All language subtitles for Gloria.E42.110102.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Isn't it a little on the dramatic side?

- It's not good?
- Not sure...

I don't know if it's because the story
relies too heavily on fate,

but the drama seems to stray
too far from reality.

- It's not my style.
- I'm sorry, Director.

- You must be busy and we monopolized your time.
- No, that's alright.

At any rate, thank you for showing
an interest, Gloria.

I'll be sure to look out for a supporting
role in the drama I'm starting to film now.

Thank you. Goodbye.

- Do you feel disappointed?
- No.

I just wanted to try telling someone.

Isn't it funny?

It's something you had to go through,

but he says that it's so dramatic that
it strays too far from reality.

Hey, check if there are any people
injured. Thank you!

- And clean up the debris.
- Yes, sir!

- Thank you so much! Thank you!
- Let's get going! Come on!

We don't know who you are,
but thank you so much for helping us!

We'll be here to protect you from now on,
so please don't leave this place.

Of course! Thank you!

If we get kicked off this land,
we'll have nowhere else to go!

Thank you so much.

You were so great!

Thank you.

You're feeling anxious that I entrusted
Dong Ah with such a dangerous task, right?

I was hoping he wouldn't have
to fight again.

I'm sorry.

But... there was no one else I could trust
enough to give the job to, except Dong Ah.

As soon as this job is over,

I'll make sure he won't have to do
something so difficult again.

- Yoon Seo.
- Yes?

Your marriage with Lee Ji Suk...

Try and move up the wedding date
as soon as possible.

Grandmother...

The more reassured he is, the greater
the downfall will be.

Seeing how badly he has wanted you,

you need to pretend that you're close to
falling for his advances.

That way, the pain he's inflicted with

will be all the more greater,
don't you think?

Are you still unable to get in contact
with Chairman Yoon?

Yes. From what his secretary says, he's ill
right now and is taking a rest some place.

Okay, I got it. You can go now.

Why do you think Chairman Yoon Chil Seong
is dragging his feet all of a sudden?

I thought you said that things were
all settled between the two of you.

This is something we didn't anticipate,
so how are we going to acquire more funds?

Get me in contact with Chairman Jung
of Hwe Eun.

You mean Chairman Yoon has retracted
his funds from Jae Ho too?

He did so with Hwe Eun as well?

There aren�t many people in business
who doesn�t use Chairman Yoon�s money.

Earlier today, we received word that
Chairman Yoon retracted his funding

from Hwe Eun so we were wondering
what was going on.

Do you think Chairman Yoon has something
up his sleeve? He's also refusing all calls.

I'm not sure.

He's quite the manipulative,
sneaky character...

Do you think you'll be able to carry on
with the bill?

It took me aback because it was
so out of the blue,

but I think I'll be able to put
together the funds from elsewhere.

What about Jae Ho?

We're less unfortunate, which is why
I asked to see you today, Chairman.

Oh, what a shame.

We're only able to gather enough
for our own company at this time.

Then there's no other choice but
to look into bank loans.

Vice President Lee will be clearing up
this issue effectively, right?

He said that he'd have it all done
by today.

So we just need to put our faith in him.

Yes.

Ah, man... I don't know why Dong Ah is
intertwined so helplessly with our dealings.

Use the money I gave you to rally up more
people to put an end to this by tomorrow.

Alright. We're in the process of getting
together some more people anyway.

Yes, Yoon Seo?

Is this our first official date?

The date when you asked me to buy you
a scarf on the street...

We can't call it an official date

because you were trying to prove
something to Ha Dong Ah.

I'd like to move up the wedding date.

Now that I've made up my mind,
I don't want to waste time.

Even if it's a day sooner,
I'd like a life of peace and quiet.

This is something I never thought you'd say,
so I'm at a loss.

I know that I've been harsh with you
until now, Lee Ji Suk.

Do you really know that?

Since my life has been mapped out before me,

I'm going to do all that I can to live
that life successfully.

Why have you changed so drastically?

Because my father's blood runs
through my veins.

I'm well aware of what's required
from the daughter of a businessman,

and living as a hidden girl made me
lose my mind temporarily.

At one time, I wanted to try going
on a different path.

But I don't want to be foolish

and put in so much effort trying to live
that way any longer.

Have you finally decided to open
your heart to me?

I've decided to put my trust in
what my mother says.

Instead of being happier with a man
who loves a woman for who she is,

she's better off with a man who'll make
her love herself for who she is.

I'll be sure to show you the truth
in those words.

That was the first time.

That you smiled while looking at me.

From now on, I'll smile a lot more,
living as Lee Ji Suk's woman.

You haven't even done the demolition yet,
so why are you in such a good mood?

It's only a matter of time.
Don't be too worried, Father.

Are you saying that because you're not
aware of how much more money

we'll lose on bank fees if there is a delay?

It'll be resolved within this week.

Since the main office is in financial stress
at the moment, don't expect any more aid.

What do you mean financial stress?

President!

I'd like for their most popular songs to be
available free of charge for download.

And gain what profit?

It's because we need more people
to listen to their songs.

We can go bankrupt from too much
expenditure.

The company is not that weak financially.

Well, you have a point there.

The public has been responding positively to
them so is there really a need to go so far?

To Jin Jin, one day makes all
the difference.

Can you leave us alone for a minute?

Yes, ma'am.

A little while ago, we selected the three
most popular songs of you two

to release for free downloads.

President decided so.

Then that'll mean losses for the company.

Nothing like that matters to President
right now.

He's on a mission to propel you two
to fame as quickly as possible.

People say that love is expressed
in different ways...

Our president's love is shown directly,
isn't it?

I'll ask this favor of you. Yes.

Yes, I'm aware of that.

That you're booked for the next month.

That's why I'm pleading with you otherwise.

If it's too difficult for the two of them
to appear at the same time,

at least, fill Gloria into one of
your slots.

Please do this.

Yes, I'll be in contact.

What is it?

Why are you going to such lengths?

The company will suffer considerable losses.

Did you forget what I said?

I told you to use me.

But I don't want to cause
the company losses.

What kind of revenge are you hoping
to accomplish with such a gentle heart?

I'm the younger brother of the person
who murdered your parents.

Why does it matter to you if that kind
of person's company suffers losses?

You just do what you need to do.

Because I'll do all that I can do.

Please go.

I said go. Don't you have any schedules
lined up?

I'll remind myself each moment that passes...

Whose younger brother you are, President...

I must have forgotten for a second.

That's right.

Remind yourself each moment and
always keep your gaze straight ahead.

Yes, PD.

This is Lee Kang Suk from Double Sharp.

Did you speak to President?

Did you tell him that he doesn't need to
go to such lengths?

He told me not to forget,

whose younger brother he is.

And he told me not to think such weak thoughts
and worry about the company's losses.

Can you really end things with someone
who cares for you so deeply?

Why don't you just leave with Lee Kang Suk?

I... said this to him.

That I'd remind myself of it moment
by moment.

Whose brother he is.

I guess I'm a sinner even to you two.

What are you doing?
We have to leave right now.

Yeah, okay.

Enjoy your meal!

Wow, every time we turn on the TV
nowadays, Jin Jin and Jin Joo noona are on.

It's probably because they're popular.

Are you in a lot of pain?

Then cry to your heart's content

- Grandfather!
- Yes...

Grandfather, did you do something to hurt
Jin Jin noona and Jin Joo ahjumma?

I did something that hurt them a lot.

Then I guess that means they won't be nice
to me like they were before.

Eo Jin...

It's only because they're still hurting.

How can they not be nice to someone
as cute as you, Eo Jin?

Just wait a bit, Eo Jin.

From now on when Grandfather begs them
for forgiveness,

I'm going to get on my knees and beg too.

You don't have to do that.

That way Jin Joo ahjumma will feel
bad for me!

I don't have the right to say anything,
Eo Jin.

I don't know if it's because they were
made up beforehand,

but the two of them look much more
sophisticated than they did before.

Aigoo, does that even make sense?

Do you expect them to look worse and
worse each time they appear on TV?

This is terror. Terror. Huh?

I'm up there singing "Noona,
you're the best!" with all my heart,

but what else can it be but terror when
they're asking when Gloria is performing?

Were they only looking for Gloria? Huh?

Didn't you hear them yelling for
my Jin Joo as well?

The audience has to have a basic sense
of respect, no?

Hey, hey. Are the people who came here
to drink an audience? They're our guests.

When they disregard the liquor
for the music,

that's when the nightclub needs to close
its doors, you punk.

What's the difference between
an audience and guests?

- Excuse me, Ahjumma?
- What?

Do you have some kind of personal
debt or something?

- What?!
- What?

The man who's outside... he seemed like
he'd been watching you.

Huh?!

Why are you doing this?!

What am I supposed to do if you follow me
from my home to my workplace?!

I'm under the chairman's orders.

It's bothersome for me, so please leave!

I'm sorry.

I'm to obey strictly the chairman's orders.

I'll be outside.

He hired someone to follow you?

Why?

Because I told him I wanted to end things.

Why are you looking at me like that?

But it's not something you can end because
you say you want to.

If Chairman Lee doesn't let you go...

You should know very well that
you can't leave his side.

That's what I believed until now.

But I'm so sick and tired of it,
I can't stand it anymore.

Why?

What is it that's changed your mind?

I probably just realized that I can no
longer live as his hidden lover, that's all.

It's my time to go up.

- Here you go!
- Thank you!

- Aigoo, thank you for this!
- Here you go!

- Here, have some bread.
- And milk too.

Ah, thank you.

- Here you go, enjoy.
- Ah yes, yes.

You have a call!

You have a call!

Oh, Yoon Seo!

What brings you all the way here?

My husband is out here suffering,
so I brought him a snack to eat.

Ah...

It's not tiring out there?

It's not tiring.

Thinking about bringing Lee Ji Suk down
fills me with energy.

Grandmother told me that there was going
to be a big fight during the day.

Did you get hurt anywhere?

No, I didn't.

Why don't you eat this now?

I didn't think another day like this
would come.

We were able to get back together
like this...

What should we do about Jin Jin
and Lee Kang Suk?

Now when I come here...

I can't allow myself to call you out, Jin Jin.

But my drunken footsteps...

Automatically brought me to this place.

Jin Jin.

Even though I can't fall asleep
despite my drunkenness,

you need to sleep well.

That way you can build up the strength
to fight harder.

Life deters me

When I close my eyes you disappear

But I don't want that to happen

My tears fill up and drown my heart

You're not drinking away
your suffering, are you?

You're not going to the fight club
again, are you?

I really hope you won't do these things
because of me.

Just... when night rolls around,
pray that you'll be able to fall asleep.

Because this is the only thing I can do
to help you.

Gloria's album is third in sales and
Jin Joo's is twelfth.

And of course, they�re both
at top of the charts.

And we've filled up your schedules
with events for this month.

Wow, at this rate, Double Sharp might
actually hit it big!

This is after the free downloads of
the songs, right?

Including all of that,
how much are we going to make?

Even though you're singing praises about
money, you were the biggest help in this.

Oh my... look at you actually
giving credit when it's due.

When someone thanks you sincerely,

why must you turn it into a joke instead
of accepting their gratitude?

Ah, President! What happened?

We've arranged for both ladies to appear
at the concert in China.

Wow!

Oh man!

You've worked hard.

The fact that they're performing at
such a prestigious concert

will boost their popularity considerably.

You were in and out of the office so busily

and as a result, you've accomplished
something great!

Since it's an important concert,
please do your best to prepare them for it.

Of course.

Jin Jin, Jin Joo, let's go practice.

Do you have something you want
to say to me?

Instead of gazing at her so sadly everyday,

couldn't you just demand that you
two get married like a man should?

You know why I can't do that.

I'm just saying this because you and Jin Jin
are so dejected whenever I see you.

It's too hard for you two to pretend that
you don't love each other when you do.

I've never pretended that I don't love her.

If what you're doing isn't that,
then what is it?

What do you think it is?

- President, instead of doing this...
- For me...

It will be enough to see Jin Jin doing
what she wants.

But you know that no matter how famous
Jin Jin becomes,

she won't be able to win against
your brother.

No.

Na Jin Jin will do it.

You and your brother choose ways
of battle that are so strange.

Because I've never wanted to beat
Hyung more than I do now.

What's going on? Half a month has passed
but there's been no progress.

It will be settled soon.

You keep saying soon, soon,
but there's been no resolution!

No matter what it takes,

the issue will be taken care of and
construction will begin before my wedding.

It's just days before the wedding.

Do you really think you can see this through
before then?

Tch.

The other staff members have been wondering
if we granted the bid to the wrong person.

Yes?

An article will appear in tomorow morning
papers on the plight of the renters.

Damn it...

I'll do my best to block it.

I'm sorry... something urgent has come up
so I can't make it to lunch today.

That's alright... you should tend to
whatever's urgent.

Even if you're busy with work,
don't forget to eat your meals.

Health is most important of all.

Yes, good luck with your work then.

You're finally acting the way
a woman should.

How great would it have been if you did
this from the beginning?

Why did you come?

I've coming from the tailor�s for
my wedding outfit.

Since we moved up the wedding, there
have been a ton of things for me to do.

Your wedding is in no time,
but do you really have to keep working?

Mom, you're taking care of everything
for me,

so what reason would there be for me
to stay home?

It's your wedding but you're pushing
everything onto your mom...

Anyway, the thought of you finally getting
married truly is a weight off my shoulders.

I think my slight case of depression is
all better!

That's a relief.

[Independence! This unfair law is outdated
and ridiculous!]

