All language subtitles for Gloria.E45.110115.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming sites.

Unni!

[Episode 45]

Unni!

Unni!

Unni!

Unni!

Unni� oh, really.

I told you it was dangerous.

Cut! Cut!

Gloria, you need to keep laughing
and running. Why did you stop?

I�m sorry, Director. I�ll do it again.

It�s hard, isn�t it?

This could hurt my brother but
I know it could be painful to you.

How hard it must be for you,
to have to remember back.

But I know that pain will make me stronger.

As I play my sister,

I not only feel my own pain but
also the pain my sister felt.

And it makes me reaffirm

that I must never forgive the person
who made use live that hell.

- Gloria, we�re starting the shoot.
- Okay! I�m coming.

- We�ll start from that side!
- I told them to try to reduce your activities.

You�re overworking yourself.

We have to reduce your work load
or else, you�ll end up collapsing.

Please don�t do that.

I�ll do every job that comes my way.

Jin Jin�

Don�t even turn down making appearances.

That kind of schedule is too hard on you.

I told you.

I�m getting stronger and stronger.

Ow!

Cut!

Gloria, this must be too hard.
Your nose is bleeding.

Let�s take a 10 minute break.

Hey, hey!

Oh, really.

Let me see.

I was surprised by how well you seem
to be holding up.

Have a good day, President.

- Your nose is bleeding.
- Pardon?

Oh, it�s nothing.

Are you even sleeping?

You�re my product.

You�re no longer your own anymore.

Do you understand?

You�re my product so you can�t do
whatever you want anymore.

I can take care of my own self, President.

Like this?

Not sleeping and bleeding from your nose?

What�s wrong?

It�s nothing.

As the airing of the first episode nears,
I�m sick with worry.

It�s like running into the fire with
gun powder.

Jin Jin isn�t here yet, right, Jin Joo?

I�ll go on stage in her place.

Okay then, I�ll expect a fantastic session.

You�re up in 3 minutes.

I can do it.

You filled all of the other slots
for Jin Jin.

No, that�s okay.

I should take Jin Jin�s spots.

- I�m here.
- You came?

I changed on the way over in the car.

It�s 2 o�clock in the morning.

Why did you come here instead of going home?

Aren�t you tired?

I have to fill even one slot.

I can fill them for you so why did you come?

I�m� a singer.

I�m losing a lot of opportunities to sing
because of the drama.

I need to at least do the final session.

I�m going on.

She�s ruthless.

Jin Jin of late seems like someone
who�s flogging herself.

People�s anger is a scary emotion.

I�m realizing that all over again
as I watch Jin Jin lately.

[Rose]

Drink this.

It�s herbal medicine.

Even without drinking things like this,
I�m overflowing with energy.

Lee Kang Suk brought it to
the nightclub earlier.

He told me to make you take it.

He said if you don�t, you might collapse.

Until everything is done,
I�ll never collapse.

Even so, drink this.

It�s from Lee Kang Suk�s heart.

Hurry.

Jin Jin�

Slow down just a little bit.

Don�t be so hard on yourself.

No matter how hard I run,

I may still not get to him.
So how can I slow down?

You go to bed.

I think I need to stay up all night
to memorize this.

I�ll help you read your lines.

It�ll make it a little easier to memorize.

You need to sleep. I�m sure you�re tired.

My schedule isn�t as full as yours
so I�m fine.

Let me see that.

Aigoo.

You�re leaving already?

I have a practice session.

- What?
- I�m going.

Okay.

Goodbye.

They have her practice at the crack of dawn?

She goes in two hours early
to practice on her own first.

That girl, Jin Jin, is someone who
was destined to be someone great.

I�ve seen a lot of ruthless people
during my life,

but I�ve never seen anyone like her yet.

What are we going to do, Yoon Seo?

What�s wrong?

She said she felt nauseous all night
so she didn�t get a bit of sleep.

What?

Oh! It must be morning sickness.

But it�s too early for morning sickness.

Yoon Seo must be starting that early.

Morning sickness?

She�s pregnant so she has morning sickness.

Some people have it hard and
Yoon Seo must be one of those.

What can we do?

Yoon Seo. Are you alright?

Do you want me to pound your back?

Pounding on her back won�t make her
feel any better.

How long is this going to last?

When the belly starts to grow,
it eases up for some people.

But some people do that during
the entire pregnancy.

I feel so sorry to her.

Of course you should.

She�s going through all that
to have your baby.

Letter G.

I know this� then what about�?

You feel like that again? Again?

I�m sorry.

What�s wrong with her?

They say it�s morning sickness.

Oh my goodness!

What�s morning sickness?

It�s just something.

How great for some people around here.

His wife even has morning sickness.

I wish I had a wife who gags and runs
to the bathroom because of morning sickness.

I�m beside myself here!
How can you say such a thing?

- Dong Chul.
- Yes, Ahjussi.

Go and get some pastries. And milk.

Starting today, we�re not going to eat rice.

There�s no need to do that.

I can just make a little more when
I cook and you can eat with us.

No. When our baby is suffering
like that, how can we enjoy rice?

To keep her company during
her misery, we must do something.

But you don�t like pastries.

That�s why I said we�re with her in misery.

Why aren�t you off to buy it?

But for me, I have to eat rice.

Bread is too dry to swallow
so early in the morning.

Aren�t you a member of this family?

Share the pain!

Dong Ah is the one who�s responsible
so why do I have to share the pain?

You haven�t been slapped upside
the head lately, right?

Oh man�

Will you be alright eating this?

It�s delicious.

Don�t do that, Father.

I�ll hurry up and make some rice�

I�ll help you.

Ahjussi, people who eat bread for breakfast
are different from people like us.

Really, this isn�t�

Man, this is driving me crazy.

Yoon Seo!

What to do? She can�t even eat bread.

I hope this isn�t going to turn out to be
a big problem for my daughter-in-law.

Ahjussi, then I�ll go and make some rice�

Can you really talk about rice right now?!

It�s Dong Ah�s wife who has morning
sickness...

so why do I have to suffer along?

What�s wrong with us?

Really, what�s wrong with us?

We didn�t see each other as a man
or a woman before.

We didn�t.

Then why�

do we drink every night...

then face each other so awkwardly
every morning?

Alcohol is our enemy.

Why did we get together last night?

Oh! That�s right!

I was on my way home and you called me
to have a cup of coffee together!

We definitely started with coffee.

We said let�s not have any more
accidents and remain as good friends.

Does this look like being good friends
to you?

I know�

We must never get together again.

That�s how we can keep
these accidents from happening.

Let�s agree to that.
Let�s not ever get together again.

If we�re not careful,
our life can get really messy�

Oh, my head. It makes my head hurt.

Me, too!

I hate for things to become complicated

so don�t ever call again,
and even in the office,

let�s not talk about anything other
than about work.

That�s what I�m saying.

That�s exactly what I�m saying.

Eo Jin, you take good care of
your aunt, okay?

Okay. Don�t worry, Uncle.

Don�t starve yourself because
you feel like throwing up.

Eat something even if you have to throw up.

I got it so get going already.

You�re probably keeping Grandmother waiting.

- Agassi!
- Ahjumma.

Madam said you probably want fruit
so she asked me to bring this to you.

Why didn�t she come herself?

She said she�s not coming because
she doesn�t like becoming a grandmother.

She sure is consistent, don�t you think?

What about the fruit?

- Did you take it to her?
- Yes.

But her morning sickness is so severe,

she couldn�t even eat the fruit.

She has morning sickness already?

Yes, it seems so.

Why does she have to take after me in that?

It�s ages before the baby is due
so how can she start already?

Why is the door unlocked?

What brings you here without
a phone call first?

What if I wasn�t home?

Were you on your way out?

No, I wasn�t going anywhere.

I had some business to do in the area

so I stopped in for some lunch.

Oh, really?

You�ve never done that before!

I can�t believe you came home for lunch.

Ahjumma, hurry up and get lunch ready.

Yes.

Would you like some tea?

No, I�m fine.

How is Yoon Seo? Does she ever come by?

Of course not.

She never leaves that tiny house
she lives in.

And now that she�s suffering from
morning sickness,

she�ll want to leave the house even less.

- Morning sickness?
- Yes.

She must take after me.
It started early for her.

Does it feel strange to know
you�re going to be a grandfather?

That kid�

Who?

Our son-in-law?

What choice do we have?

They even have a baby together

so we have to accept him as our son-in-law.

If that displeases you and
you want to divorce,

then I guess we have to.

You�re sure acting confident now.

What confidence?

I live by your rules so I�m just saying
I have to accept however things turn out.

That kid�

Does he seem like a good kid?

What�s going on with you?

I can�t believe you�re giving thought
to our son-in-law.

Like you said, what choice do we have now,
with her being pregnant?

Honey!

You turn that over to the newspaper.

And make sure they know it�s you
who�s giving it to them.

What is this?

The pleasure of fox hunting

is letting the dogs loose and
watching them being cornered.

I�m asking you if my getting
a divorce will fix it.

You�

Then you won�t have any more reasons
to leave me.

Do you think I said I�m leaving
so you�ll get a divorce?

Even if that�s not why, if I get a divorce,

you�ll no longer have any reasons
to leave me.

Try to make some sense.

She�s not sure who you�ll hand
your company over to

and if you ask for a divorce on top of that,

you really think she�ll agree to it?

Jae Ho Construction and my divorce are
2 separate issues.

Do you take me for a fool?

I know your wife is the 2nd major
shareholder of Jae Ho.

If you ask her for a divorce,
it�s obvious to me how she�ll react.

I�ll take care of that.

Where is Father?

He went out without letting even
his secretary know where he�s going.

It�s obvious where he is.

I brought the signed documents
for the financing

but he won�t see it until afternoon.

You�

Yes.

Even after the construction begins,
you can�t relax.

Keep in mind that your father
hasn�t given up on Kang Suk.

If you make the slightest mistake,
he�ll immediately bring in Kang Suk.

I know that.

Other women rely on their husbands

but my fate is that I always have to be
on pins and needles with my husband.

Enjoy living a life that�s different
than that of an average woman.

What?

Sit back and enjoy the fight between me
and the son he had with another woman.

My only son sure knows
how to say the right things.

Why do you come to my office so often?

I was curious as to what happened�

I hear the construction will begin soon.

But the money you promised us
hasn�t been deposited yet.

I needed that money for a more urgent
matter so you need to wait a little longer.

I think you�re misunderstanding something.

In our world,

if the purse strings aren�t loosened
at the top, nothing gets done.

The kids nowadays, they don�t listen
if they don�t see the money.

I told you to wait.

I don�t have the money to give
to you right now.

That�s wrong. That�s wrong.

You should have taken care of us first.

We threw our bodies into the fight for you.

If you used our money for something else
and can�t afford to pay us,

that must mean you�re disregarding
how hard we worked for you.

Are you daring to challenge me?

I�m not challenging you,

I�m just clarifying the situation to you.

I told you to wait!

Vice President, it�s just that
I can�t face my underlings.

So what are you going to do about it?

You�re going to strangle me
to get your money?

Don�t get on my nerves and
just wait quietly.

Why aren�t you leaving?

Worse than thugs�

Get out of here!

It�s driving me crazy.

He�s coming.

Did you get the money from him?

Hyungnim.

If we go back empty handed again,
the kids won�t stand for it.

Even so, they won�t try to ring my neck.

The way they�re feeling is worrisome.

Especially the kids we brought in from
the country, they�re about to explode.

Nothing more than thugs.

Pardon?

He and I are both thugs.

But just because he lucked out
with parents� shit!

- What are you talking about, Hyungnim!
- Don�t talk to me!

I don�t know when I�ll explode myself.

The insurance company wants to change
the single ad contract to a year contract.

And the terms?

At 150,000,000 won.

That�s not bad.

That last ad must have been very effective.

And they said that it helped to improve
the image of their company.

They said the owner came down to marketing
himself and told them to have it changed.

Then counter back with 200,000,000 won.

What?

The original contract was 70,000,000 won.

It�s already double that so
do you think that�ll be possible?

You won�t find out if it�s possible or not
until you try.

If they want Jin Jin,
shouldn�t we give it a shot?

Even if they don�t go for it,
we can still get 150,000,000 won.

What if they decide to cancel the offer?

You�re not being your normal self.

It�s not like you to not try for fear
they�ll take back their offer.

I know.

I don�t know why I�m being like this lately.

Is your love life turning you soft?

President!

Oh, really! Man!

Just because his love life stinks,
he sure is enjoying teasing other people.

- Manager.
- What?

I�ll take some snacks to where
Gloria is shooting the drama.

Forget it.

I�ll take the snacks myself so sit down
and get back to your work.

Oh, um�Vice President?

What�s going on?

Something�s a bit strange.

What?

I don�t have anything specific
to share with you

but the way things are around here is�

Find out what it is.

Vice President!

Vice President?

Vice President�

What are you doing in here?

It�s nothing.

We really need to get rid of him.

I don�t know why the President is
keeping him, knowing he�s a spy.

Man.

- Hello.
- Hello.

Please buy a pen.

Please buy one.

Hello. Please buy a pen.

Thank you.

Cut!

What�s wrong, Gloria?

I�m sorry.

We�re doing that again.

Okay, ready?

- Push that out as the title comes up.
- I understand.

- Let�s get ready and start.
- Okay.

We�ll start with a full shot.

This is very painful, isn�t it?

No, not at all.

I�m sorry for causing so many NGs*
(*No Goods).

It�s not easy to act in your own story.

But the results will be good so be hopeful.

I have good intuition.

I�m feeling like this drama will be a hit.

I really hope that will happen.

Then pull your emotions together
and do this difficult scene.

Okay.

Ahjussi, what are you sneaking?

What? Vitamins.

- I�m taking vitamins. Why?
- What?

We only had bread for breakfast
but you�re taking vitamins?

In Eo Jin�s words, that�s really pathetic.

You�re right.
That�s the kind of person I am.

You bitch! How dare you do this?

Stop this!

Madam, please calm down.

I�m sorry, Madam.

I�m sorry. This is all my fault.

You know that and you still seduce
my husband?

Stop it!

You think I�ll stand for this?

Do you think my parents will sit still
when they find out?!

I told you to stop!

Do you think you�ll be alright?

You don�t need to go to the hospital?

No.

You look very pale.

I just watch how my baby died.

It�s natural for the blood to drain out.

I don�t understand why you wanted
to see that scene.

Didn�t Jin Jin say it?

That she�s getting stronger
as she works on this drama?

Yes.

It�s the same for me.

As I watched that unimaginable scene,

I reaffirmed that what I�m doing
is the right thing.

I�m sorry.

Why should you be?

As I watched Jin Jin playing
her sister in that scene today,

I realized again what a horrific thing
my brother did.

Do you know why I asked you
to go with me today?

I wanted you to confirm that.

As a member of that family,

I�m sure you have mixed emotions
from time to time.

You�re helping me because of
your feelings for Jin Jin,

I�m sure you think about your father

and many other things
make you uncomfortable.

But...

I�m sure you realized from watching
that scene today.

That this is something that must be done.

Yes.

I�m very cruel, aren�t I?

No.

I may be more cruel than you think.

The reason I pulled you into this

may have been because I wanted
to cause greater pain to your father

for covering up his older son�s sins.

Dear!

There�s no point in us continuing on
as husband and wife, don�t you think?

You know how hard it was for me
to bear through it

and now you want a divorce?

What good does it do you to
continue living with this heartache?

Are you worrying about me right now?

That makes me sick to my stomach.

Whether the company is handed over
to Ji Suk or Kang Suk,

we�ll resolve that issue in the near future.

I want to retire from work.

I want to live my final years in peace.

Then you still want to give
the company to Kang Suk.

And that�s why you want to clean up
the peripheral affairs.

I�ll be generous to you and Ji Suk�

If I were to bow out at this point in life,

I never would have put up with
all those hellish years to begin with.

What�s wrong with this world?

Can the world continue this way?

What�s wrong?

He said he was a music director
at a broadcasting company

so I bought him drinks, gave him money
and everything else I had but�

Were you scammed?

He told me to come to the station today.

I dressed up and went there.

But they said no such person works there.

You�re pathetic beyond belief.

You allowed yourself to be conned like that?

This is all because of Jin Jin and Jin Joo.

Why are you blaming this on
Jin Jin and Jin Joo?

They�re not better than me but
they go on TV, their popularity is soaring.

So I got impatient and that's why
this happened.

You get slapped elsewhere then
come here to take it out on them.

What brings you here?

Would you excuse us?

Why are you here?

All this talk about leaving him�

That was all a plan?

- What are you talking about?
- If you tell him you were leaving him,

you thought he�d get a divorce, right?

Then you�ll have me out of the way

and pull your strings with him
to burn my Ji Suk

and have the company handed to Kang Suk?

Don�t force your thoughts into this.

I left that man already�

What are you doing?

If you�re a mistress, you should act like
a mistress and stay in the corner.

How dare you covet my place!

You think I�m that easy?

You�re being too harsh with your words!

My words are harsh?

A wife can�t say this much to a mistress?

Right.

What more can I expect from someone
who seduces a man who already had a wife?

Stepmother!

Don�t covet what you can�t have!

As long as I�m alive,

a divorce will never happen nor
will your son get the company.

I have a lot of built up resentment
so I�ll live longer than you or that man.

Let�s take this to the end and see who wins!

I�m fine.

I�ve been treated this way
countless times before.

Why are you here?

Jin Jin's shooting here tonight.

I see.

Then I can go home early today.
That's good.

I don't want to go on stage feeling
the way I do.

Let's go. I'll take you home.

Aren't you here to watch Jin Jin's shoot?

Let's go.

You're home early.

I told Ji Suk's mom today that
I want a divorce.

So? Do you think that's what I wanted
when I said I was leaving you?

I'll take care of everything,
so wait just a bit longer.

Mom was slapped just a while ago
by Stepmother.

What?

Father...

What?

Let go of Mom now.

I don't want my mom to endure
that kind of humiliation.

I said I was going to get a divorce.

That's not what Mom wants.

You stay out of it.
This is between your mom and me.

No, it's as Kang Suk says.

I'm sick and tired of that kind of
humiliation, and I'm sick of you.

Jung Nan! Jung Nan!

Please go home, Father.

I'll stay here tonight.

So that's why you have
to stay on your toes.

For what Father did,
don't take it out on me.

If you don't end up with the company,
everything I suffered is in vain.

Who is it?

The Chairman is home
and is asking for you.

Why are you home and not sleeping
at Kang Suk's mom's place?

Who are you to slap her?

A wife can't slap the mistress
who's coveting her position?

Please ask yourself why I keep
losing my feelings for you!

So you're saying it's my fault again?

Do you know what all the men
who have affairs say as an excuse?

That they didn't do anything wrong,
but the wives made them lose their love!

Do you even know
that I lose feelings for you?

Are there still feelings for you to lose?

I'll sleep in the study from now on.

Do whatever you like!

Why are you still here when the drama
is shooting at Back In Memory?

Would you like to have a drink with me?

I think it'll help you sleep.

Are you upset because of me?

If you had questioned why
I wanted to leave your father,

I probably wouldn't have
anything to do with you either.

Because you're here,
I gain strength from that.

And what I'm more grateful for is

that you grew up to be

someone who told me you wouldn't let
Jin Jin end up like me.

I'm sure your big mother has a lot
of built up resentment, as she said.

Your father is to be blamed for all that.

So live differently than your father.

Yes.

I plan on being alone for the rest
of my life,

so it will surely be different than
Father's life.

You plan on being alone for the rest
of your life?

Jin Jin won't be with me,
so who can I be with?

Yoon Seo.

Are you alright?

Yes. I'm fine.

I bought the pastries.

You go ahead and eat.

You're not going to eat even bread now?

Your love for your daughter-in-law
is incredible.

How can morning sickness be that severe.

Try some of this, Jin Joo.

It's okay. Have some.

Because Jin Jin and Jin Joo
are too busy,

look how excited he is because
Grandmother is cooking for them.

Stop grinning so much.

Have some of this bread.

I told you to go ahead and eat first.

Eo Jin, go inside and eat this
with some milk.

Aren't you going to eat?
You have to go to work.

My stomach doesn't feel so good.

You have morning sickness too?
Why don't you feel good?

Couples who are exceptionally close
do have morning sickness together.

Grandmother, I would love to be next
to a wife with morning sickness and...

What's with him?

That man...

What kind of situation is this?

He's unique in such a strange way.

He's like that because he's so envious of
Dong Ah. Aigoo...

There's a bad spell on this household.

Aigoo! What brings you here this early?

I heard Yoon Seo has terrible
morning sickness.

I couldn't just sit still and pretend
not to know.

You can keep the pumpkin porridge down?

Yes, Father. I'm sorry for eating
by myself...

Not at all. Seeing you eat something
makes me feel full.

I was like this. As soon as I got
pregnant with her, it came on so terribly.

Pumpkin porridge was the only thing
I could eat.

So until the day she was born,
I only at pumpkin porridge.

Is that so?

And you...

Yes, Mother.

Prepare your mind.

Pardon?

I have a feeling your father-in-law will be
asking to see you in the near future.

What? Is that really true?

You really think his father-in-law
will ask to see Dong Ah?

I have a feeling he will do that.

Oh, Dong Ah...

If you're accepted by your father-in-law,
I can die now with no regrets.

Why are you talking about death
during such a happy time?

- Hey, what is this about?
- What?

It says the district supervisor was charged
with unethical behavior.

You didn't know?

What do you mean District Supervisor?

They're investigating all the permits
he granted, including ours,

and you didn't know about it?

Where is Manager Choi?

She seems to be late again today.

Manager Choi?

Yes.

Why aren't you here yet?

Shouldn't you report on what happened
with the insurance company yesterday?

I'll be right there and give you my report.

Where are you?

Why do you need to know that?

If you act like that, he'll catch on to us.

Like they haven't already?

Just what is wrong with us?
We're crazy. Crazy.

And why did we get together again
last night?

You said you had some good news
and wanted to have just one beer.

I was fine at home but you called me out.

I need to die. I really need to die.

I can't do something like this
unless I really have gone insane.

At our age, our hair falls out so easily,
so why are you pulling at it?

I feel like shaving my head right now.
I want to kill myself.

Do you hate being with me every night
so much that you want to kill yourself?

I see...

It's not as bad as that for me.

Actually...
I mean truthfully...

This happening every night, I...

I... what?

I what?

I can't believe

this can happen in my life too
and that this is a golden time for me.

That's what I thought about it.

Let's get up. We need to get to work.

Wait... you really mean that?

You really think this time with me
is a golden time of your life?

I said it was!
I'm being sincere here!

Why do you look like you're going to cry?

You said you wanted to die!

How can I, as a woman,
act happy about drinking every night

and ending up in a motel room?

We decided to compromise
at 180,000,000 won.

Great work.

Why are you looking at me like that?

How am I looking at you?

You're looking at me curiously.

Like you're wondering if I caused
an accident again.

Did you cause an accident?

We're going to sign the contract today.

I hope the results will be so good again

that you'll be our company model
for a long time.

Yes. I'm sure the results will be great.

What happened?

I think it'll take some time.

They are halting all projects until
a new district supervisor is in place.

Why do problems like this keep happening?

Since when have you had him investigated?

If you're going to strangle someone, you
need to build up your arm strength first.

When you start to think of ways
to make them spend their money,

ideas like this just come to you.

If a new District Supervisor comes
and new permits are granted,

it will take at least a month
for that to happen.

I wonder if the new supervisor
will so easily

grant permits for problematic projects.

I think we need to file a lawsuit to prove
that there was no problem with our permit

and go ahead with the construction.

Don't take unnecessary risks.

If we do and lose the lawsuit,
we may not be able to recover from it.

If we don't, it may create greater set back

and allow a chance for the protesters
we settled with to be influenced by the case.

The legal team said we had a chance to win.

Why don't we do as Ji Suk said
and begin construction.

They said we had a chance to win,
not that we were guaranteed to win.

Father, stopping now could create bigger
problems for us.

Um...

You should just do it for my daughter-in-law.
You don't need to do it for me.

Your complexion is very poor.

If you take care of your skin,
you'll look 10 years younger.

Trust me and have it done.

Mom, I don't really...

There you go arguing again.

If you start relaxing about your looks
because you're married,

it'll be the end of you as a woman.

You have to continue to work
at receiving your husband's love.

You truly are a woman of wisdom of life.

I must have been born to receive
a lot of love.

That's exactly what I'm saying.

I connect with you so well,

so I don't understand why I can't
communicate with her.

To lie here next to my daughter-in-law,
to receive a facial,

feels a little embarrassing.

Why are you saying such things,
so unlike you?

The gentleman's complexion is
very poor lately,

so give more attention to him than us.

Yes, I'll do that.

Hey, kid.

You don't even have homework during
vacation, so why do you have that bag on?

It's because my aunt gave it to me
for a present.

Aigoo, you went with them to receive
a facial and now your face looks so bright.

Is that so?

Why does my stomach hurt so much?

Excuse me.

What's wrong with him?

You should get yourself home now.

That pumpkin porridge I ate is giving me
a lot of energy.

What's taking your father-in-law
so long in the bathroom?

Dong Chul, go and check on him
in the bathroom.

He'll come when he's finished.

Go and see!

When he finishes, he'll come.
Why do I have to come...?

Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi, wake up!

What should I do?

Ahjussi!

Yes, Yoon Seo. I'll be right there.

What happened?

She said my father passed out.

Why?

Unni, will that be alright?

It's your money. Spend it the way
you want to.

I'm with you on it.

You want to donate all that money
to kids without parents?

Yes.

When the money is deposited,
please do that for me.

All of it?

Yes.

Think about it once more, Jin Jin.

Even if you give just half of that,
it's still a lot of money.

I want to do it.

That way,

people like Lee Ji Suk, who think of us
as worms, will know we're better than that.

So for the sole reason of showing
Lee Ji Suk that he was wrong,

you're going to give away that much money?

No. That's not the real reason.

When I was shooting the scenes
of when I was young,

I was overcome with my memory
of how hard it was.

So now that I'm in a better situation,

maybe I'm wanting to help that little girl
that was me.

Add the company's share to it too.

I understand.

Both of your hearts are the same,
so it's too bad that you can't be together.

Thanks to you, I was able to avoid
falling into the pit with them.

So I asked you here today to show you
my gratitude.

Who knew this situation with the district
supervisor would also blow up like this?

Do you believe that to be a coincidence?

Then...

There's nothing that's not possible
for an old woman to take revenge.

You're really something.

It makes me want to adopt you as my aunt.

The person who played a big role
to make that happen is your son-in-law.

I understand his father is ill.

Why not take this opportunity to meet him?

By being ill...

If he had received treatment when he was
first diagnosed,

his chances for survival would have been
over 50 percent.

Dad, when were you diagnosed with this?

When did you know you had colon cancer?

If you operate on him right away,
what are his chances of living?

Right now, it would only be 10 percent.

Father, why didn't you tell us?

I'm not having the operation,
so don't waste your time.

He's receiving pain medication,
so the pain will lessen.

The only option right now is to have
the operation,

so please make your decision speedily.

Dad, when did you find out?
When did you know you had cancer?

What difference does it make when I knew?

When do you think he found out?

It's obvious that it was before
he returned home.

Isn't that why you came back?

Then when you got that money for the shop,
you should have gotten the operation first!

Am I crazy?

I came back to find a way for my son
to make a living.

Do you think I would have used
that precious money on an operation?

Did I ask you to do that for me?

Do you think I'd starve without you?

That's the heart of a parent.

Because they're shooting the drama
at Back In Memory,

it's nice that we can have time to have
drinks together like this.

It makes me feel uncomfortable
to be here drinking with you.

I told Chairman Lee that I had no other
intentions, but I'm sitting here with you.

Are you drinking with me
because you have other intentions?

I know that's not the case.
That's all that matters.

I feel like I'm deceiving Chairman Lee.

Woo Hyun, let's just be friends
for the rest of our lives.

Let's not start a man-woman relationship
and make a mess out of the life we have left.

I know it's not my place to get involved,
but that doesn't sound right.

What's wrong with spending the rest
of your life as a man and a woman?

I just don't want to lose a good friend.

If good friends can become a man
and a woman, wouldn't that be better?

There are people who are tired of that.

Don't you think so, Woo Hyun?

You know I always do whatever you want.

I'm here with the chicken delivery!

- President! Ahjumma! Hello.
- Oh, yes.

Is the business doing well?

Forget about it. The chicken shop is like
a house in mourning right now.

Why?

Ahjussi collapsed and...

What?

It's nice that the shooting ended
early today.

We don't have anything on the schedule
tomorrow, so sleep in.

Okay.

Are you getting home just now?
Why are you coming alone?

I'm coming from the hospital.

Are you feeling unwell?

It's not me, but Dong Ah's father.

Ahjussi?

I think it's time for you to forgive
Mr. Ha now.

He won't live long.

Aigoo...

I feel so sorry for Father, I don't know
what to do.

There's no cure for being stupid.

Why didn't he think of getting
operated on when he had the money?

I'm sure it was because he loved you
that much.

Since when did he love me so much?

Who's the one who made me quit high school?

And now he suddenly claims to love me
so much...

It pained him that much more
because of the way he treated you.

I know you're upset but don't get
so angry with Father.

I get mad because he won't listen.

You have a call. You have a call.

Yes, Kang Suk.

I'm near Back In Memory.
Are you at home?

Do you want to have a drink with me?

Don't give up and try to convince him.

He just won't listen.

He's being as stubborn as an ox
in refusing to have the operation.

Jin Jin.

How is Ahjussi?

They gave him some pain medication
and he's sleeping now.

He must not have the right to a long life
because of all the sins he committed.

It's going to be harder on you now.

Especially when you're suffering
from morning sickness like you are.

I'm fine.

They say the pain will become greater.
I'm just worried about Father.

You must be tired. Go home, Noona.
Jin Jin, you go home too and rest.

I'll be right outside, so when Ahjussi
wakes up, call me.

Why?

Jin Jin... let's forgive him now.

Let's let him go in peace.

No, I won't forgive him.

Jin Jin, didn't you hear them saying
he won't live long?

Don't be like that.

No matter how much we hate him,

let's not hate him to the end
and send him off like that.

I'm going to get some fresh air.

Why don't you go home and get some rest?

You started shooting so early this morning,
you must be exhausted.

I have to let him know tonight
how much I hate him.

Why are you calling out a busy man?

You need to give me some kind
of commitment today.

What commitment?

I'm in a bad position with my underlings.

And the kids I brought from the other
gangs are ready to explode.

If you can't control something like that,
how can you be the head?

It doesn't look to me like you're a very
good head yourself.

Don't think you can act up with me
because I deal with you.

I only kept you by my side
because I needed you.

But I'm not someone you can treat
however you like.

You should know very well
what kind of person I am.

Just because you're the son
of a wealthy family,

you think you can use people then
abandon them and make fools out of them?

I told you to not challenge me.

If I tell you to wait, you wait.

Do I look like someone
who won't pay you your fee?

And don't ever tell me to come
and go like this again.

My pride won't permit it.

Arrogant bastard.
How dare you call me out?

When did I ever make you my boss?

I don't think he'll be waking up tonight.

Just go home, Jin Jin.

I'll wait until he does wake up.

There's no need to do that.

So I can do what I need to do.

Please move out of the way!

Who is that?

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: songbird
Spot Translator: fore

Timers: KumoYami, methuongcon

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

Preview

Why didn't you stay at home instead
of coming here?

How can I stay home when he can die?

I don't think I've ever prayed
this hard for someone to live before.

Even if I have to make a trade with God
for my remaining years,

please live and endure what we are going
to do to you.

And now, attempted murder.

We'll start gathering evidence immediately.

First thing is for you to go to college.

I think it would be good for you
to study finance or business.

More than taking your parents away
from you,

I resent my brother more for taking
your laughter away.

Chun Sup has been arrested.
I think he's at the police station.

We need to talk to you about a report of you

ordering Na Jin Joo and
Lee Yuk Kyung killed.

Please come with us.

Aigoo, it's been a long time.

Just for tonight, will you practice and
act like you're my girlfriend?

My heart breaks because you're much more
important to me than before.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com