All language subtitles for Forever in my heart (2019)

RIP-FIXES-SYNC
by VaVooM

Welcome home.

What brings you to Dalkey?

Our honeymoon, we're newlyweds.

Congratulations!

You know what?

I've upgraded you
to our garden suite.

Enjoy your stay
here at O'Hanlon's.

Thanks very much.

Thanks so much.

What do you have
behind your back?

Got you a little
something for your last day,

but I have to warn you,
they're quite irresistible.

Flowers?

Chocolates?

No, you're more
creative than that.

Keogh's Crisps!

I should have known as soon
as you said irresistible.

Can't have you leaving Ireland

without packing your
favorite Irish snack.

Hey, I just organized those.

It should go leprechaun,
Irish flash, harp.

Makes the display more fun.

Fun isn't really a
system of organization.

I ordered them for efficiency.

Right.

Speaking of efficiency,

what's left on Jenna
Flynn's to-do list?

Just one more
thing, say goodbyes.

Come on, take a break with me.

Mm-kay.

Surprise!

Patrick!

Was this your idea?

Well, it was a father-son
project.

No more surprises, deal?

Deal, after just one more,

one final adventure for your
last day in Ireland tomorrow.

Then that's it, I promise.

I'm gonna miss my best friend.

What can I bake to get you
to stay, scones, muffins, both?

I'd do anything.

Don't tempt me, Katherine!

By the way, you
wouldn't happen to know

who told Charlie about my
job interview, would you?

I may have mentioned something.

You know, you're really
living up to your nickname

as Loose Lips Kath,
you know that?

It's my Achilles
heel, but in my defense,

how long were you gonna wait?

Jenna?

I think they're
hoping for a speech.

Thank you all

for making the last
year so incredible.

This internship has taught
me everything about creating

the perfect home away from home.

I'd especially like to
thank the O'Hanlons.

Patrick, you are
an amazing mentor.

And my boyfriend Charlie,

I don't even know
how to put into words

how grateful I am that
you came into my life.

So what do you say we
celebrate with some music?

Charlie, Liam!

One, two, three, four!

When you come to
the end of your day

And you can't think of
anyone to save your life

That will pull you
through the big, bad world

Well, the chance is you
never met a Celtic girl

If your breath's
been taken away

By the sight of a lass the
second she strolled past

And your heart's
gone into a whirl

Well, the odds are you're
lookin' at a Celtic girl

Bravo!

I think you guys are ready
to take the show on the road!

Hope so.

We're leavin' in a week.

No!

You booked a tour?

We just got the call,
can you believe it?

We'll be playin'
pubs all over Europe.

That's amazing!

Any news on the
job back in Ohio?

Not yet.

The management training program
is notoriously competitive,

but sure would look
good on my resume.

You'll get it, excuse me.

Talk to him, what
do you have to lose?

Only every single ounce
of my self-confidence.

Come with me.

Come on, come on, come on.

Liam!

Kath likes you.

Kath, Liam likes you.

There, secret's out.

I can't believe
you just did that!

It was long overdue.

You are not the only
one with surprises.

Look at us.

I love it.

Care to do the honors?

Yes.

Figured I'd leave the
handiwork to the handy one

in this relationship.

Watching all those home
renovation shows with my dad

really paid off, huh?

Look at that!

Now you'll always
be here with us.

I don't know how I can thank you

for everything
you've done for me.

Thank me by coming
back again soon, okay?

You know you're family.

I better help Liam clean up.

I'll let you get that.

Let's say seven a.m. tomorrow?

Yeah.

Okay.

Hello?

Jenna, hey, Dave Jordan.

Sorry for calling
so late over there.

It's no problem at all.

I'm reaching out
on behalf of the team

with some good news.

Your application has been
accepted and approved.

We'd love for you to come join
us over here at the Pugsley.

What do you say?

What do I say?

Yes, yes, of course, I accept.

Fantastic, details to come.

Goodnight.

Thank you, Mr.
Jordan, goodnight.

Call me Dave.

Dave.

Come here, I
wanna show you somethin'.

Charlie, for me?

You shouldn't have.

It's for Jenna.

What do you think?

Claddagh ring, never
seen you so serious

about a girl before.

I can't let this one go.

You're avoiding the
elephant in the room.

We'll make it
work, I know we will.

This is gorgeous!

Here we are, Bray Head Cliffs.

This is incredible.

Thinkin' about your dad?

I used to love visiting
his village when I was a kid.

I always thought I'd go back,

but it's been too
hard since he passed.

I know, maybe next time.

It's been so great
getting to explore Ireland

and meeting all the
lovely people of Dalkey.

I'm really gonna miss it.

And you.

I have to tell you
something, Charlie.

What?

I got into the program.

I start at the
Pugsley next week.

That's great.

I'm so happy for you.

We'll figure this out, right?

I know we will.

Yeah.

Enjoy your stay at the Pugsley.

Valet will get your bags.

I'd be happy to run through
the list of amenities,

or show you around,
if you'd like.

Thanks, but I'm
actually in a meeting.

Sorry about that, I'm back.

Thanks for covering
the desk for me.

Trust me, it's my pleasure.

You miss bein' out
on the floor, huh?

Don't get me wrong, I'm
grateful for the promotion,

but it seems the
higher I move up,

the more confined
I am to an office.

I miss that face-to-face
guest interaction.

Well, if guest interaction's
what you're looking for,

there's a leak in 413.

Care to help with
damage control?

Challenge accepted.

Yeah, it's just
a hairline crack.

I bet we can get this
fixed within the hour.

Peter, why don't you
take Evelyn and Paul

down to the restaurant
for a meal on us?

We'll get maintenance up here.

Thanks so much, hun!

Hey, Paul, you hear that?

We're gettin' a free meal.

Free and meal are
my two favorite words,

especially when used together.

You're from Ireland.

He's from Ireland,
I'm from Santa Fe.

We met at a conference
in Galway in '77.

I made her an offer she
couldn't refuse, marriage.

How could I turn
down that accent?

Best friends and business
partners ever since.

Well, I wish you
continued success,

in business and in love.

Follow me.

Enjoy.

Hi, stranger!

Back from Sydney already?

Or was it Toronto?

Sydney, Toronto is tomorrow.

Tomorrow?

Yeah, the meeting
got moved up a week.

Did I not tell you?

We have that trip to the
botanical gardens planned.

Must have slipped my mind,
it came up so last minute.

Next weekend, I promise.

Okay, but no more rain checks.

I'm starting to think
you're up in the air

more often than
you're on the ground.

I will tell you, though,
moving over to international

has been such a fun adventure.

I feel very established.

I might even be
ready to settle down,

in four or five years.

Hopefully a little
sooner than that.

How's 413, everyone happy?

All smiles, Paul and
Evelyn are the cutest couple.

You know they met
through work decades ago

and they still work together?

Looks like you got a little
glimpse into our future.

I'm gonna go home early.

Come over for dinner?

See you there at eight.

As the tile
goes down in the bathroom,

up goes the framing
in the living room.

It's me.

It's open!

Lucas and Christopher

have been shopping for paint.

What's for dinner?

Keogh's Salt and Vinegar Crisps.

Patrick sent over a box.

They were my dad's favorite.

It's his birthday.

I can't believe it's been
10 years since he passed.

Home Solutions marathon.

This is the episode
where we got the idea

to re-do Grandpa's
house in Ireland.

It was our last
project together.

I have something for you.

Just wait.

Just a little thing.

Irish chocolates.

- Irish swag.
- Yup.

An Irish hat, I'm
sensing a theme.

Keep digging.

There's a leprechaun!

Are we opening a
hotel in Ireland?

That's the hope,

and corporate wants
you to make the pitch.

They were impressed
by your presentation

on improving guest relations,

and really see you
as a rising star.

A rising star, they said that?

An investment group in
Dublin is looking to buy

an older hotel and re-do it.

All you have to do is
convince the investors

that a Pugsley is the
hotel they want and need.

Put together a presentation,

use a little bit of
that Jenna charm,

and boom,
we've expanded to Ireland.

Well, I was looking for a
little bit more adventure.

You've got a deal.

Great, 'cause I already
booked your plane tickets.

I'm even getting you
there a few days early

so you can make
a stop in Dalkey.

You can't go to Ireland without
seeing your friends, right?

You've thought of everything.

What's so funny?

I just,

when you said you had
something for me, I...

- You thought...
- I thought...

Just...

You have to get on a knee!

Oh, right!

Jenna Flynn, will you make me
the happiest man in the world?

Of course.

I know how much
Ireland means to you,

so what do you think about
a destination wedding?

Yes!

That sounds ama...

I'm so sorry.

Hold on one second,
I'm so sorry!

Okay, it's the Dubai team,

- it's a big account...
- Take it.

Like, big, big, big,
big, big, big, big.

I'm just saying, the older
we get, the better we play.

Hope your theory's correct.

By the time we hit our '90s,

we'll be the greatest
band of all time.

If you would have
asked me a few years ago

what my favorite venue
in the world was,

I would have said London, Paris.

But now, I'd take this
place and its people

any day of the week.

Yeah, me too.

Hey!

Hi, Kath!

Guess where I'm headed.

To a very late St.
Patrick's Day party?

I will be in Dalkey tomorrow!

You're kidding.

It's been years!

Well, it would have been sooner.

Had you and Liam not
eloped and had a wedding,

I could have attended.

Yeah, well, we felt spontaneous.

It's about time you come back.

What's the occasion?

Dublin for work, with a
quick stop in Dalkey first.

And I have some big news.

Yeah?

I'm on the edge of my seat here!

In person.

You know, festival season
kicks off on Saturday

with the annual Heritage
Fest at O'Hanlon's.

Do you think you can make it?

Music, dancing,
yummy baked goods

warmed up by yours truly?

Sadly, I will not be able
to stay for baked goods.

I have to be in
Dublin on Wednesday.

Well, you're at least
staying with Liam and I,

no arguments!

Deal.

Okay.

- Bye.
- Bye!

Pugsley Hotel boasts
many locations,

both domestically and abroad.

Something wrong, dear?

Sorry, I'm just imagining
myself winning an award

for most boring pitch.

You're doing
business here in Ireland?

Yes, I'm preparing
a presentation.

There's just one problem,
I have zero ideas.

And yourself?

I'm visiting family in Dalkey,

and an old friend, if I'm lucky.

I'm Molly.

Jenna, it's nice
to meet you, Molly.

Sounds like we're headed
to the same place.

Now boarding the red line train

with service to Dalkey.

That's us!

Let's hope this train ride
inspires some creativity.

And hopefully the rain
doesn't follow us to Dalkey.

My Irish is a little rusty.

Sunshine always follows rain.

Good things come
after bad things.

I like that.

For me?

You shouldn't have.

Jenna!

This is the best hug ever!

That's fitting 'cause it's
for the best friend ever.

What are you doing here?

I was all set to pick you up.

My train arrived early,
thought I'd surprise you.

Early?

That's a first.

Looks beautiful.

Thank you, come along.

It is dessert heaven in here.

Is this all for the festival?

The sampling begins.

I tracked down Patrick's
family recipes.

I'm gonna serve them up
for the whole town to enjoy.

Oh, my gosh!

Jenna!

Liam!

Hi!

How is it goin'?

Sorry.

I'm just fulfilling my duties
as a designated sampler.

Thank you.

Jenna has some big news for us.

Dave proposed.

And he wants to get
married in Ireland.

That's amazing.

Congratulations.

I hope we get to meet
him one of these days.

He always seems to
be jetting around

to some country or another.

Yeah, with the transfer,
it's been hard for him

to make the time, but he's
really excited to meet you.

So how's it going here?

Where are all the staff?

You're lookin' at them.

We've made a few seasonal cuts.

Seasonal cuts,
before busy season?

Well, we're sharing
responsibilities,

like meals, tending bar, baking,

anything and everything.

We make a great team.

I've made the perfect
match, haven't I?

Credit where credit is due.

Where are you going?

Where am I going?

To see a certain someone
at the front desk.

Hi.

Jenna!

Welcome home indeed.

What a pleasant surprise!

How are you?

You look great.

You have a certain glow.

Well, that's for
a very good reason.

Tell me everything,
what have I missed?

We have a new
addition to the staff.

Charlie, you're here!

You're also here.

It's been a minute.

It's been many minutes.

How are you?

Good, good, great even.

Great!

Great, it's great,
great that you're great.

Still working at the Pugsley?

Yeah, I manage now.

I'm actually here in
Ireland on business.

Always knew you'd be successful.

I guess you could
say I was right.

I guess you could say that.

So you work here now?

Yeah.

Me and Dad are running
the place together.

So good to have him back.

You remember I used to
have a system for those?

Strictly in order of demand.

Yeah, the system has since
become a little more relaxed.

I love this little guy, so
he goes right here in front.

I see.

I see the promotion isn't the
only new thing in your life.

Oh, yeah!

It's an engagement ring,
which means I'm engaged.

Congratulations.

Good guy?

Great guy.

Jenna, I have
got a stew cooking.

What are you doing for
dinner this evening?

I'm staying with Kath and Liam.

I should probably
unpack my bags.

- Nonsense.
- I don't wanna put you out.

I insist.

Look, the three of us
having dinner together,

just like the good old days.

Just like the good old days.

Can't believe with all
you do for the inn,

you still have time to make
your Monday night meals.

I've concluded that
you're super-human.

I don't know about super-human.

Since Katherine's taken
over as head chef,

I just help out here and there.

A little too much here
and there, if you ask me.

He's been working overtime
with the Heritage Festival

coming up this weekend.

It's gonna be a
special one, though.

First festival that Charlie's
been back for in years.

Can you make it?

Charlie and Liam are headlining.

It sounds like
fun, but Dublin calls.

I've got a big
meeting on Thursday.

That's a shame.

It's my last season too.

What do you mean?

After four wonderful decades,

I am officially retiring
at the end of the year.

You are?

Congratulations!

See, I knew it, I
knew you had a glow.

Bittersweet, huh?

Definitely bittersweet.

Right-o.

I leave you to it.

So, you're gettin' married.

Yeah, yeah, I am.

If that's weird...

Weird, no, no, no,
why would that be weird?

You mean because
of what we, not at all.

That's in the past, right?

Yeah, water under the bridge.

Really though, I'm
very happy for you.

Thanks.

That is the one
thing about Patrick's stew.

You always end up
eatin' too much of it.

Remember that one
time I was homesick

and he made that big feast
just to lift my spirits?

I'm still convinced
that was just an excuse

for him to show off.

He thinks he makes the best
fish and chips in town.

He does!

He even went out and caught
that fish the very same day.

I'm telling you, super-human.

That was right after
our first date, wasn't it?

No, was it?

We hiked from Bray to
Greystones, and then it rained,

and you, of course,
insisted on pushing through

and finishing the hike.

By the time we got
back to the inn,

we were both
completely drenched.

You're right, it was
our first date.

So how long have you been home?

It was meant to be a week,
then it turned into another.

Now it's been five months.

When Dad told me he
was ready to slow down,

I decided I should
come back and help.

How's that been?

Honest, the inn has
needed a little more work

than I'd anticipated.

Does that explain
the lack of guests?

Is everything okay?

Of course, talking
totally minor problems.

Just a tiny slump here,
little minor upkeep there.

I've got it completely
under control.

Perfect father-son project.

Something like that.

We're gonna get
around to those repairs.

Slowly but surely.

No, no, no!

You're right, you and
Patrick have it covered.

I'm staying out of it.

Jenna?

Molly!

What a fantastic surprise!

What are you doing here?

I've just been
visiting with my niece,

and now I'm here to check in

for the Heritage
Festival this weekend.

You two know each other?

We met at the train station.

You're gonna love it here.

O'Hanlon's is a magical place.

So I've heard.

Is the owner in?

He'll be back on duty tomorrow.

For now, I'm afraid
you're stuck with me.

I don't mind that.

Cute, isn't he?

He certainly thinks so.

Let's get you
checked in, Miss Molly.

Right, here's your key.

We've actually upgraded
you to the Garden Room.

Thank you.

You know, you remind
me of a friend of mine,

just as handsome too.

I get that a lot.

How's that
presentation coming along?

The inspiration is coming,
it's just taking its time.

But I'm determined
to find a unique way

to show Dublin why they
should open a Pugsley,

a twist on the usual corporate
speech and slideshow.

Speaking of, I've procrastinated
enough, I should go.

I'll see you both tomorrow.

Jenna.

I hope you find
your inspiration.

You really do have a list
for everything, don't you?

You need a list to keep
track of all your lists.

What if I focus
more on families?

Kids drive in business,
kids equal profit, right?

Isn't the Pugsley more
known for its corporate,

business-friendly atmosphere?

Yeah, you're right.

I just want to make
Dave proud, you know?

He's your fiance, he'll be
proud of you no matter what.

How did you get
to be so comforting?

I'm just repeating all the
things you would say to me

when I needed help.

I am good.

So, how was it
seeing Charlie again?

Yeah, what is
it with you and Liam

not telling me he's back?

You have been Loose Lips
Kath your entire life.

This is the one time that
it could have helped me.

Hey, you caught us off
guard coming back here

I didn't wanna rock the boat.

Well, there's no boat to rock.

Good, then I did nothing wrong.

Speaking of.

I just had a massive
case of deja vu,

the three of us together
at the Corner Note.

It's like old times.

Wait, let me guess,
double-shot espresso

with an extra shot?

Guess some things never change.

Hey, Dad.

You're where?

I'm on my way.

Is everything okay?

Dad's at the hospital.

- What, I'm coming with you!
- No...

And I'm not taking
no for an answer.

You don't have to fuss
over me, it's just a sprain.

I was comin'
down the stairs at the inn,

and the last one got me.

We were going
to fix that today too.

Well, whatever you need,
I'm here for you.

Well, actually,
since you mention it,

there will be a rush of guests

for the festival this weekend...

Which I can handle
completely on my own.

You know what?

I can help out around the
inn while I'm in town.

No, we couldn't ask
you to do that, right, Dad?

I insist.

But you have a
presentation to prepare.

But I want to help.

Thank you, Jenna, and please,

stay at the inn, free of charge.

Least I can do.

You know what, I can even catch

the last train out tomorrow.

That way I can help
as much as possible.

I should be back up
and running just in time

for the festival.

Hey, think of this as practice

for when you take over for me.

Thank you, it's
exactly what I needed.

What's on your mind?

Been thinking a lot
lately about the upcoming

changing of the guard.

It's a lot of
pressure, you know,

following in those footsteps.

You are an O'Hanlon.

Running the inn
is in your blood.

See, you have a stubbornness.

I knew that was an
inherited trait.

I'm going to meet Katherine
to get a few things

for the kitchen.

I'll be back soon.

Hey, we got this.

Are you ready for this?

Drisheen, Irish black pudding.

Are you sure?

It's typically only enjoyed by
the most Irish of the Irish.

Bring it on.

It's good.

Yeah!

Should we walk the
rest of the grounds?

You know, the castle is
also a popular wedding venue.

Really?

Should we take a quick peak?

Let's.

I've always loved this place.

Fun fact, Killruddery House

dates back to the 1700s.

I'm not sure it's Dave's style.

What is Dave's style, exactly?

Something more modern?

We haven't really talked
about wedding stuff,

or any future plans,
for that matter.

Seems like an important
topic to discuss.

We'll get around to it,
soon as our schedules align.

What else is bothering you?

I've been thinking
a lot about the inn.

Charlie has a lot on his plate.

Especially with
you being back here.

What does that mean?

Nothing, forget I even
mentioned it, it's fine.

Okay.

Liam told me he's single.

Katherine, why are
you telling me this?

Well, apparently, there
were a few girlfriends abroad,

but nothing really stuck.

Maybe now that he's back here,

he's thinking of settling down?

What does that
have to do with me?

His ex-girlfriend
turns up engaged.

That's got to bring
up some feelings.

Plus, you two did kind of
leave things unresolved

way back then.

No, he has his own life, he's
not even thinking about me.

It is interesting
that you're back here

at the exact same time.

The timing is a coincidence.

Maybe it's fate bringing
you back together.

Aren't you supposed to believe
in luck rather than fate?

Hey, good news.

Dubai has expressed
interest in a franchise.

I'm headed over there next week.

Great, hope to see
you again some day.

We'll make sure to get in
some quality us time soon.

How's Ireland?

It's good, or mostly good.

I'm at O'Hanlon's and
Patrick kinda took a spill.

Is he okay?

Yeah, he's fine, he's
just out of commission

for a few days, so I'm
helping Charlie around the inn

before I head back to Dublin.

Hello?

Did I lose you?

Charlie, as in
ex-boyfriend Charlie?

Wasn't he off touring somewhere?

Yeah, he was, but Patrick
needed him, so he came back.

You know that's
ancient history, right?

Of course.

Hey, that's Will
from the Dubai team.

I think he wants to get the
celebration started early.

We'll talk soon, okay?

Yeah, have fun.

We started puttin' up
pictures of the guests.

Emma and Hans from
Hamburg, Germany.

Funny story with them.

He's a chocolatier,
she's a dietician.

I can imagine the push and pull

from that relationship.

Opposites attract, I guess.

Is that Patrick
when he was young?

Is that your mom?

I'm not sure who that is.

It's a really great idea.

Shows how the inn's
changed over the years.

And with room for the
future, top and bottom.

You know, I've actually
come up with a plan

for these repairs.

What's that?

Liam and I are gonna
play more shows here

and around town,
make more money.

Savin' for a professional.

Well, lucky for you, I
work fast and for free.

But you also don't
have to work at all.

Really think you can do
all this on your own, huh?

I kinda think you
might feel the same way.

So what else do we need
to do before Saturday?

Besides check on Dad?

Help Katherine prepare
the community meal,

- balance the budget...
- Wait!

Let me write this down.

Don't tell me
you're makin' a list.

Maintenance,
staffing, budget, shows.

Who are you and
what have you done

with Charlie O'Hanlon?

Told you, got it
all under control.

I've got big shoes to fill,

so I've put together
a long-term plan.

We've already cut down on staff
and consolidated expenses.

Well, you've got the long-term

but I've got the short-term,

so why don't we combine efforts

and knock it all out together?

You're not gonna take
no for an answer, are you?

Put the finishing touches on
the stuff a few hours ago.

Good thing I gave
you a head start.

Nice work.

Thought you could
use some more tea.

Is it the kind
that cures writer's block?

Fresh out, I'm afraid.

Can I see what
you've got so far?

I'm gonna start with a 3D
virtual tour of the Pugsley,

give it a sense of scope.

It's very fancy.

Problem is it's too standard.

It's missing that
spark, something fun.

What about this?

I should give the
investors a big hug?

I'm talking about the inn.

Think about your time
here at O'Hanlon's.

What did you love
about the experience?

I think if you incorporate
some of what you did

working here, then your
heart will show through.

Less business, more heart.

Thank you, for
the tea and the tip.

It's a pleasure,
you can keep it.

You're still here?

The work never stops.

I thought that's
what the night staff was for.

We've got it covered.

You know, Charlie
mentioned that the inn

has been struggling
a little bit lately.

Do you two know
anything about that?

Struggling?

Hadn't heard.

What was that?

What was what?

You just shared a look.

We didn't share a look.

Katherine, I know you
can't keep a secret.

Don't start now.

Dad?

I'm in here, Charlie!

What are you doing here so late?

Dad, we need to talk.

I've been looking
over the budget.

With the repairs needed,
low guest numbers,

staff layoffs, and now
you out of commission...

Look, I will be back
to figure it all out.

Now, trust me, I'm already
feelin' much better.

No, no, really, I am.

We just got another
letter from the city today.

Electrical isn't up to code.

We've been working so hard
to keep up with everything,

but it's just too
much for us to handle.

When you retire,

I don't know how I'm gonna
be able to take it over.

Dad, I think we might
have to sell the inn.

Good morning.

Good morning to you too.

I'll put on some coffee.

No need.

I helped Kath with all this,

eggs, tomatoes, hash browns,
sausage, baked beans.

Think maybe you had a little
too much of that coffee.

Hey, I took what you
said to heart last night

and incorporated
some of the things

guests love about the inn.

I'm gonna highlight the
strengths of the Pugsley,

but add in some of the
tradition of O'Hanlon's.

I think the combination might
just be the key for a sale,

so thank you.

I help all of our guests

with their work presentations.

You seem cheerful this morning.

I woke up to a delicious
homemade breakfast.

Why wouldn't I be cheerful?

You're right, no
reason not to be.

Good morning, Molly!

Dear.

Help yourself!

Thank you.

I'm finishing up my
work so I can devote

the rest of my day
to helping out here.

The rest of your day?

Okay, now I'm sure you've
had too much coffee.

Well, I'm gonna need it
if I'm gonna stay awake

till my late train tonight.

Right, you leave tonight.

Okay, well, thanks for the fuel.

Better get off to practice.

And then we're gonna
tackle the list, right?

Yeah, yeah, great.

So Molly, were
you able to connect

with that old friend of yours?

Not yet, but sometimes,
these things require patience.

It's a virtue, you know?

It's also my arch nemesis.

Get it together, Charlie.

You started without me.

Something wrong?

It's nothing.

It's just the fate of the
inn resting on my shoulders.

It's no big deal.

We're gonna get through this.

Patrick will think of something,
and we have faith in you,

so you have a bit more
faith in yourself, yeah?

Yeah, right.

Okay.

No, that's really bad.

Something else distracting
you, what is it?

Jenna, out with it.

There's no it to be out with.

Did you tell her about the ring?

Course not, why would I?

To lift the burden!

You're gonna feel a lot
better if you talk about

why things didn't work
out between you two.

There's no point.

She's happy, I'm happy.

In a few hours, it's back to
leadin' our separate lives.

I think you two were
made for each other.

You and the guitar.

Come on, we need to practice.

Don't stop on my account.

How's work comin' along?

It's coming.

I need to write my speech and
give it that personal touch,

but first, I need
some fresh air.

I thought maybe we could
run some of those errands?

I have to book more
acts for Saturday,

so we'll practice later, yeah?

Right.

Okay, let's go.

Great.

I can't believe
you still drive Rusty.

Yeah, well, he's
gotten me through

some of Ireland's
roughest terrain.

What's ironic is you
almost need the luck

of a four-leaf clover to
find a four-leaf clover.

Remember that poem?

One leaf is for fame,
one leaf is for wealth.

One is for a special someone

and one is to bring
you glorious health.

Could use a little
of everything.

This is like trying to
find a needle in a haystack.

I guess it's not meant to be.

Try having a little patience.

You'll find one.

You're right.

I think we need...

A list?

I'm shocked.

Hiya.

We'd like these
delivered by Saturday.

Sure, thank you.

Thank you.

You're welcome.

One of these too, please.

All right.

Told you you'd find one.

Rusty doesn't sound too good.

Not to worry.

Sometimes he just needs a little
quick minute to get going.

Or maybe several minutes.

Great.

How are we gonna get
back to Patrick's?

Well, you did say you
wanted a little fresh air.

This is from the grand opening
of the tavern 50 years ago.

O'Hanlon's great addition
and greatest celebration.

That's me dancin' there.

I can still move like that.

I could use some of these
photos in my presentation

to the investors.

Maybe they could
even attach a pub,

a Pugsley version of a tavern.

Can I borrow a few of these?

If it'll bring you back here,

take all the photos you want.

I guess it's time
to say goodbye.

No, don't get up!

Come back soon, yeah?

I will.

I still have a few
hours to help out.

I can take the rest from here.

You got these photos.

You can finish
your presentation.

Excuse me.

Hello?

Hey, have you
checked your email?

I haven't had a chance to.

Is everything okay?

The investors had to push.

Your meeting is
rescheduled for Friday.

Looks like you're stranded
in Dalkey for two more days.

That's too bad.

I gotta go, but I'll
see you soon, okay?

Yeah, see you soon.

My meeting was pushed.

I don't have to
leave till Friday.

You're stuck with me,
so put me to work!

Also means you got more time
to finish your presentation.

I guess you could say luck
is on your side after all.

I guess so.

Thank you!

Dave!

You're here, in Ireland!

You surprised?

Extremely!

What are you doing here?

I wanted to surprise my fiancee.

I've been away so much recently,

I thought we could spend
some time together.

That's so sweet.

Charlie, this is Dave.

Dave, this is Charlie.

Charlie, so nice to meet you.

I've heard so much about you.

Nice place you have here.

It's charming.

Thank you, I think.

You wanna show me around?

Yeah!

Nice to meet you, Charlie.

Nice to meet you, Dave.

This is Killruddery House.

It's quiet, peaceful,
popular for weddings.

It's nice.

It's a little out of the
way, though, isn't it?

That's kinda the point.

Me and my dad came
here on our last trip.

We'll think on it.

We're not in any hurry, right?

I figured we'll want to
travel before we settle down

and that way, we can
enjoy being engaged

for a few more years.

A few more years?

I was thinking we'd be married
within a year, or less.

I mean, if you need more time...

I don't need more time.

I'm sure we'll find a date
that works for both of us.

How are things at O'Hanlon's?

Could be better, to be honest.

I found out the inn
isn't doing very well,

so they might be forced to sell.

Really?

It's in such a great location.

There's so much
potential for business.

Yeah, it's more
about the history,

the memories, and the staff.

I've been trying to help
out when I'm not working.

How's that going?

I still have a
little bit to do, but...

Hey, why don't we do
some of it together?

That could be fun, right?

Yeah!

Let's go.

I know we don't have
the money for a staff,

but I think we can
find some volunteers.

Let me make a few calls.

That'll hold us
over for a while,

but what we really need
is to have you back.

I'll be back.

This is about my retirement?

It won't be the same.

How are we ever
gonna replace you?

I have a few ideas, don't worry.

Is there something
else on your mind?

What?

I think that's the fourth
time you've topped off my tea.

Oh, it's nothing.

It's silly.

It's Jenna.

Why can't I stop
thinking about her?

Did I ever tell you
about my very first love?

No, I don't think you have.

Well, we were
steady for a while,

conveniently during my
most immature years.

For some reason, I just couldn't
commit fully at the time.

She was very patient with me,

but ultimately, I made a
mistake and let her go.

She went away and I
was filled with regret.

But then I got
lucky, met your mom.

All things happen for
a reason in their time.

But you have something that I
never had with my lost love,

a second chance to reconnect.

Yeah, but she's engaged.

Reconnecting means
just more heartache.

She's found someone
else, and that's that.

Maybe we should focus
more on the reliability

of the chain.

You know, people like to
know what they're getting,

and they know what they're
getting with a Pugsley.

What if instead of
focusing on reliability,

we took a risk.

You mean, like, changing
the font on the PowerPoint?

More than that.

What if we adapt the unique
ways of life around the hotel?

Maybe we implement
the food, traditions,

even the music from the
surrounding culture?

That's a really great idea,

but I think what
people really want

is familiarity with our brand.

You know, it's comforting,
it's safe, even.

What if people want
something different?

Let's keep
brainstorming and revisit.

Yeah, let's take a break.

I need some air.

You know what?

Go ahead.

I'll catch up with you.

Okay.

I know.

I thought you were
off to Dublin!

I am staying in Dalkey
a couple more days.

Dave surprised me here,

so we're spending
some time together.

How wonderful!

Or maybe not so wonderful.

Are those your famous scones?

They are indeed.

The Corner Note started
carrying them last month,

and I just delivered
a fresh batch.

These bad boys are still warm.

And you may have one

after you tell us
what's on your mind.

Are you serious?

I've never been more serious.

What if I want one?

Same rules.

All right.

That old friend I was
telling you about?

He's actually an old flame,

and boy, did he
sweep me off my feet.

I really thought he was the one.

Molly, you've earned a scone.

Thank you.

How do you truly know
if you've found the one?

With Liam and I, there
was an ease, a flow.

I think when you know, you know.

I hesitated after Dave proposed.

I think I'm starting to see

that we're on two
different paths,

and envisioning two
very different futures.

Okay, good news,
bad news time.

We have found some
volunteers to help out.

They're not proper staff,
but it's something,

especially with the
busy season startin'

and the guests arriving for
the festival in a few days.

And the bad news?

The oven is on the way out.

It's hangin' in,
but by a thread.

We need to get someone in here.

Sorry, I couldn't
help but overhear.

Do you want to
join me for a pint?

Charlie.

So I have been in your
position before, all right?

I have faced my
share of struggles.

It's true, we need help.

- You mind?
- Please.

All right, bring
electrical up to code,

update appliances, re-carpeting.

If we don't get
ahead of all this,

I don't see how we're
gonna be able to catch up.

And this festival is your
bread and butter, right?

The fall is Dalkey's
busiest season.

We host the Heritage
Festival every year.

That's what brings
the guests in.

We rely on the festival
season to stay open.

This year's just been
one thing after another.

I think I can help.

How's that?

I buy you out.

Everyone keeps their jobs,
all your debts are absorbed.

You don't have to worry
about money, repairs,

appliances, security ever again.

Let's consider it.

Dad?

I don't want you
to inherit a burden.

Maybe he's right.

Perhaps O'Hanlon's Inn
has run its course.

Hey.

Hey.

You just missed Katherine.

I was hoping you could meet her.

I'm sure I'll
catch her before I leave.

I just spoke with
Charlie and Patrick.

They told me about their
troubles with the inn,

so I offered to buy them out.

What?

Charlie turned me down.

I guess a Pugsley just isn't
the right fit for this town.

Yeah, a buyout
isn't the solution

because it's the
family, the history

that makes the place so special.

Well, that's what I realized.

I don't have the connection
to it that they do.

It also made me
realize something else.

You were right to take the
pitch in a new direction.

Really?

There's a reason corporate
wanted you for the job.

I overstepped

and I'm sorry.

Thank you, that means a lot.

Of course.

Fine work done quickly.

Signature Jenna.

You have something on your mind.

Why do you say that?

Because you always throw
yourself into a project

when you're trying to
process your thoughts.

What's up?

I'm glad that you see
the value in the inn,

but it bothered me that
you offered to buy it out

before even talking to me first.

And that got me thinking about
a bigger issue between us.

Communication, it's not
exactly our strong suit.

We haven't talked about
our future at all.

I mean, it's great that you love

your new globetrotting position,

but I don't want to spend
half a year in Columbus alone.

When I picture our future together,
I barely see you in it.

I knew when I
took that promotion

the travel could
cause some strains.

I just didn't wanna lose you.

I just assumed that we'd
want to spend a few years

seeing the world together.

You want to see the
world, and that's great,

but I'm ready to put roots down

into something more permanent.

I don't think
a forced engagement

is good for either of us.

I think I should give this back.

Circuit breaker
needs to be reset.

Looks like the fuse
needs replacin' as well.

I should have gotten
to this sooner.

Don't blame yourself.

You couldn't possibly have
fixed all this on your own.

You're a hero, Landon.

All right, everyone.

Looks like we're gonna
need a couple of hours

to get this sorted out.

I called Landon and he
said he'd take the guests

on a coastal excursion.

He said anything
for an O'Hanlon.

Looks like you're gettin'
a complimentary trip

to the Irish coast, courtesy
of Landon's Tours on Main.

But don't fill
up on travel snacks

'cause we'll have a
traditional Irish meal

waiting for you
when you get back.

All right, let's go!

You look nervous.

I'm not nervous.

I know the inn's in trouble.

Katherine.

Why didn't you tell me?

There isn't anything to tell.

We're gonna get through this.

I'm not givin' up.

And let there be light.

Could have sworn that
was the right fuse.

I can run down to Main Street,

see what the hardware
store has in stock.

Or you can let
me take care of it.

Get back to work with Dave.

Dave's gone.

Called off the engagement.

He's on a flight to Dubai.

Sorry to hear that.

Do you wanna...

Not talk about it?

Definitely.

Think maybe that was
the right fuse after all.

Well, now that that's
taken care of, what's next?

How are your cooking
skills these days?

Hey, if you're gonna try and
kick us out, it's too late.

We've already put on the aprons.

Go on, sir.

How are you?

I'll be good.

Happy for a distraction.

Really?

It was an accident.

Oye, kids, that's enough.

You two, focus on dessert
and I'll work on dinner.

Did you hear me, or what?

Lunch is all cleaned up.

What's next on the list?

New guitar strings.

Need some for tomorrow's show.

I know just the place.

We can stop there after we get
some picture frames for Dad.

And I have the desk all covered.

Great.

What are those?

Where we're going, it's
a little bit of a hike.

That is, if you're up
for an adventure.

Yeah.

Come on, it's right this way.

I don't want to say are
we there yet, but I did.

I just did, I guess.

We're finally here.

Why does this feel so familiar?

Take a look.

Flynn Castle, Stoney Pass.

This is where my family's from.

You remembered.

Course I did.

It was important to you, so
it became important to me.

Are you sure this
is the way we came?

That is not the confident
answer I was hoping for.

I think Rusty
should be right over.

Oh, no, don't tell me we're...

Yeah.

I think we're lost.

No service.

Not to worry, I'm a
seasoned traveler.

I can find our way back
on my handy compass app.

Don't suppose it would help
if I knew which direction

we were lookin' for.

That's the family farm.

My dad brought me there.

To fix it up for your
grandpa, I remember.

Maybe we should ask someone
if they could help us?

Or we could go
with my instincts.

Never steered me wrong.

What are your
instincts telling you?

That we should
go with your idea.

Hi, me and my friend
here got a little lost.

Could you point us
to the main road?

Of course!

You're just going to
walk straight that way,

and the road will be
right in front of ya,

just past Flynn Castle.

That's what I was gonna say.

You look familiar, but
I can't quite place it.

Oh, my dad, Jack,
grew up in this house.

I'm his daughter, Jenna.

I'm Gerald!

Jack was my cousin.

Really?

Come inside!

Oh, no, we couldn't.

Come and have a quick cup
of tea with my wife, Alice.

I insist.

Okay.

We bought the house years
ago, after your granddad passed.

It felt like home since
the first day we moved in.

Looks exactly the same.

You and your dad did all this?

Yeah.

Took some time, but
he wanted to make sure

the house was built well
and would stay intact

for generations to come.

Hard worker, your dad.

Even as a kid, he was known
as a Jack of all trades,

could fix up anything,
from a toaster to a bike,

to an entire farmhouse.

Handy as handy gets.

Runs in the family.

So you were friends growing up?

There was a whole group of us,

and every Saturday morning,
we went up to Jack's house

to hang out together.

That's where we met.

I think Jack was
about 15 at the time,

and he said to me, "Gerald,
Alice is perfect for you.

"You're going to be
together forever,

"so long as you
don't mess it up."

It's not quite forever yet,
but here we are.

Thanks to my dad?

Thanks to your dad.

No way!

I took this photo.

We had just finished
the renovation.

He said it was his
favorite project

because he had me there to help.

I never imagined
I'd come back here.

I always thought it
would be too hard.

I probably would have avoided
it forever if it wasn't for.

You better find a way
to come back more often.

After all, you're family.

I can't wait to come back
and hear their stories.

There's Trusty Rusty!

How convenient, so close to
the farmhouse the whole time.

What are you implying?

That you knew.

I don't know
what you're talking about.

You scratch your
head when you're lying.

Charlie O'Hanlon,
well-known world traveler,

never gets lost, especially
in his home country.

You planned this.

I might have known that
Gerald and Alice lived there,

and I might have nudged
us in that direction.

Thank you.

So you're not upset?

No, I'm grateful.

I feel more connected to my
dad, like he's here with me.

What's he thinkin'?

That's he's happy
we're here together.

How's the pitch coming along?

Nearly done.

You're looking dapper.

What's the occasion?

What, I can't get dressed up

without gettin'
the third degree?

Jenna, are you
coming to the show?

That's right, the show.

Well, I was just looking

for the perfect reason
to procrastinate.

Thank you all for coming.

Like to say a special
welcome back to my dad,

who's here with us tonight.

Please give him a
round of applause.

Do you know Patrick?

You might say that.

I think it might be
about time for a reunion.

Like to play a
song for you tonight

that we didn't plan on playing.

It's a very special song
for a very special someone

I met a long time ago.

'Twas the mornin',
fields were glistenin'

Chimes were
blowin' in the wind

Birds were singin',
I was fiddlin'

'Twas a day at
O'Hanlon's Inn

'Twas the mornin',
you were comin'

Never thought my
life would change

But your smile and your
eyes, gentle and wise

Always will remain

I'm not sure about this.

It's gonna be okay.

Beautiful night, isn't it?

Molly.

I was sure I'd
never see you again.

I always wanted to come back,

but life just sent us
in opposite directions.

Well, I'm glad you did.

I love that song,
what's it called?

It's funny, for years, I
couldn't think of a title.

Now I think I might
finally have an idea.

Aren't you gonna tell me?

In time, have a little patience.

Music shop should be
just around the corner.

I haven't been
here for some time.

That it?

Yeah, yeah, that's it.

Perfect.

I'm gonna do some
window shopping.

All right.

Errands complete,
ready to head back?

I love these rings.

Let's go in here
before we go home.

In here, you want to go in here?

Yeah, why not?

No reason.

Hi.

Hello there!

Is that Patrick O'Hanlon's son?

Hi, Martha, it's
good to see you.

Old friends?

It's a small island.

Everyone seems to know
everyone around here.

How is your dad?

He's good, thanks.

Same old, really.

These are beautiful.

Why, thank you.

When was the last
time I saw you?

It must have been when you
were in with that ring.

The emerald, right?

It was her birthstone.

Is everything okay?

Yeah.

We should go, I
have to leave soon.

Okay.

Bye!

Does this mean what
I think it means?

'Fraid so.

Well, you're not going anywhere

until you tell me what's wrong.

How do you always do that?

Well, you're really
good at a lot of things.

Hiding your
feelings isn't one of them.

Charlie and I
went to Enniskerry.

Did you know about the ring?

Well, Charlie tells
Liam everything,

and then Liam tells
me everything.

Loose Lips Liam.

He broke it off with you

because he didn't want to
stop you living your life.

What?

He knew that
long-distance wouldn't work,

and you were so
focused on your career.

Charlie loved you so much

that he didn't want
to be the reason why

you didn't follow your dreams.

So, he let you go.

I'm not even sure I know
what my dreams are anymore.

What do you mean?

Ever since being back here,
I've felt something again.

Home?

Maybe I'm
overthinking everything.

Between things ending
with Dave and this pitch,

seeing Charlie again.

Jenna, years ago,

you told me that I would
find my perfect career,

and I thought that that
meant that I'd be in

some fancy kitchen
in Rome or Vienna,

but what it actually meant
was something much better.

Liam.

And maybe the same
is true for you.

First batch of
out-of-towners are arrivin'.

Here comes the storm.

Quite literally.

Looks like a big
one is on the way.

Welcome to O'Hanlon's.

We'll get through this, right?

We will, and if we go down...

At least we go down tryin'.

Well, I guess this is it.

Thank you for everything.

Likewise.

All the best in Dublin.

Bye, Liam.

This isn't goodbye.

Just see you later.

Hi.

I blew it, didn't I?

Not yet.

Taxi hasn't gone far.

Yeah, you're right.

And with an established
chain like ours,

you know what you're getting,

a guaranteed return
on your investment.

But more important than that,

we want to grow and adapt
to the culture around us,

rather than being
just another chain,

removed from the
community's way of life.

And the way to do that successfully
is through the people.

It's the people, kind, compassionate,
friendly Irish staff

that will ultimately make

each guest experience
here so special,

and that will be our
whole-hearted emphasis

if you choose to open
one of our hotels here.

That is a Pugsley promise.

Right, here's the keys.

Enjoy your stay at O'Hanlon's.

You guys doin' all right?

Here, let me bring
this out to the guests.

You're the best.

For you, Rebecca, James.

Thank you.

Something special
for you, Cameron.

Thank you.

Dad, Molly.

You're sure I
can't help out, huh?

You're really breakin'
a sweat out there.

I'm doing great.

Got the guests checked
in, helped with dinner.

I see you two have met.

Many years ago, actually.

40 to be exact.

You're the woman from the photo.

Quite the beauty back then, eh?

And even more so today.

We're going to enjoy
the festival together.

It's actually
where we first met.

It's not too late for you.

I gotta get back to work.

Hey!

How did the pitch go?

It was phenomenal.

Plans are already underway
to open a Pugsley in Dublin.

That's fantastic news.

Listen, I'm at Heuston station.

I'm gonna catch the last
train back to Dalkey.

You're coming back?

Let's just say there's one
more item on my to-do list.

Hi, I'd like to buy a ticket

for the next train
to Dalkey, please.

I'm sorry, that
train's been canceled.

And unfortunately, it's
the last one for the day.

And bring the candle inside.

Hey, Charlie!

You guys have
outdone yourselves.

With all these volunteers,

it's almost like we
have a full staff again.

You can thank your dad for that.

Turns out all you need
is a bit of humility.

What are you smiling about?

Plane ticket,

to Columbus for tomorrow night!

I can't let her go again.

I'll catch you later.

Good work, my man!

Did we do it?

I think we actually did it.

You did it.

I mostly watched, and sampled.

I sampled a lot.

This looks absolutely fantastic.

Think we're all pretty
much prepped for tomorrow,

just by the skin of our teeth.

And I checked the weather.

It's gonna do this all night,

but it'll be nothin' but
clear skies tomorrow.

It's a miracle, we're
actually ready for the festival.

Thanks to the fine
people of Dalkey

who helped out in
every department.

Almost every department.

Hi, welcome to O'Hanlon's.

Let me get you checked in.

Jenna!

What are you doing here?

It looks a little
backed up, can I help?

Yeah, please.

Hi, I'm Jenna,
welcome to O'Hanlon's.

Today, we celebrate the
rich history of our town.

The Heritage Festival
has always been a place

where friendships,
family, and even love

can find a place
to thrive and grow.

And I don't see that
changing any time soon.

Now, let's celebrate.

Charlie, Liam,
come on, let's go!

Think someone needs
a dance partner.

This one is called
"Jenna's Song."

'Twas the mornin',
fields were glistenin'

Chimes were
blowin' in the wind

Birds were singin'

Thought of a title.

I love it.

Do you have to go back to Ohio?

What are you proposing?

Oh, I don't know.

Maybe there's
something for you here,

something that could
help the inn thrive

in my father's retirement?

I made a deal in Dublin.

Congratulations.

I'm consulting.

But I am looking for a
more permanent position.

I hear there might be an
opening at O'Hanlon's?

Have to have a wee
talk with the owner.

It's gonna be a big change.

Are you sure you're ready
to take such a leap?

In the past, I don't think
I would have been, but now,

feels like home.

I always held onto this.

I think something was
telling me not to let go.

It represents
friendship, loyalty,

and love.

I knew it from the start

'Cause your smile
and your eyes

Gentle and wise

Be still my beating heart

I know I'll always love you

No matter what you do

Whenever I go,
wherever you go

Forever in my heart

RIP-FIXES-SYNC by VaVooM