Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,148 --> 00:00:06,668
Eun Chan, have some melon.
2
00:00:07,296 --> 00:00:10,572
Try some. Open your mouth.
3
00:00:11,234 --> 00:00:13,175
Why did you bring him here?
4
00:00:13,312 --> 00:00:17,617
Your mom talked to his teacher
and managed to bring him.
5
00:00:17,898 --> 00:00:19,615
I want to go home.
6
00:00:21,031 --> 00:00:24,353
Where do you think you're going?
This is your home.
7
00:00:24,977 --> 00:00:28,590
Why are you doing this?
She'll go crazy if she finds out.
8
00:00:29,016 --> 00:00:31,016
Are you going to give her
another thing to use against us?
9
00:00:32,030 --> 00:00:32,984
Come here.
10
00:00:33,594 --> 00:00:34,836
I'll take you home.
11
00:00:34,984 --> 00:00:36,331
He's not going anywhere.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Aren't you upset or furious?
13
00:00:38,891 --> 00:00:40,515
To have your son taken away...
14
00:00:40,555 --> 00:00:42,695
by someone like her
as if she was some thief.
15
00:00:42,758 --> 00:00:45,107
That's enough. The boy is listening.
16
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
He's a big boy.
There are things he must learn.
17
00:00:48,650 --> 00:00:49,679
Eun Chan,
18
00:00:50,125 --> 00:00:52,881
listen carefully
to what I'm about to tell you.
19
00:00:53,674 --> 00:00:58,387
We're your real grandmother
and grandfather.
20
00:00:59,626 --> 00:01:00,805
Mom!
21
00:01:01,406 --> 00:01:02,687
Your dad isn't...
22
00:01:02,703 --> 00:01:04,109
Stop it!
23
00:01:04,148 --> 00:01:06,628
Cha Man Jong.
24
00:01:08,897 --> 00:01:11,633
Your true father
who gave birth to you is him.
25
00:01:14,435 --> 00:01:15,352
Look closely.
26
00:01:19,327 --> 00:01:22,544
He's your father
who gave birth to you.
27
00:01:22,633 --> 00:01:27,149
Choi, Jun, Hyuk.
28
00:01:27,195 --> 00:01:30,752
That's not true.
My dad is Cha Man Jong.
29
00:01:33,265 --> 00:01:36,382
My dad is Cha, Man, Jong.
30
00:01:36,438 --> 00:01:38,327
It's Cha Man Jong.
31
00:01:39,992 --> 00:01:44,766
A mean guy like him isn't my dad.
He's not!
32
00:01:53,509 --> 00:01:57,446
Eun Dong, it's not true, is it?
The man who gave birth to me...
33
00:01:59,248 --> 00:02:01,383
isn't that mean man, right?
34
00:02:07,954 --> 00:02:08,992
Take him.
35
00:02:09,875 --> 00:02:11,560
You're not going anywhere.
36
00:02:11,898 --> 00:02:13,228
Go ahead and sue us.
37
00:02:13,266 --> 00:02:15,130
I'll live with Eun Chan.
38
00:02:19,555 --> 00:02:21,086
There's no need to check anymore.
39
00:02:21,164 --> 00:02:24,977
Jun Hyuk ordered this. I'm certain!
40
00:02:34,836 --> 00:02:36,218
Say it...
41
00:02:37,436 --> 00:02:38,516
yourself.
42
00:02:42,055 --> 00:02:44,660
Say who you are to Eun Chan...
43
00:02:45,727 --> 00:02:47,563
with your own mouth.
44
00:02:51,867 --> 00:02:53,001
Try and tell him...
45
00:02:53,695 --> 00:02:55,695
that you are Eun Chan's father...
46
00:02:56,511 --> 00:02:59,241
after what you've done to my dad.
47
00:03:03,271 --> 00:03:04,980
Say it.
48
00:03:09,585 --> 00:03:12,086
Jun Hyuk, why can't
you say anything?
49
00:03:12,109 --> 00:03:14,109
You're his father!
50
00:03:14,250 --> 00:03:15,164
Eun Chan,
51
00:03:16,188 --> 00:03:17,993
listen to me carefully.
52
00:03:19,970 --> 00:03:21,830
A bad man like him isn't...
53
00:03:22,617 --> 00:03:24,633
your father.
54
00:03:24,867 --> 00:03:25,834
What?
55
00:03:27,658 --> 00:03:28,977
Your father is...
56
00:03:30,531 --> 00:03:32,608
someone respected by others...
57
00:03:33,430 --> 00:03:35,777
and a good man as you said.
58
00:03:38,013 --> 00:03:39,214
So...
59
00:03:40,617 --> 00:03:42,284
don't listen
to whatever others tell you.
60
00:03:43,367 --> 00:03:44,586
There's no need to cry.
61
00:03:49,695 --> 00:03:50,659
Eun Chan.
62
00:03:50,969 --> 00:03:53,039
Uncle Jung Wook is waiting outside
so go find him.
63
00:03:53,094 --> 00:03:54,696
I'll be right behind.
64
00:03:56,265 --> 00:03:57,369
Okay.
65
00:04:01,536 --> 00:04:03,171
You're so cruel.
