Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,466 --> 00:03:45,335
UM DIA PERFEITO
2
00:04:22,906 --> 00:04:24,986
- Quem é?
- Senhora, abra. Somos nós.
3
00:04:24,996 --> 00:04:27,586
Eu não vou abrir para ninguém.
4
00:04:28,178 --> 00:04:30,563
Acabamos de tocar, é a polícia.
5
00:04:30,663 --> 00:04:34,500
O que tem a ver comigo?
Eu disse que não vou abrir!
6
00:04:34,600 --> 00:04:36,052
Abra, por favor.
7
00:04:38,322 --> 00:04:41,472
Abra, pare de desperdiçar nosso tempo!
8
00:04:46,296 --> 00:04:48,899
- Boa noite.
- Boa noite.
9
00:04:49,800 --> 00:04:51,083
Quem mora aqui?
10
00:04:51,183 --> 00:04:53,493
O ano passado eram os Buonocores.
11
00:04:53,552 --> 00:04:56,412
Marido, esposa e duas
crianças que faziam barulho.
12
00:04:56,422 --> 00:04:57,892
Quem mora aqui agora?
13
00:04:58,174 --> 00:05:02,045
Eu não poderia dizer nada.
Pareciam ter problemas.
14
00:05:02,345 --> 00:05:05,635
- Entendo.
- Tudo que podia fazer era me calar.
15
00:05:05,698 --> 00:05:09,389
- Mas quem mora aqui agora?
- Sua família foi embora, só fica ele.
16
00:05:09,399 --> 00:05:11,955
- Buonocore?
- Sim Buonocore.
17
00:05:15,258 --> 00:05:18,400
- Antônio Buonocore?
- Sim, o policial, um de vocês.
18
00:05:18,410 --> 00:05:21,164
- Você o conhece?
- Sim.
19
00:05:22,332 --> 00:05:24,634
- Então o que você ouviu?
- Alguns tiros.
20
00:05:24,644 --> 00:05:26,986
- Alguns tiros?
- Sim.
21
00:05:27,086 --> 00:05:30,222
- Como tiros de arma?
- Você tem certeza que eram tiros?
22
00:05:30,232 --> 00:05:33,843
Na verdade, não pareciam apetardos.
23
00:05:36,079 --> 00:05:39,089
Ligue a estação e espere as ordens.
24
00:05:45,455 --> 00:05:48,530
Brigadeiro, acredite em mim,
eu tenho a sensação de
25
00:05:48,540 --> 00:05:50,570
que algo ruim aconteceu.
26
00:05:57,634 --> 00:06:01,904
É melhor que eu vá.
Por favor desculpe-me.
27
00:06:07,043 --> 00:06:09,345
24 HORAS ANTES
28
00:06:23,326 --> 00:06:24,510
Mamãe?
29
00:06:24,610 --> 00:06:26,879
- Mãe?
- Sim Kevin?
30
00:06:26,979 --> 00:06:29,399
- Você pode vir?
- Devo ir?
31
00:06:30,166 --> 00:06:31,383
Não, eu vou.
32
00:06:31,483 --> 00:06:33,303
Estou chegando, Kevin.
33
00:06:33,937 --> 00:06:35,438
Você vem?
34
00:06:49,486 --> 00:06:51,087
Até amanha.
35
00:08:37,194 --> 00:08:42,166
- Por que eu sempre me molho?
- Você vai ultrapassar isso, querido.
36
00:08:42,466 --> 00:08:43,950
- Você jura?
- Sim.
37
00:08:44,050 --> 00:08:47,270
Jura que você também nunca vai morrer.
38
00:08:49,406 --> 00:08:52,976
Eu nunca vou morrer. Eu juro.
39
00:08:57,814 --> 00:09:02,319
- Você vai estar comigo sempre?
- Sim, sempre.
40
00:09:07,925 --> 00:09:12,745
Você é tão gostoso!
Eu vou te comer!
41
00:09:12,845 --> 00:09:15,065
Você vai deixá-lo?
42
00:09:15,933 --> 00:09:23,240
Eu também estou aqui,
se você não se importa.
43
00:09:23,640 --> 00:09:25,075
Durma, querido.
44
00:10:33,277 --> 00:10:35,579
Hoje também ele está lá fora?
45
00:10:35,879 --> 00:10:37,280
Durma, mamãe.
46
00:10:38,548 --> 00:10:40,856
A separação o está enlouquecendo.
47
00:10:40,866 --> 00:10:42,336
Durma, por favor.
48
00:10:47,024 --> 00:10:48,898
Olhe no estado em que você está.
49
00:10:48,908 --> 00:10:52,496
Você está fazendo três
trabalhos para se sustentar.
50
00:10:52,796 --> 00:10:54,616
Eu quero dormir, mãe.
51
00:10:57,134 --> 00:11:00,638
- Eu nunca gostei do Antônio.
- Bom eu gostei.
52
00:11:00,938 --> 00:11:03,388
Eu também gostava muito dele.
53
00:11:04,041 --> 00:11:05,371
Desligue a luz.
54
00:11:07,277 --> 00:11:09,937
Você também está orgulhosa dele!
55
00:12:30,727 --> 00:12:34,397
- Isso é seu?
- Sim, obrigado.
56
00:12:41,672 --> 00:12:43,573
É o mesmo desenho.
57
00:12:47,778 --> 00:12:50,114
Minha mãe morreu nesse hospital.
58
00:12:50,414 --> 00:12:52,654
Ela se jogou dessa janela.
59
00:13:30,320 --> 00:13:33,011
Isso não tem importância,
acontece a todo mundo.
60
00:13:33,021 --> 00:13:35,893
- Mesmo na minha idade, vovó?
- Claro.
61
00:13:36,193 --> 00:13:38,923
E também as pessoas mais velhas.
62
00:13:42,332 --> 00:13:44,717
- Você puxou meu pai.
- O vovô?
63
00:13:44,817 --> 00:13:48,305
Não, não o vovô. O meu pai.
64
00:13:49,873 --> 00:13:53,192
A pipa. Não devemos esquecer a pipa.
65
00:13:53,292 --> 00:13:55,351
Eu vou te ajudar faze-la de tarde.
66
00:13:55,361 --> 00:13:59,649
Voar uma pipa é muito importante.
67
00:14:00,450 --> 00:14:04,611
A gente tem de voar uma pipa, pelo
menos uma vez na vida, senão...
68
00:14:04,621 --> 00:14:06,861
a gente nunca vai crescer.
69
00:14:08,325 --> 00:14:12,183
Não consigo encontrar meu bilhete
de ônibus. Você não sabe onde está?
70
00:14:12,193 --> 00:14:15,903
- Desça, eu estou indo!
- Vamos. Está tarde.
71
00:14:28,812 --> 00:14:31,921
Chego ao 916, depois
saio dos edifícios altos
72
00:14:31,931 --> 00:14:33,766
e venho direto para cá.
73
00:14:33,866 --> 00:14:36,279
A avó está certa,
você é muito inteligente.
74
00:14:36,289 --> 00:14:37,454
Kevin, adeus!
75
00:14:44,194 --> 00:14:46,930
Hoje vai ser um dia ótimo!
76
00:14:48,966 --> 00:14:51,066
Rápido, estamos atrasados!
77
00:15:21,298 --> 00:15:22,768
- Pois não?
- Solari?
78
00:15:22,782 --> 00:15:25,232
- Você tem uma entrega,
- Obrigada.
79
00:15:25,318 --> 00:15:28,188
- Assine aqui, por favor.
- Claro.
80
00:15:29,206 --> 00:15:30,941
- Obrigada.
- Adeus.
81
00:15:48,492 --> 00:15:49,692
Dario?
82
00:15:49,809 --> 00:15:52,889
Sim, eu as tenho. São muito bonitas.
83
00:15:54,097 --> 00:15:56,687
Dois dias? Como você fez isso?
84
00:15:57,601 --> 00:15:59,071
O que ela disse?
85
00:16:02,372 --> 00:16:06,782
Eu não me teria
importado de ficar em casa sozinha.
86
00:16:07,244 --> 00:16:10,614
Tá bom, eu vou te buscar
na Pirâmide as oito.
87
00:16:10,914 --> 00:16:12,415
Eu também. Tchau.
88
00:16:15,118 --> 00:16:19,228
- Você vai vir na competição?
- Não posso, tenho o geral as cinco.
89
00:16:19,238 --> 00:16:21,140
- É uma pena.
- Não.
90
00:16:21,240 --> 00:16:24,161
Quando você não está
lá, eu jogo melhor.
91
00:16:24,461 --> 00:16:25,931
Você é tão boba!
92
00:16:27,998 --> 00:16:30,028
A tua irmã é tão boba.
93
00:16:32,269 --> 00:16:35,229
Sabia que hoje é o
sétimo aniversário da Camilla?
94
00:16:35,239 --> 00:16:39,733
Sim, pedi Antônio para que lhe
comprasse um presente, então eu sei.
95
00:16:39,743 --> 00:16:41,812
O filho de seu chefe guarda-costas,
96
00:16:41,822 --> 00:16:43,653
o cego com o nome estúpido...
97
00:16:43,663 --> 00:16:45,631
Kevin, que nome horrível!
98
00:16:45,731 --> 00:16:49,461
- De qualquer forma, eu não o convidei.
- Porque?
99
00:16:50,221 --> 00:16:53,421
Você disse que a festa de aniversário
poderia ser uma boa ocasião.
100
00:16:53,431 --> 00:16:56,350
Eu convidei as filhas do senador,
as sobrinhas do presidente...
101
00:16:56,360 --> 00:17:00,746
E a ideia de que sua mãe
poderia ter aparecido com ele.
102
00:17:00,846 --> 00:17:03,533
- Você a viu?
- Sim.
103
00:17:05,269 --> 00:17:07,972
Você gosta da mulher do Antônio?
104
00:17:08,272 --> 00:17:12,463
- É por isso que você sempre está tão...
- Ex-esposa, eles estão separados.
105
00:17:12,473 --> 00:17:14,783
Certo, eles estão separados.
106
00:17:16,980 --> 00:17:19,780
Por que você não fala com papai?
107
00:17:21,018 --> 00:17:23,748
Por que você não volta com ele?
108
00:17:25,422 --> 00:17:28,502
Por que você não lhe da uma chance?
109
00:17:29,560 --> 00:17:32,429
Mãe, por que não?
110
00:17:34,264 --> 00:17:38,114
Sabe o que acontecia
toda vez que voltávamos.
111
00:17:40,137 --> 00:17:41,638
Talvez ele mudou.
112
00:17:43,473 --> 00:17:45,783
Você ouviu o que eu disse?
113
00:17:47,778 --> 00:17:50,158
Boa sorte no exame, querida.
114
00:18:25,148 --> 00:18:28,201
Kevin! Não se esqueça, às quatro!
115
00:18:28,301 --> 00:18:32,556
- O que? - Minha festa
de aniversário! Está no convite!
116
00:18:32,856 --> 00:18:37,033
- Kevin não recebeu um convite.
- Mãe, agora o que vamos fazer?
117
00:18:37,043 --> 00:18:41,414
Kevin pode vir. Eu o vou buscar.
118
00:18:41,514 --> 00:18:45,224
- Eu não quero incomodar.
- Não há problema.
119
00:18:45,736 --> 00:18:47,486
- Você quer ir?
- Sim.
120
00:18:47,586 --> 00:18:50,333
Então vou dizer.
Valentina para que não te pegue.
121
00:18:50,343 --> 00:18:51,508
Obrigada.
122
00:18:52,142 --> 00:18:53,682
Vá à aula, esta tarde.
123
00:18:53,726 --> 00:18:55,312
Adeus, querido.
124
00:19:00,918 --> 00:19:03,859
- É melhor, que eu vá. Obrigada.
- De nada. Tchau.
125
00:19:03,869 --> 00:19:06,529
- Adeus, Irmã Angélica.
- Adeus.
126
00:19:16,900 --> 00:19:18,568
Estamos saindo.
127
00:19:20,537 --> 00:19:23,997
- O que? O presidente não está aqui?
- Onde está, então?
128
00:19:24,007 --> 00:19:25,617
Ela nos vai ligar.
129
00:19:26,577 --> 00:19:28,227
Isso é uma farsa!
130
00:19:28,327 --> 00:19:31,372
Você também disse que ia ligar ontem.
131
00:19:31,407 --> 00:19:34,837
Se ele não quer me ver, é só me dizer.
132
00:19:35,586 --> 00:19:39,086
Só tente ser honesto
sobre essa situação.
133
00:19:40,958 --> 00:19:44,458
Esse é um bom artigo
sobre o julgamento.
134
00:19:44,828 --> 00:19:46,969
Ser odiado pelos jornais favoritos
135
00:19:46,979 --> 00:19:49,639
significa que você é importante.
136
00:19:50,701 --> 00:19:52,336
A indiferença é pior.
137
00:19:52,636 --> 00:19:54,704
Pare de usar clichês!
138
00:19:56,039 --> 00:19:59,959
Fique calado e
corrija o que deveria corrigir.
139
00:21:01,204 --> 00:21:05,742
A apropriação ilegal
parece aplicar a alguns deles.
140
00:21:06,109 --> 00:21:07,711
Dê-me um exemplo.
141
00:21:08,579 --> 00:21:10,714
- Um exemplo?
- Sim.
142
00:21:11,949 --> 00:21:13,283
Um exemplo...
143
00:21:14,351 --> 00:21:18,956
- Talvez no roubo de supermercados.
- Por favor, deixe para lá.
144
00:21:19,256 --> 00:21:21,491
Sua preparação é modesta.
145
00:21:22,793 --> 00:21:25,523
Por que você escolheu o direito?
146
00:21:26,129 --> 00:21:30,090
Porque todos na minha família
foram à faculdade de direito...
147
00:21:30,100 --> 00:21:33,170
- A aprovação estaria bem para você?
- Sim.
148
00:21:33,470 --> 00:21:37,600
"Aris Fioravanti".
Vejo que você tem boas notas.
149
00:21:38,141 --> 00:21:42,551
- Você é parente do Fioravanti?
- Eu sou seu filho.
150
00:21:46,316 --> 00:21:49,954
Meu caro amigo Elio...
Dê-lhe meus cumprimentos.
151
00:21:50,254 --> 00:21:54,734
De qualquer forma, você
só vai receber uma aprovação.
152
00:21:56,727 --> 00:21:58,161
Obrigado.
153
00:22:02,966 --> 00:22:05,276
Papai veio de novo ontem à noite.
154
00:22:05,335 --> 00:22:08,038
Se ele voltar, eu vou falar com ele.
155
00:22:08,338 --> 00:22:12,576
Eu me sinto sozinha como ele,
mas mãe nunca vai entender.
156
00:22:12,876 --> 00:22:16,123
Valentina, assim que você
terminar de escrever a Odisseia.
157
00:22:16,133 --> 00:22:18,254
Poderia passar para a página 142?
158
00:22:18,264 --> 00:22:19,955
Mamãe não sabe
quanto eu amava
159
00:22:19,965 --> 00:22:22,101
jantar no conservatório.
160
00:22:22,201 --> 00:22:24,570
Vamos ler Saba.
161
00:22:24,670 --> 00:22:27,729
Era como estar em uma
caixa de vidro entre os telhados.
162
00:22:27,739 --> 00:22:28,231
Vai.
163
00:22:28,341 --> 00:22:32,541
"A vida é escura
e dolorosa, nada é certo nela"
164
00:22:37,000 --> 00:22:39,793
Isso é o que Kevin
escreve sobre seu pai.
165
00:22:39,803 --> 00:22:44,398
"Meu pai morreu, ele levou um
tiro quando acompanhava um deputado.
166
00:22:44,408 --> 00:22:48,468
Agora ele é um herói e
falam nele nos jornais.
167
00:22:48,979 --> 00:22:53,517
Ele era alto, usava sapatos
tamanho 11 e tinha cabelo curto.
168
00:22:53,817 --> 00:22:57,627
Eu quero ser um deputado,
quando crescer, não um policial
169
00:22:57,637 --> 00:23:01,907
para que alguém morra
ao invés de mim algum dia."
170
00:23:04,928 --> 00:23:09,165
Está bem escrito, mas o
conteúdo é insatisfatório.
171
00:23:11,468 --> 00:23:14,738
Eu não me refiro
apenas aos erros gramaticais.
172
00:23:15,038 --> 00:23:17,348
Os erros morais são ainda piores.
173
00:23:17,641 --> 00:23:21,388
- Você não deveria dizer mentiras.
- Eu não estou dizendo mentiras.
174
00:23:21,398 --> 00:23:24,688
Não é mentir dizer que seu pai morreu?
175
00:23:26,583 --> 00:23:29,653
- Você conseguiu sua autorização?
- Sim.
176
00:23:29,953 --> 00:23:32,479
- Então você vai sair às duas?
- Sim.
177
00:23:32,489 --> 00:23:36,059
- Quer apostar 20 euros no sistema?
- Não.
178
00:23:43,233 --> 00:23:44,233
Aqui vamos.
179
00:23:44,317 --> 00:23:47,170
Eles estão prontos, senhor.
180
00:24:01,952 --> 00:24:04,722
- Senhor Fioravanti, posso?
- Vai.
181
00:24:05,022 --> 00:24:08,197
Só faltam alguns dias
para sua campanha eleitoral.
182
00:24:08,207 --> 00:24:11,007
Há alguma previsão dos resultados?
183
00:24:11,495 --> 00:24:15,415
- Dê-me Luca Toni.
- E quem vai me dar você?
184
00:24:16,199 --> 00:24:17,917
Totti e Gattuso.
185
00:24:18,017 --> 00:24:21,721
Não, Luca Toni é raro, ninguém o tem.
186
00:24:21,821 --> 00:24:25,141
- Quanto custa?
- 30 cartões.
187
00:24:26,877 --> 00:24:30,653
- Tá bom, dê-me Luca Toni.
- Mostre-me os cartões primeiro.
188
00:24:30,663 --> 00:24:33,566
Você tem de fazer o que eu digo.
189
00:24:33,666 --> 00:24:37,302
- Eu entendo, vou voltar para a aula.
- Não, você não vai voltar!
190
00:24:37,312 --> 00:24:38,979
Meus óculos! Seu filhos da mãe!
191
00:24:38,989 --> 00:24:41,530
- Segurem-no!
- Me soltem seus desgraçados!
192
00:24:41,540 --> 00:24:46,296
- Ele nos disse desgraçados, batam nele!
- Me soltem!
193
00:25:51,562 --> 00:25:54,012
Olá eu sou Chiara. Pois não?
194
00:26:03,774 --> 00:26:06,364
Olá, eu sou Laura. Pois não...
195
00:26:15,085 --> 00:26:19,145
- Olá, eu sou Emma. Pois não?
- Você me pode ajudar muito.
196
00:26:19,323 --> 00:26:23,236
- Você não teve de ligar aqui.
- Estou te ajudando a ganhar uma grana.
197
00:26:23,246 --> 00:26:25,852
Já não lhe pagam
o que fala pelo telefone?
198
00:26:25,862 --> 00:26:28,938
- Eu estou te ajudando.
- Não preciso de sua ajuda.
199
00:26:28,948 --> 00:26:30,400
Eu quero falar.
200
00:26:31,602 --> 00:26:34,171
- Podemos nos encontrar?
- Não.
201
00:26:34,471 --> 00:26:39,511
E se você aparecer onde minha
mãe de novo, eu te denuncio.
202
00:26:40,644 --> 00:26:44,169
- A que horas você termina?
- Estou ocupada depois do trabalho.
203
00:26:44,179 --> 00:26:46,304
Tão ocupada como
para ter tempo para seu marido?
204
00:26:46,314 --> 00:26:47,256
Pare com isso.
205
00:26:47,266 --> 00:26:51,676
Meu médico me disse que
te chamasse, eu não queria.
206
00:26:52,189 --> 00:26:54,664
Ele disse que era crucial
para minha saúde mental
207
00:26:54,674 --> 00:26:58,018
para reconstruir um
relacionamento civilizado com você.
208
00:26:58,028 --> 00:27:02,556
- Então, está vendo um psiquiatra?
- Eu estou cansado de ser infeliz.
209
00:27:02,566 --> 00:27:05,402
- Você pode dormir agora?
- Sim.
210
00:27:05,569 --> 00:27:06,569
Bem.
211
00:27:11,208 --> 00:27:12,548
Emma, venha para casa.
212
00:27:12,558 --> 00:27:15,168
Vamos comer alguma coisa, conversar...
213
00:27:15,178 --> 00:27:19,449
Eu estou bem. É verdade, estou bem.
214
00:27:19,850 --> 00:27:22,825
Se você tiver uma
reclamação, envie um fax.
215
00:27:22,835 --> 00:27:26,539
Não desligue. Por favor, não desligue.
216
00:27:26,639 --> 00:27:28,529
Obrigada por telefonar.
217
00:27:29,626 --> 00:27:32,006
Olá, eu sou Emma. Pois não?
218
00:27:54,818 --> 00:27:57,370
- Você não gosta?
- É lindo.
219
00:27:57,470 --> 00:28:00,439
- Então, qual é o problema?
- Eu não posso comprá-lo.
220
00:28:00,449 --> 00:28:03,409
Você não tem
de comprá-lo, é um presente.
221
00:28:03,509 --> 00:28:08,689
Se você estivesse pronto,
poderíamos deixar que Camilla viesse.
222
00:28:09,866 --> 00:28:13,557
Você se parece com o Pequeno Príncipe.
E você parece uma princesa.
223
00:28:13,567 --> 00:28:15,478
- Posso beijar a aniversariante?
- Aris!
224
00:28:15,488 --> 00:28:17,658
Olha o que eu te trouxe!
225
00:28:18,609 --> 00:28:22,118
Tinta para dedos.
A partir de hoje o rosa está proibido.
226
00:28:22,128 --> 00:28:25,597
Você pode pintar as paredes de
qualquer cor: amarelo, verde...
227
00:28:25,607 --> 00:28:26,555
- Oi.
- Oi, Maja.
228
00:28:26,565 --> 00:28:29,101
Que bom te ver! A festa é de tarde.
229
00:28:29,201 --> 00:28:32,559
Eu sei, eu não vou vir.
Eu só queria trazer-lhe um presente.
230
00:28:32,569 --> 00:28:33,195
Você gosta?
231
00:28:33,205 --> 00:28:36,845
- Vamos ver.
- Olhe para todas essas cores!
232
00:29:04,354 --> 00:29:06,154
Aplausos!
233
00:29:09,660 --> 00:29:11,367
Quando eu o conheci,
eu sabia o que tinha
234
00:29:11,377 --> 00:29:16,907
acontecido com sua mãe no hospital.
Eu li sobre isso nos jornais.
235
00:29:19,436 --> 00:29:20,436
Desculpe.
236
00:29:22,039 --> 00:29:25,509
Nós tínhamos um amigo em
comum que nos apresentou, um editor,
237
00:29:25,519 --> 00:29:28,955
e um ano mais tarde, encontramo-nos
no trem expresso Roma-Milão.
238
00:29:28,965 --> 00:29:32,239
- Que coincidência!
- Isso é o que eu lhe disse.
239
00:29:32,249 --> 00:29:36,729
Ele me respondeu:
O amor está cheio de coincidências.
240
00:29:39,356 --> 00:29:42,547
Há uma festa no meu terraço
hoje à noite, porque não vem?
241
00:29:42,557 --> 00:29:43,626
Com você?
242
00:29:44,027 --> 00:29:46,687
- É melhor que não.
- Por que?
243
00:29:47,130 --> 00:29:49,289
- É melhor que eu não vá.
- Por que?
244
00:29:49,299 --> 00:29:54,129
Eu estou passando por
um mau momento. Eu me mudei ontem.
245
00:29:55,539 --> 00:29:58,899
Eu não me estou dando bem com seu pai.
246
00:29:59,209 --> 00:30:02,639
Eu sabia que vocês
dois não se estavam dando bem.
247
00:30:02,779 --> 00:30:06,349
Sim, mas eu tive
alguns resultados hoje.
248
00:30:07,017 --> 00:30:10,887
- Você está doente?
- Estou grávida.
249
00:30:23,433 --> 00:30:25,508
- Você o vai ter?
- Sim claro.
250
00:30:25,518 --> 00:30:26,718
É meu.
251
00:30:30,941 --> 00:30:34,301
- Fiel para sempre, jura-me.
- Eu juro.
252
00:30:36,346 --> 00:30:40,286
- Estamos casados agora?
- Mas não pode contar para ninguém.
253
00:30:40,296 --> 00:30:45,055
- Nem se te torturarem.
- Tá, nem se eles me torturarem.
254
00:30:45,355 --> 00:30:48,959
- Luigi é nosso testemunho.
- Oi, Luigi.
255
00:30:49,927 --> 00:30:52,452
- Conseguiu um contrato delongo prazo?
- Sim.
256
00:30:52,462 --> 00:30:54,431
- Quando?
- Ontem.
257
00:30:59,136 --> 00:31:00,977
- Donati, desculpe-me.
- Sim?
258
00:31:00,987 --> 00:31:04,767
Eles tem estado fazendo
contratos a longo prazo, e eu?
259
00:31:04,975 --> 00:31:08,117
- Eu não sei agora.
- Já enviaram todas as cartas?
260
00:31:08,127 --> 00:31:12,465
- Sim, para os empregados escolhidos.
- E os outros?
261
00:31:12,565 --> 00:31:15,057
- O que você quer que eu diga?
- A verdade.
262
00:31:15,067 --> 00:31:19,092
Eu perdi meu emprego? Eu não me posso
dar ao luxo de perder meu emprego.
263
00:31:19,102 --> 00:31:22,642
Eu nunca reclamei,
eu nunca fiz um escândalo.
264
00:31:22,742 --> 00:31:24,160
Calme-se.
265
00:31:29,366 --> 00:31:32,875
Eu estou sozinha com
duas crianças e eu não posso...
266
00:31:32,885 --> 00:31:35,854
Essa empresa prefere
pessoal mais jovem, isso é tudo.
267
00:31:35,864 --> 00:31:37,073
Sinto muito.
268
00:32:28,792 --> 00:32:30,977
Giomo, desculpe o atraso.
269
00:32:31,077 --> 00:32:34,064
- Giomo, ela é Valentina.
- Oi.
270
00:32:41,371 --> 00:32:44,808
Bom Yuri Vamos
dar um passeio. Até.
271
00:32:53,217 --> 00:32:56,020
- Como vai você?
- Bem. E você?
272
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Bem.
273
00:33:04,428 --> 00:33:07,030
- Está tudo bem?
- Sim.
274
00:33:14,404 --> 00:33:16,984
Miriam me disse que você
gosta do Led Zeppelin.
275
00:33:16,994 --> 00:33:18,141
É verdade.
276
00:33:21,011 --> 00:33:22,831
- Eu também.
- Muito.
277
00:33:24,248 --> 00:33:26,628
Eu também gosto muito deles.
278
00:33:28,518 --> 00:33:30,968
Eu quero que você ouça algo.
279
00:34:13,397 --> 00:34:15,398
- Oi.
- Oi.
280
00:34:19,169 --> 00:34:21,829
- Podemos falar?
- Sobre o que?
281
00:34:22,239 --> 00:34:25,599
- Sobre as crianças.
- O que mais há para dizer?
282
00:34:25,625 --> 00:34:28,918
Você tem de pagar manutenção
para eles, mas você não o faz.
283
00:34:28,928 --> 00:34:31,448
Eu sei, eu o estraguei. Sinto muito.
284
00:34:31,515 --> 00:34:35,609
Vou começar te pagar a manutenção,
e o que eu te devo até agora.
285
00:34:35,619 --> 00:34:36,959
Isso é o que eu quero falar.
286
00:34:36,969 --> 00:34:39,613
Eu odeio falar sobre
dinheiro com você.
287
00:34:39,623 --> 00:34:43,613
Você sabe o que tem de fazer,
mas sempre é a mesma coisa.
288
00:34:43,894 --> 00:34:48,094
Agora eu tenho um
emprego estável, contrataram-me.
289
00:34:53,070 --> 00:34:54,960
Temos de ficar aqui na rua?
290
00:34:55,021 --> 00:34:57,374
- Entre.
- Eu não posso.
291
00:34:58,375 --> 00:35:01,344
- Só cinco minutos.
- Minha advogada não o aprovaria.
292
00:35:01,354 --> 00:35:05,134
Ela disse para
nunca ficar sozinha com você.
293
00:35:06,650 --> 00:35:08,252
Está frio.
294
00:35:09,119 --> 00:35:12,156
Quantas vezes
você já esteve naquele carro?
295
00:35:12,456 --> 00:35:15,115
Você até bateu
em um carro elétrico com ele.
296
00:35:15,125 --> 00:35:17,594
- Lembra?
- Sim.
297
00:35:17,962 --> 00:35:21,765
Eu me lembro de tudo.
Até das coisas ruins.
298
00:35:23,901 --> 00:35:27,237
Chega de coisas ruins. Chega.
299
00:35:32,676 --> 00:35:34,077
Vamos, entre.
300
00:35:41,051 --> 00:35:43,970
Algumas manhas
eu acompanho meu chefe
301
00:35:44,070 --> 00:35:46,356
numa igreja no centro.
302
00:35:48,559 --> 00:35:53,497
Há uma Madonna lá
que me lembra de você.
303
00:35:56,300 --> 00:36:00,150
Eu peço a ela que
me ajude a esquecer tudo.
304
00:36:00,504 --> 00:36:03,273
Você, as crianças, nossa casa.
305
00:36:06,076 --> 00:36:09,212
Mas eu fico feliz quando ela
não responde minhas orações
306
00:36:09,222 --> 00:36:11,672
porque eu não quero esquecer.
307
00:36:12,149 --> 00:36:15,159
Eu não quero começar uma vida nova.
308
00:36:17,388 --> 00:36:21,759
A única coisa que eu quero é
voltar com você e estar com você.
309
00:36:22,059 --> 00:36:24,901
- Vamos lá, Antônio, não de novo...
- Por que não?
310
00:36:24,911 --> 00:36:27,270
- Nós já passamos por isso.
- E daí?
311
00:36:27,280 --> 00:36:28,832
Pare com isso!
312
00:36:42,513 --> 00:36:46,367
- O que você está fazendo?
- Eu vou te dar uma carona.
313
00:36:46,402 --> 00:36:50,655
- Não, eu não quero.
- Que dia é hoje? Segunda? Terça?
314
00:36:50,955 --> 00:36:53,907
Onde você vai nas terças-feiras?
315
00:36:54,007 --> 00:36:58,362
Para o dentista ou
para o geral? O dentista?
316
00:36:58,930 --> 00:37:02,010
Hoje é sexta-feira,
é o geral. Vou te levar.
317
00:37:02,166 --> 00:37:05,660
- Mãe, vou ficar onde Vale hoje à noite.
- Tá bom.
318
00:37:05,670 --> 00:37:09,841
- Por que disse isso?
- Cubra-me, eu vou ficar onde Piero.
319
00:37:10,141 --> 00:37:11,948
Você não está com Yuri?
Quem é Piero?
320
00:37:11,958 --> 00:37:16,858
- Um igual com Brad Pitt!
- Você ainda está pensando nele?
321
00:37:17,448 --> 00:37:21,401
- Sinta meu coração batendo.
- Quando o vai ver de novo?
322
00:37:21,501 --> 00:37:23,704
Eu não sei, ele disse que logo.
323
00:37:23,804 --> 00:37:26,658
Então você ainda não tem uma data.
324
00:37:26,958 --> 00:37:28,559
Eu ouvi isso!
325
00:37:29,160 --> 00:37:31,573
- Sua mãe também é muito estressada?
- Não.
326
00:37:31,583 --> 00:37:34,347
- Ela é tão bonita.
- É...
327
00:37:34,447 --> 00:37:37,558
Mas ela me faz pagar mico.
Você já viu suas roupas?
328
00:37:37,568 --> 00:37:41,711
Minissaias e saltos altos...
Todo mundo olha para sua bunda.
329
00:37:41,721 --> 00:37:43,274
Que sorte!
330
00:37:44,041 --> 00:37:47,678
- Com quem você está?
- Com ninguém.
331
00:37:49,180 --> 00:37:51,121
Afinal você escolheu o dentista?
332
00:37:51,131 --> 00:37:53,551
Eu sabia! Deixe-me sair.
333
00:37:54,051 --> 00:37:56,593
Você não deveria
sair com homens casados.
334
00:37:56,603 --> 00:37:59,023
O dentista é um homem decente.
335
00:37:59,190 --> 00:38:02,340
Alguém que sai com
sua secretária é "decente?
336
00:38:02,560 --> 00:38:05,150
Você também sai com o general?
337
00:38:06,597 --> 00:38:09,122
Ele é suficientemente
velho para ser seu avô!
338
00:38:09,132 --> 00:38:10,812
Isso é desagradável!
339
00:38:11,269 --> 00:38:14,772
Você está esperando
que ele mude o testamento?
340
00:38:15,072 --> 00:38:16,640
Estou tentando.
341
00:38:28,453 --> 00:38:30,973
Onde você o deixa fazer sexo?
342
00:38:31,923 --> 00:38:35,225
Na sala, perto do banheiro,
sobre a mesa, perto da cozinha?
343
00:38:35,235 --> 00:38:37,828
Quando você foi lá?
344
00:38:43,568 --> 00:38:46,327
Eu estou apaixonado
por uma garota bonita.
345
00:38:46,337 --> 00:38:48,288
- Ginevra.
- Esse horror?
346
00:38:48,388 --> 00:38:50,480
- Mas ela é linda.
- Isso é um problema.
347
00:38:50,490 --> 00:38:54,836
Quando estou com ela, fico
nervoso e não posso dizer uma palavra.
348
00:38:54,846 --> 00:38:57,787
- Você precisa declarar seu amor.
- Não, não, não...
349
00:38:57,797 --> 00:39:00,877
Não se preocupe, eu vou me esconder.
350
00:39:02,086 --> 00:39:05,590
- O que tem seu olho?
- Eu tenho ambliopia.
351
00:39:05,890 --> 00:39:10,377
- Então esse é teu olho esquisito?
- Esse olho está bem.
352
00:39:10,477 --> 00:39:13,203
É o outro. É preguiçoso
então tenho de usá-lo mais.
353
00:39:13,213 --> 00:39:17,525
- Você estuda na escola com Camilla?
- Meu pai é o guarda-costas do seu pai.
354
00:39:17,535 --> 00:39:20,205
- Ele é policial.
- Ele tem uma arma?
355
00:39:20,505 --> 00:39:22,389
Ele tem um monte de armas.
356
00:39:22,489 --> 00:39:26,143
- Ele já matou alguém?
- Muitas pessoas.
357
00:39:26,878 --> 00:39:30,791
Tenho direito de saber com quem
está saindo a mãe das minhas crianças.
358
00:39:30,801 --> 00:39:34,301
Por que você quer saber?
Isso te excita?
359
00:39:36,287 --> 00:39:37,855
Onde estamos?
360
00:39:38,923 --> 00:39:42,927
Desculpe... Eu não quis faze-lo.
361
00:39:43,094 --> 00:39:45,452
Desculpe.
Eu não quis faze-lo, desculpe...
362
00:39:45,462 --> 00:39:47,865
Não é nada. Deixe-me ver.
363
00:40:02,346 --> 00:40:03,663
Porra! Canalha!
364
00:40:03,763 --> 00:40:06,353
Eu não quis faze-lo, desculpe.
365
00:40:20,431 --> 00:40:23,617
Desculpe. Não é nada.
366
00:40:23,717 --> 00:40:27,777
Você soube de imediato
que me demitiram, não é?
367
00:40:28,106 --> 00:40:32,236
- Eu estava horrível.
- Não, você não... desculpe.
368
00:40:35,913 --> 00:40:41,093
Você sabe o que você fez?
Você me fez querer viver de novo.
369
00:40:43,988 --> 00:40:46,088
Eu posso viver sem você.
370
00:40:52,897 --> 00:40:55,417
Você não tem vergonha, não é?
371
00:40:56,934 --> 00:41:00,361
Você não tem vergonha
de sair vestida desse jeito?
372
00:41:00,371 --> 00:41:03,741
Você não é mais
uma adolescente, Emma.
373
00:41:06,010 --> 00:41:08,460
Você é mãe de duas crianças.
374
00:41:09,747 --> 00:41:12,050
Quem vai sair com você agora?
375
00:41:12,350 --> 00:41:13,960
Quem vai ter você?
376
00:41:17,522 --> 00:41:19,023
Ninguém.
377
00:41:23,127 --> 00:41:24,595
Nem sequer eu.
378
00:41:27,498 --> 00:41:31,769
Sai, perca-se. Vai embora!
379
00:41:33,471 --> 00:41:34,471
Sai.
380
00:42:05,670 --> 00:42:07,350
Me deixa! Me solta!
381
00:42:15,947 --> 00:42:18,149
O que diabos você quer?
382
00:42:19,117 --> 00:42:21,987
- Antônio, por favor...
- Cale-se.
383
00:42:24,856 --> 00:42:26,157
Me solta!
384
00:42:26,924 --> 00:42:28,524
Mova-se!
385
00:42:33,030 --> 00:42:34,198
Me larga!
386
00:42:34,465 --> 00:42:35,665
Venha!
387
00:42:53,618 --> 00:42:55,386
Calme-se!
388
00:42:57,555 --> 00:43:01,559
Onde estão os preservativos?
Onde estão?
389
00:43:05,062 --> 00:43:08,632
Você não deve transar
sem camisinha, Emma.
390
00:43:13,538 --> 00:43:17,875
Eu vou te mostrar o que
você está perdendo.
391
00:43:19,310 --> 00:43:22,429
- Lembra?
- Você está machucando!
392
00:43:22,529 --> 00:43:24,515
O que você disse?
393
00:43:24,615 --> 00:43:26,633
Eu vou te matar, querida.
394
00:43:26,733 --> 00:43:29,593
Dessa forma, nenhum
de nós vai ser infeliz.
395
00:43:29,603 --> 00:43:32,631
- Eu vou te matar.
- Sim, mate-me.
396
00:43:32,666 --> 00:43:35,886
Mate-me,
faça o que quiser. Mate-me.
397
00:43:38,830 --> 00:43:41,280
Sou eu, Emma, lembra de mim?
398
00:43:42,266 --> 00:43:46,537
Eu não posso suportar isso!
Volte para a casa!
399
00:43:46,904 --> 00:43:49,446
Eu te vejo em
todos os lugares, em tudo!
400
00:43:49,456 --> 00:43:51,149
Está me enlouquecendo!
401
00:43:51,184 --> 00:43:53,004
Venha para casa. Sim.
402
00:43:53,611 --> 00:43:55,719
Venha. Volte para a casa, Emma!
403
00:43:55,729 --> 00:43:56,729
Sim.
404
00:46:17,054 --> 00:46:18,389
Oh, Deus!
405
00:47:03,701 --> 00:47:08,239
- Quantas pessoas estão aqui?
- Mais de mil funcionários.
406
00:47:08,539 --> 00:47:09,263
Entendo.
407
00:47:09,273 --> 00:47:13,817
Ligue para o presidente, quero saber
se seu helicóptero já saiu de Nápoles.
408
00:47:13,827 --> 00:47:15,886
- Ele deu sua palavra.
- Revise.
409
00:47:15,896 --> 00:47:17,915
Eu não confio nele.
410
00:47:20,952 --> 00:47:24,036
Por que você está aqui?
Aconteceu alguma coisa?
411
00:47:24,046 --> 00:47:27,896
Diga aos outros
que estarei lá em um minuto.
412
00:47:28,226 --> 00:47:30,829
- Você precisa de dinheiro?
- Não.
413
00:47:31,129 --> 00:47:34,431
Eu vou me mudar para Barcelona
e vou abandoar meus estudos.
414
00:47:34,441 --> 00:47:35,906
- O que?
- Vou abandoar meus estudos.
415
00:47:35,916 --> 00:47:38,341
- Por que?
- Não é uma grande perda.
416
00:47:38,351 --> 00:47:41,162
Eu só estou passando
os exames porque sou seu filho.
417
00:47:41,172 --> 00:47:47,262
Isso não é culpa minha você deveria
estudar mais ou não aceitar favores.
418
00:47:47,645 --> 00:47:50,615
Tem algo que eu
estava querendo te dizer.
419
00:47:50,915 --> 00:47:54,884
Agora não, eu tenho de trabalhar.
Se você quiser falar, espere-me aqui.
420
00:47:54,894 --> 00:47:57,779
Eu vou fazer o meu melhor
para me tornar seu oposto.
421
00:47:57,789 --> 00:48:01,779
Você acredita em
sucesso, fama e fala besteira.
422
00:48:03,761 --> 00:48:08,265
Eu vou ser diferente.
Eu não vou ser como você.
423
00:48:13,104 --> 00:48:15,204
Eu saio amanha de manha.
424
00:48:15,873 --> 00:48:18,883
Minha mãe nunca conseguiu ir embora.
425
00:48:26,551 --> 00:48:29,701
Vamos falar nisso depois das eleições.
426
00:49:13,297 --> 00:49:15,117
Eu não acredito, mãe!
427
00:49:15,533 --> 00:49:19,560
Você tem um sexto sentido.
Você sempre liga na hora errada.
428
00:49:19,570 --> 00:49:23,706
- Eu só queria saber como você está.
- Eu estou bem, a gente se ver noite.
429
00:49:23,716 --> 00:49:25,566
- Espere, escute...
- Vamos lá, mãe!
430
00:49:25,576 --> 00:49:28,096
Vamos falar mais tarde. Tchau.
431
00:49:32,283 --> 00:49:35,643
Emma Astarelli?
Venha comigo, por favor.
432
00:49:41,359 --> 00:49:45,235
Todo mundo tem um site agora,
até os líquidos de limpeza.
433
00:49:45,245 --> 00:49:47,198
Por que nós não temos um?
434
00:49:47,498 --> 00:49:51,208
Nós não o
conseguiríamos até o fim do mês.
435
00:49:53,171 --> 00:49:55,691
Franceschini levou suas coisas?
436
00:50:03,815 --> 00:50:05,775
Já passaram dois meses.
437
00:50:27,205 --> 00:50:29,956
Você conhece alguém com a letra "R"?
438
00:50:30,056 --> 00:50:32,726
Eu não sei, Roberto, Rino...
439
00:50:32,826 --> 00:50:37,948
- Ou Rudolfo? - Não.
- Você vai conhecer.
440
00:50:38,282 --> 00:50:40,567
Alguém com a letra "M"?
441
00:50:40,667 --> 00:50:42,536
- Marco...
- Michele!
442
00:50:42,636 --> 00:50:47,158
Meu namorado. Aqui está.
443
00:50:49,127 --> 00:50:52,207
- O que ele faz?
- Ele é dançarino.
444
00:50:52,630 --> 00:50:56,233
Ele é dançarino de balé clássico?
445
00:50:56,501 --> 00:50:59,721
Ele é dançarino
nas de dança moderna.
446
00:51:00,505 --> 00:51:03,474
Entendi. O que tem, então?
447
00:51:03,975 --> 00:51:06,983
Nós nunca nos vemos,
ele sempre está com seu amigo.
448
00:51:06,993 --> 00:51:12,243
- Seu amigo também é dançarino?
- Não, é motorista de caminhão.
449
00:51:12,817 --> 00:51:16,495
- Motorista de caminhão?
- Sim, seu nome é Salvatore.
450
00:51:16,505 --> 00:51:21,092
Ele sempre liga para ele e
vão dançar nas sextas-feiras.
451
00:51:21,392 --> 00:51:24,311
- Você não vai dançar?
- Eu?
452
00:51:24,411 --> 00:51:27,971
Não, eu não gosto de dança.
Além disso, eles nunca me convidam.
453
00:51:27,981 --> 00:51:31,669
- Não?
- Não, eu não gosto de dançar.
454
00:51:32,036 --> 00:51:34,572
- Entendi,
- Eu não gosto de dançar.
455
00:51:34,872 --> 00:51:38,302
- Entendi.
- Não é o que eu mais gosto.
456
00:51:40,178 --> 00:51:45,218
- As cartas são muito claras.
- Mas eu vou lê-las de novo.
457
00:51:48,352 --> 00:51:51,279
- Eu gostaria de falar com Valentina.
, - Ela saiu.
458
00:51:51,289 --> 00:51:54,089
- Onde está?
- Ela tinha uma competição.
459
00:51:54,158 --> 00:51:56,575
- O que competição?
- Você não tem vergonha!
460
00:51:56,585 --> 00:51:59,320
Você não tem visto
suas crianças durante um ano.
461
00:51:59,330 --> 00:52:02,457
Você não tem a menor
ideia do que estão fazendo!
462
00:52:02,467 --> 00:52:03,717
Onde está?
463
00:52:03,817 --> 00:52:07,338
Eles nem conseguem
comprar sapatos de treinamento.
464
00:52:07,638 --> 00:52:10,940
- Diga-me onde é a competição.
- Você se faz chamar de pai?
465
00:52:10,950 --> 00:52:12,533
Onde diabos é a competição?
466
00:52:12,543 --> 00:52:15,012
Em vez de se
preocupar sobre a competição...
467
00:52:15,022 --> 00:52:17,192
Diga-me onde está ela, galinha!
468
00:52:17,482 --> 00:52:18,682
O que?
469
00:52:19,232 --> 00:52:22,343
Quem você está chamando de galinha?
Você é um canalha!
470
00:52:22,353 --> 00:52:26,807
Onde você acha que está?
Na escola, seu idiota!
471
00:52:26,907 --> 00:52:31,812
Escute-me. Se você estiver
mentindo, eu vou vir
472
00:52:31,912 --> 00:52:34,082
e vou te atirar na boca.
473
00:52:42,106 --> 00:52:45,309
Que tal uma bebida?
474
00:53:38,796 --> 00:53:41,106
Eu sou a professora da Valentina.
475
00:53:41,265 --> 00:53:44,074
Ah, certo! Estou um
pouco confusa, me desculpe.
476
00:53:44,084 --> 00:53:49,824
Não se preocupe. Nós nunca nos
encontramos fora da escola. É normal.
477
00:53:52,110 --> 00:53:54,879
- Bem... adeus.
- Adeus.
478
00:53:58,750 --> 00:54:02,950
Senhora Buonocore.
Você gostaria de tomar um café?
479
00:54:04,055 --> 00:54:08,815
Valentina é uma garota
especial, ela é muito inteligente.
480
00:54:12,330 --> 00:54:14,856
Ontem ela me disse
qual é seu lugar ideal.
481
00:54:14,866 --> 00:54:16,167
A Sibéria.
482
00:54:17,568 --> 00:54:20,815
Onde tudo é imóvel, congelado
onde a gente não sente nada,
483
00:54:20,825 --> 00:54:22,575
nem emoções nem dor.
484
00:54:23,174 --> 00:54:27,078
Valentina fala muito. Escreve muito.
485
00:54:28,112 --> 00:54:30,247
- É mesmo?
- Sim.
486
00:54:35,920 --> 00:54:40,191
- Ela sempre escreveu muito?
- Sim.
487
00:54:42,093 --> 00:54:44,333
Ela sempre teve um diário.
488
00:54:49,132 --> 00:54:52,490
Recentemente, ela tem estado
escrevendo muito sobre seu pai.
489
00:54:52,500 --> 00:54:56,490
Eu sei que ela tem um
problema com seu pai...
490
00:54:57,841 --> 00:55:00,221
Mas hoje é um dia perfeito!
491
00:55:02,345 --> 00:55:06,965
Eu não dormi ontem à noite, eu
já escutei milhares de reclamações.
492
00:55:07,184 --> 00:55:12,714
Eu perdi meu emprego e acabei
de denunciar meu marido na policia.
493
00:55:16,526 --> 00:55:22,476
Eu não posso faze-lo. Eu não posso
tomar conta dos problemas da Vale.
494
00:55:28,505 --> 00:55:31,842
Eu não estou doente,
são pílulas dietéticas.
495
00:55:32,142 --> 00:55:34,678
Você não parece precisar delas.
496
00:55:34,978 --> 00:55:38,248
Isso é porque você
me está vendo vestida.
497
00:55:38,548 --> 00:55:42,739
Eu sei que são más para mim, mas não
me posso dar ao luxo de ir ao ginásio
498
00:55:42,749 --> 00:55:47,439
e mesmo se eu pudesse,
eu não iria. Eu sou preguiçosa.
499
00:55:56,166 --> 00:55:57,567
Vai Vale!
500
00:56:23,860 --> 00:56:25,295
Como vai você?
501
00:56:27,531 --> 00:56:30,139
O presidente pede
desculpas pelo atraso
502
00:56:30,149 --> 00:56:33,102
mas ele teve de parar em Orvieto.
503
00:56:34,170 --> 00:56:37,507
Ele vai estar em
Roma hoje à noite, mas...
504
00:56:37,807 --> 00:56:41,650
Acredite em mim, ele está
totalmente lotado o resto do dia.
505
00:56:41,660 --> 00:56:45,160
Cale-se, não diga
mais nada, sua idiota!
506
00:56:46,416 --> 00:56:48,057
Vamos para a casa do presidente.
507
00:56:48,067 --> 00:56:50,921
- E a visita ao hospital?
- Que se dane!
508
00:56:51,221 --> 00:56:53,624
Eu quero jantar bem hoje à noite.
509
00:56:53,924 --> 00:56:59,596
Uma refeição com três pratos...
Estou cansada de cozinhar o tempo todo.
510
00:56:59,896 --> 00:57:02,486
Eu estou cansada de tudo, na verdade.
511
00:57:02,599 --> 00:57:05,401
- Esse é seu telefone?
- Sim.
512
00:57:06,236 --> 00:57:10,956
Desculpe-me. Dario, eu vou
estar em casa em meia hora.
513
00:57:11,056 --> 00:57:15,186
Eu posso te encontrar
mais cedo, se você quiser.
514
00:57:34,130 --> 00:57:38,435
Para onde você vai?
Eu posso te levar, se você quiser.
515
00:57:38,735 --> 00:57:42,372
- Você não ia se encontrar com alguém?
- Não.
516
00:57:42,672 --> 00:57:46,992
- Já não.
- Eu moro a quilômetros de distância.
517
00:57:47,092 --> 00:57:50,513
Emma, eu não quero
ficar sozinha agora.
518
00:58:43,733 --> 00:58:45,034
Eu não quero!
519
00:58:45,902 --> 00:58:48,102
Bem? Vamos!
520
00:58:53,843 --> 00:58:56,280
- Mãe. Kevin! Kevin!
- Camilla.
521
00:58:56,580 --> 00:59:00,584
- Espere, Antônio.
- Eu não quero que Kevin vá embora!
522
00:59:00,884 --> 00:59:04,804
Eu sei, mas seu pai,
veio levá-lo para casa.
523
00:59:09,292 --> 00:59:11,952
- Para onde vamos?
- Para casa.
524
00:59:12,729 --> 00:59:15,414
- Para casa, onde?
- Minha casa.
525
00:59:15,514 --> 00:59:16,766
Sua casa.
526
00:59:18,001 --> 00:59:22,272
- Mamãe sabe?
- Ela está bem, tudo está bem.
527
00:59:22,372 --> 00:59:26,008
Mas nós fizemos um acordo,
não vamos falar de mamãe hoje à noite.
528
00:59:26,018 --> 00:59:29,308
Mas eu ia fazer minha pipa com a avó.
529
00:59:37,220 --> 00:59:41,420
- Pai, e agora?
- Não se preocupe, vamos caminhar.
530
00:59:41,758 --> 00:59:44,560
Você não deveria
ligar para a polícia de trânsito?
531
00:59:44,570 --> 00:59:47,580
Não quero discutir com ninguém hoje.
532
00:59:48,064 --> 00:59:50,453
Que tal um sorvete,
uma pizza e uma caminhada?
533
00:59:50,463 --> 00:59:52,817
Não, uma caminhada,
depois uma pizza e um sorvete.
534
00:59:52,827 --> 00:59:54,543
- Por que?
- Por que o que?
535
00:59:54,553 --> 00:59:58,193
Por que você não
veio em todo esse tempo?
536
01:00:08,685 --> 01:00:12,465
Me desculpe, isso
não vai acontecer de novo.
537
01:00:23,133 --> 01:00:26,283
- Pai, você já voou uma pipa?
- Não.
538
01:00:48,925 --> 01:00:50,666
O que faz uma geneticista?
539
01:00:50,676 --> 01:00:53,341
Elas estudam as coisas que
herdamos dos nossos pais.
540
01:00:53,351 --> 01:00:55,981
Como a cor dos olhos,
nossos narizes, nossa altura...
541
01:00:55,991 --> 01:00:59,701
- Por que você quer fazer isso?
- Eu gosto.
542
01:01:04,507 --> 01:01:06,747
- Você sabe o que é isso?
- Não.
543
01:01:07,043 --> 01:01:09,769
- É o Parlamento.
- Você já esteve lá dentro?
544
01:01:09,779 --> 01:01:11,526
- Sim, algumas vezes.
- Como é?
545
01:01:11,536 --> 01:01:12,682
É lindo.
546
01:01:19,689 --> 01:01:23,189
Para onde você vai. Kevin.
Fique conosco.
547
01:01:24,027 --> 01:01:26,730
Essa loja vende camisas da Roma FC.
548
01:01:27,030 --> 01:01:30,567
E daí? Agora você
não pode mudar de equipe.
549
01:01:30,867 --> 01:01:33,807
Sim, você pode até que tenha nove!
550
01:01:35,539 --> 01:01:36,739
Vamos.
551
01:01:39,142 --> 01:01:40,844
Mãe, temos convidados.
552
01:01:41,144 --> 01:01:43,724
É a professora da Vale,
ela me deu uma carona.
553
01:01:43,734 --> 01:01:45,704
- Oi, eu sou Adriana Astarelli,
- Mara.
554
01:01:45,714 --> 01:01:49,235
Eu estava saindo. Entre.
555
01:01:49,335 --> 01:01:52,071
Vale, olha quem está aqui! Querida?
556
01:01:52,171 --> 01:01:57,141
Querida, você não sabia?
Eles foram com ele até o domingo.
557
01:01:58,028 --> 01:02:01,180
O que! Não, eu
não queria que eles foram!
558
01:02:01,280 --> 01:02:05,620
- O que aconteceu com seu lábio?
- Nada, esqueça-o.
559
01:02:10,340 --> 01:02:11,908
Está desligado.
560
01:02:12,742 --> 01:02:15,822
- Ligue para casa, talvez estejam lá.
- Não, eu vou lá.
561
01:02:15,832 --> 01:02:17,302
Eu vou com você.
562
01:02:17,614 --> 01:02:19,784
Eu vou buscar meu casaco.
563
01:02:29,559 --> 01:02:33,563
Emma, eu não vou sair.
Mantenha-me informada.
564
01:02:37,734 --> 01:02:39,035
Obrigada.
565
01:02:48,445 --> 01:02:50,755
- Que tal a escola?
- Bem.
566
01:02:51,348 --> 01:02:54,250
- Você tem um namorado?
- Não.
567
01:02:54,718 --> 01:02:56,608
Eu não acredito nisso.
568
01:02:57,087 --> 01:03:01,287
- E o cara de cabelo ruivo?
- Eu o conheci hoje.
569
01:03:01,591 --> 01:03:02,591
Hoje?
570
01:03:03,793 --> 01:03:06,846
Papai, sabia que na
escola há um vilão?
571
01:03:06,946 --> 01:03:09,305
- Por que é malvado?
- Ele mexe comigo.
572
01:03:09,315 --> 01:03:12,617
- Ele diz que tenho olhos esquisitos.
- Qual é o nome dele?
573
01:03:12,627 --> 01:03:15,217
Anzalone, você tem de puni-lo.
574
01:03:15,572 --> 01:03:20,978
- O que você quer que eu faça?
- Baixe suas calças e espanque-o.
575
01:03:21,278 --> 01:03:23,352
O que te fez pensar nesse castigo?
576
01:03:23,362 --> 01:03:25,965
- Ele fez isso com você?
- Não.
577
01:03:26,065 --> 01:03:28,986
Se ele o tivesse
feito eu o teria matado.
578
01:03:29,286 --> 01:03:32,322
Eu o vou espancar, não se preocupe.
579
01:03:35,325 --> 01:03:36,732
Você quer que eu castigue alguém?
580
01:03:36,742 --> 01:03:42,202
Ele se pode sentar no lugar da mãe.
Ele não comeu no dia todo.
581
01:04:50,600 --> 01:04:53,670
Não há ninguém em casa. Oh Deus!
582
01:04:54,271 --> 01:04:57,981
Ó, você sabe onde
fica o Palazzo Sacchetti?
583
01:05:18,728 --> 01:05:20,548
Não, todo mundo saiu.
584
01:05:28,238 --> 01:05:31,274
E agora? Oh, Deus!
585
01:05:36,546 --> 01:05:40,416
Tem algum outro
lugar onde poderiam ter ido?
586
01:05:43,119 --> 01:05:46,759
Eu não sei, eu
não consigo pensar direito.
587
01:06:06,910 --> 01:06:09,850
Colocaram esse bilhete há uma hora.
588
01:06:13,583 --> 01:06:16,873
Eu vou esperar aqui,
ele tem de voltar por ele.
589
01:06:17,053 --> 01:06:19,223
Ele deve voltar de manha.
590
01:06:19,589 --> 01:06:24,629
Não, ele não vai correr o risco
de receber uma multa maior.
591
01:07:08,705 --> 01:07:12,799
A primeira vez que eu o vi
eu estava trabalhando como cantora.
592
01:07:12,809 --> 01:07:16,029
Eu estava de turnê e ele
parou nosso caminhão.
593
01:07:16,046 --> 01:07:20,550
Ele era bonito e sério.
Eu o gozava um pouco.
594
01:07:21,651 --> 01:07:24,521
Eu lhe dei meu
número e ele me deu o seu,
595
01:07:24,654 --> 01:07:29,204
mas nós não nos telefonamos
senão até o dia seguinte.
596
01:07:30,493 --> 01:07:31,895
Passou um ano.
597
01:07:37,667 --> 01:07:41,210
Eu estava em Rimini num dos meus
três espetáculos desse verão.
598
01:07:41,220 --> 01:07:46,376
Eu sabia que não era boa
e que eu não seria famosa.
599
01:07:48,245 --> 01:07:53,217
Quando eu fazia minhas malas para
voltar para casa liguei a TV e o vi.
600
01:07:53,517 --> 01:07:56,597
Em seu uniforme, estava muito bonito.
601
01:07:58,221 --> 01:08:03,393
Ele estava em Roma, houve um
roubo. Ele estava sendo entrevistado.
602
01:08:03,693 --> 01:08:09,199
Você deveria tê-lo visto!
Eu liguei para ele.
603
01:08:10,200 --> 01:08:15,072
Eu disse: "Você se vê bem na TV.
Sou Emma você se lembra de mim?"
604
01:08:15,372 --> 01:08:17,006
Ele não respondeu.
605
01:08:18,508 --> 01:08:21,645
Ele disse: Você
não ia me ligar faz um ano?"
606
01:08:21,945 --> 01:08:24,314
"Eu perdi seu número", eu disse.
607
01:08:24,614 --> 01:08:27,274
"O que você vai fazer
a semana que vem?"
608
01:08:27,284 --> 01:08:32,394
E ele respondeu: "A semana que
vem vou me casar com você".
609
01:08:38,428 --> 01:08:41,454
Seis meses depois, nós
nos casamos numa igreja.
610
01:08:41,464 --> 01:08:43,634
Valentina nasceu em junho.
611
01:08:51,708 --> 01:08:57,378
Eu sonho com ele algumas noites.
Eu sonho que estamos fazendo amor.
612
01:09:01,051 --> 01:09:04,621
Como a primeira vez,
quando tudo o que queríamos...
613
01:09:04,654 --> 01:09:07,244
era estar juntos, dia e noite.
614
01:09:08,725 --> 01:09:10,825
Então, as coisas mudaram.
615
01:09:11,795 --> 01:09:16,466
Ciúmes, problemas de dinheiro,
brigas na frente das crianças.
616
01:09:16,766 --> 01:09:19,566
Em um certo ponto, o amor morre.
617
01:09:25,675 --> 01:09:29,735
Eu não sei se isso é
um sonho ou um pesadelo.
618
01:09:50,767 --> 01:09:54,003
Senhora! Você deixou cair isso.
619
01:09:54,404 --> 01:09:55,738
Obrigada.
620
01:11:14,784 --> 01:11:16,286
Você está pesado.
621
01:11:17,087 --> 01:11:20,445
- Você está cansado de me carregar?
- Não, eu posso faze-lo.
622
01:11:20,455 --> 01:11:23,459
Baixe-o, o exercício lhe faz bem.
623
01:11:23,660 --> 01:11:25,760
Você não pode falar, gordinha!
624
01:11:25,844 --> 01:11:29,014
Eu como o que eu gosto
mas eu não engordo.
625
01:11:29,114 --> 01:11:31,525
Na próxima vez, eu
vou carregar vocês dois.
626
01:11:31,535 --> 01:11:34,055
Mas você nem o pode carregar!
627
01:11:41,378 --> 01:11:44,528
Ligue o DVD, eu vou para meu quarto.
628
01:11:50,620 --> 01:11:53,220
Pai?... Nada.
629
01:12:05,769 --> 01:12:07,271
Onde estão os outros?
630
01:12:07,571 --> 01:12:10,006
Tem alguém aí? Saiam!
631
01:12:10,407 --> 01:12:12,248
Temos de ir embora, estamos atrasados.
632
01:12:12,258 --> 01:12:17,438
Onde vocês estão? Por que droga
eu tenho de ser tão pontual!
633
01:12:22,652 --> 01:12:26,222
- Você gostaria de voltar para casa?
- Eu adoraria!
634
01:12:26,356 --> 01:12:29,742
- E mamãe?
- Mamãe também.
635
01:12:29,842 --> 01:12:33,132
Bom, senão eu não me sentiria em casa.
636
01:12:36,199 --> 01:12:38,229
Posso tirar meus óculos?
637
01:12:39,002 --> 01:12:42,272
- Claro que você pode.
- Obrigado.
638
01:12:43,607 --> 01:12:46,076
Eu me sinto atordoado
quando deixo o oceano.
639
01:12:46,086 --> 01:12:48,186
Um pinguim fêmea parece dizer.
640
01:12:48,345 --> 01:12:53,616
Eles estão lá, na neve,
nessa imensa paisagem.
641
01:12:54,551 --> 01:12:56,920
"Estamos todos aqui?"
642
01:12:57,454 --> 01:13:01,934
Eu me casei hoje com Kevin.
Porém eu ainda não disse nada à mãe.
643
01:13:02,092 --> 01:13:05,195
Bom, eu também não vou lhe dizer.
644
01:13:08,532 --> 01:13:13,036
Agora durma, minha
querida. Durma agora.
645
01:13:14,037 --> 01:13:16,192
Aqui estou, senhor Presidente.
646
01:13:16,227 --> 01:13:19,237
Não nunca é uma má hora para você.
647
01:13:21,978 --> 01:13:26,178
Sim, eu esperei por você
duas horas na sua casa.
648
01:13:32,455 --> 01:13:36,192
Eu entendo que é
um tempo ocupado, claro.
649
01:13:39,329 --> 01:13:40,939
O que eu queria...
650
01:13:42,899 --> 01:13:46,539
Eu compreendo perfeitamente
o que você está dizendo,
651
01:13:46,736 --> 01:13:50,936
mas em dois meses eu vou
estar na Suprema Corte.
652
01:13:54,077 --> 01:13:56,490
Você está falando comigo
senhor Presidente?
653
01:13:56,500 --> 01:13:58,147
Eu pensei isso.
654
01:14:05,856 --> 01:14:09,846
Eu disse que em dois meses eu
vou estar na Suprema Corte.
655
01:14:10,026 --> 01:14:15,064
Se eu não for reeleito...
vai ser meu fim.
656
01:14:30,881 --> 01:14:32,248
Entendi.
657
01:16:15,185 --> 01:16:19,035
Não seja tão cabeçudo
só porque a Camilla é uma esnobe!
658
01:16:19,122 --> 01:16:20,522
Vem cá.
659
01:16:20,991 --> 01:16:24,228
- Vamos lá!
- Você vai estragar a minha roupa!
660
01:16:24,528 --> 01:16:26,488
Cuidado, você vai cair!
661
01:16:28,698 --> 01:16:32,688
O que há com o paletó
de jantar e a gravata?
662
01:16:35,505 --> 01:16:37,079
Pai, eu vou tomar um banho!
663
01:16:37,089 --> 01:16:40,239
O banheiro na casa da avó é pequeno.
664
01:16:46,216 --> 01:16:48,324
Dispersem-se, é o fim da marcha!
665
01:16:48,334 --> 01:16:51,803
E agora é quando eles fazem seu
movimento, cruzando a multidão
666
01:16:51,813 --> 01:16:54,333
para encontrar sua alma gêmea.
667
01:16:55,192 --> 01:17:00,652
Os chamados de acasalamento
enchem o ar em amor. Pode ouvi-los?
668
01:17:12,843 --> 01:17:14,234
E Valentina! Querida, onde você está?
669
01:17:14,244 --> 01:17:17,386
Oi, mãe. Estamos em casa.
Não se preocupe, estamos bem.
670
01:17:17,396 --> 01:17:19,873
Por que estava desligado seu telefone?
671
01:17:19,883 --> 01:17:22,334
Nós saímos com papai.
672
01:17:22,434 --> 01:17:25,094
- Eu estou chegando.
- Não, não venha.
673
01:17:25,188 --> 01:17:27,614
Querida estou
preocupada, eu estou indo.
674
01:17:27,624 --> 01:17:30,593
- Deixe-me falar com Kevin.
- Ele está assistindo TV.
675
01:17:30,603 --> 01:17:33,473
- Você já jantou?
- Sim, não se preocupe.
676
01:17:33,530 --> 01:17:38,801
- Agora eu vou tomar um banho.
- Eu quero ir lá.
677
01:17:39,803 --> 01:17:42,662
Por favor, deixe-nos
sozinhos com papai hoje à noite.
678
01:17:42,672 --> 01:17:47,922
Nós não nos temos visto em
séculos, por favor, tente entender.
679
01:17:48,945 --> 01:17:52,725
- Você está ai?
- Sim, mãe. Nós estamos bem.
680
01:17:55,919 --> 01:17:58,999
Certifique-se que Kevin vá ao
banheiro antes de dormir.
681
01:17:59,009 --> 01:18:02,107
- Senão, você sabe o que acontece.
- Tá bom.
682
01:18:02,207 --> 01:18:05,398
- Amanha a gente se fala.
- Me ligue quando você acordar.
683
01:18:05,408 --> 01:18:07,624
- Eu vou manter meu telefone ligado.
- Boa noite.
684
01:18:07,634 --> 01:18:09,638
- De um beijo para Kevin.
- Tá bom.
685
01:18:09,648 --> 01:18:11,067
Adeus, querida.
686
01:18:12,636 --> 01:18:16,106
Nós fizemos um
acordo, telefones desligados.
687
01:18:16,406 --> 01:18:21,586
Eu sei, eu só liguei para mamãe
para que não se preocupasse.
688
01:18:22,345 --> 01:18:25,448
Bom. Sua mãe não se deve preocupar.
689
01:18:53,777 --> 01:18:55,807
Entre e feche os olhos.
690
01:18:59,516 --> 01:19:02,106
Já quase, mantenha-os fechados!
691
01:19:06,890 --> 01:19:10,250
- Aris, eu vou abri-los.
- Não, espere.
692
01:19:24,574 --> 01:19:26,814
Eu queria te mostrar isso.
693
01:19:36,720 --> 01:19:40,990
É lindo. Aris, é lindo.
694
01:19:58,575 --> 01:20:02,245
Eu passava meus verões em Marzamemi.
695
01:20:05,315 --> 01:20:08,955
Aqueles eram dias
felizes, sem preocupações.
696
01:20:11,888 --> 01:20:13,498
Eu me senti feliz.
697
01:20:17,494 --> 01:20:21,764
A última vez que fui
lá eu tinha 16 anos.
698
01:20:30,340 --> 01:20:33,420
Eu me tinha esquecido daquela garota.
699
01:20:49,025 --> 01:20:52,805
Por que aquela garota
não vai comigo amanha?
700
01:21:31,935 --> 01:21:35,069
O pinguim fêmea, pensando
praticamente como as mulheres
701
01:21:35,079 --> 01:21:38,178
diz: " Eu vou pegar nosso
filhote, você tem de ir embora.
702
01:21:38,188 --> 01:21:41,110
É um momento breve e precioso.
703
01:21:41,611 --> 01:21:45,805
Mais um passo e nós vamos estar
separados por longos invernos.
704
01:21:45,815 --> 01:21:47,351
Vamos desfrutá-lo!
705
01:21:47,651 --> 01:21:49,261
Vamos desfrutá-lo!"
706
01:22:17,981 --> 01:22:20,240
E antes que ele vá embora, ele diz:
707
01:22:20,250 --> 01:22:23,787
"Mais um momento.
Ouça minha voz querida.
708
01:22:24,087 --> 01:22:27,658
É desse jeito que você
vai me encontrar algum dia."
709
01:22:27,958 --> 01:22:30,126
Papai, o que você fez?
710
01:22:33,330 --> 01:22:37,600
Kevin! Pai, por que? Por que?
711
01:22:42,739 --> 01:22:46,239
Você voltou no
tempo, ele disse aliviado.
712
01:22:52,015 --> 01:22:55,791
Você ainda está ai" ela
responde. " e eu estou te cobrindo,
713
01:22:55,801 --> 01:23:00,156
meu maravilhoso
menino do inverno, meu bebe"
714
01:23:08,498 --> 01:23:12,492
"Lembre nossa dança, nossas caçoes
durante a temporada de acasalamento?
715
01:23:12,502 --> 01:23:15,249
Agora vamos revive-los
para comemorar sua volta",
716
01:23:15,259 --> 01:23:17,140
ele diz ternamente.
717
01:23:25,282 --> 01:23:27,584
- Amanha é sábado.
- Sim.
718
01:23:27,951 --> 01:23:31,044
Eu não tive um fim de
semana de folga em séculos...
719
01:23:31,054 --> 01:23:34,291
E agora de repente...
O destino é engraçado.
720
01:23:34,591 --> 01:23:36,660
O destino sempre faz isso.
721
01:23:36,960 --> 01:23:40,530
- O que?
- O destino sempre te surpreende.
722
01:23:42,632 --> 01:23:45,152
Eu não sei como te agradecer.
723
01:23:45,502 --> 01:23:48,272
Se não tivesse
sido por você hoje...
724
01:23:48,572 --> 01:23:50,952
Eu também precisava de você.
725
01:23:57,981 --> 01:24:01,551
- Adeus, mãe de Valentina.
- Adeus.
726
01:24:12,829 --> 01:24:15,769
Emma...
Você nunca disse meu nome.
727
01:24:17,434 --> 01:24:18,801
Você é Mara.
728
01:24:46,863 --> 01:24:51,063
Antônio Buonocore! Eu sou.
Carmine Colussi, lembra?
729
01:24:52,335 --> 01:24:54,575
Sector quatro, bloco sexto.
730
01:25:21,498 --> 01:25:22,832
Carmine...
731
01:27:29,993 --> 01:27:33,535
Por favor, uma casquinha
de 2 euros. Que seja de 3.
732
01:27:33,545 --> 01:27:37,115
- Também tem casquinhas de 4 euros?
- Sim.
733
01:27:40,737 --> 01:27:44,807
- De que o quer?
- Creme...
734
01:27:46,776 --> 01:27:49,646
e chocolate, mas muita mais creme.
735
01:28:01,591 --> 01:28:03,092
Natas batidas?
736
01:28:35,759 --> 01:28:37,466
Ele matou o menino primeiro.
737
01:28:37,476 --> 01:28:41,021
Ele atirou nele com um
travesseiro que silenciou os tiros.
738
01:28:41,031 --> 01:28:43,271
Doutor, todos estão mortos.
739
01:28:44,467 --> 01:28:47,603
Ela correu e se escondeu sob
uma mesa e ele a encontrou.
740
01:28:47,613 --> 01:28:50,589
Nós o encontramos na
cama, ele se matou.
741
01:28:50,689 --> 01:28:53,887
- Ele morreu instantaneamente.
- Temos de informar sua esposa.
742
01:28:53,897 --> 01:28:56,085
Estamos tentando
isso se ela ainda estiver viva.
743
01:28:56,095 --> 01:29:00,120
Também estamos tentando contatar
seus parentes que moram fora da cidade.
744
01:29:00,130 --> 01:29:02,625
Os rapazes na estação
estão encarregados disso.
745
01:29:02,635 --> 01:29:06,555
Eu te conto assim que
medicina legal dizer alguma coisa.
746
01:29:06,656 --> 01:29:08,124
Dominici?
747
01:29:08,792 --> 01:29:12,152
Por favor, medicina
legal está chegando!
748
01:29:13,396 --> 01:29:17,106
Eu vou te manter
informado. Você vai vir...
749
01:29:40,557 --> 01:29:43,693
Vai, vai! Deixem-nos passar!
750
01:29:43,827 --> 01:29:46,296
O que está acontecendo?
Ela ainda está viva?
751
01:29:46,306 --> 01:29:49,515
Afaste-se! Afaste-se!
752
01:29:49,615 --> 01:29:51,785
Ela ainda está respirando!
56089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof