amazing action and
Lee Kang's actions were great,

but the plot is so complicated,

the article says it had a hard time
capturing the housewife viewers.

But the Rose reviews weren't
all that great either.

They say the exaggerated over-the-top
aspect is rather irritating,

but that its a success as
a housewife tear-jerker.

There are also articles that say it's a
shame that a well-made drama like Hit

is being overlooked because of
the sensationalist subject matter in Rose.

It looks like we put up a good defense on
the viewer ratings,

but we may get some bad press.

But where is Gloria?

The reviews on Rose aren't that good.

There's also a high probability that
the ratings could get reversed again.

Because Hit has been widely recognized as
a well-made drama,

if Rose leaves any opportunity open,
the viewers could switch again.

I believe that people will recognize it.

I'm sorry to Hit,

but Rose is a true story.

I'm going to the film set.

Starting today,

I'm putting a bodyguard on you again.

President.

You've basically walked into the enemy camp.

I can't let you go in alone.

You know I don't want that.

I want it.

I can't let you be in danger without
any sort of preparation.

President.

So don't even think of trying
to make yourself bait.

I can't allow that.

Yes, Father.

How could you?!

Let go of her!

Madam, Madam, please calm down!

I'm sorry Madam. I'm sorry.
It's all my fault.

Are you watching the drama?

I'm watching it right now.

I only watched the first episode.

No matter who sees this, it's obvious
it's about you and that singer.

How could Kang Suk do this?

There's no way he could do this

unless he intends to use his singer
to bury you!

The viewers aren't idiots.

I'm sure they can distinguish between
reality and drama.

What if that singer starts to talk about it
being true?

I have to make sure she can't do that.

You called for me?

What's going on?

How can that singer be in a drama like that?

Answer me.

You must have known from the beginning.

Of course, you should have stopped it.

This won't end with just getting mud on
your brother's face.

Do you know what this will do to me?

That woman had no power.

Even though she knew Hyung killed
her parents,

she had no power to confront him.

So, on her own, she found a way to obtain
the power to confront him.

As my son, you should have stopped her.

I told you, that I don't want to.

Will it take social condemnation of
your father for you to feel better?

I believe you do have to pay the price
for a son who has spread resentment.

You cold bastard.

Go and make sure that singer doesn't go
around blathering nonsense.

As my son, you must do that as
a matter of course.

I'm sorry.

Are you saying you can't?

The chips have already fallen, Father.

There is no way I can stop this.

Stop it! Whatever you do, stop it!

What the hell are you?

How can you do this?

Aren't you your father's son?

How much you must be in knots

over the possibility of your brother
inheriting Jae Ho.

Mother, you should get going.

You know what you're doing isn't right.

He's still your brother after all!

I said you should go.

Let's talk later.

I guess this is what they call killing
two birds with one stone.

Your girlfriend is happy
she can tarnish my name.

And for you, since it looks like
I'll be falling out of favor with Father,

there's more of a possibility of inheriting
Jae Ho Construction.

How about if you kneel now in front of
all those you wronged,

apologize and beg for forgiveness, Hyung?

What?

You can make everything stop at this point.

If you sincerely repent...

What do I have to repent for?

Think about it carefully.

If you were in my position,

are you sure you wouldn't have done
the same thing?

I think not.

Why?

Because that's a human being.

Humans are animals that love
themselves the most.

So, I was just being human.

I guess with a person like you,

it has to play out to the very end.

I'm curious about that ending.

I can't be harmed by
a piddly housewife drama.

Don't get your hopes up too high.

- Director Lee.
- Yes?

How about we shoot the first cut
from that direction?

All right. I'll get that prepared.

Director.

Ah, Gloria.

Thank you.

I'm sorry.

For what?

The viewership ratings have gone up
and the staff is in a good mood.

Why, is there a problem?

You and the writer have always been
recognized as making good dramas,

but I feel like I've made you
receive criticism.

About the drama being over-the-top
sensationalism?

Well, it doesn't exactly make me happy,

but over the years, we'll hear all sorts
of things, don't you think?

Still, we know ourselves

that this story is based on the truth.

So, don't worry about it too much, Gloria.

Okay. Thank you, Director.

I'll work to death to do a good job.

We're all working to live,
so why would you work to death?

Oh thank goodness! The viewership went up.

But, Lee Kang won't go down that easily.

Noona, can you sense the situation
before you speak?

Is Lee Kang your cousin or something?

