Original subtitles

(Episode 83)

Dad.

He got rid of the crucial evidence.

Let's get out of here first.

What are you all doing here?

I'll kill you.

Eun Dong.

I don't care about the laws. I'll kill you!

You. Why do you have Mr. Cha's footage?

What did you have Mr. Ko do to Mr. Cha?

Tell me why you have it!

My dad was the chairman of the hospital,

and there was an accident in the hospital.

I gave a press conference...

on behalf of the legal department at that time,

and I got to keep it while looking into the accident.

Why? Is something wrong?

If you don't want to go to jail for him,

tell me where Mr. Ko is right now.

Tell me!

Turn him over to the police.

Just the fact that he has this footage is...

enough to prove that he was involved.

Involved in what?

Are you claiming I killed Cha Man Jong or something?

Then why did you keep the hard drive?

You kept it for so long, and it doesn't add up.

Turn him over to the police. It's been proven.

How would you blame me because of that footage?

Sure, hand me over to the police.

I'll be investigated and prove my innocence.

Hand me over to the police.

Detective Ji.

We found the footage of the moment right before Mr. Cha's death...

from Choi Jun Hyuk's computer.

How are you feeling? Why don't you go to the hospital?

My goodness. Your hands are trembling.

Come on. I'm taking you to the hospital.

I'm fine.

No, you're not.

How would you be fine after seeing the last of your father?

Seeing my father brought me to myself.

I'll get my head straight.

Jun Hyuk will be out soon for lack of evidence.

But we still have to keep pressuring him.

We also need to use him as a pawn to get Mr. Ko.

We'll have to drive him to the corner first.

Tell them to track the security cameras from where he escaped,

And ask the prosecution to freeze Mr. Ko's bank accounts.

Since his blood was found from the shoes that Mr. Cha was...

wearing at the time of his death, they'll comply with our request.

We put pressure on him by cutting off his funds,

then he won't have a choice but to come to us.

When we find him, we get Jun Hyuk.

Where is Jun Hyuk?

Sir, we turned him over to the police for investigation.

Eun Dong is about to die!

Eun Dong is raising his son, and he has the nerve to...

I'm going.

They have him for now, so...

I don't trust the detectives.

I have to go there and see it for myself.

You said you have nothing to do with Ko Sang Woo nor Mr. Cha's death.

Then why do you have this footage of the security camera?

Are you sure you're a detective?

Eun Dong and Tae In broke into my premises illegally and attained it.

This evidence is inadmissible.

Evidence that was acquired illegitimately has no legal force.

Investigate Eun Dong for breaking and entering my private residence.

Then what about the call history?

Mr. Ko must have been calling him with a burner phone.

You'll find it on the system.

That will be legally obtained evidence.

Get me his call history right now.

If you had nothing to do with him,

why have you been calling his burner phone and hide the footage?

Oh Hye Won, Ko Sang Woo,

and my father are all in that footage.

Followed by the exhaustive investigation on Korea Hospital,

is it true you had something to do with the janitor, Mr. Cha's death?

Why did you have the footage of the last of Mr. Cha Man Jong?

Who told you all to come here?

Do you want to be sued for spreading false information?

I called them here.

What makes you think I'm the one to blame?

How could you turn a person into a killer because of this petty video?

If you're a person, say it yourself.

What have you done to her father to try to hide it so hard?

Say it yourself.

Eun Chan.

Think about your son and tell them exactly what happened that day.

I have nothing to do with his death.

So you can go and catch Ko Sang Woo whom you've been looking for.

Then it'll be settled.

I guess you're thinking you can still hide it...

if Mr. Ko stays hidden.

Try getting away with this a hundred more times.

I'm going to send you back here every time I find evidence.

And all they need is suspicion to write about you.

What?

There are going to be articles about how Jun Hyuk is suspected...

of Mr. Cha's murder.

At this rate,

Jun Hyuk will get arrested as an accomplice with Mr. Ko.

Why would he?

Why would he kill a person?

How dare you speak of such a terrible thing!

You already know.

When he fabricated the heart transplant list,

Mr. Cha caught him.

What are you doing?

I heard our things will be seized.

What if they take all my designer bags?

You're worried about your designer bags?

Yes, I am. Do you know how much they cost?

They're my babies. They can never take them.

Where should I hide them?

I can't believe she's my daughter.

Have you lost your mind?

Wait a second. I also have designer bags.

Who would that be?

Hello?

We're from the Seoul Central District Court.

Seoul Central District Court?

Who do you think you are to barge in like this?

You should have at least called us before coming here!

You can't force your way in.

We're from the Seoul Central District Court.

Pardon?

Chairman Han Gwang Hoon's claim for damages...

and penalty for breach of contract have been accepted.

Excuse me. Our house was already seized provisionally.

We're not here for your house.

Your corporeal movables will be seized today.

Mom, what are corporeal movables?

It means everything in the house that has monetary value.

We'll start with...

- taking the shoes and clothes. - No!

You could receive a criminal penalty if you bother us.

Young Gook.

Young Gook, what should we do?

What will happen to our family?

Jun Hyuk!

What happened?

Chairman Han...

Jun Hyuk.

Do something.

Do anything you can!

Jun Hyuk, why are you staying still? Call Auntie!

(Jun Hyuk)

It's Jun Hyuk. Don't answer it.

- Give me that. - But Mom...

What is it?

Is Eun Dong...

also behind this?

Tell me in words I can understand.

Can't you hear the noise?

My house is a mess right now.

From provisional seizure to all-night investigations.

Jun Hyuk.

Do anything to stop Uncle.

I told you before.

From now on,

your family members are strangers to me.

What should we do?

It's what you have to pay.

Bear with it.

And from now on, never call me again.

Myung Hee?

Don't you think your mom should see a doctor?

She has a high fever.

After cutting ties with Uncle Young Gook's family,

she must have been worried sick.

I'll take it from here. Go upstairs and rest.

Mom, I'll be back with some medicine.

Rest here. I'll be in the study.

Stay there.

This is stressful for me as well.

It wasn't easy for me to tell you...

to cut ties with your biological family.

But...

I cannot forgive those people...

who threw away my child to die.

And I don't think I can live with you...

knowing that you're interacting with them.

I...

I have something to confess.

The day Ji Hoon went missing,

I received a call from Mr. Cha.

But...

I threw away the note...

before I realized it.

I didn't give the message to you.

Yes, he is a 6-year-old boy.

He is wearing black pants and a grey cardigan.

Yes, I will reward generously to tip-offs.

That day, I received a phone call.

It was Mr. Cha.

He told me he had Ji Hoon and that I have to pick him up.

But I didn't tell you his message.

I have nothing to say...

even if you kick me out now.

I knew that.

I heard it from Mr. Cha.

If so, how could you...

live with me for over 20 years when you were aware of it?

Because Seo Ju is my daughter.

If she knew what her mother did to her brother,

do you think she would have lived with a sound mind?

(My sister Eun Dong, Cha Eun Chan)

My dad's name is...

Cha Man Jong.

Right, now you're my dad.

It is, but...

your dad's name is still Cha Man Jong.

I have a question.

But that lady said the scary man is my dad.

Why did she say so?

That is...

because that old lady knew it wrong.

Is that true?

Of course, it is.

Trust me. He's not your dad.

Welcome back.

I'm home.

- Eun Chan. - Why don't you and Eun Chan...

go to my mom's house today?

What?

Eun Chan will feel much better.

You can stay with them too. Eun Chan can sleep over.

Eun Chan.

Would you like to go?

Yes. I miss Grandma and Grandpa!

Thank you.

Jun Hyuk suffered a lot from the press in the police station.

I already expected him to be released for lack of evidence.

From now on, we should corner him...

- and catch Mr. Ko. - I tracked him. It won't take long.

I thought you were resting until you are recovered.

I felt too stifling to stay at home.

Can you...

buy me a drink?

I'm feeling so frustrated today.

I am sorry.

I have a lot of work to do.

I see.

Okay. I am sorry I bothered you.

You can go back to work.

Seo Ju.

Is there something wrong?

Nothing's wrong.

There is no one...

I can lean on.

I don't think this will make Tae In change his mind.

Why don't you stop?

But if I try harder,

maybe Tae In will look at me again.

There is no one but Tae In...

I can give my heart to.

We're here!

Seo Ju.

I should get going.

Grandma, Grandpa!

Welcome, Eun Chan!

I missed you so much.

How are you feeling?

I'm okay.

Eun Chan was having a hard time.

Ji Hoon told us to spend the night here.

Is that so? That's good to hear.

Grandma made some dumplings. Wash your hands before you eat.

I heard Jun Hyuk was investigated. What happened?

I sent him there knowing he would be released.

Now that the press knows about this, it'll suffocate him.

I see.

You must steel yourself.

This is only the beginning.

I've been embarrassed enough at the police station.

How dare you threaten me?

They put me on the wanted list and froze my bank account.

How do you expect me to stay off the grid?

If I'm bound to get caught,

I have no choice but to take you down with me.

How are you going to take me down?

I'm figuring out a way to get money, so be patient.

Be more patient.

If that's discovered at this point,

this will be the end...

for both of us.

Was it you...

that gave it to her?

Give what?

Did you give Eun Dong...

the front door key to the building...

in Cheongdam-dong?

No.

I took her there myself...

and went in together.

- What? - Thanks to that,

she could find the video there.

How could you...

sell me out to them?

How could you?

Why?

Do you now understand how I felt?

Seven years ago, you took advantage...

of my mother's rebate to use me for the fabricated transplant list.

Now that the truth came out, you made me take the fall...

and sold me out to them.

But I still damaged the inhaler...

since you are my husband.

So?

Did you go along with them?

We're officially done.

Get out of my house.

Take a look with your own eyes.

(Divorce by Consent Confirmation)

I'll claim for division of assets with a lawyer.

Fifty percent of your share of the company will be given...

to me.

Don't you know...

you'll only live to regret it if you go this far?

Let's not discuss any further.

Put your seal.

Why?

So that...

you can go and beg Tae In after divorcing me?

That's none of your business.

You have no idea...

what I'm up to.

We'll see whom you'll be begging...

later.

When did you come?

Earlier in the evening.

I'll come back to pick up Eun Chan tomorrow.

I'll take you home.

Eun Chan must be...

quite shocked...

considering you left him here.

Since he learned that Jun Hyuk is his father,

he can't get a good night's sleep.

I don't work tomorrow,

so I'll play with him and send him home.

Get some rest.

Ji Hoon said he'll play with him.

Ji Hoon treats...

Eun Chan really well.

I see.

Though everyone expects it,

I'm worried how shocked you'd be...

if it actually turns out...

Jun Hyuk did that to your father.

Ji Hoon would feel uncomfortable to see you as well.

I'm preparing myself.

Don't worry about me.

Let's go to my car. I'll give you a ride.

I can get a taxi.

Taxi!

Sir, please send her home safely.

Sure. Thank you.

Look,

please have a talk with me.

Chairman Han, help me, please.

Why are you doing this?

Please go back.

When did you end up being like this?

Look,

for old time's sake,

please have a talk with me.

Hey.

What?

Did you come this late just because of the seizure?

No. That's not it.

I have something urgent...

to tell you.

I heard you're going to the prosecutors' office tomorrow.

Is it about that?

Yes. Right.

That's one of the reasons.

Well,

can we talk alone?

Leave.

Hey.

It came to this...

because of the way you and Jun Hyuk led your lives.

What?

If you did something to pay for, don't get it ugly...

and just get the punishment.

And get ready to start over.

Stop mooching off of your sister...

and begging me.

It's true I committed a grave sin,

but you'll regret doing this...

to me...

in front of my sister.

Young Gook,

this is the only thing I can do for you.

I'm home, Mother.

At two o'clock tomorrow.

Get the press come to the hospital.

It doesn't matter if it's a newspaper company,

the broadcasting company, or internet news media.

Gather them all.

Dad.

Jun Hyuk.

I can't live with this unfairness.

Go to the prosecutors' office for the investigation tomorrow...

and stick with this statement.

I'll take care...

of the rest.

Ko Sang Woo!

Stop there!

I'll go this way.

(F-Sports Group)

Mr. Choi came to me yesterday.

I have a bad feeling.

He said he'll be under investigation at the prosecutors' office.

Tae In,

Mr. Bong found this in Choi Young Gook's car.

What is it?

(Expected questions)

They coordinated their stories for the statement.

But this is...

(Kang Tae In is the one who pressured the hospital.)

Where is Jun Hyuk now?

- He's here. - He showed up.

Seven years ago,

there was a shameful accident...

at this hospital.

The heart transplant waiting list...

was fabricated.

- The heart transplant waiting list? - It was fabricated?

Currently,

Korea Hospital is under exhaustive investigation...

regarding that matter.

My father,

The former Chairman Choi Young Gook, is being questioned...

as a testifier.

Is he being questioned?

Is it true?

At that time,

Chairman Han was transferred to the hospital...

and his close allies started...

pressuring us...

saying that we must save him...

and that they wouldn't invest in us if we didn't.

The one who was taking the initiative...

in pressuring the hospital was...

Kang Tae in.

What?

Where is it?

My dad was requested...

an unreasonable demand...

by Chairman Han Gwang Hoon...

and Dr. Oh, the operating surgeon at that time, got engaged...

in the fabrication...

of the heart transplant waiting list...

because of the pressure.

After that,

Chairman Han approved the investment...

in the hospital in return.

I swear...

that we demanded them nothing.

The main beneficiary...

of the fabrication...

is...

Chairman Han Gwang Hoon.

At the time,

everything was done...

under Chairman Han's plan.

Korea Hospital admits...

that we gave in to the proposal and the pressure placed...

by the family...

of the parent company.

I'll tell you the reason...

why Mr. Choi is giving this press conference.

Choi Jun Hyuk's secretary, Ko Sang Woo, is currently...

on the wanted list.

He's also...

a prime suspect of the death...

of my father, Cha Man Jong.

(Fatal Promise)

Be more specific.

We should put this on Chairman Han,

so that we can save ourselves.

My dad is the victim and the witness of that surgery.

Tell me yourself.

Did Chairman Han give you orders about that surgery?

Listen carefully to what I'm about to tell you.

Have them presume innocence...

and I'll watch his back.

I'll cut to the chase.

Even if you drag Chairman Han into this,

you can't avoid punishment.

Go tell them.

Don't leave anything out.

Confess what Jun Hyuk did!