66
00:04:03,656 --> 00:04:05,484
How could you denounce
his biological father...
67
00:04:05,516 --> 00:04:08,377
in front of the boy so cruelly?
What are you?
68
00:04:09,620 --> 00:04:10,570
You.
69
00:04:11,959 --> 00:04:13,959
You'll regret doing this...
70
00:04:14,945 --> 00:04:16,218
in front of the boy.
71
00:04:16,985 --> 00:04:18,353
You must be afraid.
72
00:04:20,656 --> 00:04:22,491
When Eun Chan grows up,
73
00:04:23,420 --> 00:04:26,695
he'll find out
what you've done to my dad.
74
00:04:27,863 --> 00:04:30,565
He'll surely remember this day.
75
00:04:31,680 --> 00:04:33,453
You must be afraid of that.
76
00:04:34,281 --> 00:04:35,570
What are you talking about?
77
00:04:35,695 --> 00:04:37,539
What did Jun Hyuk do?
78
00:04:38,250 --> 00:04:39,341
Stop it.
79
00:04:40,547 --> 00:04:41,576
If you learn...
80
00:04:42,094 --> 00:04:44,546
what I just confirmed today,
81
00:04:47,368 --> 00:04:48,398
you will regret...
82
00:04:49,618 --> 00:04:52,087
what you did to Eun Chan today...
83
00:04:54,023 --> 00:04:55,524
until the day...
84
00:04:56,728 --> 00:04:57,813
you die.
85
00:05:11,827 --> 00:05:13,241
Why can't you say anything?
86
00:05:13,994 --> 00:05:16,078
Look what you just went through
in front of your son!
87
00:05:16,672 --> 00:05:19,381
What's the matter with you?
88
00:05:34,678 --> 00:05:35,938
What happened?
89
00:05:36,188 --> 00:05:37,799
I heard that you brought him
from Jun Hyuk's.
90
00:05:37,922 --> 00:05:39,601
Keep it down.
Father and Mother might hear.
91
00:05:39,930 --> 00:05:40,969
Ji Hoon.
92
00:05:44,206 --> 00:05:45,874
It's okay, Eun Chan.
93
00:05:45,992 --> 00:05:47,075
It's okay.
94
00:05:52,013 --> 00:05:54,664
The mean guy isn't my dad, is he?
95
00:05:54,695 --> 00:05:56,418
He's lying, right?
96
00:06:01,151 --> 00:06:02,555
What is he talking about?
97
00:06:03,469 --> 00:06:05,927
It's nothing, Father.
98
00:06:06,297 --> 00:06:08,263
What did they tell Eun Chan?
99
00:06:08,859 --> 00:06:09,865
Let's talk later.
100
00:06:10,109 --> 00:06:11,500
Grandpa.
101
00:06:11,594 --> 00:06:12,968
Yes, come here.
102
00:06:13,031 --> 00:06:14,469
What's the matter, Eun Chan?
103
00:06:16,305 --> 00:06:17,439
What happened?
104
00:06:21,266 --> 00:06:24,179
Ji Hoon, call everyone
from that family.
105
00:06:26,258 --> 00:06:27,816
I've talked to them.
106
00:06:27,984 --> 00:06:29,914
It won't just end
with you talking to them.
107
00:06:30,008 --> 00:06:33,421
How could they hurt him like that
while they claim him to be theirs?
108
00:06:34,258 --> 00:06:37,025
We don't know what else
they'll tell Eun Chan in the future.
109
00:06:37,351 --> 00:06:39,023
Tell them to come over right away.
110
00:06:42,267 --> 00:06:45,867
Is it that wrong to tell him
who his father is?
111
00:06:46,148 --> 00:06:47,435
Please stay still.
112
00:06:49,004 --> 00:06:53,241
We wouldn't have parted like this
if Eun Dong didn't marry Ji Hoon.
113
00:06:53,281 --> 00:06:55,977
We could have had him
with us a long time ago.
114
00:06:57,445 --> 00:06:59,548
Say it yourself...
115
00:07:00,289 --> 00:07:01,883
whether you deserve to do so.
116
00:07:02,641 --> 00:07:03,652
What?
117
00:07:04,664 --> 00:07:06,955
Do you know why I turned
a blind eye...
118
00:07:07,438 --> 00:07:09,291
on what you've done to Ji Hoon?
119
00:07:14,948 --> 00:07:16,948
Do you think I forgave
people like you...
120
00:07:17,777 --> 00:07:19,777
who abandon my child to die...
121
00:07:22,109 --> 00:07:25,148
over the greed of money...
122
00:07:25,203 --> 00:07:27,203
and would long the child
they got taken away...
123
00:07:28,097 --> 00:07:30,278
so much as to steal?
124
00:07:30,445 --> 00:07:31,746
What do you mean we stole?
125
00:07:31,890 --> 00:07:34,583
Do you know why I cut ties off
with you to prevent you...
126
00:07:34,789 --> 00:07:38,053
from seeing Eun Chan while knowing
that he's Jun Hyuk's son?
127
00:07:40,789 --> 00:07:43,225
You should also have
a taste of your own medicine!
128
00:07:46,217 --> 00:07:48,391
The pain of losing one's child.
129
00:07:49,961 --> 00:07:51,313
I meant you...
130
00:07:52,596 --> 00:07:54,421
to go through
the same writhing pain...
131
00:07:54,469 --> 00:07:58,473
where you can't see
nor touch your child!
132
00:08:01,453 --> 00:08:04,063
That's why I took...
133
00:08:04,797 --> 00:08:06,773
both Eun Chan and Eun Dong in.
134
00:08:07,930 --> 00:08:10,148
I wanted you to feel
the same pain...
135
00:08:10,202 --> 00:08:11,953
which is worse
than criminal punishment!
136
00:08:14,459 --> 00:08:17,392
And in such a situation,
you took that little boy...
137
00:08:18,055 --> 00:08:20,984
to tell him that his father is
Jun Hyuk who abandoned him,
138
00:08:21,031 --> 00:08:23,398
not Cha Man Jong who raised him.
139
00:08:24,695 --> 00:08:25,767
You.
140
00:08:26,414 --> 00:08:29,237
We know what you've done to Father.
141
00:08:29,648 --> 00:08:32,107
Do you want Eun Chan
to find out about it too?
142
00:08:32,141 --> 00:08:35,677
What in the world did Jun Hyuk
do to him to keep bringing it up?
143
00:08:35,703 --> 00:08:37,345
The things he has done.
144
00:08:38,047 --> 00:08:40,047
That's what we're
investigating right now.
145
00:08:42,217 --> 00:08:45,039
If you learn who the prime suspect
for my dad's case is...
146
00:08:45,141 --> 00:08:46,554
I've done wrong.
147
00:08:55,664 --> 00:08:56,680
Look here.
148
00:08:57,063 --> 00:08:58,166
It's...
149
00:08:58,383 --> 00:09:00,702
all my fault.
150
00:09:04,328 --> 00:09:05,258
I've...
151
00:09:06,195 --> 00:09:07,909
committed an unforgivable sin...
152
00:09:08,758 --> 00:09:10,178
to you and Ji Hoon.
153
00:09:14,762 --> 00:09:19,154
I'll take any punishment,
so please spare...
154
00:09:19,719 --> 00:09:21,623
Jun Hyuk.
155
00:09:22,172 --> 00:09:24,031
Dad, you don't have to!
156
00:09:24,656 --> 00:09:26,928
Please allow Jun Hyuk...
157
00:09:27,328 --> 00:09:30,065
to see his son
at least once a month.
158
00:09:30,648 --> 00:09:33,301
If I abandoned Jun Hyuk
like you did,
159
00:09:36,320 --> 00:09:39,941
would you have just forgiven me
with kneeling?
160
00:09:44,375 --> 00:09:48,316
You'll soon find out why I'm waiting
for the criminal punishment.
161
00:09:50,696 --> 00:09:51,820
Eun Dong.
162
00:09:52,719 --> 00:09:53,655
Yes.
163
00:09:53,906 --> 00:09:55,857
File a restraining order...
164
00:09:56,906 --> 00:09:59,761
for Eun Chan
against these people tomorrow.
165
00:10:00,258 --> 00:10:01,258
What?
166
00:10:03,475 --> 00:10:04,430
Okay.
167
00:10:19,222 --> 00:10:22,389
I've ordered for provisional seizure
for that place Jun Hyuk owes.
168
00:10:22,787 --> 00:10:25,887
You'll have to take anything
you want for alimony with you.
169
00:10:30,702 --> 00:10:32,603
A restraining order?
170
00:10:33,296 --> 00:10:35,064
Are you saying that we can't see...
171
00:10:35,392 --> 00:10:37,626
our boy until the day we die?
172
00:10:38,566 --> 00:10:40,367
Why don't you just kill us?
173
00:10:40,402 --> 00:10:43,103
This is too cruel to Jun Hyuk!
174
00:10:44,063 --> 00:10:45,263
Myung Hee.
175
00:10:49,733 --> 00:10:51,494
You won't be able to see...
176
00:10:51,515 --> 00:10:53,055
neither Eun Chan...
177
00:10:53,076 --> 00:10:54,973
nor your sister,
178
00:10:55,713 --> 00:10:57,381
Myung Hee.
179
00:10:59,688 --> 00:11:03,755
Your family is breaking up
because of you and your son's sins.
180
00:11:03,969 --> 00:11:08,236
You can't! Why don't you just rip
our skins off?
181
00:11:08,263 --> 00:11:11,497
I've gone through that pain
of ripping off one's skin...
182
00:11:11,533 --> 00:11:13,934
when he abducted Ji Hoon!
183
00:11:21,543 --> 00:11:22,743
Myung Hee.
184
00:11:23,841 --> 00:11:26,174
Make your choice here now.
185
00:11:27,172 --> 00:11:28,606
What I've told you before.
186
00:11:30,116 --> 00:11:32,017
Whether you'll live
as a member of this family,
187
00:11:32,156 --> 00:11:34,857
or remain as Young Gook's sister.
188
00:11:37,039 --> 00:11:38,273
I'm sorry,
189
00:11:45,928 --> 00:11:47,028
Young Gook.
190
00:11:55,898 --> 00:11:58,031
This is my first punishment.
191
00:11:58,981 --> 00:12:00,882
You must follow...
192
00:12:01,798 --> 00:12:03,665
whatever I decide next.
193
00:12:06,822 --> 00:12:09,289
Look here.
194
00:12:10,330 --> 00:12:11,897
Wait.
195
00:12:13,335 --> 00:12:14,602
You should leave.
196
00:12:15,820 --> 00:12:17,721
Don't come finding me...
197
00:12:18,834 --> 00:12:20,501
whatever happens from now on.
198
00:12:32,635 --> 00:12:33,702
All right.
199
00:12:34,152 --> 00:12:37,385
Let's say that your father killed
himself because of the shame...
200
00:12:37,419 --> 00:12:39,553
after I've made him kneel
in front of me.
201
00:12:42,357 --> 00:12:43,558
Let's say...
202
00:12:44,152 --> 00:12:47,619
that Jun Hyuk defaming
your father...
203
00:12:48,797 --> 00:12:49,864
and imprisoning you were...
204
00:12:50,566 --> 00:12:52,553
all wrong.
205
00:12:54,570 --> 00:12:56,504
But this isn't right.
206
00:12:58,173 --> 00:13:00,608
How could you cut their ties off?
207
00:13:00,629 --> 00:13:02,141
This is so cruel.
208
00:13:02,162 --> 00:13:06,496
You'll soon find out that parting
them isn't enough of a punishment.
209
00:13:09,561 --> 00:13:11,028
You know...
210
00:13:11,235 --> 00:13:12,702
what she means.
211
00:13:13,079 --> 00:13:15,179
Don't delude yourselves...
212
00:13:16,257 --> 00:13:18,891
that everything will go your way
with my son as your hostage.
213
00:13:20,629 --> 00:13:22,430
It won't go...
214
00:13:23,338 --> 00:13:24,872
the way you want.
215
00:13:25,136 --> 00:13:27,737
You know that your house has
been put under provisional seizure.
216
00:13:29,243 --> 00:13:31,210
Once an additional charge is made...
217
00:13:31,579 --> 00:13:33,113
over embezzlement of company money,
218
00:13:33,489 --> 00:13:36,290
the house itself won't be enough.
219
00:13:38,247 --> 00:13:41,447
And you'll need even more money...
220
00:13:41,874 --> 00:13:44,374
in order to stop Hye Won
from speaking.
221
00:13:57,567 --> 00:13:59,768
(Registration Certificate)
222
00:13:59,801 --> 00:14:01,536
(Owner: Choi Young Gook)
223
00:14:11,335 --> 00:14:12,535
What is this?
224
00:14:18,729 --> 00:14:20,329
Cheongdam-dong building?
225
00:14:20,355 --> 00:14:21,292
Give it to me.
226
00:14:24,077 --> 00:14:26,377
Are you stealing now?
227
00:14:26,562 --> 00:14:27,895
You thief!
228
00:14:29,478 --> 00:14:30,711
Give it to me.
229
00:14:30,732 --> 00:14:32,199
Give it to me!
230
00:14:37,154 --> 00:14:38,220
Let go.
231
00:14:38,240 --> 00:14:40,473
Let go of me
when I tell you nicely. Hey!
232
00:14:40,509 --> 00:14:42,176
Let go of me.
233
00:14:42,211 --> 00:14:44,444
- Let go!
- Let go of me first.
234
00:14:45,016 --> 00:14:46,517
What are you doing?
235
00:14:55,851 --> 00:14:58,851
Are you even stealing now?
236
00:14:59,698 --> 00:15:01,065
I've told you.
237
00:15:01,344 --> 00:15:03,711
It's alimony I deserve to have.
238
00:15:04,032 --> 00:15:06,399
What alimony?
We're even about to lose...
239
00:15:06,812 --> 00:15:08,479
our home.
240
00:15:09,112 --> 00:15:10,412
Our family is...
241
00:15:10,695 --> 00:15:12,895
in ruins now.
242
00:15:15,747 --> 00:15:17,747
We're about to get
the ties with our child cut off...
243
00:15:17,779 --> 00:15:19,180
and lose our home.
244
00:15:21,769 --> 00:15:23,737
How will we live from now on?
245
00:15:42,786 --> 00:15:43,819
What?
246
00:15:44,245 --> 00:15:47,388
Eun Dong put your in-laws' home
under provisional seizure?
247
00:15:47,409 --> 00:15:50,509
Yes. They're
about to get kicked out.
248
00:15:50,603 --> 00:15:51,636
My goodness.
249
00:15:51,835 --> 00:15:53,835
Then what will you do?
250
00:15:53,849 --> 00:15:55,082
What about me?
251
00:15:55,421 --> 00:15:57,283
I'm going to ask
for a divorce first...
252
00:15:57,304 --> 00:15:59,621
so that I can either get
the Cheongdam-dong building...
253
00:15:59,642 --> 00:16:02,076
or Father and Jun Hyuk's shares
at the company...
254
00:16:02,247 --> 00:16:03,981
for alimony.
255
00:16:04,770 --> 00:16:08,371
I should at least get that when
Myung Hee ended my life as a doctor.
256
00:16:08,497 --> 00:16:10,064
They're even
about to lose their house.
257
00:16:10,098 --> 00:16:13,699
How can they have a property
or any share of the company?
258
00:16:14,689 --> 00:16:16,190
Oh, dear.
259
00:16:16,205 --> 00:16:19,505
I didn't think your in-laws
would go under like this.
260
00:16:20,584 --> 00:16:23,718
Did you think they'd be well off
after what they've done to me?
261
00:16:26,024 --> 00:16:27,759
If I had seen this coming,
262
00:16:27,783 --> 00:16:31,283
I would've let you marry Tae In.
263
00:16:31,508 --> 00:16:36,841
Then you'd be living high
as a wife of the president.
264
00:16:37,566 --> 00:16:38,900
If it had worked out,
265
00:16:39,795 --> 00:16:42,729
I would be living happily
with the baby.
266
00:16:46,117 --> 00:16:49,130
I'll keep my eyes open...
267
00:16:49,151 --> 00:16:50,704
to see how Jun Hyuk goes down.
268
00:16:52,201 --> 00:16:54,568
Eun Chan was crying his eyes out...
269
00:16:54,576 --> 00:16:58,410
because he couldn't believe
Jun Hyuk was his father.
270
00:16:58,992 --> 00:16:59,926
Oh, my.
271
00:17:00,288 --> 00:17:04,122
Did Eun Dong's brother find out
Jun Hyuk was his father?
272
00:17:04,633 --> 00:17:06,867
Who told that to that little boy?
273
00:17:06,889 --> 00:17:08,489
Who would it be?
274
00:17:08,524 --> 00:17:11,424
It was Jun Hyuk's mother
who is crazy over her grandson.
275
00:17:11,445 --> 00:17:14,212
She's a person I can't deal with.
276
00:17:14,229 --> 00:17:15,830
Oh, my.
277
00:17:15,864 --> 00:17:17,931
How can she tell that young boy...
278
00:17:17,966 --> 00:17:21,966
that the guy who wants
his sister's downfall is his father?
279
00:17:23,921 --> 00:17:25,188
What?
280
00:17:27,778 --> 00:17:28,731
My gosh.
281
00:17:28,829 --> 00:17:31,162
What did you say to Eun Chan?
282
00:17:31,547 --> 00:17:33,547
Manager Gong.
283
00:17:33,582 --> 00:17:36,815
Did you tell that little boy
that Jun Hyuk, that trash, is...
284
00:17:37,035 --> 00:17:38,003
his father?
285
00:17:38,020 --> 00:17:39,521
That's not what I meant.
286
00:17:39,555 --> 00:17:41,125
That's what you just said.
287
00:17:41,156 --> 00:17:44,024
That's why Eun Chan was crying
his eyes out.
288
00:17:44,191 --> 00:17:45,258
Tell me.
289
00:17:45,401 --> 00:17:47,135
Did you really tell Eun Chan?
290
00:17:47,162 --> 00:17:49,196
It wasn't me.
It was my mother-in-law.
291
00:17:49,642 --> 00:17:50,576
Wait.
292
00:17:50,787 --> 00:17:53,901
Mom, why are you working
with these people?
293
00:17:54,937 --> 00:17:56,103
These people?
294
00:17:56,138 --> 00:17:58,572
Don't be like that.
295
00:17:58,687 --> 00:18:01,655
They're our last hope
who can save us.
296
00:18:03,468 --> 00:18:05,302
My poor Eun Chan.
297
00:18:05,846 --> 00:18:08,913
Eun Chan!
298
00:18:11,667 --> 00:18:15,420
Mrs. Ko, we'll quit
if you keep acting like this.
299
00:18:16,075 --> 00:18:17,242
Young Sim!
300
00:18:17,690 --> 00:18:19,124
Young Sim!
301
00:18:20,769 --> 00:18:23,719
Mom, get them out of here right now.
302
00:18:25,600 --> 00:18:26,829
I've told you,
303
00:18:26,850 --> 00:18:28,987
they're Eun Dong's closest allies!
304
00:18:29,463 --> 00:18:31,764
How unfair and resentful it is.
305
00:18:31,773 --> 00:18:34,741
I'll just keep cleaning up.
306
00:18:54,870 --> 00:18:58,671
That's not true.
My dad is Cha Man Jong.
307
00:19:00,925 --> 00:19:04,025
My dad is Cha, Man, Jong.
308
00:19:04,039 --> 00:19:06,139
It's Cha Man Jong.
309
00:19:07,676 --> 00:19:10,899
A mean guy like him isn't my dad.
310
00:19:10,920 --> 00:19:12,500
He's not!
311
00:20:09,543 --> 00:20:10,905
No.
312
00:20:29,059 --> 00:20:31,025
Eun Dong, it's not true, is it?
313
00:20:31,027 --> 00:20:32,893
The man who gave birth to me...
314
00:20:34,700 --> 00:20:36,964
isn't that mean man, right?
315
00:21:13,458 --> 00:21:14,739
Eun Chan,
316
00:21:15,356 --> 00:21:18,773
what you heard
in that house is all a lie,
317
00:21:19,286 --> 00:21:20,708
so forget about it.
318
00:21:22,442 --> 00:21:24,255
You'll listen to me, right?
319
00:21:27,685 --> 00:21:28,883
Your dad is...
320
00:21:29,458 --> 00:21:30,618
Cha,
321
00:21:30,620 --> 00:21:32,153
Man, Jong.
322
00:21:32,989 --> 00:21:34,188
Your sister is...
323
00:21:34,294 --> 00:21:35,823
Che Eun Dong.
324
00:21:36,919 --> 00:21:40,294
And your brother-in-law is
Han Ji Hoon.
325
00:21:45,583 --> 00:21:47,368
The three of us are family.
326
00:21:48,911 --> 00:21:50,137
And you know...
327
00:21:52,106 --> 00:21:53,574
your dad passed away, right?
328
00:21:54,724 --> 00:21:55,843
Yes.
329
00:21:58,208 --> 00:21:59,413
Look.
330
00:22:02,060 --> 00:22:03,417
So from now on,
331
00:22:04,763 --> 00:22:05,886
I'm your dad.
332
00:22:08,177 --> 00:22:09,924
I'm your dad,
333
00:22:10,317 --> 00:22:12,126
so don't be discouraged by anyone.
334
00:22:12,763 --> 00:22:15,429
Don't listen to what others say.
Okay?
335
00:22:41,942 --> 00:22:43,372
Hello, Mr. Nam.
336
00:22:43,372 --> 00:22:44,825
I'll see you at the office later.
337
00:22:44,834 --> 00:22:47,828
I'll show you what I've worked
on the Cheongdam-dong building.
338
00:22:47,830 --> 00:22:48,958
Okay.
339
00:22:50,755 --> 00:22:52,028
Is it Mr. Nam?
340
00:22:52,028 --> 00:22:53,302
Yes.
341
00:22:53,302 --> 00:22:55,136
I asked him for a favor.
342
00:22:55,513 --> 00:22:57,638
Is it about Jun Hyuk's building
in Cheongdam-dong?
343
00:22:58,271 --> 00:22:59,373
Yes.
344
00:22:59,375 --> 00:23:01,041
It seems that he got something.
345
00:23:04,021 --> 00:23:05,212
Hey.
346
00:23:05,606 --> 00:23:06,680
Yes, Seo Ju.
347
00:23:07,599 --> 00:23:08,949
Well,
348
00:23:09,614 --> 00:23:11,218
what does Tae In's parents...
349
00:23:11,817 --> 00:23:13,020
like?
350
00:23:13,747 --> 00:23:14,622
I'm sorry?
351
00:23:15,028 --> 00:23:16,849
Would they like...
352
00:23:16,849 --> 00:23:18,849
something like chicken?
353
00:23:22,185 --> 00:23:24,732
Why are we eating samgyetang
in the morning?
354
00:23:25,317 --> 00:23:26,834
Did you make it, Mom?
355
00:23:28,317 --> 00:23:29,703
No.
356
00:23:31,716 --> 00:23:34,875
Seo Ju came by yesterday to make it.
357
00:23:35,919 --> 00:23:36,825
What?
358
00:23:37,263 --> 00:23:39,113
She says that she'll often visit.
359
00:23:39,677 --> 00:23:41,982
I can't stop someone
who wants to come over.
360
00:23:42,286 --> 00:23:43,584
What do we do?
361
00:23:47,606 --> 00:23:50,357
Since she made it already,
let's just eat it.
362
00:23:50,864 --> 00:23:52,864
It's her efforts that count.
We should eat it.
363
00:23:52,942 --> 00:23:54,880
Okay. Let's try it.
364
00:23:54,880 --> 00:23:56,911
She made such a fuss making this.
365
00:23:56,911 --> 00:23:59,300
I don't know how it would taste.
366
00:24:03,989 --> 00:24:05,840
What's wrong?
367
00:24:07,138 --> 00:24:08,642
It's so salty.
368
00:24:08,644 --> 00:24:10,077
Give me water.
369
00:24:13,161 --> 00:24:14,548
I'm going to leave.
370
00:24:14,550 --> 00:24:15,692
What?
371
00:24:16,146 --> 00:24:19,053
Why? Why don't you take a bite?
372
00:24:19,055 --> 00:24:21,544
How could he eat this?
373
00:24:25,286 --> 00:24:26,660
You should get going.
374
00:24:31,106 --> 00:24:32,466
Where's Jun Hyuk?
375
00:24:33,302 --> 00:24:34,935
He didn't come home.
376
00:24:36,099 --> 00:24:38,739
I heard Eun Chan was crying
his eyes out yesterday.
377
00:24:39,271 --> 00:24:40,908
Maybe Jun Hyuk's shocked.
378
00:24:45,880 --> 00:24:48,382
Look how she's eating
in this situation.
379
00:24:51,239 --> 00:24:52,987
Honey, where are you going?
380
00:24:53,075 --> 00:24:54,588
Where would he go?
381
00:24:54,935 --> 00:24:56,891
He's going to Chairman Han to beg.
382
00:25:01,966 --> 00:25:03,364
Are you talking about a stranger?
383
00:25:03,366 --> 00:25:04,932
Do you find this satisfying?
384
00:25:13,106 --> 00:25:14,275
Is it good?
385
00:25:15,974 --> 00:25:17,177
Is it?
386
00:25:27,707 --> 00:25:28,956
Start talking.
387
00:25:30,716 --> 00:25:31,892
Well.
388
00:25:32,536 --> 00:25:35,529
Chairman Han doesn't want to see me.
389
00:25:39,161 --> 00:25:40,935
Is Jun Hyuk...
390
00:25:41,481 --> 00:25:42,903
perhaps involved...
391
00:25:45,497 --> 00:25:48,192
I should go back to the office.
392
00:25:48,293 --> 00:25:49,477
Hold on.
393
00:25:49,552 --> 00:25:51,378
Jun Hyuk...
394
00:25:52,302 --> 00:25:54,481
is not involved...
395
00:25:55,036 --> 00:25:56,483
in your father's accident,
396
00:25:56,841 --> 00:25:58,452
is he?
397
00:26:01,302 --> 00:26:03,458
I thought hard about it,
398
00:26:03,458 --> 00:26:06,593
but I don't see
why you'd be this harsh on us.
399
00:26:10,036 --> 00:26:11,636
Ask Jun Hyuk...
400
00:26:12,708 --> 00:26:14,213
yourself.
401
00:26:16,606 --> 00:26:17,975
Hey.
402
00:26:19,676 --> 00:26:20,937
Well,
403
00:26:21,060 --> 00:26:22,543
I'm his father.
404
00:26:22,637 --> 00:26:24,990
I need to know the truth
as his father.
405
00:26:26,036 --> 00:26:27,381
Well,
406
00:26:28,044 --> 00:26:29,383
I mean...
407
00:26:32,669 --> 00:26:34,321
Jun Hyuk is not involved...
408
00:26:35,294 --> 00:26:36,957
in that accident,
409
00:26:37,692 --> 00:26:39,126
right?
410
00:26:40,747 --> 00:26:42,696
I don't know if you've heard,
411
00:26:43,849 --> 00:26:46,967
but Jun Hyuk's secretary was
keeping...
412
00:26:49,786 --> 00:26:52,406
my father's asthma inhaler
that was lost in the scene.
413
00:26:53,896 --> 00:26:55,075
And it had...
414
00:26:55,856 --> 00:26:58,178
my father's bloodstain on it.
415
00:27:01,872 --> 00:27:03,017
What could...
416
00:27:04,333 --> 00:27:05,853
that mean?
417
00:27:11,622 --> 00:27:13,727
(Korea Hospital)
418
00:27:33,341 --> 00:27:34,715
What brings you here...
419
00:27:34,825 --> 00:27:36,316
so suddenly?
420
00:27:36,989 --> 00:27:38,152
Jun Hyuk,
421
00:27:38,427 --> 00:27:40,421
be honest with me.
422
00:27:41,700 --> 00:27:42,890
About what?
423
00:27:44,997 --> 00:27:46,260
I heard...
424
00:27:47,294 --> 00:27:48,529
that Mr. Ko had...
425
00:27:48,810 --> 00:27:52,499
Cha Man Jong,
that man's asthma inhaler.
426
00:27:55,317 --> 00:27:58,605
I heard that Cha Man Jong's
bloodstain was...
427
00:28:00,661 --> 00:28:03,110
found on it.
428
00:28:05,935 --> 00:28:09,349
When you were on the phone
talking about bloodstain,
429
00:28:10,247 --> 00:28:11,648
it was about this, wasn't it?
430
00:28:13,982 --> 00:28:15,119
No, it wasn't.
431
00:28:15,615 --> 00:28:17,121
You are mistaken.
432
00:28:22,044 --> 00:28:25,195
Even if I'm not a proud father,
I'm still your father.
433
00:28:27,974 --> 00:28:30,434
You should have told me at least.
434
00:28:31,966 --> 00:28:35,339
How are you going
to handle this by yourself?
435
00:28:52,857 --> 00:28:56,160
Honey, I'm going
to stop by the main store.
436
00:28:56,162 --> 00:28:58,162
I heard they have
some new devices there.
437
00:28:58,164 --> 00:29:00,564
Go watch the store later, okay?
438
00:29:00,566 --> 00:29:01,765
Okay.
439
00:29:02,490 --> 00:29:03,867
But you see...
440
00:29:05,458 --> 00:29:07,271
I'll take you there, Mother.
441
00:29:08,146 --> 00:29:10,274
When did you come?
442
00:29:11,099 --> 00:29:12,476
Just now.
443
00:29:13,247 --> 00:29:15,560
I left some traditional
herbal medicine in the fridge...
444
00:29:15,560 --> 00:29:17,281
for you to have with Tae Isn.
445
00:29:17,513 --> 00:29:19,950
It's hot outside.
I'll drive you there.
446
00:29:20,169 --> 00:29:24,188
It's okay. I can take the bus.
447
00:29:26,161 --> 00:29:28,092
See you later, Father.
448
00:29:28,771 --> 00:29:30,279
Honey.
449
00:29:30,279 --> 00:29:32,396
- Come on, Mother.