What? I'm just speaking objectively.

This is not an objectivity test.

The family is sitting around a dinner table.

What are you thinking throwing cold water
on the conversation?

Okay.

Hey!

What's with staying out all night?

Aigoo! I'm dying.

Where were you that you come crawling in
this morthing with no energy?

Yesterday, I went to the saunas,
hairdressers,

and other places with TVs to turn it
to Jin Jin's drama.

I went to 5 places,

and after the drama ended,

I was at a PC room putting up comments
about how good Rose was,

and I haven't slept at all.
Oh my arms, legs, back.

Please come up.

I'll get you some soup.

- Hmm?
- What?

J... Jin Joo.

You've worked really hard. Thank you.

D... did I just hear Jin Joo...

thank me?

Hey, are you deaf?

Thank you, Jin Joo.

What? Why not say
"I am your awestricken subject"?

Aigoo. They say sincerity moves the heavens.
Looks like he's got his wish.

Yes!

After you eat, I'll go and buy you
an energy tonic,

so drink it and get some sleep before
you go to work.

- Jin Joo!
- Jin Joo, don't go too far.

He's got a weak heart.
He may go at any moment.

Thanks, Jin Joo.

You listen to me so well.

So, Eo Jin, it looks like you acted as
a go-between.

You know I'm full of humanity.

Aigoo, aigoo.

- There's no one like our Eo Jin.
- Of course.

You, pal, were definitely my savior
in a previous life.

There's really something about Eo Jin.

So, what are you saying?

Jin Joo likes the cute type, like me.

So?

So, Ahjussi, you should behave in
a cute way like me.

Like me.

Jin Joo. Jin Joo.

Hey, hey, hey, hey.

My breakfast is about to come back up.

Ahjussi.

What? Was it cute?

I don't think that's going to work.
It's really irritating.

Then, what do I do?

Mmm, Jin Joo has more sympathy
for people who don't have mothers.

I don't have a mother so she treats me
as a mother would.

Right!

Oh! Jin Joo, Jin Joo!

When I was 3 years old, I lost my mother,

and oh, the emptiness of a motherless child!

How can I even put it into words?!

I have to go now.

Ah, yes, yes. Since I was 3 years old!

I lost my mother when I was younger
than Eo Jin,

and living on this earth with no mother.

Aigoo, I was so lonely and sad,
I cried so much!

There's even a legend that the town
floated away in those tears.

Wow, Jin Joo, that's really sad.

Isn't it?

Yes, it is. But, I really have to leave.

Yes, yes!

The other kids all had their mothers come
call them for dinner when the sun set,

but no one came to call me.

I just stared at the evening sunset,

and as I walked dejectedly back home...

I'm sorry. I really have to get going.

Ah yes, then I'll tell you the rest
of the story later.

Go on, Jin Joo. The roads are slippery
so be careful.

Ah, okay.

Wow, Ahjussi, how sad and lonely
you must have been.

Hey, hey, hey. He's making a movie.

Eh?

His mother celebrated her 70th birthday
before she passed away.

You mention anything like that to
Jin Joo, and I won't leave you alone.

Ahjussi! Was that a lie?

Isn't that what you told me to do?

Because Jin Joo has sympathy for people
who have lost their mother.

Ahjussi, how could you do that?

Jin Joo hates liars the most!

Hey, it's true I don't have a mother
right now!

That's right now!

Are you really going to go to all
10 of them?

Yes.

If you're going to ask for some favorable
press, you could just call them.

You don't have to go see each and every one.

It couldn't have the same effect
as requesting it face to face.

Did Jin Jin take the reviews really hard?

It's not that.

Then why are you so focused on the press?

I can't let them make Jin Jin's drama
into a bad one.

I'll be going.

Aigoo...

Such an odd sort of love.

Her odd sort of love comes from
her taking after me.

Then you too...

Aigoo, don't even bring it up.

Even while putting up with the world
pointing their fingers at me,

I had that man's child
and lived as a second family...

That was all because of love.

Was that the case?

Not because Father was
the Chairman of Hwe Eun Construction?

You don't think with my looks and charm,

I couldn't have married someone
even higher up?

Of course. Even if the world doesn't
recognize it, I know.

The first moment I saw you,

I thought to myself, this person is
a poppy reborn.

Oh my... Did you?

A poppy, even.

Mom, don't you have plans?

Visiting hours ended long ago.

Father has to rest now.

Talking like this is resting.

Isn't that so, In-law?

Of course, of course.

I think your stories are so engaging.

See?

I'm going to make a quick trip
to the restroom.

Mom, why don't you just go?

I'm just chatting to make sure
your father-in-law doesn't get bored.

Why are you trying so hard to get rid of me?

Father, you're tired, aren't you?

No, I'm happy that your mother
is enjoying herself.

She comes often and talks a lot.

Don't you think it's because
she's fond of Dong Ah?

I'll be talking with your mother,

so go and have a date with Dong Ah.

No, it's okay.

Why not?

I heard when you went to
Lee Ji Suk's building

and saw Dong Ah firmly giving
Ji Suk this and that order,

even your morning sickness went away.

Well, it was fun,

but it felt too petty, so I don't think
I'm going to do it again.

Why miss out on that sort of fun?

Father, you know your daughter-in-law
was born quite refined.

- Aigoo.
- Aigoo.

Aigoo, you have this unexpected way
of making people laugh.

- Ow.
- Oh no.

By chance, have you been watching
the current drama Rose?

I don't watch dramas.

Ah, I see.

I suppose a lofty gentleman like yourself
wouldn't be watching dramas.

It's a drama that my friend is cast in.

It's quite watchable.

If you have some time,
you should take a look.

Doesn't it occur to her that
it's rather like a childish game?

Ask your friend that.

A childish game?

And if she thinks that could possibly
affect me.

Ah, really?

I'm getting curious.

About how long you can be that confident.

You may step out.

No one stakes their life on a childish game.

Find out about the financial state
of the production,

and everything there is to know
about the drama.

Ah, and also,

dig up Lee Yoo Na and Park Ha Song's
past a little.

See if there are any scandals.

- Nice work, everyone.
- Good work.

Everybody, we start at 7:00 tomorrow!

You have nothing on your schedule tomorrow,
so go home early and rest.

I have to go to Back Into Memory.
I have a stage shift.

What?

You're going to sing at the night club
even with your killer schedule?

I can do it.

You... Are you determined to abuse yourself?

I have to be working to feel comfortable.

Then I feel like I'm slowly approaching
closer and closer to that man.

The president is probably still going
around meeting reporters.

He's going around rallying for
favorable press.

He said he couldn't let them make
your drama into a bad one.

Can you throw a person like that away?

I have to go.

I could have gone on for you.
Why did you come?

And I'm here too.

If you overdo it like that, you're going
to collapse.

What brings you here again?

Are you asking because you don't know?

I suppose you're involved too.

I bet you did your part in encouraging her.

How dare you look at an elder
in that manner?

Just because you're an uneducated thing...

I may be uneducated but I know
that a human life is precious.

Why are you doing this?

What are you doing?

Don't you know why all of this happened?

No matter how ignorant you are,
you should have some sense.

This is all because your sister seduced
a perfectly fine married man.

Then you should know enough
to be ashamed!

What? A drama?

You don't even realize you're spitting on
your own face.

Isn't that the pot calling the kettle black?

If you hadn't seduced my son,
none of this would have happened.

Now, I can finally understand why
your son is the way he is.

What?!

Everything you said today,
I'll make sure you regret it.

Oh? How could a thing like you possibly?

How a thing like me could possibly do that,

just wait and see.

Please go now.

You put on some ruse about
breaking up with him.

And behind the scenes,

it appears you're using Kang Suk

and this girl to try to ruin my son.

But there's no way, so get your head
on straight.

I'm not such an easy mark!

We get it, so please go now!

Still, I must have provoked something.

Seeing how you've come here in
such an excited state.

Provoked, my foot.

I've just come to tell you that
a thing like you,

no matter how your spin your wheels,
can't touch my son or me.

A person that confident doesn't go around
making such a ruckus.

You must have felt quite a sense of urgency.

Such an ignorant thing,
you don't even know your place,

acting so defiant to an elder.

An elder must act as an elder
to be treated like one.

Jin Jin, are you ready...

Jong Bum.

Yes, Jin Joo?

Please drag this woman out of here.

Excuse me?

Now.

Yes, all right.

Where do you think you're laying your hands?

Our Jin Joo says to drag your out!

Come out!

You better let go!

Quickly!

- You sub-human wretches!
- How can you talk like that?

She's really a thoughtless person.

Not only does she not apologize
and appeal for her son,

but she goes and slaps you.

Unni.

Mmm.

Unni!

Thank heavens you didn't live your life
associating with that man.

You almost called a person like that Mother.

Jin Jin is getting driven more and more
into bitterness.

But she's not wrong.

Because I was the one who was
in the wrong in the very beginning.

Apply this on Jin Jin's cheek.

And I bought 2 bottles of sedatives,
one for each of you.

What did you do this for?

You really don't have to go to
all this trouble.

I really thought my heart was going
to tear earlier.

Why someone as angelic as you
has to put up with such insults...

Thank you for what you did earlier.

No, don't mention it.
I was just doing what I had to do.

But... Jin Joo.

Yes?

I'm sorry.

Excuse me?

Caught up in my feelings for you,

I told that story of my mother dying early

when actually, she died after
she was seventy to get your sympathy.

Ah... I see.

I won't ever lie again.

Yes, all right. Then...

Never! I will be reborn into a sincere human
that will never lie to Jin Joo again!

Aigoo! Let a person sleep, will you?!

Have you started to wait for me
outside my door again?

Chairman Lee Joon Ho,

don't you realize that no matter
what you do, I won't change my mind?

If I let you go, will you return
Kang Suk to me?

These days, he doesn't seem like
the son I know.

If you leave me and he moves
farther away from me,

then I have no one, Jung Nan.

I see you are as you always are.

The king of negotiation.

"I can't just let you go. Don't you think
you should give me something in return?"

Is that it?

The boy isn't trying to help me.

Because of that singer.

Isn't that to be expected?

Jin Jin is the girl he loves.

Your elder son has destroyed that love.

Do you think he's going to want to help you?

Return Kang Suk to his former self.

Then I'll quietly let you go.

You and your wife are truly
a match made in heaven.

Your wife, who doesn't even apologize
for her son, but slaps the girl's cheek.

And you, who say you'll let me go if
I make Kang Suk be on your side.

If Kang Suk doesn't return to
his former self,

I will never let you go.

I heard you went to the night club and
slapped that singer in the face.

Were you just with Kang Suk's mother?

You must have a lot of free time.

Why do something so pointless?

Why provoke a girl who's already
seething with hate?

I wanted to put her in her place,

to show her that no matter how much
they spin their wheels, they can't touch us.

Do you know why I think you're so pathetic?

You have no wisdom.

You simply act on your emotion.

She slapped you?

Foolish woman.

You just let her?

I didn't just let her.

Then did you hit her back?

Still, she's my elder, so I held back.

Good job.

There's no reason to stoop to her level.

All of you, no matter how much
they belittle you,

you must not act in the same manner.

That would put you in the same class.

Becoming just like them would make
beating them in this fight meaningless.

We understand.

All right. How are things going
at the company?

The construction is underway,

but the financial strain is serious.

And the employees' agitation is growing.

He's slowly crawling further into
the trap, so let's wait.

But, Dong Ah...

Yes?

You must continue to make him feel anxious.

Yes, Ma'am.

My elder says she can't wait any longer.

Please have her wait just
a little bit longer.

We're in the process of getting rid of
some of our subsidiaries.

In the situation where faith in
Jae Ho is collapsing,

do you think it's even possible to
get rid of your subsidiaries?

So then, are you saying you want to
take over the company immediatately?

I see you continue showing me
a lack of courtesy,

Vice President Lee Ji Suk.

Ah, I'm sorry.

If my son has shown a lack of courtesy,
please forgive him.

But please give us a little more time.
Please ask her.

I will ask her.

Then, I'll be going now.

Why are you letting a thug like that
walk all over you?

Then should a man owing money
go around talking big?

Whatever we do, we need to get over
this crisis safely.

So, each of you be especially careful
of your actions.

Lee Yoo Na and Park Ha Song are both

well protected by their agencies,

so I couldn't dig up any issues.

But, why are you so concerned over
such a measley drama?

You don't need to know anything like that.

If you can't find any issues with
Lee Yoo Na or Park Ha Song,

then I suppose we'll have to find
another way.

However...

It appears the production company that was
on the brink of bankruptcy

was suddenly revived in a big way.

Rumors say there is a large sponsor
behind them.

Find out who that sponsor is.

All right.

- Nice work, everyone.
- Nice work, everyone.

- Good work, good work.
- Good work, good work.

Aigoo! This is totally battling
the cold! Aigoo.

Just a second.

Yes?

Yes, Chairman.

I didn't think there would be a need
for us to see each other again.

Miss Na.

Yes?

I can't say that I know and understand all
of your bitterness and sense of injustice,

but I do understand to some degree.

I want to deeply apologize for the tragedies
that my foolish son has caused.

So, how would you feel if we let
everything go at this point?

Even without you, we are sufficiently
paying for our wrongs.

My company, which is my life,
is in dire straits.

And that is also do to my
elder son's wrongs.

Would you consider burying the issue now
without making any more waves?

I can't allow you and my younger son
to be together,

but you love him enough to refuse my offer
of trading him for Double Sharp.

I'm wondering if you could forgive
his brother for his sake.

I can't do that.

Miss Na.

You don't understand all I'm feeling,
but you say you understand to a degree?

What is it you understand?

Have you ever lost your parents
at 10 years old,

and lived having to take care of an
adult sister with a 5-year-old mentality?

Have you ever lived as a mentally handicapped
person relying on a 10 year old sibling?

Do you know the anguish of our parents

who had to leave their young children
alone in the world?

You're right. I've never lived like that
so I don't know.

However, I do know this one thing.

That ill-fated connections create
more ill-fated connections.

Your popularity is on the rise.

What could you possibly gain from
people talking about such a thing?

If it gets exposed, the fact
that your sister

had a relationship with a married man
will also have to be exposed.

Is there really a need to go that far?

As an elder, you are attempting to
advise me, but let me tell you something.

I know of the saying

"Do not live under the same sky as
the enemy that killed your parents."

I'm not trying to take revenge

because of the suffering that my sister
and I went through.

My mother and father

lived a very hard life, collecting scraps.

They lived a hard life,

but they were never heartless
to anyone else.

And when they saw others in need,
they emptied their pockets.

They were good people like that.

They lost their precious lives
because of your son.

So I want to show your son exactly
how precious the lives of our parents were.

If that's wrong,

I have nothing more to say to you.

As the father of a sinner,
I'm without words.

Then, I'm sorry, but...

I'll be leaving now.

That girl, Gloria...

I see she's not a frivolous girl.

I met with her to propose that
we end this now.

But after hearing her words,

I wasn't able to say anything more.

And I think I can kind of see
why you gave her your heart.

Kang Suk...

Yes?

I want to apologize to you for
the first time.

I finally realize what a big sacrifice
you had to make because of your brother.

I'm sorry.

Father.

If it weren't for your brother,

I think I would have allowed
the two of you to be together.

I'll go now.

All right.

Your father has finally seen how much
you are to be pitied.

I'm sorry for coming to see you
at such a late hour.

It's all right. Please sit down.

Yes.

I guess you had something urgent
to say to me.

For the first time every,
my father told me he was sorry.

After meeting Jin Jin, he said he realized
what a big sacrifice I've had to make.

And that if it wasn't for my brother,
he could have allowed us to be together.

If he realized what kind of person
Jin Jin is, of course he would.

Grandmother.

Yes, speak.

Couldn't you be the only one to carry out
this revenge?

Even with what you're doing,

my brother will be more than
sufficiently taken down

and will realize the taste of pain.

And so?

Couldn't you try to stop Jin Jin?

You think Jin Jin will listen to me?

I don't have the right to say anything
like that to her.

However, you have experienced
the same pain as Jin Jin.

If you tell her to leave it to you...

Then, what do you plan to do?

I want to leave, with Jin Jin.

So, did you tell your son?

What Chairman Lee said?

How can I tell him that?

"Help your father, so I can comfortably
leave his side."

That's telling him to go up against Jin Jin.

That's true but...

It's not right for a son to go up against
his father, either, is it?

Even if that man continues to bother me,

I don't think I can do as he says.

I think there's only one thing
I can do for you.

When you're done, I'll buy you a drink.

Thanks.

What's the viewership rating?

Rose, 19 percent.

Wow. See?

What about Hit?

But Hit's gone up too.

18 percent.

Then, are they going to come back
and start beating us again?

Listen to you talk. Aigoo.

Are you disappointed because it didn't
go up as much as you'd hoped?

A little.

Still, 19 percent on a third episode
is good.

If Hit comes back, people may lose
interest in Rose.

It sounded like Jin Jin wanted to expose
the truth

when the viewership got to 30 percent.

It's not a slot where 30 percent
will be easy to reach.

I know.

Manager Choi.

Yes.

I don't want Jin Jin to expose that
this drama is based on the truth.

President.

Isn't that what you've been working
so hard to support?

Make it so that people find out before
that happens.

I'm sorry for asking you to come
in the middle of filming.

No, it's all right.

Jin Jin.

Yes?

What do you think of quitting?

Grandmother.

You've done more than enough.

I haven't done anything.

That's not true.

Taking a hard stance, distancing yourself
from Kang Suk,

you've done more than enough.

It saddens me to see the 2 of you,

who have done no wrong,
go through so much pain.

I don't think I can sit by and watch it
any longer.

So, at this point, leave the rest of it
to this grandmother...

I can't do that, Grandmother.

Jin Jin.

I am determined to see that man taste
the pain of a life not worth living.

And what about Kang Suk?

Then wouldn't Kang Suk be too pitiable?

That doesn't matter to you?

Then, you must live the rest of your life
carrying that weight.

Grandmother.

As long as I live,

I will never for a moment take him
out of my heart.

This is how I will pay

for giving him so much pain.

What about your heart?

I will bear it.

That Lee Ji Suk,

his sins don't stop with having
killed people.

Aigoo.

Aigoo, you've been through a lot.

Ah, thanks to all of your concern,

I live and step over this house's threshold
once again.

Yoon Seo, you've worked so hard
nursing your father-in-law.

Yes, I was comfortable in my bed,

but she, pregnant and all,

slept so cramped in the little cot.

It was no little amount of effort.

My child, rest up from now on.

Yes, Father.

Aigoo, is Yoon Seo the type that
will rest when you tell her to?

Mr. Ha, you are incredibly lucky,
to gain a daughter-in-law like her.

Who can argue with that?

How long are we going to chat
like this. Go on in and rest.

- Right.
- Rest.

Our Jin Joo and Jin Jin had full schedules
so they couldn't be here,

so please be understanding.

Hey, hey, what are you, their spokesperson?

I'm just afraid Ahjussi may be
disappointed, man.

Oh, seeing you act like that even
when Jin Joo unni isn't here,

I really think you're sincere,
Jong Bum Ahjussi.

You still haven't realized my feelings
were sincere?

You know Tae Soon noona is like that.

Whoa, whoa, and what is this?

What are you, Tae Soon's spokesperson?

Just a sec. Then does this mean
your feelings are sincere?

- What feelings?
- What are you saying feelings?

- Oh geez.
- See?

Oh, lay down, lay down.

Hey, hey, Dong Ah.

I'm going to get some sleep.

You take Yoon Seo out to see a movie
or something.

And then come back.

I want to go too, Uncle.

Hey Pal, are you clueless?

Mom.

Yes, he was discharged. We're at home.

Excuse me?

Yes, I'll be right there.

What is it?

Is there bad news?

No, Dong Ah, I think you need
to come home with me.

Ah, come on in.

What does that mean?

What do you mean Oppa was jailed?

It's been exposed that he gambled
huge amounts in Macao.

Ha son-in-law.

Yes, Father.

Have a drink with me.

It was hard to find out.
As they were so secretive.

With difficulty, we were finally able to
wheedle it out of

the production company's head of finance.

So it is as I expected.

What?

It came directly from the head of finance
at the production company,

so it's certain to be true.

My word. Even if two brothers
don't get along...

There's a limit to stabbing someone
in the back like this.

Are you sure you aren't mistaken?

You don't do anything right, after all.

Father.

Do you want to trust Kang Suk that much?

Double Sharp doesn't have that sort
of capital.

I know better than anyone the financial
state of affairs at Double Sharp.

You can't guess?

Who's behind it all?

Can't you figure out that it's the old woman
behind all of this?

How could he be taken in by that old woman?

Unless he's completely ready with
ruining his family?

But isn't it a given to wear a ring
when you're getting married?

I can't work with a ring on.
It gets in the way.

It can't be easy to find new things
to fight about everyday like that.

What is it today?

Listen.

Don't you think it's too corny?

I think that couple rings are
the most corny thing in the world.

People should just love on their own,

what's with the matching ring
announcing it to everyone?

It's weird.

So, because you're embarrassed to be
marrying me, you don't want to show it?

And then appear like a single woman
even after you're married?

Why are you putting words in my mouth?

I'm just saying I'm not cut out
to wear a ring!

What kind of nonsense is that?
Someone not cut out to wear a ring?

That's just the person I am.
Are you trying to pick a fight about it?

Why can't a man be more understanding?

Why are you bringing up being understanding
when you're the one acting strange?

Whoa! Is it so strange that
I don't want to wear a ring?

What's so strange about it?

Could that really be something to yell and
fight about in the halls at work?

But they're both really serious.

I don't think that even in
10 years, they'll be married yet.

They'll have to be old and exhausted
to really think about doing it.

Oh really!

Oh dear! Chairman!

Oh geez.

Father.

Still, I thought you were to be pitied.

Is it true you got that grandmother
to produce that drama?

It's not, right?

It's not true, right?
Your brother is mistaken, right?

It's true.

You stab your father in the back?

I just wanted to help her
get revenge on Hyung.

Don't you know that's stabbing
your father in the back?!

From today on, you don't need to come home.

From now on, you're no longer my son.

Then is President Lee being kicked out
of his house?

Jin Jin.

I thought you said you couldn't come today.

It takes a long time since you're filming
with an ENG camera, right?

Ah, well the Director worked pretty fast,
so I think we'll be done by twelve.

Mmm.

The chairman came by the office
a bit earlier.

Do you know who's producing this drama?

It's the president.

He didn't want you to feel burdened,
so he kept it a secret.

Still, I felt you should know.

The chairman found out and came in a rage.

The chairman told the president
he no longer considered him his son.

Honey.

Please stop drinking.

You've had too much.

Ha son-in-law.

Yes, Father.

I raised my son wrong.

My eldest was a good student.

I got him a private tutor for every subject.

So, he graduated from a top university,

and he even studied in the US and
achieved a PHD.

You may be right after all.

That the label isn't what's important.

You have to be a person first.

That boy was so afraid of his father,

that he studied when I told him too,

worked at the company when I told him too,

and got married when I told him too.

He just cowered and gauged my every mood.

Do you know what the boy said before
he was jailed today?

He said that the stress was so severe,
he had to gamble to release some of it.

Don't pour him any more Ha son-in-law.

No, it's okay. Father, drink this, don't
think about anything and get some sleep.

Yoon Seo?

Yes?

It's just you.

You're the only one who lived your life
the way you saw fit

without gauging my reaction.

Ha son-in-law.

Yes, Father.

All right. You don't have to go to college.

Live life as you see fit.

Aigoo, that was tough on you, Ha son-in-law.

No, it really wasn't, Mother.

Father was so upset.
Of course I should be there.

Aigoo, anyhow, thanks to your brother,

your father has seen
Ha son-in-law's true merit.

I have to get going home, Mom.

I have to make breakfast for
my father-in-law in the morning.

Your father has to go to Japan on
a business trip in the morning.

Can't you see him off?

Yes, let's do that, Yoon Seo.

I'll have Ahjumma prepare breakfast
in the morning.

You can take that to your father-in-law.

All right, Mother.

You're probably tired.
Why don't you go down and rest?

Oh, yes, I am rather tired.

Okay then. Rest well.

- Okay.
- Goodnight.

Wow, I'm actually in your room.

What?

This is where I waited every night
to see if you'd come or not.

It's so strange to think I'm in
that room now.

As I looked up here from down there,

I never imagined a day like this would come.

We're getting happier as things move along,

but things are going to continue to
get worse for Jin Jin and Kang Suk.

What's to be done, really?

What are you doing here?

If you're done filming,
you should go home and rest.

I came on the off chance you were here.

Let's go out. I'll take you home.

If...

If...

After a really long time...

When the elders have all departed
this world,

when we're older ourselves...

If you're still alone then,

could you marry me then?

A really, really, long time from now.

I will.

Whether it's a really, really,
long time from now

or tomorrow...

If you just say the word, I will marry you.

I'm sorry.

Because I can't leave with you.

It's all right.

Because I know why you can't leave.

Still, thank you.

For saying you'd marry me, even if
it's a really long time from now.

You're not sleeping?

Go sleep.

It looks like your father will be drinking
all night.

Go down and keep him company.

Do you think he'll want to see me right now?

Me, who made him lose his beloved Kang Suk?

I feel somewhat relieved now.

He's never going to say he's leaving
the company to Kang Suk now.

He's even been thrown out by
his father because of me.

I told him I'd be with him someday.

You did good, Jin Jin.

I finally feel some comfort.

I'm going to stay here starting today.

Did your father ultimately throw you out?

Yes.

He says I'm no longer his son.

Your father is ultimately losing everyone.

We've gathered 70 percent of the debt,

so let her know we'll deposit
by the end of today.

You...

What else could we do?

We can't continue to house
a debt collector in our office.

We'll collect the rest even if we have
to sell our ancestor's burial grounds,

so don't worry about it.

Now then, I'd like it if you would
move out of our offices.

I have something to inform you of.

We will be reporting to the FSB today.

What are you reporting?

I see you are treating me with a lack of
courtesy again, but I'll let it pass.

As the 2nd largest shareholder in
Jae Ho construction,

elder Lee Ok Kyung will be reporting
to the FSB.

Because it must be reported to the FSB
when a change in stock status occurs.

What?!

And I'll inform you of another thing.

She has also bought up sizeable shares of
Jae Ho subsidiaries,

enough to equal the shares of
the largest shareholder, Chairman Lee.

You little...

Let go of him!

This was a trap.

They manipulated us into selling our stock!

The person who got swept into it
was your mother.

Shortly, we will call a shareholders meeting

to propose a management takeover.

What do we do, Honey?

What do we do, Ji Suk?

What do you mean I don't have to
expose it myself directly?

You know how amazing our nation's
netizens are.

They say that Jin Joo getting mentally
handicapped

and Gloria struggling with such a hard life

is too similar to the drama storyline,

and the netizens are starting to
make deductions.

Wow, they are really amazing.

The agency president was the villain,

and now his younger brother
is the president.

Then, what company could this be?

It's got to be Jae Ho construction.

Wow.

It looks like they've practically reached
the true story.

There's got to be a way.

Right, Ji Suk?

We can't just be taken like this.

What is it?

The netizens are surmising that you are
connected to the story behind the drama.

What should we do, Vice President?

That's not really true, is it?

Then, you should charge libel...

It was you, wasn't it?

What?

Making it so that the netizens could
figure it out first.

To block me from being the one to say it.

I don't know anything about it.

President.

A drama is airing that is so much like
your lives.

Anyone could deduce that much.

Why did you do it?

I wanted to tell the world with my own lips.

What's the difference?

You know it's different!

That's why you lead the netizens
to figure it out first!

Is anything going to be solved if
you just keep drinking?

You have to find some way to
break through this thing.

What way to break through.

If we get the help of my family,

they'll help us however they can.

I underestimated that old woman.

What's the use of looking back on that now?

It's all right.

Do you have something in mind?

Don't worry about anything and
go down and rest.

I'm asking you if you have
something in mind.

Go away, please!!

I...

know I made a mistake.

You have never listened to a word I've said.

When have I...

Always so wrapped up in your own self-pity,

you've only ever pretended to listen to me.

Are you putting all the blame on me again?

That's why I held Kang Suk's mother so dear.

Because she listened to me.

Then go to her.

Why are you here?

I suppose you, that woman you hold so dear
and Kang Suk could live happily together.

Even if I wanted to, I can't.

It's all right.

I'll kill them all,

and then I'll die.

I won't go down alone like this.

You have a guest, Madam.

What brings you here?

Elder in-law, please forgive my son's sins.

Please forgive him.

What?!

Jin Jin doesn't have an interview scheduled
for today!

They say Jin Jin is being interviewed
right now.

It is exactly as the netizens have deduced.

Then, you're saying the connection with
Jae Ho construction is true?

Yes. It's true.

Jae Ho Construction's Vice President
Lee Ji Suk

is the murderer who killed my parents.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

Timer: darynrose

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

Preview

You know it's certain that he'll go after you
if he feels he has no other avenue.

I felt so sorry for Mom and Dad,
I couldn't hold back.

Na Jin Jin, you just did what you had to do.

I tried to stop you from doing what you had to do.

If your brother can't lift his head and
the whole world is pointing at him,

do you think Jin Jin will feel
that it's the end?

Do you know what frustrates me?

The fact that I don't know where the end is.

I'm ashamed, that an inheritance fight
has lead to this.

I heard that it is a scheme you conjured up.

I think that sounds like what a person
who harbors a murderer for a son would say.

I hear Lee Ji Suk has visited him in jail.

I heard that in front of the police station.

We are here to arrest Lee Ji Suk for
inciting a murder attempt.

Ji Suk, run away.

Ji Suk, run away!

Stop right there!

I'm a man, with enough strength to break
the neck of someone like you.

This is what I've been waiting for.

Go ahead and try.

Try and break my neck.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com