All language subtitles for Gloria.E44.110109.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

You guys are nothing better than worms.

Lee Ji Suk.

We are not worms.

We'll show you...
what we are.

Worms don't know they're worms.

No matter how hard you try,
you're no match for me.

You know the reason better than I do.

You're as delusional as always.

If you're so great,
how did you lose Jung Yoon Seo?

You lost her to Dong Ah,
whom you called a worm.

Oh, that's right.
I'm the victor here.

As the victor, I'm being gracious.

Just go.

How long do you think your marriage
will last? A year? Two years?

Jung Yoon Seo may seem
like your woman now.

However, what will happen when
she tires of your messy life?

Won't she want to return to her own life?

We'll see if that time ever comes.

Do you know what makes
you all so ridiculous?

You think what you have
in your hand is everything.

Fools who don't know...
it will be soon taken away.

Let us see what those fools
will do to someone as great as you.

Don't be so arrogant.

You seem to have no fear just because
Kang Suk gives you some attention.

But what will you do if something
fearful really happens to you?

You know how your sister spent the past
20 years, so why are you being so arrogant?

You're right.
I definitely saw and felt it.

Saw what happened to my sister
for loving someone like you.

And at a young age,

I scattered the ashes of my parents' bones
into that river with my young hands.

I remember very clearly every single thing.

I plan on going against you with the
strength gained from those memories.

You think that's arrogance?

At least there was some softness to you,

but perhaps because she had to crawl
around at the bottom because of you,

she's coming on tough.

I'll be watching to
see the worms squirm.

You blame me, don't you,
for loving someone like him?

He doesn't even seem human.

I don't know how you could
have loved someone like him.

I was foolishly naive.

I couldn't see straight
when he said he loved me.

No, it was that I didn't want to see.

That's how I was able to
justify my love for him.

But you know what
makes me a bigger fool?

I hate him so much I could kill him,

but there are times
when I feel sorry for him.

I wonder how he can
live his life like that.

He wasn't that bad a person before.

I wonder what made him like that.

By any chance, do you
still have feelings for him?

No, that's not it.

I just feel sad that the time I spent
loving him turned out to be such a waste.

I feel bad for him, like I
feel bad for my wasted love.

That's the reason I couldn't
run away with Kang Suk.

You're not capable of taking revenge.

If he got down on his knees
and begged, you'd forgive him,

but not me.

Even if he got on his knees, said he
was wrong, and begged for forgiveness,

I could still strangle his neck.

Jin Jin slapped your brother.

He threw a punch at me and
my woman paid him back for it.

You still call her your woman, so
do you really think you can separate?

I never thought that.

I may not be able to live with Jin Jin, but
I never thought of going our separate ways.

This ring... I won't be taking
it off even when I die.

You did it. Good job.

But isn't this saying he'll
be a part of the operation?

Just think of it as using the
business as a security for the loan.

And what is this?

That this contract can be
turned over to a third party?

You can also take it as a security,
just in case something happened.

I've dealt with Chairman Yoon
Chil Seong for a long time,

but this is the first time
he's required these conditions.

Our situation is different now,

so when he asked for these as
guarantees, I agreed to them.

Something doesn't feel right.

But he got the money.

That's all that matters, so why
are you questioning it so much?

Because he can be a snake!

We'll get rid of the protesters and
start on the construction right away.

When we start selling the units,
it'll solve everything.

What you should be worrying about is
not the documents, but something else.

Kang Suk has been meeting with
my former wife's grandmother.

What?

Why is Kang Suk meeting with that old woman?

It was that old woman who
put the protesters there,

and it seems Kang Suk
is the brains behind it.

How in the world can he
do something like that?

He is a member of this family.

How can he be in cahoots
with our family's enemy?

- She's still refusing to eat?
- Yes.

She shouldn't be starving
herself like this.

I think I should go in there
and try to get her to eat.

What if it makes her collapse?

Is anyone home?

Ahjumma!

Oh, Agassi. I found the right house.

What brings you here?

Madam asked me to bring her a
change of clothes and some food.

Did you bring the grilled
organic beef like I asked?

Of course. And I also
brought some clear soup.

Must you do this?

You think I can eat what you all eat?

She's not a normal person.

A normal person can't barge
into her daughter's home,

refuse to eat her food, then have
her housekeeper bring food here.

It's probably because she
has had such a privileged life.

Are you defending her
because she's your in-law?

What else can I do? No matter
how much of a trouble she is,

she did give birth to my
beautiful daughter-in-law.

Ahjussi, you might end up
winning the Nobel Peace Prize.

Ahjumma, you're going through
a lot of trouble for nothing.

Not at all.

Do you think you can
live in a place like this?

What is a place like this?

The house is the size of a booger.

Huh? Are your boogers as big as this?

I don't believe it.

No matter how hard
you've fallen for that singer,

I don't believe that you're
helping her in her revenge plot.

Why aren't you saying anything?
Could it possibly be true?

I didn't have anything to do
with what the grandmother did.

Then why did you meet with her?

What reason could there be
for you to see her?

- I went to apologize for my brother...
- Why waste your time like that?

Because you apologized,
you think she'd forgive us?

It wasn't to receive her forgiveness.

I just thought someone from our family
needed to apologize for the wrong he did.

That's the only reason?

Your brother thinks you're
lending her your brains.

That woman wants revenge.

I don't intend to stop her.

A mere singer wanting revenge...
what can she do?

I'm not worried about her.

That's that. After work,
come to your mom's place.

Let's all have dinner together.

- I don't want to do that.
- What do you mean you don't want to?

I know Mother wants to leave you.

I don't want to be forced
to be a part of that dinner.

Don't use me to try to hold onto Mother.

I'll leave now.

He takes after his mom more than me.

This must be what they mean
by a miraculous renewal.

Then the drama will be produced?

It worked out that way.

I don't know where they got the financing,
but they even promised a strong cast.

The writer asked for your help with
the synopsis. You will, won't you?

Are you available?

There is a scheduled interview, but I'll
find out if we can move it to tomorrow.

Fine. Working out the synopsis is
urgent, and we don't have much time.

Please do what you can
to change it to tomorrow.

Okay.

Gloria, what do you think
of "Rose" as the title?

Rose...

It looks like Jin Jin will be up all night
writing the synopsis with the writer.

When filming starts, make sure
there's tight security.

Make sure there's no one on site
who can leak out the storyline.

Also, make sure Jin Jin being a part
of the drama is kept a secret.

In order to do that, we have
to rent the entire place.

It'll be very costly to do that.

Don't worry about the cost.

Just where are you getting that money?

What role will Jin Jin play in it?

I'm not sure. We'll
have to wait to find out.

But since you're the one
who's putting up the funds,

I'm sure she can have
the role she wants.

Is Jin Joo's practice session over?

Yes, but Jin Jin needs to practice too, if
she's going to sing in the concert in China.

Where is she?

She had something important to do today,
so she had to miss her practice.

But starting tomorrow, she should be
able to practice at least an hour a day.

- What are you going to do after work?
- What?

I mean, if you don't have anything to do,
we could have some drinks together.

You must find it fun to drink with me.

Forget it...
acting so great over nothing.

Why does a man get nasty so often?

Why are you here, leaving your mom
alone at home? Go back home.

Dong Ah said he'll be home late,
so I don't have to get dinner ready.

I'm more comfortable here, Father.

It must be uncomfortable
for you to be with your mother.

Even to me, your mother
doesn't seem the type

to make anyone comfortable around her.

Yes, she's like that a little.

Is Eo Jin still keeping guard over her?

There's no other man than your
sister's Brother-in-Law to go after?

Let go, before I pull all your hair out!

That woman is always screaming like that.

You do the same thing.

Why are you stuck to me like that?

When was I stuck to you?
I'm sitting over here.

Go to your room,
and play or do your homework.

I don't want to.

You give my aunt a hard time, so
I'm going to give you a hard time.

Aigoo... what a terrible kid.

I said you're the same.

Be quiet!

I have to watch my drama.

What? Her mother isn't
budging from that room?

Not budging isn't completely true.

I don't know how she washes her face,
but she was in the bathroom for an hour.

Maybe she showered or something because
there was soap suds all over the place.

I slipped, which could have hurt my back.

She acts like a rich Madam,
but I don't think she's very clean.

It's so messy with her hair
all over the place.

Then Dong Ah and Yoon Seo
are sleeping separately?

That's right. Dong Ah can't sleep,
so he's in and out all night.

Oh, that's great.

It's strange if life works out too well.

There has to be problems like that
for single men like me to enjoy life.

Really!

Why don't you just eat?

Every time you open your mouth, you say
something that makes us want to hit you.

You're not going to eat this, right?

I'm going to take this to our President.

The President was leaving as I came.

- Really?
- Give me that.

I never expected you to ask
to see me. What is the reason?

Man to man, I have a favor to ask of you.

I don't like Kang Suk's mom singing there.

Would you ask her to quit?

You must know it's not easy for
someone like me to ask favors like this.

I know it well.
I know how proud you are.

You didn't like me working with Jung Nan
30 years ago, so you sent some people to me.

I remember what you said through the men

you sent to my hospital room.

You told me to stay away from Jung Nan.

There's no need to bring
something up from long ago.

I just want Kang Suk's mom to
live quietly like she did before.

If you tell her firmly to quit, she
won't look for another place to sing in.

I can't do that.

Jung Nan can live only if she can sing.

Knowing that, I can't take
the stage away from her.

Is there something else you're hoping for?

- You've never married. Are you still...?
- It was the same then as it is now.

I will never covet your woman.

How did you get in?

I changed the pass lock on the door.

You're really something, Lee Joon Ho.

So don't change the code again.
It's a waste of time.

I'll give up this place.

You bought it for me,
so I'll return it to you.

You really dislike me that much?

I dislike living as
Lee Joon Ho's hidden woman.

I told you I just want to live
as Yeo Jung Nan.

I'm sure that's not it. You want
to leave me so you can go to him.

If I promise you, will you let me go?

If I promise that I won't go to Woo Hyun
even if we break up, will you let me go?

You're not going to him,
but you still want to leave me?

I promise.
I promise that will never happen.

You're home?

It's cold, so why are you ironing
out here instead of in the room?

I have the heater on,
so it's not cold at all.

Unni, you must be tired from
the travel to the countryside.

Yes, a little.

I made some Ginseng tea.
Have some before you go to bed.

You made Ginseng tea for me?

And for Father and Jin Jin.

How did you end up with a bride like her?

It amazes me, too.

We're home.

How long do you think
she'll stay here like this?

I don't know.

Dong Ah, this must be so hard on you.

I think of it as the cost of
getting a precious bride.

Where's Father?

You must have gotten
your brains from your mom.

She even came to the office to say
she was breaking up and what not.

That was all just a ploy.

She has so many tricks
to hang onto your father.

You must have discussed
it with your mother...

that she has to get involved for him
to hand the company over to you.

Is that why she threatened to leave Father?

I can't figure you out.

I don't know if you're in cahoots with
someone trying to destroy our company,

in anticipation of it
being given to your brother.

Why are you getting up without eating?

What could be their reason
for making him leave the table?

Be quiet. They might hear you.

This is an accident, right?

It's an accident.

It's an accident so...
we have to fix it.

We do.

Oh, man!

Oh, man.

This is definitely an accident.

I said it already.

After drinking, we lost our heads.

I know that. Who's arguing?

Just how much did you give me to drink?

Who's the one that said
let's drink until we die?

- Did you finish the synopsis?
- Almost.

You must be tired, with no sleep.

I slept a little early this morning.

Why isn't our coach here yet?

This is the only time we can practice today.

Even Manager is late today.
She's always the first to arrive.

Good morning.

Omo! How are you coming in together?

We met in front of the elevator.

Is there a law against
coming to work together?

Manager, didn't you go home last night?

Why? What? Why?

You wore the same thing as yesterday.
That's never happened before.

That's because... I haven't picked up
my clothes from the dry cleaner, okay?

It looks like you have on the
same clothes as yesterday, Coach.

I don't change my clothes every day.

Coach.

Yes... yes?

You didn't get any sleep last night?
You keep dozing off.

Who couldn't? I slept.
I slept a lot. Yes, I did.

Why aren't you practicing?

Something happened, right?

What?

With the singing coach last night.

What? What could have happened?

Hey, it's reeking of something.

What are you saying is reeking?

Will we have a reason to eat noodles?*
(*implies impending wedding)

Hey! Is that what you think of me?

This yelling...
so early in the morning.

There must be something
that's on fire inside you.

You can tell me.

As the project proceeds, Jin Jin
and Jin Joo could be in greater danger.

Don't let your guard down
even for a moment.

I know.

Oh, yes. I think you have a reason
to get a cash gift ready.

Hmm?

If an employee gets married, don't
you have to give a significant amount?

You're dozing again?

Who's dozing?

I heard there's some good news.

Who's spreading those false rumors?

Oh, really.

A drama?

Yes, there's nothing better than that
to garner the interest of the world.

You've worked hard.

What role do you think you'll play?

I want the role of my sister.

But I don't have much acting experience,
so I don't know if they'll give it to me.

Wouldn't the younger sister fit you better?

They said that role is for a star.
That's what the writer has decided.

So I think that role is going
to some famous actress.

Yes, let's see what happens.

Little by little,
let's close in on them.

I can do it by myself.

Do I seem that disloyal to you?

I'm not like that.

Your aunt forgot for an instant,
that you're tops in loyalty.

Aigoo, you must be so happy...

using a broom in a
broken-down place like this.

You think all your sweeping and wiping
can make this place look clean?

Why are you staying so long
in this broken down-place

instead of going back to your clean house?

You're trying to give me a hard time,
so I will do the same to you.

Why is this place so drafty?

- Aunt...
- Yes, Eo Jin.

Even after you have a baby, will
you still love me like you do now?

Of course. Why?

You're worried that I'll
put you last if I have a baby?

I do worry a little about that.

Don't worry about things like that.
I'll always love you the best.

You're lying.

I'm not lying.

You love my uncle the best.

Huh? Oh, you caught me.

- Have a seat.
- Okay.

Congratulations. It looks like
you're about 6 weeks pregnant.

Is this a case of happiness?

Please move.

I took you to be innocent.

You're really something.
You know how to play with a man.

I needed you to trust me.

That was the only way I could run away.

You think you ran away?

Don't you think you need a psychiatrist?

If you're still acting
like this with me, I mean.

As you well know, I'm flawed myself,

so it doesn't matter to me
if you're a divorcee.

You really do have a mental problem.

Go ahead and be happy
as you can be for now.

But you'll soon realize it.

How tough that road is that you've chosen.

I'm sure the novelty
makes it fun for now.

However, you'll soon want to be back
on the road you walked before.

I'll be waiting for you then, so come
back without worrying about anything.

You must have a lot of free time.

I heard you took on a big project,
yet you have time for this?

Since you can't focus on your work,
I fear that will be a problem.

You'll regret playing
with me, Jung Yoon Seo.

You didn't eat very much.

I ate plenty.

You can't eat? Your face looks awful.

That's only because you think it does.

Your father put the
worst offer on the table.

He said that if I stayed with him,
he'd give Jae Ho Construction to you.

It's not possible for you
to marry Jin Jin now,

but if you can have Jae Ho, it
might bring some comfort to you.

- If you want it, I can...
- Don't do that.

You don't have to sacrifice yourself for me.

Aren�t you the same person who,
even as I lay there in the emergency room,

asked me why I did such a thing.

But now, you're saying my staying
with your father is a sacrifice.

Back then, I was angry at the whole world.

Now... you have made up with the world?

I don't feel angry anymore.

Jin Jin changed you like this,
but you can't be with her.

When I think of the two of you...

my heart aches.

We're getting through it okay,
so don't worry too much.

Also, don't think about
staying with Father for my sake.

Is it really okay for me
to leave your father?

Yes.

I could never say this before,
but I will now.

What?

Mother, you're at your best
when you're on stage.

Yes, Yoon Seo,
we just arrived at Back in Memory.

Okay.

Did something happen at home?

She wants me to stop by at home.

Is her mother giving her a hard time?

- I�ll be right back.
- You don�t have to come back.

We�ll get there on our own,
so don�t come back here.

What happened, Yoon Seo?

What?

What�s wrong?

You have to hold me, Dong Ah.

Eh?

Hurry.

Did Mother give you a hard time?

Don�t I look different to you?

I do, don�t I?

What�s wrong?

Don�t I look lovely?

That�s a given.

If you give me a piggy back ride,
I won�t be as light as before.

It will be two people.

Yoon Seo!

This is so great!
Do you feel okay?

Aigoo, I may be tenacious,
but you�re even more so. Aigoo!

Mother.

Mom, you can�t continue with your tantrum.

You�ll be a grandma soon.

She�s pregnant.

What?

I�m saying I can�t ever go back now.

That�s what happened.

How hard must it have been for you?

If I write about all that I went through,
it would be a major novel.

All that snickering about me
being a �second� or a mistress,

and never letting me join their play group.

Those terrible people!

Do you understand now why I�m
hanging on Yoon Seo�s neck like that?

Without her, how can I survive
becoming a divorcee?

Your husband is too hard.

You�re the one who�s
suffering the most here.

How can he drive a stake
into your heart like that?

That�s what I�m saying.

My heart was torn to shreds already because
of Yoon Seo, and he mentioned divorce?

He can�t do that.

He sure is being agreeable with her.

His style was always a bit odd, but let�s
just take it as being exceptionally unique.

I don�t know why my mom is being like that.

What? I like what I�m witnessing.

She�s drinking with my dad
because she feels comfortable with him.

Mother, would you like more beer?

Yes. Bring us some more.

All right.

And�

Yes, In-Law?

How can I be called
a grandmother at my age?

No one ever guesses my real age.

Everyone takes me to be in my�
early forties.

Of course, of course!

Even to me, you look very young.

What to do about them?

And I�m going to be a grandma?

When I�m out with Yoon Seo,
people take us for sisters.

Yes, but what can we do?
You�re going to be a grandma.

I�m called grandpa by Eo Jin,
but people who don�t know...

think I�m that rascal Dong Ah�s brother!

Absolutely correct!
You do look very young.

- Your eyes are very good.
- Correct.

Aigoo! I can�t stand this anymore.
I�m going home.

My insides are turning, so
I can�t stand this anymore either.

You guys clean up and come home.

Okay.

This is so embarrassing!

It looks great to me.

I was really angry with my father,

but seeing how hard
he�s trying with your mother

makes me think I should be
less angry with him.

- Here, let�s toast.
- Ch� eers!

Wow, your mother knows how to do it.

Look at how she got over
her anger with one stroke.

Wow, Father!
You were really great today.

Of course I was!

Where�s your mother?

We just took her home.

I thought she would stay on,
but she went home?

When she heard my daughter-in-law
was pregnant, she gave up instantly.

She�s quite sharp.

You�re pregnant?

Yes.

I feel like I own the whole world,
and I can fly, fly away�

Father.

What�s wrong with me?
I know I�m not worthy.

Why do I keep bragging like this?

Congratulations� Yoon Seo.

Thank you.

Things are working out well for Dong Ah.

All that suffering is paying off for him.

It seems he can�t show
how happy he is because of us.

A woman being pregnant
with child is an amazing event.

Jin Jin�

I�m now past the age
of having a baby, but�

I�m sleepy. I need to go to sleep.

If Jin Jin had married Kang Suk, she could
have gotten pregnant and be happy like us.

I don�t know why they can�t separate it.

Revenge is revenge and love is love.

She�s afraid of weakening from
love to take her revenge.

She was like that
even when she was a kid,

able to think of only one thing.

I wish this revenge would be over soon.

Then she can think of something else.

You know the things that
Lee Ji Suk has been saying...

it's possible he�s right.

Maybe no matter how hard we try,
we may not be able to touch him.

I don�t think so.

When I thought I had to marry him,

I thought the world was
really scary and pathetic.

But after I married you and
started living here like this,

I decided to change how I think.

I�m going to believe that if you sincerely
wish for something with a pure heart,

the wish will come true.

I want this to be over for
Jin Jin as soon as possible.

She used to smile a lot, but
I don�t see her smiling anymore.

And I feel sorry for Kang Suk seeing that.

You can sleep a little more
before you make breakfast.

I had a lot of sleep.

You slept in the same room
with your mother-in-law?

Don�t worry.

My mother has gone home.

Oh, really?

I was worried that your mother
would lock herself in there again,

so I forced myself to wake up
early to use the bathroom.

It was hard on you the past few days.

Oh, it�s so cold.

I�d better use the bathroom
before that woman goes in there.

You can go ahead and sleep more.
That woman has left.

- Really?
- Yeah.

Dong Ah�s luck is kicking in.

It was fun making fun of him
sleeping in a separate room.

At least you were married once.

I feel like a lonely sunflower,

only able to just look
at Jin Joo like the sun.

Oh these sad emotions�
I�m tired of them.

Everybody in this world has a mate,
but what happened to me�

why do I have to love
in this heart-wrenching way?

Why did we drink again last night?

We met to agree on forgetting
about what happened before.

So what�s with this accident again?

Why is it that when you drink,
you lose all your common sense?

Who�s the one crying and saying
it was sad to make it only an accident?

Why didn�t you just let me cry on my own?

Why did you have to hold
onto me and cry along?

Congratulations, Dong Ah.
He got her pregnant before marriage.

They say children are dowry these days.

President, Dong Ah�s wife is pregnant.

Wow, you�re doing everything
you�re supposed to.

Congratulations.

T�t�thank you.

Manager, you didn�t go home
again last night?

The dry cleaner was closed, so I don�t
have clothes to change into. All right?

Why don�t you just come clean?

It's embarrassing to see you
making up excuses.

What is there to come clean about?

J..J..Jin Joo?
Jin Jin, let�s go practice.

Did you see how red his face turned?

I know you must be very busy.
Thank you for coming to meet me.

You are the grandmother of
Lee Ji Suk�s late wife?

Yes.

But... what is it that you
want to say to me?

We�ve settled with the squatters.

We can get started with the construction now.

He resolved a difficult issue,

and he was able to get money
from Chairman Yoon Chil Seong.

Why don�t you tell him he did a good job?

This is only the beginning,
so don�t let your guard down.

Yes, Father.

Your son-in-law saved my life,

so I intend to have him
take care of my assets.

He has a good heart, and
does his best at whatever he does.

He�s different from the young people
who want to lean on their parents.

So, please don�t just think
that he isn�t good enough.

Look at him again with different eyes.

And�

I have something to tell you regarding
your partnership with Jae Ho Construction.

You probably know the situation
between me and that family very well.

So this old lady�
for my family who died so unjustly�

plan to pay them back.

I don�t want Dong Ah�s father-in-law
to be harmed by my acts of revenge.

Why would you want to be in
someone else�s boat that�s sinking?

What brings you to my office?

To tell you that you don�t
have to sue me for a divorce.

If you want the divorce, I can�t
do anything but to agree to it.

What power do I have that I�d
stand against you in a courtroom?

I�ll do whatever you want.

What made you change your mind?

Yoon Seo is pregnant.

Whether I love or hate him, I've no choice

but to accept him as my son-in-law.

I know you�ll never accept it.

I�ll give you the divorce,
and spend time with Yoon Seo.

At our age, how humiliating is a divorce?

Honey...

Let�s give this some more thought.

- Manager!
- Yes, what? Yes...

I was cast in the drama...
as In Kyung.

What? You�ll be playing your sister?

Yes, I just met the director and writer.

I was the very first person to be cast.

Oh, that�s great.

Go in there and tell the President directly.

I was cast in the drama.

- Is it the role you wanted?
- Yes.

It�ll be difficult to act like a 5 year-old.

I�ll get an acting coach for you.

Thank you. I�ll work hard.

I�ll get going then.

Na Jin Jin.

This is good news,
so let�s share a handshake.

I can�t take it off.

I can�t marry another woman
wearing this ring, right?

I�ll go.

I don�t think I can do this.

Continuing the work together
won�t look right�

Why are you doing this again?

Didn�t we close the subject
the last time we discussed it?

I�m not telling you to return
the money I invested right away.

If you�ll put up other Jae Ho
business ventures as collateral,

then later, when you can pay the principal,

I'll be satisfied with that.

Chairman�

I understand. We�ll do that.

He doesn�t seem to have
any confidence in me,

so we can�t keep asking him
to trust us, Father.

You�re not changing your clothes first?

I know I can do this. Please trust me.

What is this about again?

Chairman Jung wants out of this project.

What�s wrong with that man?

When it�s completed,
we can take all the profits.

If he can�t trust us, let him go.

But we have to put up
all the funds ourselves.

I�ll meet with Chairman
Yoon Chil Seong again.

You think Chairman Yoon Chil Seong
will give us more money?

I�ll handle it.

Then, let them sweat a little
before giving it to them.

Yes. I won�t forget that
I owe you for this favor.

Goodbye.

That jerk is moving as I expected him to.

Grandmother.

Yes.

You�re sure you can strangle him, right?

You must.

There�s an old saying�

when a woman wants revenge,
it can frost even in June.

There are more than one or two women
who want revenge against that man.

Not only frost, but it�ll probably
be hail pouring down on him.

But child�

Yes.

I've said this to you before,
that you�re different from me.

It�s okay for me to spend my
remaining years suffocating that jerk.

I�ve lived enough, and I don�t
have anything else I need to do.

But not you.

You�re a young woman with more years
left to live than the years you�ve lived,

even after you�ve taken your revenge.

Don�t let revenge ruin who you are
or destroy the rest of your life.

So you have to think about your life
after you�ve taken your revenge.

I can�t think about things
like that, Grandmother.

The only thing I can think about is

I may have to spend my entire life trying
to destroy him because he has so much.

I won�t let it take that long,
I�ll make that promise to you.

Therefore, give some thought
to your life after that...

...who you want to spend
the rest of your life with.

We have to keep telling Jin Jin that
revenge and Kang Suk are separate.

I try to do that,
but she refuses to listen.

But we can�t give up.
You understand, don�t you?

I must become in-laws with you, Jin Joo,

so you have to do
whatever you can to help.

Jung Nan ahjumma and I decided to
continue calling each other In-Laws.

Don�t try to stop us. We want to do that.

You have no idea
how much I miss that time,

how much I wish
I could go back to that time.

However, I can�t take my revenge
if I stay by him,

if I decide to walk alongside him.

It�ll keep reminding me
that it�s his brother.

- Are the script readings going well?
- Yes.

It could be that she practiced so hard,
being scolded by the Acting Coach,

but both the director and the writer
said she was better than they expected.

Why aren�t the script readings
taking place at the station?

I don�t know. Maybe because this drama�s
concept has to be kept under wraps.

Lee Yoo Na, Park Ha Song�
top stars like these are in it.

Why are they turning down
all opportunities to promote it?

There was tight security
even during the script readings.

Where did they get the money
to afford security guards?

It�s not something for you to worry about.

- Oh, President.
- Yes.

The Director wants to use
Back In Memory as the site for the drama.

I think he did it to make it
easier for Jin Jin.

It�s good that you�re working
with such a great director.

Yes.

Chairman Yoon Chil Seong
must have great trust in you.

I�m not sure. He�s not one
to lend money based on trust.

He�s all about making more money.

He must have realized that
this wasn�t a losing venture.

Are you still nervous for him after
seeing what he has accomplished?

There�s that saying�

in our country, how well
you do in business...

is measured by how much of
other people�s money you use.

At any rate, good job.

That�s the first time...
you telling me I did a good job.

Your father can�t say anything else now,
seeing how capable you are.

He won�t be able to say he�ll
give the company to Kang Suk,

who doesn�t do anything.

Who knows? He favors Kang Suk so much.

And I think� Kang Suk�s mom
really is trying to leave your father.

Really?

I heard him on the phone in his study,
and it sounds like she won�t see him.

You can sleep well at night now.

That thorn in your side will be gone soon.

If she�s acting like that, he won�t want to
give the company to Kang Suk out of spite.

You can now stop worrying about battling
Kang Suk and just focus on your work.

Yoon Seo became pregnant, so her mother
had no choice but to throw up her hands.

That�s good news.

It all seems like a dream.

Dong Ah was beaten so much for
dating a daughter from a rich family.

He was even beaten?

Of course.

When they were dragged back after
running away, and even before that,

he was made half dead.

You have no idea how much
Mr. Ha worried about his son

not being able to live
his allotted years.

Also, that Vice President or whatever,
that jerk who tried to kill Jin Joo...

Mr. Ha got down on his knees
and begged and begged.

Then we have to make him
pay for that as well.

Huh?

Then you�re going to have Dong Ah
give him a good beating?

If you beat him, it will hurt
for just an instant.

Then what?

Starting tomorrow, we�re only
going to stay open until midnight.

Really?

I know Jin Jin is in the drama, but
won�t that cost you a lot of business?

There�s no need for you to
worry about things like that.

Who else but me can worry about you?

We�ll get to see Lee Yoo Na
and Park Ha Song.

I�m going to get their autographs,
and take a picture with them.

We all have to leave before
the filming crew arrives.

We�re just going to watch.

That�s not allowed for this drama.

They can�t reveal any part of the drama.

Why are they doing that?

People need to talk about it
in advance to promote it.

If that�s the way they want it,
we can�t do anything about it.

I wonder what the drama is about?

With Lee Yoo Na and Park Ha Song in it,
it�s sure to be a blockbuster.

Hey� �Action!�
Sounds good?

Jin Jin, please talk to them.
I�m a fan of Park Ha Song.

When the drama starts to air, you know
your father and brother won�t sit still.

Isn�t that too dangerous for Jin Jin?

I�ll have to protect her.

You can't follow her around all day.
It�s dangerous! It�s too dangerous.

Jin Jin wants to be in danger.

What?

She�s hoping Hyung will try and kill her.

That�s absurd!...

Then, is this taking away all hopes
of you two being together?

I thought after some time has passed,
you can go back as before.

Your father will never
accept Jin Jin after that.

Even if Father permits it,
Jin Jin will refuse.

Ready...
Action!

Please buy a rose. A rose.

It�s the rose of love.

Please buy a rose of love.

Please buy a rose of love.

Hahaha... yes...

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: songbird

Timers: KimT, mclvene

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

[PREVIEW]

Cut!

I was surprised by how well
you seem to be holding up.

As the airing of the first
episode nears, I'm sick with worry.

It�s like running into the fire
with gun powder.

Don�t get on my nerves,
but just go and wait.

Worse than a thug...

As a member of that family,
I�m sure you have mixed emotions.

- I think I know that one...
- Oh!

What�s wrong with her?

They say it's morning sickness.

You turn this over to the newspaper.

What is it?

When you hunt for foxes... letting the dogs
loose and watching them being cornered.

Why do things keep going wrong?

I�ll be right there.

What happened?

My father collapsed.

If he receives the operation,
what are the chances of him living?

Only 10 percent.

Are you feeling unwell?

I think you need to forgive Mr. Ha.

He won�t live long.

Let�s forgive him now.

I won�t forgive him.

Don�t think you can act up with me
because I deal with you.

How dare you call me out?

Did I ever make you my boss?

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com