Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,927 --> 00:00:25,646
Tradus dup� Sonor by Contele
2
00:00:50,345 --> 00:00:54,204
LUPTATORUL
3
00:01:12,073 --> 00:01:13,785
Aici sunt! Urm�torul!
4
00:01:14,499 --> 00:01:18,522
C.J. Thunderbird.
2 s�pt�m�ni pl�tite plus una restant�.
5
00:01:18,925 --> 00:01:21,086
Aici sunt. Semneaz�!
Urm�torul!
6
00:01:22,135 --> 00:01:24,351
Numele?
J. David.
7
00:01:39,331 --> 00:01:41,801
2-1.
2-1, se pune.
8
00:02:08,071 --> 00:02:09,369
Nicio �ans�, amice.
9
00:02:19,226 --> 00:02:21,747
- Hei, Henry.
- Bun�, ce faci?
10
00:02:44,012 --> 00:02:45,666
Pleac� de aici, omule.
11
00:02:48,436 --> 00:02:49,673
Altcineva?
12
00:02:56,365 --> 00:02:58,271
Treci aici, �i stai jos omule.
13
00:03:01,703 --> 00:03:03,350
2-1 a spus omul.
14
00:03:06,143 --> 00:03:07,390
200 $.
15
00:03:10,088 --> 00:03:18,580
A�a a p��it �i ultimul.
Nu a avut noroc. Taci vierme!
16
00:03:20,900 --> 00:03:24,552
Ai jefuit cumva o banc�?
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,214
O s-ati rup bra�ul.
18
00:03:31,729 --> 00:03:34,108
Gata? Start.
19
00:04:10,173 --> 00:04:12,644
1,2,3.
20
00:04:22,571 --> 00:04:23,965
E�ti bine?
21
00:04:26,514 --> 00:04:28,053
�ine �tia.
22
00:04:32,416 --> 00:04:35,577
Omule, mai fraierit �n seara asta.
Ai nevoie de ajutorul meu?
23
00:04:36,391 --> 00:04:39,020
S� o mai facem �nc� odat�,
chiar acum.
24
00:04:39,482 --> 00:04:40,926
Nu, mul�umesc.
25
00:04:41,293 --> 00:04:45,955
A fost �ndeajuns.
Ai fost grozav, C.J
26
00:04:46,569 --> 00:04:47,901
Ai fost chiar grozav.
27
00:04:52,796 --> 00:04:56,185
Omule, chiar ai bile de fier.
28
00:04:56,586 --> 00:05:00,898
Dac� mai caut un om, te bagi?
Nu mul�umesc...
29
00:05:06,083 --> 00:05:08,203
Du-te afar�, amice.
30
00:05:34,417 --> 00:05:38,555
Hei, mai f�cut s� m� simt prost �n fa��,
amicilor mei, �i o iau ca pe o insult�.
31
00:05:38,757 --> 00:05:45,731
O s-ati treac�. Mai b�tut, mi-ai luat bani,
mai f�cut de r�s, �i pleci doar a�a?
32
00:05:45,941 --> 00:05:50,470
Doar a�a. Nu azi gunoiule!
Nu azi.
33
00:06:02,690 --> 00:06:04,921
Fraiere!
34
00:06:09,429 --> 00:06:10,405
Ok, pace frate.
35
00:06:10,877 --> 00:06:12,144
Haide s� uit�m totul.
36
00:06:38,735 --> 00:06:40,236
Raino Raihard,
37
00:06:40,401 --> 00:06:43,110
acest lupt�tor �i-a ucis prietenul �n ring
cu doi ani �n urm�.
38
00:06:43,623 --> 00:06:46,691
Acum boxeaz� �n Rozario, Santiago,
Bolivia.
39
00:06:46,909 --> 00:06:48,342
Credeam c� vrei s� �ti
40
00:07:27,537 --> 00:07:29,310
Haide.
41
00:07:48,146 --> 00:07:53,134
Vei boxa foarte cur�nd,
tot ce trebuie s� faci e s�-l cau�i.
42
00:07:53,147 --> 00:07:55,651
O s�-l g�se�ti.
43
00:09:00,979 --> 00:09:04,006
Relaxeza-te Dn�, nu ��i face griji,
este cel mai u�or lucru din lume.
44
00:09:04,523 --> 00:09:07,012
Nu v� gr�bi�i, o s�-l vede�i
c�nd pute�i, vede�i, este u�or.
45
00:09:07,560 --> 00:09:09,554
Ok, da-�i-mi un alt dolar.
S� �l vedem, este bine.
46
00:09:10,119 --> 00:09:16,166
Uita�i-v� la el, este Ben Fralklin acolo, nu fi�i
nu fi�i stresat�, relaxa�i-v�. Pune�i degetul exact a�a.
47
00:09:17,127 --> 00:09:21,033
Scuza�i-m�, �ti�i unde �l pot
g�si pe Rhino Raihard? Cine?
48
00:09:21,483 --> 00:09:23,525
Vorbiti cu tipul de dup� col�.
49
00:09:29,159 --> 00:09:30,649
Haide Tim.
50
00:09:32,034 --> 00:09:33,976
Da asta e, a�a.
51
00:09:34,722 --> 00:09:35,909
Haide Tim.
52
00:09:37,808 --> 00:09:38,891
Haide Tim.
53
00:09:39,361 --> 00:09:44,552
Da, e perfect.
E�ti managerul lui?
54
00:09:45,263 --> 00:09:46,936
Da! Arat� bine nu?
55
00:09:48,217 --> 00:09:50,131
�l manageriezi pe Rhino?
56
00:09:51,438 --> 00:09:52,778
L-am antrenat.
57
00:09:53,896 --> 00:09:56,581
M-ar interesa un meci cu Rhino.
58
00:09:58,232 --> 00:10:01,890
Mai �nt�i trebuie s� te ba�i cu Bellinakov.
59
00:10:02,448 --> 00:10:04,219
��i pot aranja un meci.
60
00:10:05,392 --> 00:10:07,416
Disear�, te intereseaz�?
61
00:10:08,162 --> 00:10:09,596
La ce or�?
62
00:10:09,911 --> 00:10:10,878
La cate vrei tu.
63
00:10:11,786 --> 00:10:13,031
Te vei lupta cu Tim.
64
00:10:14,099 --> 00:10:18,034
O s� trimit pe cineva,
ca s� te aduc�.
65
00:10:18,847 --> 00:10:21,432
Helmut... apropo cum te nume�ti?
66
00:10:22,241 --> 00:10:23,727
C.J. Thunderbird
67
00:10:31,375 --> 00:10:33,356
Da, asta e.
68
00:10:42,848 --> 00:10:45,089
Ok, da�i-v� la o parte.
V� mul�umesc.
69
00:10:50,543 --> 00:10:52,727
�tiu c� o po�i face.
Scuza�i-m�.
70
00:10:55,824 --> 00:10:57,664
Disear�.
71
00:10:59,175 --> 00:11:06,990
�napoi la afaceri, �tiu c� o po�i face.
Va fi ultima dat� ok? Jur e ultima dat�.
72
00:11:25,967 --> 00:11:29,398
Ce faci? Bine tu?
73
00:11:30,085 --> 00:11:32,381
Am auzit c� se va �ine un meci.
Da exact.
74
00:11:32,920 --> 00:11:34,048
Da, cine se va bate?
75
00:11:35,672 --> 00:11:41,307
Un tip nou, se nume�te C.J. Thunderbird.
Este bun?
76
00:11:42,162 --> 00:11:43,089
Nu �tiu.
77
00:11:43,654 --> 00:11:46,056
Nu �ti.
Iei ceva pariuri?
78
00:11:47,213 --> 00:11:48,738
Normal.
79
00:11:49,201 --> 00:11:51,168
Cash numai.
Normal nemarca�i.
80
00:11:53,251 --> 00:11:57,443
�i care e ac�iunea.
Ce cote sunt? F�r�.
81
00:12:02,625 --> 00:12:03,216
Hei, domnule?
82
00:12:03,517 --> 00:12:07,797
Ia potaia de pe mine.
Pleac� de aici.
83
00:12:08,945 --> 00:12:09,969
Este al t�u?
84
00:12:10,818 --> 00:12:12,195
Nu are st�p�n.
85
00:12:14,374 --> 00:12:15,380
Ce animal frumos.
86
00:12:16,693 --> 00:12:17,845
Nu te-am mai v�zut pe aici.
87
00:12:28,443 --> 00:12:30,082
�ti despre meciul de disear�?
88
00:12:32,442 --> 00:12:33,892
�i o s� mergi?
89
00:12:34,952 --> 00:12:36,285
Poate.
90
00:12:39,642 --> 00:12:42,826
Ai pariat vreodat� pe vreo lupt�?
91
00:12:49,886 --> 00:12:50,974
La ce te g�nde�ti?
92
00:12:55,540 --> 00:12:58,475
Ai auzit de tipul �sta King Bellinakov?
Nu.
93
00:12:59,263 --> 00:13:01,870
S�-�i spun eu c� �l �tiu foarte bine.
94
00:13:02,132 --> 00:13:03,255
Nu trebuie l�sat s� loveasc�
din st�nga.
95
00:13:04,745 --> 00:13:06,183
�i tipul �la C.J Tommy Boy,
96
00:13:06,693 --> 00:13:09,464
este al dracu' de dur.
97
00:13:09,815 --> 00:13:11,168
Cum ai spus c� se nume�te?
98
00:13:11,572 --> 00:13:12,659
C.J Tommy Boy.
99
00:13:15,089 --> 00:13:17,992
�l cuno�ti pe tip?
100
00:13:18,576 --> 00:13:19,599
Este un amic de-al meu.
101
00:13:22,598 --> 00:13:23,906
L-ai v�zut lupt�nd?
102
00:13:26,040 --> 00:13:30,193
Da, este un dur,
un adev�rat animal.
103
00:13:34,250 --> 00:13:37,378
�i eu voi pune 100 $ pe el disear�.
104
00:13:37,500 --> 00:13:41,478
M� g�ndeam �ti,
c� dac� e�ti nou �n ora� �i...
105
00:13:42,616 --> 00:13:47,317
ai un c�ine m� g�ndeam
s� pui banii pe...
106
00:13:48,311 --> 00:13:51,201
cel�lalt tip,
ai avea mai mari �anse.
107
00:13:51,720 --> 00:13:53,403
Ce crezi?
108
00:14:03,126 --> 00:14:05,000
Ce zici, pui 100 $, poate?
109
00:14:07,259 --> 00:14:11,055
Am vrut s� spun 200,
�mi st�tea pe buze, 200 ce zici?
110
00:14:17,705 --> 00:14:18,663
Da?
111
00:14:21,282 --> 00:14:22,958
Super, cum te nume�ti?
112
00:14:26,602 --> 00:14:27,979
M� numesc Charlie.
113
00:14:28,441 --> 00:14:30,085
Eu sunt Harry 'Punchy' Moses.
114
00:14:30,607 --> 00:14:31,675
Prieteni �mi spun Punchy.
115
00:14:35,477 --> 00:14:37,347
Ok, deci e 2 la 1 nu?
116
00:14:39,543 --> 00:14:41,830
200... 200$
Da.
117
00:14:42,635 --> 00:14:43,912
200, nu?
118
00:14:44,320 --> 00:14:46,398
Da da, ne vedem disear�, ok?
119
00:16:24,241 --> 00:16:26,548
25 de mii.
25 de mii.
120
00:16:44,411 --> 00:16:46,314
Nu se mai fac pariuri.
Ok.
121
00:16:49,770 --> 00:16:51,330
Col�ul acela de acolo este al t�u.
122
00:16:57,640 --> 00:17:02,611
Nu se mai fac pariuri.
Nu se mai fac pariuri.
123
00:18:07,690 --> 00:18:10,170
Doamnelor �i Domnilor
124
00:18:11,553 --> 00:18:17,243
�n seara asta �i avem pe King Bellinakov
�i C.J. Thunderbird.
125
00:18:17,440 --> 00:18:19,799
�n acesta lupt�,
126
00:18:21,060 --> 00:18:23,480
am�ndoi cunosteti regulile.
127
00:18:24,090 --> 00:18:30,988
F�r� lovituri de picior, f�r� mu�c�turi,
f�r� lovituri sub centur�.
128
00:18:32,170 --> 00:18:33,310
Nu se abandoneza meciul.
129
00:18:35,270 --> 00:18:37,700
Lupta�i p�n� la sf�r�it.
130
00:18:40,225 --> 00:18:46,645
C�tig�torul va avea �ansa,
s� lupte cu Rhino Raihard.
131
00:18:53,940 --> 00:18:57,057
Este ne�nvins �i f�r� adversar.
132
00:19:11,350 --> 00:19:14,045
Tu urmezi.
Sper s� c�tigi.
133
00:19:14,523 --> 00:19:16,792
Vreau s� �nceap� odat�.
Ok, ok.
134
00:19:17,360 --> 00:19:20,823
Merge�i �n colturiile voastre.
�i a�tepta�i s� sune clopo�elul.
135
00:20:36,001 --> 00:20:37,230
Haide!
136
00:21:13,555 --> 00:21:16,404
Este la p�m�nt.
S-a terminat.
137
00:21:37,424 --> 00:21:38,740
Ai fost bun.
138
00:21:47,650 --> 00:21:49,040
C�t paria�i?
139
00:21:50,840 --> 00:21:52,400
5000 $.
140
00:21:55,010 --> 00:21:56,400
O impresionant� performan��, prietene.
141
00:21:58,580 --> 00:21:59,670
Nu este performan��.
142
00:22:04,870 --> 00:22:06,830
�tii, dac� ai lucra pentru mine,
143
00:22:07,640 --> 00:22:09,090
ai c�tiga foarte bine.
144
00:22:09,710 --> 00:22:11,410
A� avea grij� de tine.
145
00:22:13,520 --> 00:22:14,370
Scuze, nu m� intereseaz�.
146
00:22:15,920 --> 00:22:17,500
Oh nu, prietene.
147
00:22:17,900 --> 00:22:18,980
Spune-mi un pre�.
148
00:22:21,230 --> 00:22:23,160
Am b�tut drum lung,
ca s� m� lupt cu Rhino.
149
00:22:24,960 --> 00:22:26,120
Acesta este pre�ul
care m� intereseaz�.
150
00:22:28,850 --> 00:22:30,450
Poate c� pot aranja ceva.
151
00:22:31,720 --> 00:22:33,090
��i fac o ofer� s� spunem...
152
00:22:33,620 --> 00:22:36,790
5 mii de dolari.
�i-i pot da imediat.
153
00:22:37,600 --> 00:22:38,610
Atunci eu ��i pot oferi 4, 5-1.
154
00:22:40,730 --> 00:22:42,350
Poate c� sunt mul�i bani pentru tine.
155
00:22:42,650 --> 00:22:45,080
Vreau o lupt� cu Rhino.
Sunt o gr�mad� de banii.
156
00:22:46,800 --> 00:22:49,290
Se zice c� omul s� nu ri�te mai
mult dec�t �i permite.
157
00:22:50,620 --> 00:22:51,740
Eu niciodat� nu fac asta.
158
00:22:53,430 --> 00:22:54,790
Te-ai f�cut cu un pariu, prietene.
159
00:22:58,220 --> 00:22:59,520
De mult timp,
vroiam s� te �nt�lnesc.
160
00:23:01,280 --> 00:23:02,530
Sper s� nu te dezam�gesc.
161
00:23:05,830 --> 00:23:06,760
Vom �ine leg�tura.
162
00:23:16,980 --> 00:23:18,560
Thunderbird a luptat bine.
163
00:23:19,460 --> 00:23:21,890
Ai fost foarte generos
cu el, s�-i dai 5-1.
164
00:23:22,830 --> 00:23:25,190
Eu am �ncredere �n dl Raihard.
165
00:23:28,290 --> 00:23:30,320
Atunci sunt sigur c�-mi dai
�i mie odds-ul �sta.
166
00:23:33,020 --> 00:23:34,680
Tot ce vrei tu, Moreno.
167
00:23:36,210 --> 00:23:37,540
20 mii de dolari.
168
00:23:37,890 --> 00:23:40,520
La miz� de 5 la 1 pariul dvs e de o sut� de mii.
169
00:23:42,000 --> 00:23:43,040
��i place?
170
00:23:45,150 --> 00:23:47,710
�mi place.
171
00:23:48,210 --> 00:23:50,766
�tii c� ai f�cut un mare bou din mine.
172
00:23:50,940 --> 00:23:52,360
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
173
00:23:54,970 --> 00:23:56,230
F�r� resentimente?
174
00:23:56,700 --> 00:24:00,710
F�r�. Facem o echip� bun�.
Noi?
175
00:24:01,560 --> 00:24:04,710
D� noi, �tii m-am g�ndit c� ai
putea s�-mi mul�ume�ti.
176
00:24:05,940 --> 00:24:07,390
Ai vrut s� m� tragi pe sfoar�.
177
00:24:09,570 --> 00:24:11,900
Nu este chiar a�a, ascult�-m�
178
00:24:11,901 --> 00:24:16,959
Rhino �l va bate pe pu�ti,
Rhino nu a fost niciodat� �nfr�nt.
179
00:24:17,390 --> 00:24:20,370
Dar cu ajutorul meu...
180
00:24:21,660 --> 00:24:22,800
... cred c� ai o �ans�.
181
00:24:23,170 --> 00:24:26,410
Cu ajutorul t�u!
Ai un antrenor, manager?
182
00:24:27,440 --> 00:24:31,150
Am o colib� �n cap�tul str�zii.
183
00:24:32,380 --> 00:24:34,120
Oricum nu ai unde s� stai,
Ai putea s� stai la mine, cu pl�cere...
184
00:24:35,680 --> 00:24:37,720
Nu mul�umesc.
Hei...
185
00:24:38,900 --> 00:24:40,848
- E�ti un vagabond independent, a�a-i?
186
00:24:41,170 --> 00:24:42,796
Nu po�i s�-l �nvingi pe Rhino
f�r� ajutorul meu.
187
00:24:42,831 --> 00:24:45,177
Dar eu o s� te pun �n form�.
188
00:24:47,620 --> 00:24:48,620
Punchy
189
00:24:49,510 --> 00:24:51,180
Ai mult tupeu.
190
00:24:53,640 --> 00:24:54,580
�mi place asta.
191
00:25:04,080 --> 00:25:06,963
Nu-l b�ga �n seam� pe Qusimodo-ul meu.
El e capcana mea de mu�te.
192
00:25:10,030 --> 00:25:12,140
Dac� vrei s� te speli,
este ap� �n lighean.
193
00:25:16,820 --> 00:25:19,530
M� g�ndeam c� dac� accep�i
ajutorul meu o vei duce bine.
194
00:25:20,000 --> 00:25:20,970
�tii...
195
00:25:21,470 --> 00:25:24,884
dup� ce vei face banii vor circula
ve�tile pe aici.
196
00:25:25,480 --> 00:25:26,860
M� g�ndeam...
197
00:25:27,470 --> 00:25:29,680
este un tip �n Los Palmos.
198
00:25:30,980 --> 00:25:32,110
Vom c�tiga bine dac�
te vei lupta cu el.
199
00:25:32,640 --> 00:25:37,680
�i mai este un tip �n Cucobambas
pot aranja �i cu el.
200
00:25:38,900 --> 00:25:43,106
�i 10%... vom mai vorbi noi
de detaliile astea.
201
00:25:43,600 --> 00:25:45,120
Dup� lupa cu Rhino voi pleca.
202
00:25:49,070 --> 00:25:52,100
Tipi care vin aici stau, este ca
�i un viciu de care nu te po�i rupe.
203
00:25:52,765 --> 00:25:55,857
Dar Vance?
Este un tip care face export-import.
204
00:25:57,590 --> 00:25:59,867
El exporta droguri, animale.
205
00:26:00,840 --> 00:26:03,233
�i importa Uzi...
206
00:26:05,854 --> 00:26:09,071
Astea sunt piese de colec�ie.
- Da? Pe unele le repar cu piesele altuia.
207
00:26:09,530 --> 00:26:12,987
Acum nici una nu func�ioneaz�...
Dar nu e mare lucru. Ascult�! Da?
208
00:26:13,250 --> 00:26:14,500
Ce este cu trofeele
din �n�untru?
209
00:26:15,460 --> 00:26:16,320
Ai fost boxer, nu?
210
00:26:18,910 --> 00:26:20,220
Aia s-a terminat.
211
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Ai ceva la picior?
212
00:26:29,000 --> 00:26:29,850
Da.
213
00:26:38,570 --> 00:26:39,580
Deci m-am luptat pentru titlul de campion.
214
00:26:42,230 --> 00:26:43,920
�i atunci a venit tipul �sta un nemernic.
215
00:26:46,110 --> 00:26:50,577
Mi-a propus s� v�nd meciul.
Meciul pentru titlu.
216
00:26:52,880 --> 00:26:54,030
Dup� ce am c�tigat lupta...
217
00:26:56,320 --> 00:27:00,946
�i-a trimis c��iva oameni care
au avut pu�in exces de zel.
218
00:27:04,740 --> 00:27:06,060
�i s-a sf�r�it a�a.
219
00:27:13,200 --> 00:27:14,390
Nu e mare lucru.
220
00:27:18,990 --> 00:27:20,320
Ai preg�tit vreodat� vreun lupt�tor
pentru meciul de titlu?
221
00:27:21,330 --> 00:27:25,410
Cine eu? Nu... Numai pe mine.
Dar am totul �n cap.
222
00:27:28,790 --> 00:27:32,349
Te-ar interesa vreo afacere cu mine?
223
00:27:34,221 --> 00:27:35,690
Poftim?
224
00:27:36,160 --> 00:27:39,230
Am zis c� dac� te-ar interesa
vreo afacere cu mine.
225
00:27:48,930 --> 00:27:51,000
Da amice po�i s� contezi pe mine.
226
00:27:54,660 --> 00:27:56,710
Ce faci?
Trebuie s� te antrenezi.
227
00:28:01,140 --> 00:28:02,100
�i tu.
228
00:28:12,620 --> 00:28:14,836
S� �ncepem activitatea.
229
00:28:17,710 --> 00:28:21,170
S� nu ui�i de �ansa asta,
nimeni nu poate ca s� �i-o ea.
230
00:28:21,700 --> 00:28:22,930
Nu uit.
231
00:28:23,420 --> 00:28:30,711
�tii, mai demult eram un bun dansator,
nimeni nu st�tea �n fa��, exact ca �i la lupt�.
232
00:28:31,079 --> 00:28:38,442
Cuno�ti oamenii noi, locuri noi...
sunt doar o gr�mad� de amintiri vechi.
233
00:28:38,874 --> 00:28:44,508
Pe aici, am g�sit drumul...
continu� s� tragi...
234
00:28:45,649 --> 00:28:48,494
Trebuie s� ai condi�ie mental�
�i condi�ie fizic�.
235
00:29:06,257 --> 00:29:09,706
Este bine!
Din nou.
236
00:29:25,280 --> 00:29:29,439
Pe atunci aveam tot ce �mi doream,
dar totul s-a n�ruit...
237
00:30:21,280 --> 00:30:24,160
Bine a�i venit prieteni.
238
00:30:25,230 --> 00:30:27,250
V�d c� �i-ai adus amicul.
239
00:30:28,020 --> 00:30:30,510
Este managerul.
�i amicul meu.
240
00:30:34,890 --> 00:30:38,880
E�ti destul de bun Thunderbird
de te ''invarti'' cu managerul t�u.
241
00:30:39,880 --> 00:30:41,140
Dac� vrei s� te lup�i
pentru banii adev�ra�i.
242
00:30:42,283 --> 00:30:43,966
��i ofer ajutorul meu.
243
00:30:43,990 --> 00:30:45,510
�mi pare r�u, am alte planuri.
244
00:30:49,110 --> 00:30:50,240
Pariurile s-au �nchis
245
00:30:52,210 --> 00:30:54,940
Pariurile s-au �nchis
246
00:31:03,651 --> 00:31:10,331
18, 19, 20, 21 de mii, prietene.
247
00:31:54,580 --> 00:31:55,880
Sunt gata.
248
00:32:00,560 --> 00:32:04,200
�i-ai f�cut temele,
nu-�i face probleme, ok?
249
00:32:05,340 --> 00:32:10,223
Ascult�-m�, lasa toate grijile, fii relaxat.
El are mu�chii, nou� nu ne trebuie mu�chii ci minte.
250
00:32:11,053 --> 00:32:15,965
Intr� doar acolo, urm�re�te-i fiecare mi�care,
um�r l�ng� um�r, uit�-te la mine nu zic de 2 ori,
251
00:32:16,587 --> 00:32:21,585
este un prost tu e�ti iste�,
nu ai de ce s-ati faci griji.
252
00:32:37,230 --> 00:32:41,680
Fii relaxat, frate.
253
00:34:00,658 --> 00:34:02,713
Haide, haide.
254
00:34:40,081 --> 00:34:42,053
Gata, s-a terminat repriz�.
255
00:34:49,980 --> 00:34:53,370
S�-�i v�d m�na.
Cred c� este rupt�.
256
00:35:01,230 --> 00:35:04,200
Prive�te-m�, esti bine?
257
00:35:04,930 --> 00:35:10,720
Este �n regul�. E�ti bine.
Dac� are m�na rupt� nu mai are for��.
258
00:35:12,350 --> 00:35:13,540
Scuip�.
259
00:35:17,856 --> 00:35:22,184
Nu �l scap� din ochii, unde e el
e�ti �i tu, �i-ai f�cut temele, a�a c� e ok.
260
00:35:23,153 --> 00:35:29,971
Te descurci grozav, el se va proteja cu m�na,
love�te-l peste m�na, love�te-i mana naibi.
261
00:35:54,730 --> 00:36:02,015
Ce naiba se �nt�mpl�?
A fugit cu banii.
262
00:36:16,020 --> 00:36:17,470
Care e treaba?
Mi�c�.
263
00:36:19,780 --> 00:36:21,027
Mi�c�.
264
00:36:23,750 --> 00:36:25,150
Nu-�i face griji.
265
00:36:26,010 --> 00:36:28,846
�mi pare r�u pentru
gre�eal� pe care am f�cut-o.
266
00:36:29,670 --> 00:36:32,320
Dar ��i promit, ca responsabilul
va fi pedepsit.
267
00:36:33,680 --> 00:36:37,853
Nu se �tie c�tig�torul.
Nu, dar cel pu�in avem banii.
268
00:36:39,350 --> 00:36:41,337
Asta e important pentru tine, C�pitane?
269
00:36:56,031 --> 00:36:57,097
Dl Vance?
270
00:36:58,900 --> 00:37:00,668
Este totul �n regul�, C�pitane?
271
00:37:00,810 --> 00:37:03,456
A fost o gre�eal� regretabil�,
Domnule Vance.
272
00:37:04,450 --> 00:37:06,536
Nu am g�sit nicio dovad�.
273
00:37:07,969 --> 00:37:12,835
�mi place, subtil,
ai f�cut un lucru bun Delgado.
274
00:37:13,574 --> 00:37:16,255
Mul�umesc, dl Vance.
275
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Nu am g�sit nicio dovad�
cu meciul.
276
00:37:24,490 --> 00:37:25,910
A�a c� sunte�i liberi s� pleca�i.
277
00:37:34,432 --> 00:37:38,350
A fost mortal asear�, este
incredibil c� mai e�ti �ntreg. Poate!
278
00:37:39,550 --> 00:37:41,961
Suntem puternici �mpreun�, de neoprit.
279
00:37:42,520 --> 00:37:45,425
Drumul este pe aici.
Trebuie s�-l v�d pe Vance. Nu!
280
00:37:47,896 --> 00:37:51,491
S� plec�m din ora�,
pe drum mai facem c�teva lupte.
281
00:37:51,690 --> 00:37:52,830
Uit� de asta Punchy.
282
00:37:53,220 --> 00:37:54,210
Ascult�-m�...
283
00:37:55,640 --> 00:37:56,750
Vince... nu trebuie s� ne punem cu el.
284
00:37:57,240 --> 00:37:59,580
Este periculos, nu ai �anse s� �nvingi.
285
00:38:00,120 --> 00:38:01,240
Mai vedem noi.
286
00:38:33,437 --> 00:38:34,738
Bine a�i venit.
287
00:38:34,890 --> 00:38:37,705
Bine a�i venit �n casa mea, prietenii.
288
00:38:38,060 --> 00:38:44,795
Poate vre�i s� lua�i micul dejun...
Peste, prins acum o or� de localnici.
289
00:38:45,950 --> 00:38:48,260
Am avut o petrecere asear�
�n �nchisoarea local�.
290
00:38:49,820 --> 00:38:51,010
�mi pare r�u c� nu ai putut veni.
291
00:38:51,400 --> 00:38:53,713
Am avut noroc, am plecat
doar la timp.
292
00:38:53,960 --> 00:38:55,570
�mi pare r�u c� s-a terminat.
293
00:38:56,361 --> 00:38:56,978
Bun meci.
294
00:38:57,230 --> 00:38:58,300
A durat pu�in a� putea spune.
295
00:38:59,070 --> 00:39:00,480
Ce s-a �nt�mplat cu bani?
296
00:39:03,130 --> 00:39:04,250
Vezi amice,
297
00:39:04,800 --> 00:39:08,360
�ntr-un loc ca asta
c�tigi vreo 50 $ pe s�pt�m�n�.
298
00:39:09,430 --> 00:39:11,870
Este o tenta�ie la care
foarte greu �i rezi�ti.
299
00:39:15,840 --> 00:39:18,941
��i sugerez s� te g�nde�ti
ca la o afacere e�uat�.
300
00:39:22,170 --> 00:39:24,416
Vreau doar ceea ce este al meu.
301
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Doar ce e al t�u.
302
00:39:27,730 --> 00:39:29,160
Uite ce ��i spun T.J
303
00:39:30,280 --> 00:39:31,430
Vi cu o alt� ''friptura''.
304
00:39:33,970 --> 00:39:35,631
�i vom vorbi despre un alt meci.
Nu prea cred.
305
00:39:37,570 --> 00:39:39,020
�i ce sugerezi?
306
00:39:39,420 --> 00:39:41,570
S� vorbe�ti cu poli�ia,
s� ne lase �n pace.
307
00:39:41,990 --> 00:39:43,680
Afacerea mea este cu tine.
308
00:39:47,500 --> 00:39:49,150
Nu m� amenin�a, prietene.
309
00:39:50,930 --> 00:39:53,155
Nu sunt un om pe care
l-ai vrea ca du�man.
310
00:40:04,840 --> 00:40:07,500
Asta m-a f�cut s� m� g�ndesc.
311
00:40:09,070 --> 00:40:10,680
Dac� nu a� avea m�na rupt�,
312
00:40:11,530 --> 00:40:12,680
acum nu mai erai �n via��.
313
00:40:14,650 --> 00:40:15,750
Norocul meu.
314
00:40:17,530 --> 00:40:18,580
Ellen, ai avut un �not pl�cut?
315
00:40:19,690 --> 00:40:23,720
Ce-i doi amici tocmai plecau.
316
00:40:24,458 --> 00:40:26,256
Condu-i te rog.
317
00:40:36,775 --> 00:40:41,685
�nainte s� pleca�i, permite�i-mi
s� v� ar�t o pies� interesant�,
318
00:40:42,155 --> 00:40:44,155
din colec�ie.
319
00:40:44,937 --> 00:40:47,747
Nu mul�umesc,
am v�zut destul.
320
00:40:48,390 --> 00:40:49,950
�tii se spune c�...
321
00:40:50,586 --> 00:40:52,821
Arta str�veche e ca �i un iubit.
322
00:40:53,280 --> 00:40:54,760
Moreno are un secret.
323
00:40:56,484 --> 00:41:00,996
Cu c�t �i cunoa�tem mai bine secretele
cu at�t �l pre�uim mai mult.
324
00:41:03,860 --> 00:41:04,900
Aceast� pies�,
325
00:41:10,640 --> 00:41:13,334
Este zei�a fertilit��ii incase.
326
00:41:14,700 --> 00:41:16,567
Legenda spun� c�,
327
00:41:17,529 --> 00:41:20,837
o virgin� a d�ruit statuia unui lupt�tor.
328
00:41:21,500 --> 00:41:24,575
El a luat-o �i i-a ar�tat
secretul dragostei.
329
00:41:26,730 --> 00:41:29,354
Credeam c� virginele erau
sacrificate zeilor.
330
00:41:29,670 --> 00:41:30,620
Le ucideau.
331
00:41:31,350 --> 00:41:32,430
Ca jertf�.
332
00:41:37,476 --> 00:41:40,310
P�i vezi, asta e secretul.
333
00:41:50,273 --> 00:41:52,647
Moreno mai are o
colec�ie de ma�inii vechi.
334
00:41:54,433 --> 00:41:56,700
Asta e preferata mea.
335
00:41:58,520 --> 00:42:02,685
Ma�inile vechi au secrete.
336
00:42:03,553 --> 00:42:05,565
Lucrurile din geant� ar putea
�i ele povesti multe.
337
00:42:06,320 --> 00:42:07,790
Asta e povestea pe care
am vrut s� �i-o spun.
338
00:42:09,020 --> 00:42:11,201
Nu po�i face nimic aici.
339
00:42:11,640 --> 00:42:13,851
El controleaz� totul.
340
00:42:17,310 --> 00:42:20,530
Mul�umesc pentru educa�ie.
341
00:42:28,720 --> 00:42:31,219
M� bucur c� te-am v�zut.
342
00:42:31,220 --> 00:42:33,038
Ar��i grozav.
343
00:42:38,563 --> 00:42:43,173
El minte, �n�eal�,
nu trebuie s� te pui cu Vance.
344
00:42:43,275 --> 00:42:44,841
El s� nu se pun� cu mine.
345
00:42:57,950 --> 00:43:01,497
Nu m� prive�te, dac� nu vrei s�
r�spunzi nu r�spunzi...
346
00:43:02,540 --> 00:43:04,170
Ce urm�re�ti de fapt.
347
00:43:05,250 --> 00:43:06,110
De ce Rhino?
348
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
De ce Rhino?
349
00:43:09,940 --> 00:43:11,430
Am motivele mele.
350
00:43:14,664 --> 00:43:16,740
La dracu'.
Bun� gringos!
351
00:43:17,370 --> 00:43:18,560
Nu m� a�teptam s� am pl�cerea.
352
00:43:20,300 --> 00:43:23,220
Spune ce ai de spus,
dac� nu las�-ne.
353
00:43:23,680 --> 00:43:26,220
A�tept mai mult respect.
354
00:43:37,680 --> 00:43:39,580
La naiba se uit� la geant�.
355
00:43:42,250 --> 00:43:44,310
Exact cum b�nuiam.
356
00:43:44,840 --> 00:43:49,980
Nu ai nicio dovad� �mpotriva noastr�.
Aresteza-i! Toat� lumea �tie de prostiile astea.
357
00:43:50,590 --> 00:43:52,250
Nici nu mi-am terminat berea.
358
00:43:53,950 --> 00:43:55,690
Miroase a �nscenare.
359
00:44:04,700 --> 00:44:06,010
Spune-i lui Vance,
360
00:44:06,790 --> 00:44:09,450
s� nu �i trimit� b�ie�i
pentru trucurile lui murdare.
361
00:44:10,750 --> 00:44:12,360
S� �i vad� de treaba lui.
362
00:44:20,493 --> 00:44:22,059
De ce, Ellen?
363
00:44:32,550 --> 00:44:36,192
Exact cum se spune,
nu po�i face o sf�nt� dintr-o t�rf�.
364
00:44:37,550 --> 00:44:41,131
Ce le-ai spus mai exact?
365
00:44:42,500 --> 00:44:45,850
Spune-mi... spune-mi!
366
00:44:48,270 --> 00:44:50,656
Vino aici! Nu te rog...
367
00:44:50,770 --> 00:44:55,240
Nu te rog...
T�rfa naibi.
368
00:45:03,384 --> 00:45:05,398
A aflat despre geant�.
369
00:45:17,950 --> 00:45:20,033
Vance e nebun C.J
370
00:45:26,910 --> 00:45:28,090
Nu l-am mai v�zut
niciodat� a�a.
371
00:45:35,740 --> 00:45:36,840
Voi merge cu tine.
372
00:45:42,130 --> 00:45:43,920
O s� ne ajut�m reciproc C.J
373
00:45:48,820 --> 00:45:50,962
La mine e complicat acum.
374
00:45:53,740 --> 00:45:54,950
�i la mine la fel.
375
00:46:59,867 --> 00:47:02,135
Punchy e�ti bine?
376
00:47:03,181 --> 00:47:06,560
E�ti arestat pentru
agresarea unui ofi�er.
377
00:47:16,280 --> 00:47:20,960
Nu fi nebun, nu vrei s� mori.
Eu nu vreau s� te ucid.
378
00:47:45,415 --> 00:47:46,358
Nu...
379
00:48:11,440 --> 00:48:12,540
Bine ai venit!
380
00:48:13,530 --> 00:48:15,404
�n �nchisoare din Casanera.
381
00:48:42,070 --> 00:48:43,570
Pentru mul�i dintre voi,
382
00:48:44,020 --> 00:48:45,400
lumea de afar� este crud�.
383
00:48:46,830 --> 00:48:48,320
Aici ve�i avea un c�min.
384
00:48:53,400 --> 00:48:55,773
Pentru unii este o ofens�.
385
00:48:56,815 --> 00:49:00,207
Pentru al�i, sunt pentru
prima dat� aici.
386
00:49:02,300 --> 00:49:03,790
Regula mea este simpl�.
387
00:49:05,150 --> 00:49:06,420
C�t timp sunte�i aici,
388
00:49:06,890 --> 00:49:08,350
sunte�i proprietatea mea.
389
00:49:10,170 --> 00:49:11,140
Lucra�i, v� hr�nesc.
390
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
Daca evada�i...
391
00:49:13,780 --> 00:49:14,980
v� consider c� sunte�i ai mei.
392
00:49:16,690 --> 00:49:20,130
Acum vreau s� vede�i,
ce-o s� p��i�i dac� o face�i.
393
00:49:54,612 --> 00:49:57,359
Vei afla calea de eliberare.
394
00:49:58,018 --> 00:50:00,324
Te rog...
Concurent ��i voi spune premiul.
395
00:50:00,862 --> 00:50:04,270
Premiul va fii unul pe m�sur�,
este libertatea ta daca vei castiga.
396
00:50:18,803 --> 00:50:20,024
Lini�te
397
00:50:21,177 --> 00:50:23,086
Lupta ca un b�rbat.
398
00:50:35,056 --> 00:50:36,763
Nu! V� rog! Nu!
399
00:51:42,398 --> 00:51:45,782
Acest om a omor�t dou� fete tinere
400
00:51:46,700 --> 00:51:47,930
Este aici de foarte mult timp...
401
00:51:50,490 --> 00:51:52,730
Acum, e liber.
402
00:52:23,630 --> 00:52:25,000
Frumos, nu?
403
00:52:25,820 --> 00:52:27,370
De mult timp il ademenesc...
404
00:52:31,250 --> 00:52:33,920
Crede-m� c� nu e u�or.
405
00:52:43,880 --> 00:52:45,200
Este �i o mas� bun�.
406
00:52:46,400 --> 00:52:48,560
Vrei �i tu?
�l impartesc cu tine.
407
00:52:50,500 --> 00:52:53,120
Nu, mul�umesc.
408
00:52:59,980 --> 00:53:02,266
La locurile vostre.
La dracu'.
409
00:53:03,834 --> 00:53:07,128
Este timpul s� va platiti
datoria fa�� de societate.
410
00:53:09,310 --> 00:53:10,180
Haide.
411
00:53:33,370 --> 00:53:34,850
Bun�, frumosule!
412
00:53:35,780 --> 00:53:38,700
Este un canar,
are penaj frumos, nu?
413
00:53:39,590 --> 00:53:41,190
D�-mi pas�rea aia.
414
00:53:44,670 --> 00:53:45,780
S� facem o �n�elegere.
415
00:53:46,570 --> 00:53:49,490
�mi dai pas�rea,�i te las �n pace...
416
00:53:52,990 --> 00:53:54,360
Nu este un cadou.
417
00:53:55,580 --> 00:53:57,140
Atunci o voi lua singur.
Mi�ca�i-v�.
418
00:53:58,560 --> 00:53:59,980
Ai grij� pe unde p�e�ti.
419
00:54:00,340 --> 00:54:01,330
Mina e un loc periculos...
420
00:54:42,480 --> 00:54:43,960
Nu-�i face griji c� nu i-am f�cut nimic
421
00:54:45,060 --> 00:54:46,220
Este ok.
422
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
Las�-l �n pace.
423
00:54:55,010 --> 00:54:55,870
De ce...
424
00:55:46,660 --> 00:55:47,840
Trimite-l la carcer�...
425
00:55:50,710 --> 00:55:52,280
E�ti un lupt�tor bun.
426
00:55:55,430 --> 00:55:59,660
Dincolo de ziduri, nu foarte
departe de aici, e un c�mp. Un sanctuar.
427
00:56:00,380 --> 00:56:01,500
Un loc secret.
428
00:56:02,030 --> 00:56:05,719
Pe vremrui aici se b�teau lupt�torii inca�i.
B�rbat contra b�rbat.
429
00:56:06,120 --> 00:56:07,270
Ai �n�eles?
430
00:56:07,860 --> 00:56:09,550
Campionul era stimat de oameni,
431
00:56:10,230 --> 00:56:13,100
�i ducea o via�� foarte bun�.
432
00:56:15,830 --> 00:56:16,950
�i-am v�zut lupta.
433
00:56:18,810 --> 00:56:20,663
Sii cred c� e�ti un asemenea lupt�tor.
434
00:56:23,020 --> 00:56:24,280
��i propun o afacere...
435
00:56:26,010 --> 00:56:27,470
S� lup�i pentru mine.
436
00:56:28,980 --> 00:56:31,191
Eu pun banii �i tu pumnii.
437
00:56:31,910 --> 00:56:32,830
Nu, mul�umesc.
438
00:56:36,550 --> 00:56:38,763
A�tept asta de mult timp.
439
00:56:39,830 --> 00:56:41,000
A� putea s�-�i ofer o via�� comfortabila.
440
00:56:44,030 --> 00:56:45,934
Asta �nseamn� c� o s� ies mai repede de aici?
441
00:56:47,790 --> 00:56:49,930
Nu, prietene.
442
00:56:50,550 --> 00:56:55,020
Dac� tu ai fii liber nu cred c� ai
avea nevoie de sprijinul meu.
443
00:56:55,330 --> 00:56:57,405
M� �ii aici p�n� aduc banii dup� lupte.
444
00:56:57,460 --> 00:56:59,260
Asta sun� a�a de crud �n felul �sta.
445
00:57:00,370 --> 00:57:03,384
O simpl� propunere,
ne ajut�m reciproc.
446
00:57:09,880 --> 00:57:12,915
Renun�! Am alt� treab� c�nd voi ie�i afar�...
447
00:57:12,950 --> 00:57:14,250
Te-a� putea ajuta s� pui m�na pe Rihno.
448
00:57:16,990 --> 00:57:20,060
Din motivul �sta
e�ti tu aici.
449
00:57:21,930 --> 00:57:26,056
Poate te pot ajuta
450
00:57:26,545 --> 00:57:27,696
�mpreun� vom fi mai puternici.
451
00:57:28,460 --> 00:57:29,760
Mul�umesc, dar nu.
452
00:57:30,100 --> 00:57:31,470
Nu cred c� voi petrece mult timp aici...
453
00:57:32,730 --> 00:57:33,880
C.J?
454
00:57:36,709 --> 00:57:40,106
Poate te mai g�nde�ti...
455
00:57:43,145 --> 00:57:46,082
Altfel via�a ta ar fi
foarte nepl�cut� aici.
456
00:57:47,860 --> 00:57:50,054
Poate vei sta aici,
mai mult dec�t trebuie.
457
00:57:52,886 --> 00:57:54,656
Nu prea cred.
458
00:58:00,889 --> 00:58:02,497
O s� mai vedem noi.
459
00:58:03,463 --> 00:58:04,900
O s� mai vedem noi.
460
00:59:25,923 --> 00:59:27,873
Poate e�ti deacord
cu oferta mea C.J.
461
00:59:31,180 --> 00:59:32,820
E�ti bun ca Rhino.
462
00:59:38,390 --> 00:59:39,390
C.J?
463
00:59:46,116 --> 00:59:47,749
M-am r�zg�ndit...
464
00:59:48,380 --> 00:59:49,300
S� astupi groapa �napoi.
465
01:00:52,370 --> 01:00:54,280
Ne mai vedem
466
01:01:07,020 --> 01:01:08,190
C.J?
467
01:01:15,490 --> 01:01:16,650
Ce �i-au f�cut?
468
01:01:17,570 --> 01:01:18,580
Nimic care s� m� d�rame.
469
01:01:21,220 --> 01:01:22,890
Stai jos.
470
01:01:24,500 --> 01:01:26,660
Uite, ce este...
471
01:01:27,990 --> 01:01:29,170
Moreno vrea ca eu s� te
l�muresc s� te lup�i.
472
01:01:29,740 --> 01:01:31,440
Ca s� te inbunez.
473
01:01:34,770 --> 01:01:36,410
Lupta �i aduce bani.
474
01:01:37,212 --> 01:01:39,904
Trebuie s� plec de aici.
Da.
475
01:01:43,160 --> 01:01:44,270
Bea pu�in.
476
01:01:47,080 --> 01:01:48,780
Uite ce-au f�cut �tia cu tine...
477
01:01:52,780 --> 01:01:54,060
Nici tu nu ar��i
prea bine, �tii?
478
01:01:55,940 --> 01:01:57,580
Da, Vance mi-a murd�rit renumele.
479
01:01:59,060 --> 01:02:00,490
Nu am de lucru,nu am unde
s� dorm...
480
01:02:01,710 --> 01:02:02,940
Nu am nimic.
481
01:02:05,010 --> 01:02:06,070
�mi pare r�u c� aud asta.
482
01:02:06,460 --> 01:02:08,920
Nu-i nimic, nu e mare scofal�.
483
01:02:13,240 --> 01:02:15,222
Habar nu au cu cine se pun.
484
01:02:21,160 --> 01:02:22,430
V�d c� nu pre�uie�ti avantajele
pe care �i le ofer.
485
01:02:23,780 --> 01:02:25,330
Vizita e un avantaj pe care nu l-ai meritat.
486
01:02:26,400 --> 01:02:29,123
Nu-�i face griji pentru mine,
am s� m� descurc.
487
01:02:34,070 --> 01:02:35,560
Hei, stai.
488
01:02:38,080 --> 01:02:39,300
Plec, plec.
489
01:02:42,770 --> 01:02:45,060
Hei, �ti ce este asta?
490
01:02:47,110 --> 01:02:48,798
6 luni �n spital.
491
01:02:48,850 --> 01:02:50,150
Dar asta �ti ce este?
492
01:02:50,460 --> 01:02:52,112
Moarte sigur�.
493
01:02:53,600 --> 01:02:54,650
Punchy
494
01:02:57,211 --> 01:02:59,158
Nu f� nimic prostesc.
495
01:02:59,670 --> 01:03:00,610
Vezi C.J?
496
01:03:02,170 --> 01:03:03,620
�nc� mai am ceva aici.
497
01:03:07,460 --> 01:03:09,251
Las� ca o s� ie�i tu de aici
498
01:03:12,240 --> 01:03:13,400
O s� te fac s�
fi m�ndru de mine.
499
01:03:21,220 --> 01:03:23,330
M� doare sim�ul demnit��ii s�
v�d un om �n halul �sta.
500
01:03:25,660 --> 01:03:26,940
Dup� c�teva zile �n min�,
501
01:03:27,450 --> 01:03:28,770
poate ai s� r�zg�nde�ti.
502
01:04:15,194 --> 01:04:17,840
Putrezesc �n cariera asta
de piatr� de mult timp,
503
01:04:18,370 --> 01:04:21,497
dar tot timpul am visat la evadare.
504
01:04:24,680 --> 01:04:25,840
Acum �tiu.
505
01:04:26,330 --> 01:04:27,560
C� voi muri aici.
506
01:04:29,750 --> 01:04:30,660
Tu poate,
507
01:04:31,310 --> 01:04:32,290
ai un plan.
508
01:04:35,850 --> 01:04:37,030
Haide, s�-�i ar�t ceva.
509
01:04:45,320 --> 01:04:46,771
Ajut�-m�.
510
01:04:54,240 --> 01:04:57,080
Unde duce?
511
01:04:58,050 --> 01:05:00,089
Acest tunel duce afar�...
512
01:05:00,220 --> 01:05:01,840
Dac� reu�e�ti o s� fii liber.
513
01:05:35,415 --> 01:05:37,943
E de r�u,
s� mergem de aici.
514
01:05:48,580 --> 01:05:50,550
Noroc, prietene.
515
01:07:46,123 --> 01:07:47,178
Bun�, C.J!
516
01:07:48,360 --> 01:07:49,400
Ai fi putut s� ne aduci c�tiguri.
517
01:07:55,100 --> 01:07:57,251
�tii c-o s� te omoare, nu?
518
01:08:00,090 --> 01:08:01,630
Nu �mi mai poate face nici un r�u.
519
01:08:06,030 --> 01:08:07,800
Punchy, dac� m� iube�ti
nu vei face asta.
520
01:08:14,016 --> 01:08:15,155
Punchy a�teapt�.
521
01:08:19,690 --> 01:08:20,610
Am nevoie de tine.
522
01:08:40,870 --> 01:08:41,950
Te iubesc pentru totdeauna.
523
01:08:53,968 --> 01:08:55,195
A�teapt�.
524
01:09:11,550 --> 01:09:12,700
Ia te uite!
525
01:09:14,530 --> 01:09:15,830
Ai venit la timpul potrivit...
Campionule!
526
01:09:17,920 --> 01:09:20,410
Tu tratezi oamenii ca pe ni�te animale...
527
01:09:24,440 --> 01:09:26,030
E�ti un rahat de c�ine, Vance.
528
01:09:31,990 --> 01:09:33,253
Rahat de c�ine... asta e�ti.
529
01:09:43,180 --> 01:09:45,147
S� �tii c� era c�ma�a
mea preferat�, Punchy.
530
01:09:53,914 --> 01:09:56,796
S� vedem c�t e�ti
de b�rbat, Punchy.
531
01:10:05,305 --> 01:10:06,872
Vezi asta?
532
01:10:29,198 --> 01:10:30,921
Haide, haide.
533
01:10:35,447 --> 01:10:36,579
�nceteaz�.
534
01:10:42,161 --> 01:10:44,893
Vance, te rog nu...
535
01:10:46,421 --> 01:10:47,968
E�ti nebun.
536
01:11:14,440 --> 01:11:16,939
Inceteaza, te rog.
537
01:11:19,440 --> 01:11:22,390
Asta este pentru amicul t�u
Thunderbird.
538
01:11:22,960 --> 01:11:24,647
Rhino?
539
01:11:45,535 --> 01:11:48,238
O s� putrezi�i �n iad pentru asta.
540
01:12:03,200 --> 01:12:05,125
Ce risip�.
541
01:14:48,051 --> 01:14:51,520
Moreno...
a promis.
542
01:14:52,230 --> 01:14:53,390
O recompens� pentru
�nving�tor.
543
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
O recompens�...
544
01:14:57,830 --> 01:14:58,940
adic� libertate.
545
01:15:01,460 --> 01:15:02,820
Vreau s� �tiu dac� intradevar,
546
01:15:03,540 --> 01:15:05,050
este un om cu onoare.
547
01:15:06,710 --> 01:15:09,450
Dac� �tie s� �i
�ine cuv�ntul.
548
01:15:20,160 --> 01:15:21,854
E�ti un om liber.
549
01:15:21,889 --> 01:15:23,360
Liber s�-�i �nfrun�i destinul.
550
01:16:08,430 --> 01:16:09,720
Hei, Punchy?
551
01:16:32,970 --> 01:16:34,430
E foarte grav r�nit.
552
01:16:35,340 --> 01:16:36,250
Are nevoie de tine.
553
01:16:51,910 --> 01:16:53,618
C.J este aici.
554
01:16:59,570 --> 01:17:00,650
C.J...
555
01:17:04,269 --> 01:17:05,820
A sosit timpul
556
01:17:07,120 --> 01:17:09,504
S�-�i iei adio de la Punchy
557
01:17:29,716 --> 01:17:33,690
Ce-ai f�cut?
558
01:17:36,500 --> 01:17:37,810
Numele meu este Harry...
559
01:17:41,766 --> 01:17:50,494
Dar l-am p�strat pentru tine...
560
01:18:02,042 --> 01:18:04,054
Rupe-le fundul, frate.
561
01:18:15,970 --> 01:18:17,500
�mi e�ti tare drag C.J.
562
01:18:40,600 --> 01:18:41,800
Te iubesc �i eu Harry...
563
01:18:47,430 --> 01:18:49,383
El nu a avut nicio �ansa.
564
01:18:54,451 --> 01:18:56,473
Era beat.
565
01:19:02,780 --> 01:19:04,100
Uite asta nu mai conteaz� acum!
566
01:19:08,736 --> 01:19:10,094
Nu mai conteaz�.
567
01:19:16,650 --> 01:19:18,040
Omul nu mai este �n via��.
568
01:19:54,890 --> 01:19:56,090
Surprins s� m� vezi?
569
01:19:57,600 --> 01:20:00,673
Am crezut c� ai...
Am fost plecat.
570
01:20:01,910 --> 01:20:02,940
Dar m-am �ntors.
571
01:20:06,040 --> 01:20:07,370
Nu a fost frumos ce i-ai f�cut lui Punchy.
572
01:20:07,690 --> 01:20:08,850
Punchy era beat.
573
01:20:10,448 --> 01:20:13,108
�i a c�utat-o.
Chiar a�a?
574
01:20:16,820 --> 01:20:18,130
De ce nu �ncearc� cu mine?
575
01:20:20,160 --> 01:20:21,040
Prietene...
576
01:20:21,790 --> 01:20:23,140
Asta sun� a amenin�are.
577
01:20:24,910 --> 01:20:28,426
C�pitane, nu este datoria ta
s� protejezi cet��enii?
578
01:20:33,290 --> 01:20:34,960
E�ti dur, prietene.
579
01:20:35,990 --> 01:20:37,180
Dar ne plac provoc�rile.
580
01:20:37,980 --> 01:20:39,030
�i mie la fel.
581
01:20:47,232 --> 01:20:49,010
De fapt, �mi plac foarte mult.
582
01:20:49,250 --> 01:20:51,870
V� rog lua�i loc domnilor.
583
01:20:52,390 --> 01:20:54,000
Moreno?
584
01:20:56,255 --> 01:20:57,905
Eu cunosc cand vad un
bun lupt�tor...
585
01:20:59,450 --> 01:21:04,571
A fost o lupta buna ultima data,
dar din pacate a fost intrerupt�.
586
01:21:05,020 --> 01:21:07,660
Dar acum sunt bucuros
sa stabilim pariurile.
587
01:21:08,400 --> 01:21:10,760
Ce propui Moreno?
Disear�...
588
01:21:12,344 --> 01:21:15,466
la ora 9.
Cred c� se poate aranja.
589
01:21:18,880 --> 01:21:21,146
�i de data aceasta
nu vreau �ntreruperi.
590
01:21:21,940 --> 01:21:24,410
Disear�, 9 P.M.
591
01:21:25,310 --> 01:21:27,390
Sa nu intarziati.
592
01:21:30,050 --> 01:21:32,220
Ne vedem acolo.
593
01:21:58,180 --> 01:22:01,170
�napoi, �napoi.
594
01:22:03,690 --> 01:22:04,750
La naiba.
595
01:22:17,465 --> 01:22:18,530
Nu sta a�a aproape.
596
01:22:19,300 --> 01:22:20,560
Love�te-l
597
01:22:21,000 --> 01:22:22,140
D�-i pumnii.
598
01:22:58,990 --> 01:23:01,489
Pauz�. Pauz�.
599
01:23:10,460 --> 01:23:12,330
La naiba, Rhino.
600
01:23:15,146 --> 01:23:20,737
Ce dracu' este cu tine,
nu te mai juca cu el. D�-i pumnii.
601
01:24:10,716 --> 01:24:14,623
Haide, ridic�-te.
ridic�-te de jos.
602
01:24:21,350 --> 01:24:22,660
Vino aici Rhino.
603
01:24:30,865 --> 01:24:32,203
Este minunat, minunat.
604
01:24:33,330 --> 01:24:34,480
Haide bea.
605
01:24:39,720 --> 01:24:42,990
Cred c-o s�-l �nvingi.
Vreau s� vin�. S� vin�
606
01:24:44,840 --> 01:24:46,320
Ai o condi�ie fizic� bun�
607
01:24:47,060 --> 01:24:48,120
Ai condi�ie fizic�
608
01:24:48,630 --> 01:24:49,760
Da, ai spus-o de 2 ori.
609
01:24:50,220 --> 01:24:51,250
Niciodat� nu te va �nvinge.
610
01:24:52,140 --> 01:24:53,380
Este mare, dar e prost.
611
01:24:54,780 --> 01:24:57,300
Du-te prinde-l frate,
e timpul s� petrecem.
612
01:24:58,100 --> 01:25:01,010
C.J o s� c�tige.
613
01:25:02,227 --> 01:25:03,969
D�-i o b�t� de baseball.
614
01:25:43,672 --> 01:25:46,508
Stai departe, stai departe.
615
01:27:53,759 --> 01:27:55,990
Thunderbird....
616
01:28:00,170 --> 01:28:03,989
O s� am grij� s� p��e�ti ce a
p��it �i prietenul t�u.
617
01:28:06,500 --> 01:28:08,370
Asta e pentru Punchy.
618
01:28:09,360 --> 01:28:11,650
Rhino e terminat,
la fel �i tu.
619
01:28:12,397 --> 01:28:15,268
O s� m� ocup eu de el,
va fii o pl�cere.
620
01:28:25,518 --> 01:28:27,191
Asta e pentru �nving�tor.
621
01:28:33,528 --> 01:28:36,056
Dac� te �ntorci,
nu uita s� m� cau�i.
622
01:29:04,913 --> 01:29:06,093
M� bucur s� te v�d.
623
01:29:08,230 --> 01:29:09,240
�i eu.
624
01:29:27,800 --> 01:29:29,950
Ai grij� ca Punchy
s� aib� �ntotdeauna flori.
625
01:29:35,100 --> 01:29:36,310
O s� am.
626
01:29:40,480 --> 01:29:41,720
Ai grij� de tine.
627
01:29:54,585 --> 01:30:07,060
Traducerea dup� Sonor by Contele
628
01:30:08,104 --> 01:30:17,266
Mul�umiri speciale domnului P�ncz�l Andr�s
45631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