- Honey.
450
00:29:34,544 --> 00:29:35,544
My goodness.
451
00:29:36,575 --> 00:29:38,484
What do I do, Tae In?
452
00:29:39,279 --> 00:29:41,205
(3H Acupressure Bed)
453
00:29:41,771 --> 00:29:44,581
- It's so crowded here, Mother.
- Welcome.
454
00:29:45,568 --> 00:29:47,778
This bed is
in your store too, right?
455
00:29:47,904 --> 00:29:49,142
Yes.
456
00:29:52,857 --> 00:29:54,852
Is this really good, Mother?
457
00:29:55,044 --> 00:29:56,553
Would you like to try?
458
00:29:56,555 --> 00:29:58,222
Yes. That sounds good.
459
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
Enjoy this here.
460
00:30:00,232 --> 00:30:02,993
I'll take a look over there.
461
00:30:02,995 --> 00:30:03,849
Take care of her, please.
462
00:30:03,849 --> 00:30:05,129
Mother, I'll come with you.
463
00:30:05,318 --> 00:30:06,964
Don't move.
464
00:30:08,083 --> 00:30:09,399
Doesn't it feel good?
465
00:30:10,826 --> 00:30:12,169
It does, but...
466
00:30:14,326 --> 00:30:15,906
Mother.
467
00:30:18,349 --> 00:30:19,622
Did you find any footage...
468
00:30:19,622 --> 00:30:21,478
at the building in Cheongdam-dong?
469
00:30:21,480 --> 00:30:22,579
Yes.
470
00:30:50,044 --> 00:30:51,341
Isn't that...
471
00:30:51,661 --> 00:30:53,076
That's a hard drive.
472
00:30:53,372 --> 00:30:54,578
Isn't that...
473
00:30:54,779 --> 00:30:57,681
the original hard drive
Jun Hyuk replaced that day...
474
00:30:58,068 --> 00:30:59,917
in the the security control room?
475
00:31:09,208 --> 00:31:10,427
I think it is.
476
00:31:10,943 --> 00:31:14,231
We have to get there
before he moves it somewhere else.
477
00:31:14,233 --> 00:31:16,667
I'll track down Jun Hyuk' moves.
478
00:31:17,193 --> 00:31:19,970
If it has the evidence
for Eun Dong's father's death,
479
00:31:20,435 --> 00:31:21,905
we must catch him.
480
00:31:47,326 --> 00:31:48,498
Did you find it?
481
00:32:01,841 --> 00:32:02,946
Hurry!
482
00:33:04,185 --> 00:33:05,642
Dad!
483
00:33:13,185 --> 00:33:15,118
He got rid of the crucial evidence.
484
00:33:18,107 --> 00:33:20,490
Let's get out of here first.
485
00:33:35,857 --> 00:33:37,007
You.
486
00:33:37,951 --> 00:33:39,910
What are you all doing here?
487
00:33:44,599 --> 00:33:46,016
I'll kill you.
488
00:33:51,341 --> 00:33:52,689
Eun Dong.
489
00:33:53,169 --> 00:33:56,293
I don't care about the laws.
I'll kill you!
490
00:34:04,208 --> 00:34:05,302
You.
491
00:34:06,083 --> 00:34:09,172
Why do you have Mr. Cha's footage?
492
00:34:11,302 --> 00:34:14,010
What did you have Mr. Ko do
to Mr. Cha?
493
00:34:16,255 --> 00:34:18,482
Tell me why you have it!
494
00:34:20,380 --> 00:34:22,919
My dad was the chairman
of the hospital,
495
00:34:23,591 --> 00:34:25,589
and there was an accident
in the hospital.
496
00:34:28,685 --> 00:34:30,544
I gave a press conference....
497
00:34:30,544 --> 00:34:32,429
on behalf of the legal department
at that time,
498
00:34:33,201 --> 00:34:36,110
and I got to keep it
while looking into the accident.
499
00:34:36,135 --> 00:34:37,167
Why?
500
00:34:37,622 --> 00:34:39,269
Is something wrong?
501
00:34:46,255 --> 00:34:47,911
If you don't want
to go to jail for him,
502
00:34:48,427 --> 00:34:50,347
tell me where Mr. Ko is right now.
503
00:34:50,943 --> 00:34:52,516
Tell me!
504
00:35:05,357 --> 00:35:07,888
(Fatal Promise)
505
00:35:27,091 --> 00:35:30,020
Is it true you had something to do
with the janitor, Mr. Cha's death?
506
00:35:30,022 --> 00:35:32,422
If you have conscience,
confess yourself.
507
00:35:32,771 --> 00:35:35,725
At this rate,
Jun Hyuk will get arrested.
508
00:35:35,743 --> 00:35:37,894
My family is a mess now.
509
00:35:37,896 --> 00:35:40,397
This is the sin you committed.
Deal with it.
510
00:35:40,406 --> 00:35:43,333
How could you sell me out?
511
00:35:43,333 --> 00:35:45,101
You'll regret it.
512
00:35:45,111 --> 00:35:46,970
I have a bad feeling.
513
00:35:46,972 --> 00:35:49,693
Have the press come to the hospital.
34092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof