All language subtitles for Gloria.E47.110122.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites

Who are you?

What business do you have to be here?

Episode 47

The person who took over the contract you
made with Chairman Yoon Chil Seong,

Lee Ok Kyung is recalling the funds and
I�m here to advise you of that.

What?

What do you mean calling in the loan?

And who did you say took over the contract?

By Lee Ok Kyung, could it be�?

Isn�t she your late wife�s grandmother?

Isn�t she the one you said we didn�t
need to worry about because

she doesn�t have much power?

You bastard, what kind of a trick is this?

I believe you were told�

to sit and watch what
you called �worms� will do.

A thug like you�

Be careful of how you speak.

You seem to be confused about something.

I�m the person who�s here to retrieve
the money on behalf of Lee Ok Kyung.

I wondered how you could have gotten that
money so easily from Chairman Yoon Chil Seong.

Is this the time for you to bring that up?

We need to be figuring
out how to solve this.

Please resolve this as soon as possible.

And� until the money
has been repaid in full,

I will be exercising the contractual right
to oversee the business activities.

What would you know about business
that you�d take control?

If you don�t want to see
me take control for long,

then I would advise you to repay
the loan as quickly as possible.

Please have an office ready
for me by the end of today.

I will start coming in to work
beginning tomorrow morning.

Then�

Hey you!

Who do you dare to think I am?

I don�t dare to know who you are
but one thing is for certain.

You�re a debtor and I�m
here to collect that debt.

I hope you don�t behave so rudely again.

You know� how roughly I lived before.

And� I hope my office won�t be too shabby.

I plan to be very picky about everything.

Ha Dong Ah� Ha Dong Ah.

I definitely heard that name somewhere.

He�s the one who married Jung Yoon Seo.

What? Then he�s that�

I heard that Lee Ji Suk made life
miserable for Dong Ah.

This opportunity may allow him
to pay him back a little bit.

We need to start closing our hands
around their necks now.

You�re not filming today?

I do. It�s night shooting.
I need to leave for that.

Yes, Manager. I was just about to leave.

What?

Then what is going to happen?

- What do you mean their drama changed?
- You�re here?

Yes, Director.

What do you mean the other broadcasting company
changed their drama so our rival has changed?

If we have to go up against Lee Kang in
an action drama, we�re in big trouble.

Why did they change?

They must have thought they didn�t have a
good chance going up against our drama.

- By Lee Kang�
- His popularity is at peak right now.

And he has a lot of fans who are housewives.

This is such a big project and
I was glad our rival was weak�

Why are they doing this to us now?

But we can�t give up just yet.
Let�s go shoot, Gloria.

Yes.

Lee Kang is too big for us to go up against.

He�s in a different league
from Park Ha Song.

How�s Jin Jin?

She went to the shooting but
she looked very disappointed.

She had high hopes and now she
finds out the rival is so strong.

It�s natural for her to be nervous.

Please get some snacks ready.

You want to go there to pass out snacks?

I have to go and relieve
some of her nervousness.

Just because you provide snacks
won�t make her less nervous.

Oh, man!

The Director, the writer, and everyone were so
happy about our chances for great ratings.

Don�t be so scared before
we even get started.

But�! Okay.

I�ll go and get the snacks ready.

I�m so hungry.

With Ahjussi and Yoon Seo at the hospital,

it�s really hard for Grandmother
and me at the shop.

Jin Joo, won�t you have some chicken?

Lee Kang? If it�s an action
drama with Lee Kang?

What? Lee Kang?

I�m a true, true fan!

Lee Kang is in it? In
the drama with Jin Jin?

Me, too! Me, too!

Even to a man, Lee Kang is really great!

They call him the Brave Lee Kang.

That�s too bad. But don�t be
too discouraged and do well.

What�s going on?

The drama that�s airing against Jin Jin�s
drama was changed to a Lee Kang drama.

Whoa! That�ll be something.

If Lee Kang is in it, it�s guaranteed
to get over 30% ratings.

Of course. With Lee Kang in it.

Do you really want to act like this?

It�s going up against Jin Jin�s drama so
do you really want to be like that?

I was just reacting as a fan�

Tae Soon isn�t very sensitive to
what�s going on around her.

Hey! But I plan to watch the
drama that Jin Jin is in!

She�s not totally insensitive.

I�m sorry but I�m going to watch Lee Kang�s drama
first and watch Jin Jin�s drama on re-broadcast.

- This isn�t about loyalty.
- Hey, hey, hey!

If something like that isn�t
about loyalty, then what is?

Even with a magnifying glass,
we won�t find an ounce of loyalty in you.

- Where should I go?
- What do you mean where to go?

To pray for Jin Jin�s drama to be a hit,
should I go to church or to a Buddhist temple?

Why leave out Catholic sanctuary?

Why not make a round
of them all in the morning?

Don�t you worry, Jin Joo!

Be it churches, temples, or sanctuaries,
I�ll go around to all of them until my legs break.

I�ll pray for Jin Jin�s
drama to become a hit.

Hey, maybe you�ll upset God, Buddha, and everyone
else because you�re not devoted to any specific faith.

Yes, Grandmother.

Jin Joo, have a drumstick before you go�

Don�t touch it.

No one touch it!

How did it feel to stand up
against him as his superior?

Did it feel good?

This is just the beginning.

He�s already being snide about how I
would even understand the business.

So I brought all the documents with me but
I can�t make heads or tails out of them.

But you have a father-in-law who knows
all there is to know about business.

Then you should have gone there
instead of coming here.

I should at least look in
and see how you�re doing.

They�ve scheduled the operation
for the day after tomorrow.

Really?

You think your wife would lie to you?

I�ll fight my own battle with my life

so you go and just focus
on burying that Lee Ji Suk.

Write �Bury Lee Ji Suk� on a piece
of paper and carry it with you.

What silliness is that?

You have to think of him as
no better than a Commie.

No. I�ll write it for you.

My handwriting is better than yours.

Okay, okay. Forget it.
I�ll write it and carry it with me.

You must be sure to do that.

I said I will.

This graph shows the financial performance.

In one word, it shows the
profit that was realized.

Then since it�s shown in white,
it�s operating at a loss?

That�s right.

Have some of this while you work.

You can understand this so why
are you refusing to go to college?

My brain is engaged for the sole reason
of not losing to Lee Ji Suk right now.

But if it�s to study to get into a college,
I�ll doze off as soon as I open a book, Father.

But you haven�t even tried.

Don�t think about anything else but
just focus on putting out the fire first.

I can�t help but to think our
son-in-law is great.

I don�t know how he took over the position of
overseeing the business of Jae Ho Construction.

Have some of this while
you work, Ha Seobang.

Thank you, Mother.

Oh, my.

I don�t know if it�s because I decided
to change how I think of him,

but I find him calling us Mother and Father
instead of In-Laws especially endearing.

They say a mother-in-law�s love for the son-in-law
is special but you�re going overboard.

Okay then. Should we continue?

- You have a call.
- Excuse me.

You have a call.

Yes, Yoon Seo.

Dong Ah, please let me speak with my father.

Just a minute.

Father, it�s my wife.

Yes, it�s your father.

Father, I�m calling to ask
you to help Dong Ah.

Now that we married you off,
you�re starting to act human?

I�m like this because you
married me off to a good man.

I got it.

I�ll help your husband with his studies so

you just worry about taking
care of your father-in-law.

Yes, Father. Thank you.

President, the snacks I
ordered will be here soon.

Okay. Good job.

- We�ll take it to the site when it�s here.
- What are you looking at?

I asked for the script for the
drama that Lee Kang is in.

And this is the pre-release
promo file for the drama.

Oh� I see.

Yes.

I just reviewed the files you sent.

What would you like me to do?

I replied back with instructions
so do as they say.

Then that�s what I�ll do.

Okay.

You�re going to change the
direction of the promotions?

Since we have a new opponent,
shouldn�t we have a new strategy?

- Why are you looking at me like that?
- Are you getting any sleep?

You�re looking terrible lately.
It looks like you�re not sleeping at all.

I�m sleeping as much as I need to.

Don�t lie.

You�re all over the place,
without a wink of sleep�

All this for Jin Jin.

Do you really think you can let her go?

I�ve never let her go� let go of Jin Jin.

That Lee Kang, Lee Kong,
or whatever his name is�

What happened in the previous life for him
to come and block Jin Jin�s path like this?

Have you ever seen anything
work out easily for Jin Jin?

Look at what happened on The New Star show.

But, if you see how it works out in the end,
the wrongs seem to right themselves.

That�s luck she must have been born with.

Yes, you�re right about that.

- Let�s think positively about this.
- Yes.

- Dong Chul hyung.
- Yes.

Would you take me to a PC caf�?

What would you do at a PC caf� at this hour?

- I want to send a message to Lee Kang.
- Huh?

I want to ask him to not do that drama
so Jin Jin�s drama can become a hit.

Eo Jin, I can understand how you feel.

But I think the ship has sailed already.

The bus has left.

Ow!

Cut! Okay.

Let�s move the cameras and
shoot from the opposite side.

Alright, we�re moving the cameras.

Let�s turn that over and get
the shot from the other side.

- Yes, the other side.
- Director!

Yes, Gloria.

Can I do that again?
I don�t think I fell properly.

What are you talking about, Gloria?

That was a real looking�

You�re bleeding.

You fell so hard that you�re bleeding but�

I�ll wipe this up quickly and go once again.

Thank you.

Ow!

Are you satisfied with it now?

It�s not perfect but I think it�s
better than the last one.

You act like you�ve put
your life on this drama.

I�d better try harder myself.

- Okay, let�s move the cameras!
- Let�s move the cameras!

You just don�t get it.

That�s okay. I can do it.

You think today is the only day to film?

A drama is an on-going series.

It�s called a mini series but it�s a race
that�s over two months long.

It�s not a 100 meter dash.

So, don�t be foolish.

My opponent is Lee Kang.

So?

I was too busy living to have
watched anything Lee Kang is in.

But I do know he�s a top star.

He�s good looking but he�s
also a talented actor.

And in order to go up against him,
I have to work that much harder.

But there�s something to your advantage.

Lee Kang isn�t as earnest as you.

Aigoo. Hmm?

It�s so cold. Why are you sitting
out here and not in bed?

Jin Jin is working in this cold.

So you want to be cold to keep her company?

Worrying about her won�t let me sleep.

Are you feeling a lot of mixed emotions?

I heard you talking with
Mr. Ha the other day.

What�?

About you having gotten
pregnant with that man�s child.

When I heard it, I didn�t know everything

so I just figured it was about
some man you loved once.

But he is someone who could have
been the father of your baby�

so you can�t feel good about
trying to destroy him.

It�s all my fault.

How could that be?

It�s because of a complicated person.

I think I need to go see
Ok Kyung early tomorrow.

Why are you going to see Grandmother?

- Madam�
- I�m here.

Aigoo. What are you doing here,
this early in the morning?

- Have a seat.
- Were you on your way out?

Yes.

I don�t think Jin Jin�s
situation will resolve so easily

so I wanted to go to the
temple and make an offering

and offer up some prayers.

We�re of the same mind then.

This is the new crop rice.

I bought some of the most
expensive available.

Why? You think we ran out of rice?

You think I�d worry that a rich person
like you would run out of rice?

Then?

Um� when you go to the temple,

use this as your offering and pray for me.

To this day, I haven�t gone
to a temple even once.

So if I go now, I don�t think Buddha
would even consider my prayers.

It�s from my heart so please
offer this along with yours.

That�s what brought you here
so early this morning?

Jin Joo was up all night worrying�

And Jin Jin was out doing that
shooting thing or whatever.

We don�t know if Mr. Ha will live or die.

There�s so much to pray for but
there was nothing I can do.

It seems you�ve lived your life well.

What are you saying?

To have your innocence
remain intact like that.

Then what about you?

Perhaps it�s because after
I�ve lost my offspring,

I lived without knowing what it was to live.

But I don�t even know what that means.

Now, I�m consumed by my need for
revenge and that�s all I can think of.

I know the type of person you are,
since I knew you from when we were young.

But regardless of all that, I just wish this
revenge business will be over with soon.

Not only you, but I worry about that
Jin Jin crying the way she does every night.

She never smiles anymore.

I only see laser beams coming
from her eyes anymore.

My heart just breaks over that.

Yes. It needs to be over soon.

So then, Father� this means�

Huh? What? What?

I�m so sorry. You had to stay up
all night because of me.

What? You stayed up all night?

I�ve put Father through so much.

You�re someone who�ll do great work.

I can tell by how you work on something,
once you�ve set it as your goal.

So when this is all over,
think about college�

- Father.
- What?

Do you hate me being a
high school drop out that much?

What�s to be happy about it?

Other families� sons-in-law may have gotten
doctorate degrees from other countries,

but can�t you think of your
son-in-law as being special?

I may not have gone to college but couldn�t
you think of me as being a good person?

Can�t you think of me like that, Father?

How can you be so
stubborn as an ox like that?

Doesn�t it make me look manly?

Did all the manly men freeze to death?

He�s trying to charm his way into
your heart so why don�t you let him?

Ahjumma, prepare a special breakfast.

Huh? Aren�t you all going to eat?!

Aigoo. What a sight to see.

Taking young Eo Jin and spending
the night at the PC caf� like that.

I�m fine now, Grandmother.

I got some sleep.

At least Eo Jin has youth on his side.

At my age, to be dragged there and spending
all night and having to submit comments

that Jin Jin�s drama is better than
Lee Kang�s drama so they should watch it.

I feel like my shoulder is
crushed to smithereens.

Jin Joo needs to know
the sincerity of my heart.

Why didn�t you get up and boast
about it before she left for work?

My age being what it is,
I couldn�t get up for the life of me.

Are you saying you�re old with me here?

Aigoo, just empty your bowls of the
bone soup with soybean paste I made for you.

Why is the food here so great lately?

Know and appreciate that
this is all because of Mr. Ha.

Yoon Seo has been seeking out everything
that�s good for the body and

we get to benefit from that.

I wish I could just live one
day with a wife like that.

Hey, you never know what could happen.

You never know if you�ll end up with a bride
who�s better and prettier than Yoon Seo.

Take a look at me.
Take a look at me.

Take a look at me who�s better
and prettier than Yoon Seo.

Be quiet. Why are you
singing instead of eating?

I�m doing this on purpose,
for someone to hear.

Take a look at me.
Take a look at me.

- For whom to hear?
- Huh?

You�re not eating?

I don�t have much of an appetite.

But you should eat something
before going to work.

Sell my shares of the company.

Sell my shares to pay back
Yoon Chil Seong�s money.

Won�t that take care of the problem?

You have no idea what you�re talking about.

Our problem isn�t only Chairman�s
Yoon Chil Seong�s money

but our company stock which isn�t
worth anything right now.

You think that will solve the problem?

Kang Suk, I�d like to speak with you.

Yes.

Look how he�s only asking for Kang Suk,
even in a situation like this.

I�m the thorn in his side.

Why say something like that for
Ahjumma and Ok Hee to hear?

Don�t you think Ahjumma and Ok Hee know?

Pretend you didn�t hear.

Don�t you think the Vice President
caused a really big problem this time?

She said to pretend we didn�t hear.

I don�t know why, but whatever
the Vice President does,

it seems like it�s never good.

And that look in his eyes�

Oh, you�!

I told you this before but I think we
need to prepare for the worst.

You know Ha Dong Ah?

You hung around with him.

Yes. He�s a friend of mine.

He can no longer remain your friend.

How can you be friends with someone
who wants to swallow up my company?

The loan contract your brother made
with Chairman Yoon Chil Seong

was taken over by his
late wife�s grandmother.

And he showed up as her representative
and is demanding to control my company.

I had no choice but to
set up an office for him.

But I plan on repaying this debt
as soon as possible.

But aside from that, I need you to
come and stabilize the company.

I can�t trust your brother anymore.

I can�t do that.

Must you see me collapse
to come to your senses?

I have my own work to do, Father.

The work you must do is stabilizing Jae Ho.

I�m sorry. I�ll see myself out.

Hey, Kang Suk!

Your father says the company
stocks are at the bottom.

And that it won�t do any good
to put them out in the market.

But if at a good price, there must
be someone who�ll buy them.

Let�s do that and put
out the biggest fire first.

That�s the only thing you have over
Father and you want to let that go?

It�s more important to save you than
having something to hold over your father.

You�re in danger of being pushed out
of Jae Ho with the slightest misstep.

You�ve arrived for work?

I trust my office is ready.

I�m sure so.

Oh. I also need someone who
can run errands for me.

I�ll instruct them.

Father, what are you acknowledging him for?

He�s just a street thug.

Vice President Lee Ji Suk�

You must not understand the
reality of the situation yet.

It can�t benefit you to offend me.

- Are you threatening me?
- I only use threats when I need to.

I�m only cautioning you.

I�m sure you won�t like sharing the
elevator with me so I�ll use the stairs.

I need the exercise anyway.

I�m feeling a bit stiff from staying up all night
looking over the company paperwork.

Just a thug�

Don�t underestimate him.
Remain on your guard.

They�re moving as we expected.

I�ll give you the authorization so buy up
the stocks as they become available.

Of course.

You should buy when they�re
available at a good price.

Wait until they�re at the lowest
price then buy them all.

I know what you can do so I�ll trust you.

Every time I go on the internet,
Lee Kang�s drama is all over it.

Wow, this is a major, major opponent.

Did you have a good meeting
about the promotions?

Yes.

They�re going all out on the
promotions for Lee Kang�s drama.

Even the title is called The Hit.

The title for our drama, The Rose,
seems weak up against that.

Can we change the title now?

Since theirs is The Hit,
change ours to Blockbuster?

The problem is that we can�t
even promote our drama.

It could look as if we don�t
have anything to promote.

Let�s be quiet. We might wake Jin Jin.

She finished the shooting a little while ago
and is sleeping in the conference room.

She has to be back on the set in two hours.

Why didn�t you put in a hotel near the shoot
so she can rest comfortably?

I did do that.

But she was afraid of being too comfortable
and refused so what could I do?

Manager Choi, I need to speak with you.

Are you looking down on my place
because it's only 28 pyeong?

Who's doing that?

I'm just saying 38 pyeong
is better than 28 pyeong.

If I'm living in a 38 pyeong place now,
why do I have to move to a 28 pyeong place?

I told you I have a complete studio
set up in my apartment.

Didn't you know that I was a musician?

You can move the studio to my place.

But you told me to set it up in a tiny room.

I'll let you have the biggest room.

I've worked in that studio for 10 years now.

I'm more than capable of
moving to a bigger place,

but because I'm so sensitive,
I didn't move on purpose.

I had to work in the space I'm used to!

Just admit that you couldn't
afford a bigger place.

Who couldn't afford it?

You really want to fight over that now?

Haven't you ever heard that a man should
listen to what the woman says?

I haven't.

I haven't heard that, so what? What?

Oh, acting like a girl� I can't stand this.

Uh.. hm? Wh� a girl�

What do I do now? Are you finished?

You shouldn't be like that.
Always looking down on me like that.

So why start an argument
over such a silly thing?

You called me a girl.

Who's the one who said he was
happy to be living with me?

- Can�t let it go�
- What�s going on here?

Oh, President Lee.

You're a man, so you'll understand
what I'm feeling. Listen to me.

Hey, Jin Jin!
Come and hear me out.

I need to wash my face then leave.

You have some time. Come with me.

It's only 28 pyeong, but my studio is
there, so I asked her to move in there.

Is that too much to ask for?

Why would I leave my bigger place and move in
to that tiny place that's taken over by that studio?

If that's not being selfish, what is?

Tell me, Jin Jin.

And always stomping on a man's pride,
isn't that being more selfish?

Am I right or wrong, President Lee?

Always being so petty like that,
is that being manly?

Jin Jin, tell me.

Um...

Yes. Go ahead and speak.

Why don't you forget about getting married?

- What?
- What?

Don't you think you're being too much?

- How is that?
- How is that?

You're even in sync with each other.

You don't think you're being too selfish

to fight over such a matter like this
in front of Jin Jin and I?

Go wash your face.

How nice it must be for you
to fight over something like that.

Did we just get dismissed?

We did act up.

So what's wrong with a 28 pyeong place
when my studio is all set up there?

Why do you keep trying to get me to leave a
bigger place and move into a smaller place?

How great is that for them?

Jin Jin, let's not play with them anymore.

Love is all we need. What difference
does the size of an apartment make?

It's been so long since I've seen you smile.

I wish you'd smile like that,
even just once in a while.

I'm leaving for the shoot.

Jin Jin!

Unni!

You're finished with the cable interviews?

Yeah. You must be tired.

I'm fine.

Did you get to sleep a little?

I slept a little in the conference room.

- This is too exhausting for you.
- Jin Joo!

I'm your greatest fan!

I made this for you because
I heard you were recording today.

[Jin Joo, you are our Diva forever]

But it's a radio program.

You must have thought
it was a TV program.

It must be your natural character.

Aigoo.

You're not using enough power
to pull all your hair out.

At your age, you should
be careful to keep your hair.

You should have found out if it
was a radio or TV program, you idiot.

Aigoo.

Our Jin Joo will probably
think I'm a dummy.

Why can't I do anything right?

You have no idea how much care
I put into making this.

Since Jin Joo has such a good heart,
I'm sure she'll understand your sincerity.

Look how mad she was with me
but quickly started to love me again.

Do you think so?

You should try to think that way.
What else can you do?

Oh, you kid...

Aigoo, aigoo. It's nothing to cry over.

Just go hang it up at the nightclub.

You're a genius!

I know.

Go and do that.
You're already cheered up.

You come only after being called five times.

If you have something to say,
you should come see me

instead of telling me to come or go.

Please mind you manners,

Vice President Lee Ji Suk.

Why did you ask to see me,

Person in Charge of
Operations Ha Dong Ah.

These are documents

on the subcontractors you've hired
after becoming Vice President.

So?

Each one was hired by your decision
alone, without any bidding process.

But in your reports to the Chairman,

you've presented it as if they went
through due process to be selected.

The strange coincidence is that

every one was either your
High School or College friend.

So what?

I believe I asked you to mind your manners.

Let me remind you
that with one word from me,

Lee Ok Kyung will decide on
the date she will close the contract.

And...?

Aren't these business practices,

lacking in sound principles,

the very cause of Jae Ho's
current financial woes?

What the hell do you know?

Vice President Lee Ji Suk,
shall I remind you again?

I am the person who is here
to monitor your activities.

Do you really want to take a chance

on what I will do the next time
you behave rudely?

You don't know one rude word
can place your company in bankruptcy?

Shall I discuss this with your father,
Chairman Lee Jin Ho?

All of them were selected
through due process.

I see.

But I do not have any documents
to prove that at the moment.

Please collect the proper supporting
documents and report to me in person.

Come in.

Welcome, Honey.

Let me introduce you. This is my wife.

Are you playing games right now?

May I take that as a rude word,
Vice President Lee Ji Suk?

I will take my leave now.

If I introduced my wife to you, isn't
it proper manners to acknowledge her?

I wondered why you wanted me
to meet you here for lunch.

Do I seem immature?

I feel like the morning sickness
is completely gone.

We must be soul mates, seeing
how both of us are so immature.

I wanted to confidently state
that you're my wife to that man.

You were great, Dong Ah.

Let's go and get something
yummy to eat.

You worked so hard to nurse my father.
I'll replenish the vitamins you lost.

I appreciate the thought,
but let's grab something quick.

The nurse will be there.

I don't want to leave
Father's side for very long.

Wow, my wife needs
to be given an award.

You watch and see.
I'll be sure to win one.

You're nothing more than a street thug.

How dare you humiliate me like that?

I'll prepare whatever is necessary,
so please try to make that loan possible.

Please see what you can do.

Yes, I'll be waiting to hear from you.

Don't beg the banks like that
and just sell my stock.

And what if the shares get
into the hands of our rival?

If that happens, then we really
won't be able to recover from it.

It's better than begging the banks
who won't give us loans.

That's no different than putting up the house
deed because you're feeling desperate.

Isn't that the best way?

You just stay quiet.

Where are you going?

You're going to see Kang Suk's
mom, even in this situation?

What a pathetic woman you are.

I'm going to make a round
of the banks to plead for a loan.

Gather the supporting documents for this.

Because you selected them on your own,
it's a bit difficult to provide documents...

Make them up.
You just have to make them up!

You can't create documents
to fool that thug?

Make them so he won't
know what's what.

I'll give it a try, but...

Just make sure it's confusing. Here.

What's going on?

That thug is acting arrogant.

I contacted our securities broker

and asked them what kind of
selling price we can get for my shares.

You're really going to sell them?

Your father is up in arms over it, but
you're being humiliated by that gangster.

What good does holding
on to the shares do?

Wait a little while.
I'll take care of it.

Thinking of Yoon Seo's health,

I went to a famous
Ginseng Chicken place for this.

Everyone, enjoy it.

You are all working so hard.

So what's this?
Is this from your new joke series?

To bring chicken to a chicken
place makes no sense.

Ginseng Chicken is
different from just chicken.

Chicken is chicken!

Oh, brother. Can't you appreciate
my thoughtfulness and just eat it?

Okay, okay. This is really nice
and we'll enjoy it.

Aigoo, hello.
Is my order ready?

Yes, okay.

Hyung-nim, you came to pick up?

You're short handed here.
I need to do what I can to help out.

But what about your place?

Myung Tae came to visit.
I asked him to watch it for a bit.

Oh, yeah. Dong Ah...

What?

Doo Man was spotted in Shillimdong.

- Really?
- Yeah.

So I told the detective to
search the Shillimdong area.

Good job, Hyung.

Either Doo Man or Dong Su,

if one of them can be caught,
they can support the testimony.

I told the kids to keep
searching for Dong Su,

so let's wait and see what happens.

Okay, Hyung. Thank you.

Since you got married, you've become
so polite and learned a lot of manners.

Did you include a lot of pickles?

- Yes, I put 5 orders in there.
- Five.

Aigoo, grandmother,
you're quick to pick up on things.

[Jin Joo, you are our Diva forever]

Why isn't Jin Joo here yet?

Should I have hung this
in the entrance instead of here?

Why aren't you going out on stage?
You need to go and introduce Dae Bak.

I don't know what's
taking Jin Joo so long.

I heard Jin Joo called

Woo Hyun to say she won't be coming
in tonight due to a heavy schedule.

Why of all days...

Why didn't she call me
instead of calling the President?

Hey, hey, hey. If she calls you,
you won't let her get off the phone.

Why isn't anything going right today?

Are there any days when things
go right for you? Come on out.

Such devotion...

The operation is scheduled for
tomorrow morning at 7 o'clock.

You two didn't have to come
with your busy schedules.

We came to see him before
he goes in for the operation.

Jin Jin, Jin Joo.

Yes.

I could die during the surgery...

Father.

Oh, Father.

Did you forget what Jin Jin said
about you not having any right to die?

Why are you saying something like that?

If I did,

I'll find your parents in the other world

and beg for forgiveness for all
I've done wrong in this world.

You think my mom and dad
will forgive you?

I know I won't receive forgiveness.

But when I see them there,

what else is there for me
to do but beg for forgiveness?

If by chance...

If by chance, Ahjussi...

Yes.

If you see my mom and dad...

Yes, what should I tell them?

Tell them you came there having
received forgiveness from Unni and me.

Jin Jin, come over here.

We'll be back in the morning.

No. You don't have to come.

Don't come.
You're too busy, so don't.

We'll be here.

Rest well.

You did the right thing, Jin Jin.

He could possibly die,
so I had no choice

but to forgive him today.

That's who you are.

A really good-hearted person.

My sister, my good-hearted sister.

You've had to have harsh thoughts

because I am so lacking as a
person and I'm sorry for that.

I'm really sorry, Jin Jin.

I have to go back up on stage soon, so
why don't you give me a cup of coffee.

Oh, okay.

Isn't it hard filling in
for Jin Jin as well?

That's not hard, but I'm worried
that when Jin Jin's drama airs,

she'll be in danger
and that's what's hard.

Your son will protect her,
so you don't need to worry.

I don't see the man tailing you lately.

He must have given up.

Do you really think
Chairman Lee can give you up?

I pleaded with him like that.
I have to hope he will.

You think it can really end
when you have a son between you?

Kang Suk took my side.

He asked his father
to please let his mother go.

Wow, the better I get to know
your son, the greater he becomes.

What else do you expect when
Yeo Jung Nan gave birth to him?

Are you really bragging about your child
to a person who doesn't have any?

Yeah. I'm a terrible person.

This is nothing compared to how terribly
you treated me when we first met.

You threw such tantrums saying I couldn't
accompany you well when you sang.

Do you know why boys pull
girls' pigtails and run away?

It's to get their attention.

No matter how terribly you
treated me, I didn't hate it.

Grandmother...

You didn't need to come.

Make sure to return after
getting rid of all the cancer.

I'll do that.

My daughter-in-law...

Yes, Father.

Because you became my daughter-in-law,

I have no regrets or wants.

Don't have weak thoughts, Father.

Jin Jin... Jin Joo...

Yes.

Yes.

Thank you.

Ahjussi.

Yes?

If you die like this,
I won't forgive you,

so do the right thing.

Of course. Of course.

Yes.

We should go in.

They said he didn't
come in to work today.

How can a street gangster know
what it is to work every day?

The problem is

we can't buy a single brick for the
construction site without his approval.

Why don't you just approve it?

That's going against the contract terms.

This is just a trick he's using
to get us to break the contract terms.

Find out when he's going to come in.

If he's not coming in today, you
go to him and get his approval.

Honey, he has his pride.
How can he...?

This is the very kid who said

everything was fine because he got the
money from Chairman Yoon Chil Seong.

Yes, I understand.

Whether my pride is stomped on or not,

I'll get the approval for
the sake of our company.

You don't have anything scheduled today?

I don't have anything, but Jin Jin
has to leave to shoot the drama.

Call me when he's out of surgery.

Jin Jin...

Wait a bit.

My father is in surgery, so I had
to ask you to come all this way.

You need my approval?

I'll look it over and send it down
when I get to work tomorrow morning.

You need to approve it right now,
so the construction won't be stopped.

You just made another mistake.

Please review it and give
us your approval now.

I'll do that.

Why don't you come this way?

Hey, Dong Ah must be
someone important there.

Grandmother...

Huh?

It's that man.

What?

The man who ordered
my mom and dad killed.

What?

Aigoo...

Coming all the way here to get
an approval from a worm.

This must be very hard on you.

Don't you start acting arrogant now.

The mistake you make with my
friend is like making it with me.

Do you think this much
humiliation is enough?

Aren't you curious about how much
you will suffer from now on?

I'm leaving, Dong Ah.

Okay.

Oh, aigoo.

Thank you.

The operation was successful.

Aigoo. The heavens helped us today.

However, it happened in such a late stage

that chance of it coming back
is over fifty percent.

We need to keep administering
treatment and monitor him.

I see.

Thank you, Doctor. Thank you.

Thank you.

What happened?

- What happened?
- What happened?

It could be because everyone
prayed so single heartedly,

but the surgery was successful.

I knew it. I knew it!

But... but where's Jin Joo?

She went home.

I know you saved Ahjussi,
Mom and Dad.

Dad, Mom...

You have to help Jin Jin
have a hit drama, okay?

That way, Jin Jin can go back
to being who she was before.

Jin Joo.

Yes.

How hard it must have been on you.

Not at all.

It's hard work, keeping watch
outside of the operation room.

This is to help with your fatigue.

I'm not tired to the point
of drinking this.

But still...

No, I'm fine.

Jin Joo.

Yes.

Don't be so hard
on Jong Bum Ahjussi.

I heard the saddest thing in
the world is one-sided love.

You even know things like that?

I know all that I need to know.

So treat Jong Bum Ahjussi
a tiny bit better.

Be half as good to him
as you are to me. Okay?

Aigoo, how can you recover
like this in three days?

Today is the first airing
of Jin Jin's drama.

I worked really hard to be
strong enough to watch it.

Unni.

Unni.

Unni.

Unni.

I told you before, Unni.

How is Hit?

It's very exciting.

We switched back and forth
between Hit and Rose,

and visually, I think
Hit will do much better.

Let's see how the ratings
come out tomorrow morning.

Yeah, how many percent?

What about Hit?

Okay, I got it.

What is it?

Thirteen percent.

What about Hit?

Twenty-one percent.

Were you disappointed?

It's only the beginning.

Yes.

So that's why I'm determined
to work even harder.

Gloria, we're going to shoot
your scene. Please be ready.

Yes, I'll be right there.

If the difference is that great from
the beginning, won't it be difficult?

We have to watch
and see what happens.

How are things at home?

No one has a clue
about the drama yet.

They're all focused on
the problems of the company.

I might be too simple minded,

but what I wish is that Hit will
go on to be a huge hit,

so Jin Jin can't do anything more.

Then Jin Jin won't be
placing herself in danger.

Here.

I'll eat it later.

You have to eat. The shooting
will go on all night.

I have no appetite now.

What kind of ratings are you hoping for?

I'm sure there's a number you have in mind.

And when the ratings hit that number,
you will come out and say it's a true story.

Thirty percent.

I thought it would be something like that.

Only then will I get the attention of
people and have them listen to me.

What if you don't hit that number?

Then I'll have to wait for him
to come to kill me.

She said she'll wait for him
to come to kill her.

I think it'll be hard to
hit over thirty percent.

And then Jin Jin

will do something else to get Vice
President Lee Ji Suk to come after her.

Do you think you can stop Jin Jin
who's willing to die for this?

It's time for the drama to start.
Let's go watch.

Why are you sitting there like
this at this time of the night?

I'm waiting for the ratings
numbers to come out.

You don't have a computer at home?
You can find out from home.

Jin Jin is going to come here
when she's done with tonight's shoot.

What about President Lee?

He's in his office.

Wow, the tension around here...

Why are you standing there like that?

Even if the drama doesn't get
the ratings you're hoping,

I won't allow you to use yourself as bait.

I can't see that happen, so I'll
do whatever I can to stop you.

You won't be able to stop me.

Jin Jin, please...

Huh? President! Jin Jin!

Rose got 17 percent.
Hit got 15 percent.

Wow, it turned over so quickly.

Wow.

Wow.

How can that be possible?

You don't even have the soup
on the table. What are you doing?

I'm sorry.

We were talking about the
drama we watched last night.

It's a drama with Gloria.

Her boyfriend tried to kill her,
so she becomes mentally handicapped.

It was really great.

In last night's episode,
that boyfriend killed his wife.

What did you say it was about?

Lee Ji Suk, this is the beginning.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: songbird

Timers: starstruck, methuongcon

Editor/QC: HistNerd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com