We're saying we can't go!

We don't have anywhere to go!

[Your compensation is crap!]

[This housing policy stole my house away]

This must be difficult for you,
you haven't even been able to go home.

It's not difficult at all.

Leave things to someone trustworthy
and go home to rest from time to time.

At this rate, I'm worried that
you'll fall ill.

My only blessing is how sturdy I am.

Kang Suk!

- Are you hanging in there?
- Of course.

- Say hello.
- Who is this?

His name is Lee Kang Suk and
he's Lee Ji Suk's younger brother.

This is your deceased sister-in-law's
grandmother.

I don't think there is reason for us
to be sitting here together like this.

What is it you want to tell me?

I'd like to ask your forgiveness
on behalf of my brother.

Although my apologies might not
have meaning,

it's my desire to plead for your pardon.

You seem different from the other
members of your household.

I was told that you and Lee Ji Suk have
different mothers.

Yes, we do.

And this rascal... had plans to marry
Jin Jin.

And he gave up on that once he found out
that his brother killed her parents,

saying that he couldn't dare pursue her
with that knowledge.

- She knows Jin Jin?
- Yeah.

That's a relief.

Since you'll be of much help to Jin Jin.

I'm trying to ruin your household.

But are you saying that's a relief
because of a woman?

I believe that one should always be
punished for their wrongdoings.

You are really different from
your family members.

Jin Joo noona begged him to leave the revenge
plans to her and just leave with Jin Jin,

but he's a strange punk who won't listen.

Why won't you do what Jin Joo asks?

Because I know that Jin Jin is unable
to do so.

It seems that your son's life isn't
important to you.

Now he's going around stirring things up.

I've decided to live without committing
sins any longer.

Are you saying that you actually
believe in a higher power?

How would I have the right to believe
in a higher power?

Because I'm a shameful father...

I no longer want to live sullying
my son's name, that's all.

Are you saying you don't care if
your son dies?

If that's all his life was fated to be,
what can I do about it?

But if the heavens are merciful,

I believe that my son won't die at
the hands of a filthy monster like you.

Did that old crone promise
to protect your son?

What old crone?

But it'd be best for you not to trust
her so much.

That old crone is just blowing hot air
because of a grudge she has against me.

It'll be no use if she tries to protect
something as useless as your son's life.

What in the world are you talking about?

Go ask your son what he's been doing lately.

Why are there so many deliveries if there
aren't any customers coming into the store?

My muscles are starting to cramp up.

If you have the energy to complain so much,
you'd be out of here in a flash.

- Take these with you!
- I'm going, I'm going.

- You little...
- Aigoo.

Dong Ah? Where are you and
why aren't you coming home?

Lee Ji Suk was saying something
strange to me today.

Mentioning an old crone

and saying that she's been wasting
her time because of a grudge against him.

He also said that she had no power
to protect your life.

- Who in the world is that old crone?
- Father! I'm busy.

Hey, Dong Ah! Dong Ah!

I know who that old crone is.

This has been so hard for you. Here you go.

What brings you here?

What is this?

Dirty punk.

You haven't been changing
your underwear, have you?

Take it.

Why would you bring this for someone
who isn't even your friend?

You're not my friend but our goal
is the same.

I'm going now.

No matter how much you say that
we're not friends,

all of your actions say the opposite,
you brat!

What are you doing?

No... it's nothing.

You were cleaning my unni's boots.

My grandfather has been begging you
but you won't forgive him.

So I thought maybe if I did nice deeds
secretly, you might be nice to us again...

I'm sorry, Eo Jin.

I was wrong.

I shouldn't have acted that way
with you too.

Will we be close again, Ahjumma?

You don't have to call me Ahjumma.

Just call me Jin Joo.

Really?

I was really sad because you didn't
like me anymore, Jin Joo.

So I would cry every night before
I fell asleep.

I'm sorry, I'm sorry.

Eo Jin... I'm sorry.

I won't ever do that again.

I don't think it's even possible for us
to hate anyone for very long.

I was awful.

I shouldn't have acted like that
to this young one.

Jin Joo! Jin Joo!

That's right... Jin Joo's right here
so go back to sleep.

Hey, Eo Jin! Did you sleep in Jin Joo's room
last night?

Yes! Jin Joo said I could.

Hey, you should call her Ahjumma.

No, Jin Joo said that I can just call her
Jin Joo again.

Right, Jin Joo?

Without a doubt, you saved the world
in a previous life.

What does that mean?

It means that you're overflowing
with fortune!

Jin Joo...

If you could, try and be nice to
Jong Bum ahjusshi.

He might seem like a dummy sometimes,
but he's a kind ahjusshi.

Oh man! Seriously!
This is driving me insane!

- Why is she like that?!
- Hey, hey, hey, hey, hey!

Why are you being so dramatic
first thing in the morning?

If I have the chance to be born again�
I want to be born as Eo Jin.

Aigoo� aigoo, why are you bowing? Don�t bow.

Ah, ah yes. Yes.

As a sinful father, I�m offering this bow to
you in gratitude for being my son�s savior.

Even though he�s made a lot of mistakes
throughout his life,

he has a tender nature.

I�m not his savior.

I�m the one who�s receiving much help
from Dong Ah.

Madam.

Although he was born to a shameful father,

please help him live as a normal person.

That punk Lee Ji Suk is still threatening
to kill Dong Ah.

Please protect him, Matriarch.

Dong Ah saved my life, so it�s only
necessary that I do the same for him.

Thank you� thank you, Matriarch.

I�m sorry. I tried to prevent the reports
from being released, but there was a setback.

The joint venture between Hwe Eun and
Jae Ho is now considered an immoral company.

There�s nothing I can say in my defense.

I think I left too big a task to my son
who lacked the skill to carry it out.

I should have thought more deeply.

Excuse me.

Yes?

It�s true that I�m a little disappointed,

but you�ll be my son-in-law soon.

That�s why I don�t want to easily give up
on the trust I have in you.

I hope that you�ll live up to
my expectations.

I�ll do my best to not let you down.

I�m sorry.

So you failed again today.

How much more are you going
to disappoint me?

My guys are fighting with all they have,

but Dong Ah�s got some really
great fighters on his side�

You dare to give me excuses?

No�

It�s just that I don�t know how he did it,

but he got all of the strongest guys
on his side.

So does that mean you�re not up for this?

If I have to find some more people,
I�m going to need some more compensation�

This is a bottomless pit.

If you give me a little more�

Do you think this is going to be resolved
if you keep spending so much money?

You�ll only need to give me a little more.

This kind of money cannot be accounted
for and be reimbursed.

It�s getting harder for me to help you now.

Please hold on a little longer.

That punk has your wedding pictures
with Dong Ah.

Yes.

If those pictures are released to the
public, my father will not spare Dong Ah.

Yoon Seo.

Yes?

The thing about secrets� is that
it�s only difficult to try and hide them.

That means that if you bring them to
the surface, they lose all meaning.

This talk show has a lot of housewives
among its viewers

so it�d be better for Jin Joo to do more of
the talking instead of Gloria.

Of course, Jin Joo�s story is the jackpot
to feed to housewives.

Study the questions carefully and prepare
in advance, okay?

Yeah. We�ll do well, Manager.

It�s a live broadcast so go to bed early
for your makeup to look its best.

Until when are you planning on
coming out to the office?

You say that you�re going to leave
the company to Kang Suk.

If I stay here at the company, wouldn�t that
provide Ji Suk with at least a little power?

You can�t do this.

Oh. You can leave now.

You�re really�

It hasn�t even been that long since you were
so adamant about leaving this man�s side.

But now you�re planning on brazenly
visiting his workplace?

I came because I had something to say.

How much longer are you going to have
someone follow me around?

If you stop being so senselessly stubborn,
I can order him to stop immediately.

Chairman Lee Jun Ho.

I�ll tell you this once more in front
of your wife.

I am no longer yours, Chairman Lee.

I�m just going to live as Yeo Jung Nan
from now on.

So from now on, stop trying to sway me
and drag down my life.

Jung Nan!

Don�t call me like that either.

You�re mine, you gave birth to my son!

Consider my giving birth to Kang Suk
as my last deed as your woman.

Now� I hope we won�t have to
see each other again.

Ah, but� Jung Nan!

Is that person being sincere?

When she says she�s going to leave
your side?

That won�t happen!

Even though your mom won�t listen to me,

I�m sure she�ll listen to you.

Please do this for me.

Change your mom�s mind.

I already told you, Father.

I can�t do that.

The only person I�ve loved throughout
my life is your mom.

Then you should have married her.

I couldn�t do that!

You already know how ruthless
your grandparents were.

Then you should�ve done all that you could
to convince them,

instead of making Mother live as
a hidden woman.

I have paid dearly for keeping your mother
next to me.

Father.

I�ve learned something as I�ve loved
one woman.

Love is knowing when to let go
when you need to.

I guess you really are your mom�s son.

Seeing how you�re as unyielding as her.

You still won�t do this for me even
though I�m begging you?

The only thing I can do for you�
is this, Father.

Scoundrel.

You�re a scoundrel!

Huh?

What are you doing there?

Jin Joo and Jin Jin are appearing on
the morning broadcast today.

So?

You want to go with them?

I�d want nothing more than to do that

but Jin Joo will find it burdensome
so I can�t do so.

Then why are you loitering around here
like a lovesick puppy?

Ah, did� Did you sleep well, Jin Joo?

Yes.

I know that you�re appearing on a live
broadcast today� how are you feeling?

I�m fine.

Ah, but still�

I�ve bought the most expensive ones.

You�ll feel like you can fly after
you drink this.

You didn�t have to do this.

Aigoo�

But since he so thoughtfully prepared this
for you, you should take it.

Thank you.

Thank you, Ahjusshi.

I�ll wake everyone up and cheer you on
while watching at the shop.

Fighting!

Since your parents passed away
when you were 10

and your sister became handicapped,
you must�ve led a difficult life.

But how exactly did your parents pass away?

They were murdered.

Wh... what did she just say?

She just said they were murdered,
didn�t she?

She did, right?!

Didn�t they die in a car accident?

So if they were murdered�

We believed that they died in
a car accident until not too long ago.

But we discovered that they were murdered
under the guise of a car accident.

Then the killer is�

Due to the statutes of limitation,
we were unable to press charges.

Then are you saying you know
who the criminal is?

Yes.

We know who did it.

Ah, it�s ridiculous.

If he did it, he should pay the crime!

Yes, that�s true.

Where�s Kang Suk?

He went to work early.

But it�s so unfair, isn�t it?

What are you gossiping about?

During the morning broadcast, that singer from
Young Master�s company, Gloria appeared.

She said on air that her parents
were murdered.

She said she knows who the killer is
but is unable to press charges.

Was it the statutes�

What did she say?

The statutes of limitation,
the statutes of limitation.

Statutes of limitation.

- So what do we do about this? Huh?
- What do we do?

Hey, what�s happening?

Teacher, did you watch the morning
broadcast?

Of course I did, that�s why
I came straight here.

There�s chaos on the internet right now.

Who�s the killer and why isn�t she
revealing him?

That guy should be removed from society!

Oh, Jin Jin!

Was that really true?

It�ll boost your fame but now
I�m afraid for you.

Come to the roof!

You called for me?

Are you a fool?

You haven�t even gained any power yet

so why would you go around blabbing
something like that?

Is gaining people�s attention everything?

You already know what kind of person
my brother is.

Why are you doing such dangerous things
so recklessly?

You should have waited until we were ready.

How ready?

If I perform at the concert in China,

my album reached number 1 in sales and
my fame skyrockets, will I be ready then?

If I blab about this when I�m more famous,
will it be less dangerous then?

I know this is dangerous.

That�s why I did it.

What�s that supposed to mean?

Since he considers a human�s life
as insignificant as a mere fly�s,

he won�t stand by and do nothing
while I�m being reckless, right?

What are you thinking right now?

He might even try and kill me.

And I might actually wind up dead.

But there�ll be no need to worry about
statutes of limitation then.

Because you�ll be sure to reveal
who killed me, President.

You�

What are you thinking?

What do you plan to achieve by
risking your life?

All I want is to go kill him right
this instant.

But Unni says not to.

I won�t be able to kill him,

but even if I do�

Will I become a murderer and force Unni

to provide money for prisoner's private food
for the rest of her life?

You�re� ready to die?

Is that your revenge?

Then what should I do?

I have no power.

I told you I�d help you.

Then you should have waited!

That�s how I wanted to tell him.

That we�re people too.

We�re people who react when stepped on.

Then what am I supposed to do?

If you die so pitifully, what about me?

Please wait, Jin Jin.

I�ll help you!

I�ll make you strong enough to be able
to fight against Hyung.

So please� wait.

After dating you, that woman�s gotten
a little foolhardy.

Yes, she has no fear.

Since she has nothing, she says she isn�t
afraid because she has nothing to lose.

If she�s your singer-in-training and
girlfriend,

you should�ve taught her that anything
can happen in this world.

Do you know why that woman did
what she did today?

Because she�s brazen.

She said she did it because
she wants you to kill her.

Because then we won�t have to worry about
statutes of limitation.

Doesn�t that instill some fear in you?

That woman has put her life on the line.

She has put her life on the line
to achieve revenge on you.

That self-righteous wench.

Don�t speak so rashly.

If you dare lay a finger on that woman,

I�m ready to become a murderer as well.

Lee Ji Suk won�t just leave Jin Jin be,
but I have to stay at the protest site.

Would you be okay with getting
a bodyguard for her?

Jin Jin is much more clever than
she thinks she is.

She provoked Lee Ji Suk without any power
in her hands, how is she clever?

She did it to spur Lee Ji Suk on.

By using herself as bait.

No matter how furious or angry he is,

he won�t be able to do anything
to hurt Jin Jin.

He�s not foolish enough to do that.

I like Jin Jin�s style.

Could it be something Jin Jin said
to attract attention?

Huh? She hasn�t said anything like that
until now.

You�re the epitome of pathetic.

Do you really think she�d say that her parents
were murdered just to garner attention?

It�s all a ploy� her agency
could�ve put her up to it.

People do just about anything
to become famous in this world.

Couldn�t you just keep your mouth shut?

Jin Joo!

Jin Joo�

Please tell me�

Who the killer is.

I�ve realized today why I�m by
your side, Jin Joo.

I�ve been sent here so that I can
get even with their killer.

Hey, hey, hey. Are you saying that you�re going
to kill the person

who murdered Jin Joo�s parents?

You�re not a member of the special forces.

Jin Joo!

Please tell me.

Everyone get out.
Our break time is about to end.

Jin Joo!

I said get out!

Let�s go.

Jong Bum!

What�s wrong with you?

Jin Joo!

Enough, already!

Why would you do something so dangerous?

Did Kang Suk tell you that
it was okay you do that?

President yelled at me.

Of course he did!

My heart dropped as I was watching the show.

But still, Ahjumma�

I wanted to let him know.

What?

He already knows that you two
know everything.

That we�re not worms that
he�s free to step on.

Even if your mothers are different,
he�s still your brother.

How can a younger brother put
a dagger into his brother?

You told her to do that, right?

Since Chairman Jung�s daughter is promised
to marry your brother,

and you�re not sure if you�re going
to inherit the company,

you were feeling spiteful.

Despite the lack of love you have
for each other, this isn�t right!

Hyung brought all this upon himself.

Did something bad happen?

Why?

Your expression looked a little down.

How could that be true?

When I�m with you, Yoon Seo.

That�s a relief if you�re not.

What do you think about going on
a long honeymoon?

For a month.

But you should be busy with work.

There have been so many problems at work
that I just want to rest

and not think about anything else
except being with you, Yoon Seo.

That wouldn�t be so bad.

When I look at you lately,

I almost can�t believe that you�re the same
person who was so cold to me before.

It�s just hard for me to decide
to take the plunge.

But once I do, I�m the type
who doesn�t think about anything else.

I think I know why you attract me so much.

You and I have a lot in common.

I�m not a demon like you.

I think there�s only one way
that I�ll be able to get you to forgive me.

What way?

I have to be the one to kill Lee Ji Suk.

Oh my! Mr. Ha!

I�m old and am not going to serve
any other purpose in life.

So I�ll do that to get you to forgive me.

Since that person meets me
whenever I ask him to,

I�ll put poison in his coffee or do
whatever else I have to do.

I�ll kill that bastard and die too.

Don�t do that, Ahjusshi.

I�ll do it.

I can do it, Jin Jin.

He can�t die so easily.

What worse revenge is there than death?

All of the pain that Unni and
I went through�

The pathetic feeling of being left behind
by our parents�

That person has to suffer through all
of these things.

Do you really think that person will
actually suffer those things? Huh?

How can the eldest son of Jae Ho Construction
suffer the pain that you�ve been through?

Jin Jin is right, Ahjusshi.

Grandmother said this as well.

That the best kind of revenge is to make
living a fate worse than death for him.

That�s right, Mr. Ha.

Stop thinking such useless thoughts!

After committing so many sins, you�re saying
you want to kill again just to get revenge?

Do you think you�ll feel relieve

if you succeed in making Dong Ah
a true murderer�s son?

It�s because I want so badly
to atone for my sins.

Just live with that pain, Ahjusshi.

Ahjusshi...

Yes, Jin Jin?

Live for a long, long time.

H... huh?

Don�t get Alzheimer�s either.

I don�t want you to forget anything.

And also, day to day, everyday,
remember this.

What sins you�ve committed.

That�s the best way to atone for
your sins against us.

Aigoo, aigoo, aigoo, my goodness.

How deep must their grudge go that

those kind girls would be able to say
something like that?

Aigoo�

Jin Joo�

Jin Jin�

I guess I won�t ever be able to atone
for my sins, like you say I won�t.

What do you plan to do now since civic groups
is now coming to the aid of the renters?

All I need is some more time.

Don�t you think I�m asking this because
time is the issue?

The more time you take,
the more money we lose.

Although we�re requiring more money
than we expected,

But there�s a way to recover that
from the sales of the units.

Yoon Seo says that you would like
to take a long honeymoon.

Do you really think you�ll be able to do so
with such a large task looming over you?

Just leave for Jejudo for 2 nights
and 3 days.

To a man, work should always come first.

Yes, I�ll do that.

Although it�s a bit upsetting,
what can we do?

You have work.

You are upset about this, aren�t you?

You�re still wary of me?

No, that�s not it.

I just have the desire to make sure.

When we get married, I�ll help you so
you won�t worry about work so much.

It�s been a long time since we were
all gathered together to eat dinner.

I�m just saying this since you�re both here.

Kang Suk.

Yes?

If your hyung prepares the second floor
as his marriage home,

it�ll be uncomfortable for you
to stay there with them.

Nor do we have another room for you.

What do you think about going
to live with your mom now?

Why are you saying such ridiculous things?

I�m only saying this because I�m afraid
our new daughter-in-law will be uncomfortable.

She can deal with it then, why are you
trying to kick out my child?

I�ll think about it.

You can�t ever leave this house.

He says that he�s going to think about it.

We can send our eldest to live
somewhere else,

but I won�t allow Kang Suk to leave.

That�s typical of you, Father.

I have no plans to live somewhere else,
so we can all just live uncomfortably then.

Your schedule of events is tight,
so be careful that you don�t get sick.

Yes ma�am.

Yes, Director?

I thought it was too dramatic�

But the writer is showing interest.

Really?

The writer will be here in a little while,
so you should talk it over some more.

Yes, Director.

How did the meeting go?

The writer says that they�ll come up
with a synopsis,

but nothing�s been decided yet.

It�s still up in the air whether
the synopsis will be approved or not.

And on top of that, the issue has become
more complicated.

Why?

Because the current production
company is insolvent,

a new production company willing
to take on the production needs to be found.

Are you prepared?

Yes.

Even if you have to give up everything?

I was already prepared for that
since long ago.

In a world that believes anything is
possible with money�

This is admirable of you.

So are you saying that you�re willing to
give up the inheritance you�ve been given?

Yes.

And you had a legitimate wedding with him?

Yes.

Here are our wedding pictures.

Oh my! What is this?!

What? Why are you making a fuss again?

Jung Yoon Seo!

Huh? What about Jung Yoon Seo?

A chaebol daughter�s rebellion.

Marrying a man that was opposed
by her family,

her love that has her willing to give up
her rights to her inheritance.

Pay attention to the harmony
at the beginning of the chorus.

And you just focus on staying on
the right rhythm.

Yes, sir.

Jung Yoon Seo is really something.

She just made a bombshell announcement.

She�s insane.

She wouldn�t be able to do this
if she�s not crazy.

Insolent punk!

I�m sorry for not living the way you wanted.

There�s only so much you can do to ruin
your father�s name!

How could you do this?!

Thank you for bringing me up.

And I�m sorry for causing you
so much aggravation.

I�ll be going now.

Where are you going to go?

Just leave her be!

This punk is no longer my daughter.

I was going to make sure that business
at the construction site

would be finished up by today,
so why did you tell me to come in?

What is this?

[A Chaebol Daughter�s Rebellion.]

[Hwe Eun Construction�s Only Daughter
Jung Yoon Seo, Secret Marriage to a Civilian]

I� did it.

Now we won�t have to separate ever again.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, songbird

Timers: KimT, mclvene
Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

[Preview]

It doesn't matter to me, Chairman.

Even if Jung Yoon Seo got married,
I can have her get a divorce.

Forget about it.

You�d better stop provoking me.

Aren�t you afraid of your woman
getting hurt?

I�m sure I warned you.

Then should we try taking this to the end?

What is it?

It�s just so, so strange.

Ha Dong Ah and Jung Yoon Seo.

Hwe Eun is considering detracting
its investment.

Chairman!

Why are you here and not at the site?

I�ll get it for you so go back to the site.

I said go!

Why are you here?

Because I had nowhere else to go.

I was just going to stand here
for a while and then leave�

But you caught me.

Yoon Seo.

Mom!

You must be my in-law.

Who do you think you�re calling
your in-law?!

If you keep this up, I won�t move a muscle
from this room so do whatever you want.

Stop being so irrational!

Grandfather, I�ll be sure to protect Aunt.

So that ahjumma won�t be able to take her.

Be sure to protect her, okay?

Here.

Okay, okay.

Please accept my greeting.

That ahjumma is really rude.

Ah, be quiet!

You�re nothing but bugs.

No matter what you do, it�s no use.

Lee Ji Suk.

We�re not bugs.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com