Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,495 --> 00:00:07,195
(Episode 81)
2
00:00:20,011 --> 00:00:21,478
What did you want me over for?
3
00:00:25,093 --> 00:00:26,027
On that day,
4
00:00:26,772 --> 00:00:29,273
what happened in this ward?
5
00:00:33,412 --> 00:00:35,846
You must have thought
I was unconscious.
6
00:00:36,223 --> 00:00:39,190
That's why you made
such a call next to her.
7
00:00:40,872 --> 00:00:42,172
What are you talking about?
8
00:00:42,856 --> 00:00:44,256
Should I tell you myself?
9
00:00:45,990 --> 00:00:48,120
Seo Ju, what did she...
10
00:00:48,141 --> 00:00:49,374
"Jun Hyuk."
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,091
"Do you know what I even did
on that day?"
12
00:00:53,622 --> 00:00:55,722
"You were still my husband."
13
00:00:57,526 --> 00:00:58,659
Jun Hyuk.
14
00:00:59,128 --> 00:01:01,328
Do you know what I even did
on that day?
15
00:01:02,797 --> 00:01:04,698
You were still my husband.
16
00:01:04,927 --> 00:01:08,428
"Do you know what I did to
Eun Dong's father's asthma inhaler?"
17
00:01:08,637 --> 00:01:10,538
Do you know what I did...
18
00:01:10,799 --> 00:01:12,600
to Eun Dong's father's
asthma inhaler?
19
00:01:15,443 --> 00:01:18,979
You've made the wrong move.
20
00:01:20,749 --> 00:01:23,882
You damaged the inhaler
with your own hands.
21
00:01:44,703 --> 00:01:45,770
Why?
22
00:01:46,374 --> 00:01:48,342
Because you were afraid...
23
00:01:49,177 --> 00:01:52,177
the blood on the inhaler would be
your husband, Jun Hyuk's?
24
00:01:55,486 --> 00:01:59,215
Do you know how serious
a crime that is?
25
00:01:59,488 --> 00:02:01,222
Destruction of evidence.
26
00:02:02,023 --> 00:02:03,123
Why would I?
27
00:02:03,501 --> 00:02:05,143
Why would I do that for Jun Hyuk?
28
00:02:05,168 --> 00:02:07,317
Maybe you think...
29
00:02:07,550 --> 00:02:11,616
Jun Hyuk will get you out of this
if you help him.
30
00:02:12,334 --> 00:02:14,935
But if you don't find proof
that he ordered you...
31
00:02:15,017 --> 00:02:17,451
to fabricate
the heart transplant list,
32
00:02:17,939 --> 00:02:19,173
you're going to be...
33
00:02:19,869 --> 00:02:22,002
a sole offender.
34
00:02:24,012 --> 00:02:25,913
If Jun Hyuk lives,
35
00:02:26,296 --> 00:02:28,064
you die.
36
00:02:28,216 --> 00:02:30,154
I've never even touched the inhaler.
37
00:02:30,185 --> 00:02:32,285
I can testify...
38
00:02:33,722 --> 00:02:35,523
what I heard during your call.
39
00:02:39,117 --> 00:02:40,617
I never knew...
40
00:02:41,449 --> 00:02:43,749
I'd get along with her...
41
00:02:44,671 --> 00:02:47,005
thanks to you and all this stuff.
42
00:03:01,116 --> 00:03:02,783
Seo Ju!
43
00:03:06,321 --> 00:03:07,988
After what you said to me,
44
00:03:08,537 --> 00:03:10,504
you had the nerve
to come to my ward?
45
00:03:14,715 --> 00:03:16,249
I just remembered everything.
46
00:03:16,731 --> 00:03:19,731
I remembered how she cornered me
into that deadly accident.
47
00:03:22,021 --> 00:03:24,121
I remembered all of it for sure.
48
00:03:25,607 --> 00:03:27,141
What happened?
49
00:03:27,732 --> 00:03:30,032
Be careful what you say.
I didn't do anything.
50
00:03:30,645 --> 00:03:33,146
You don't have to physically push
a person to kill her.
51
00:03:33,582 --> 00:03:35,782
"I'd rather die..."
52
00:03:36,345 --> 00:03:38,112
"than live so miserably like you."
53
00:03:38,153 --> 00:03:40,920
Look at yourself before blaming me.
54
00:03:41,151 --> 00:03:43,751
Look how disgusting
and miserable you look.
55
00:03:44,736 --> 00:03:48,103
You and your mother are coming
to an end so pathetically.
56
00:03:49,017 --> 00:03:51,785
I would rather die...
57
00:03:52,385 --> 00:03:55,818
than live so miserably like you.
58
00:04:00,302 --> 00:04:01,936
Who are you trying to blame?
59
00:04:02,144 --> 00:04:05,011
You've been following me from
the moment I left Tae In's office.
60
00:04:05,210 --> 00:04:06,663
You snatched my hand
when I was on the phone...
61
00:04:06,688 --> 00:04:08,801
saying:
"Why are you looking for Tae In?"
62
00:04:08,997 --> 00:04:10,898
And you cornered me
when I was drunk...
63
00:04:11,019 --> 00:04:13,620
by saying: "Tae In only used you."
64
00:04:14,689 --> 00:04:15,723
Then...
65
00:04:16,424 --> 00:04:20,192
you saw me drop down
in front of the car.
66
00:04:20,512 --> 00:04:21,946
What?
67
00:04:22,230 --> 00:04:25,165
That's why you came
to see me in my ward that day.
68
00:04:25,764 --> 00:04:27,332
You must have been anxious...
69
00:04:27,369 --> 00:04:30,203
about what I would say
if I ever woke up.
70
00:04:33,010 --> 00:04:34,210
Yes.
71
00:04:34,342 --> 00:04:37,509
I'm going to pull myself together
as you said.
72
00:04:38,747 --> 00:04:40,147
I'll decide who to get rid of...
73
00:04:40,916 --> 00:04:42,683
and who to take in.
74
00:04:58,070 --> 00:04:59,237
What's your plan?
75
00:04:59,349 --> 00:05:00,983
I was merely threatened...
76
00:05:01,029 --> 00:05:03,196
by Jun Hyuk because of the bribery.
77
00:05:03,503 --> 00:05:06,404
I had no choice
but to perform the surgery.
78
00:05:06,807 --> 00:05:07,974
Listen well.
79
00:05:08,610 --> 00:05:10,244
Unless you want to be arrested...
80
00:05:10,531 --> 00:05:13,232
as a sole offender
of the heart transplant...
81
00:05:13,448 --> 00:05:17,882
and unless you want the destruction
of evidence added to your charges,
82
00:05:20,055 --> 00:05:23,956
bring all the evidence
that Jun Hyuk has to me.
83
00:05:25,327 --> 00:05:29,894
I'm giving you the last chance
to keep our promise.
84
00:05:30,271 --> 00:05:31,538
Where would I find those?
85
00:05:31,566 --> 00:05:33,800
The safe in Jun Hyuk's office.
86
00:05:35,837 --> 00:05:37,671
What are you looking for
so urgently?
87
00:05:46,218 --> 00:05:48,485
I know that he moved the things
in that safe...
88
00:05:48,600 --> 00:05:52,401
on the day he was kicked out
of the company.
89
00:06:16,264 --> 00:06:17,397
Keep in mind...
90
00:06:18,242 --> 00:06:20,342
that it has to be decisive evidence.
91
00:06:22,619 --> 00:06:26,186
Seo Ju got into the accident
because of Hye Won.
92
00:06:26,655 --> 00:06:29,888
Of course, I can't say
that I'm not responsible.
93
00:06:31,084 --> 00:06:32,150
And?
94
00:06:33,061 --> 00:06:36,428
I'm well aware
of how terribly Hye Won has...
95
00:06:36,464 --> 00:06:37,998
afflicted your family.
96
00:06:38,523 --> 00:06:41,631
I promise I'll resolve
the injustice you've suffered...
97
00:06:41,656 --> 00:06:42,624
by any means.
98
00:06:42,737 --> 00:06:46,038
Tell us why you're doing this to us.
99
00:06:46,282 --> 00:06:48,549
How are we supposed to save Seo Ju?
100
00:06:50,278 --> 00:06:51,512
Will you let...
101
00:06:52,948 --> 00:06:57,100
President Kang see Seo Ju again?
102
00:06:59,621 --> 00:07:02,188
What did you just say?
103
00:07:02,537 --> 00:07:05,338
I'm not asking you to allow them
to get married.
104
00:07:05,431 --> 00:07:07,698
At least let them see each other.
105
00:07:08,797 --> 00:07:11,231
What on earth are you saying?
106
00:07:11,499 --> 00:07:14,267
Have you forgotten
about everything that has happened?
107
00:07:14,856 --> 00:07:16,930
Don't you remember
what you've done...
108
00:07:16,951 --> 00:07:18,644
to Tae In and my wife?
109
00:07:19,932 --> 00:07:21,132
I know.
110
00:07:21,630 --> 00:07:23,097
And I'm sorry.
111
00:07:23,292 --> 00:07:24,625
Please forgive me.
112
00:07:26,481 --> 00:07:30,015
It's all my fault.
Seo Ju has done nothing wrong.
113
00:07:35,055 --> 00:07:37,589
After all the horrible deeds
I've done,
114
00:07:37,626 --> 00:07:40,157
Tae In didn't turn down my request.
115
00:07:40,192 --> 00:07:42,864
Watching him help Seo Ju wake up,
116
00:07:42,885 --> 00:07:45,419
I deeply regretted my wrongdoings.
117
00:07:48,537 --> 00:07:52,371
Please. I beg you.
118
00:08:06,156 --> 00:08:07,023
You're here.
119
00:08:07,044 --> 00:08:10,178
My gosh. We keep owing you a favor.
120
00:08:10,192 --> 00:08:12,558
Thank you very much for taking care
of the store every time.
121
00:08:12,594 --> 00:08:15,853
Come on.
We're not strangers anymore.
122
00:08:15,874 --> 00:08:19,208
By the way, what did Mrs. Choi say?
123
00:08:19,284 --> 00:08:22,852
It seemed
like the woman has changed.
124
00:08:23,738 --> 00:08:26,072
She talked about Seo Ju
and Tae In's marriage.
125
00:08:26,107 --> 00:08:27,008
What?
126
00:08:27,209 --> 00:08:28,576
Marriage?
127
00:08:29,987 --> 00:08:32,053
What should we do?
128
00:08:32,244 --> 00:08:35,844
I doubt Tae In will get back
with Seo Ju.
129
00:08:36,952 --> 00:08:39,052
It's utter nonsense.
130
00:08:39,367 --> 00:08:41,934
If he marries Seo Ju,
131
00:08:42,107 --> 00:08:43,768
he and Eun Dong...
132
00:08:43,789 --> 00:08:46,446
have to live under the same roof.
133
00:08:46,461 --> 00:08:49,663
You're right. It makes no sense.
134
00:08:49,698 --> 00:08:52,332
How strange.
135
00:08:56,678 --> 00:08:57,845
Hi.
136
00:08:58,853 --> 00:09:00,020
Mrs. Ko.
137
00:09:01,074 --> 00:09:05,010
You can be hard on me
as much as you want,
138
00:09:05,046 --> 00:09:07,780
but can you let me help you out
in this store?
139
00:09:08,570 --> 00:09:10,711
What about your restaurant?
140
00:09:11,153 --> 00:09:12,853
I'll find free time.
141
00:09:13,150 --> 00:09:16,117
I can clean and everything,
142
00:09:16,297 --> 00:09:18,064
but will you please...
143
00:09:18,093 --> 00:09:22,009
talk to Eun Dong
about going easy on Hye Won?
144
00:09:26,576 --> 00:09:28,743
I heard from my mom.
145
00:09:31,439 --> 00:09:34,007
I heard you and Tae In
stayed by my side all night...
146
00:09:34,342 --> 00:09:36,043
while I was unconscious.
147
00:09:37,813 --> 00:09:40,513
It's what families do.
148
00:09:42,114 --> 00:09:45,648
Do you think I'm your family?
149
00:09:47,471 --> 00:09:48,972
To be honest,
150
00:09:49,395 --> 00:09:51,196
it wasn't easy.
151
00:09:51,627 --> 00:09:54,095
But when I decided to marry Ji Hoon,
152
00:09:54,738 --> 00:09:56,673
I decided that I will...
153
00:09:57,165 --> 00:09:59,799
protect you and Mother as my family.
154
00:10:00,508 --> 00:10:01,642
I've already...
155
00:10:02,414 --> 00:10:05,248
went through the pain of not being
able to protect my family.
156
00:10:06,961 --> 00:10:09,117
Those who have never lost family...
157
00:10:09,492 --> 00:10:11,117
wouldn't understand...
158
00:10:11,718 --> 00:10:15,210
how painful it is.
159
00:10:18,562 --> 00:10:19,996
It must've been hard.
160
00:10:24,981 --> 00:10:28,501
I don't want to admit...
161
00:10:29,105 --> 00:10:32,126
Jun Hyuk was even involved
in your father's accident,
162
00:10:33,361 --> 00:10:35,985
but let me know if you need my help.
163
00:10:37,787 --> 00:10:38,787
Sorry?
164
00:10:40,413 --> 00:10:43,452
I've been too harsh on you.
165
00:10:47,698 --> 00:10:49,081
I need some sleep.
166
00:10:58,253 --> 00:10:59,253
How are you feeling?
167
00:11:00,926 --> 00:11:02,418
I feel much better.
168
00:11:10,484 --> 00:11:11,484
That's good.
169
00:11:12,468 --> 00:11:15,671
I think I might be discharged
from the hospital soon.
170
00:11:16,202 --> 00:11:17,816
I walked a lot today too.
171
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
That's good.
172
00:11:31,539 --> 00:11:33,078
You look so tired.
173
00:11:33,977 --> 00:11:36,123
Looking into your father's accident
must be tiring enough.
174
00:11:36,311 --> 00:11:37,311
Go home and rest.
175
00:11:38,186 --> 00:11:39,639
I'm fine.
176
00:11:40,819 --> 00:11:42,467
Hye Won dropped by.
177
00:11:43,210 --> 00:11:44,210
Why?
178
00:11:44,332 --> 00:11:45,332
For what?
179
00:11:45,699 --> 00:11:48,714
She damaged my father's inhaler.
180
00:11:49,317 --> 00:11:50,317
What?
181
00:11:51,981 --> 00:11:52,981
That means...
182
00:11:54,159 --> 00:11:56,299
it became impossible to get...
183
00:11:57,120 --> 00:12:00,033
Mr. Ko or Jun Hyuk's bloodstain
out of it.
184
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Also,
185
00:12:02,845 --> 00:12:04,740
she got caught talking to Jun Hyuk
on the phone in Seo Ju's ward...
186
00:12:04,835 --> 00:12:08,053
because she thought
Seo Ju was unconscious.
187
00:12:08,842 --> 00:12:11,917
She's still deciding
between Jun Hyuk and us.
188
00:12:12,824 --> 00:12:16,135
They're still looking for a way out.
189
00:12:20,604 --> 00:12:25,028
Jung Wook obtained the call
between Jun Hyuk and Mr. Ko.
190
00:12:31,153 --> 00:12:33,145
You stabbed me in the back?
191
00:12:34,607 --> 00:12:37,612
You're dead if I catch you.
192
00:12:40,901 --> 00:12:42,940
You're now on the wanted list.
193
00:12:43,644 --> 00:12:45,533
Do you think it's easy
to hide you away?
194
00:12:55,266 --> 00:12:56,996
You stabbed me in the back?
195
00:12:57,824 --> 00:12:59,761
You're dead if I catch you.
196
00:13:00,929 --> 00:13:02,929
You're now on the wanted list.
197
00:13:03,160 --> 00:13:04,465
Do you think it's easy
to hide you away?
198
00:13:09,172 --> 00:13:11,765
Besides this, I caught him talking
to Ko Sang Woo...
199
00:13:11,898 --> 00:13:13,226
outside the office.
200
00:13:13,617 --> 00:13:15,712
Isn't this enough evidence?
201
00:13:16,306 --> 00:13:17,306
Chang Wook,
202
00:13:17,852 --> 00:13:20,578
check his call history
and locate where he is.
203
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Okay.
204
00:13:32,040 --> 00:13:34,436
Are you sure
this is his recent location?
205
00:13:34,679 --> 00:13:35,679
Yes, it is.
206
00:13:36,612 --> 00:13:39,054
He must've used this
to avoid location tracking.
207
00:13:39,390 --> 00:13:41,492
We'd better look into motels first.
208
00:13:42,305 --> 00:13:44,078
Do you have any pictures
of Ko Sang Woo?
209
00:13:44,103 --> 00:13:45,758
Yes. I'll send it to you.
210
00:13:50,404 --> 00:13:54,142
If you find Mr. Ko,
don't do anything and call me.
211
00:13:54,869 --> 00:13:58,292
Since he's on the wanted list,
any investigative agency will come.
212
00:13:58,879 --> 00:13:59,879
- Okay.
- Okay.
213
00:14:03,033 --> 00:14:04,355
I don't recognize him.
214
00:14:06,681 --> 00:14:09,486
Excuse me. Have you seen this guy
around here?
215
00:14:09,511 --> 00:14:11,829
- No, I haven't.
- Me neither.
216
00:14:13,650 --> 00:14:14,892
Excuse me.
217
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
- Have you seen this guy?
- No.
218
00:14:17,242 --> 00:14:18,461
That way.
219
00:14:19,884 --> 00:14:21,110
Hello.
220
00:14:21,703 --> 00:14:25,985
Can I ask you something?
Have you seen this guy?
221
00:14:26,623 --> 00:14:27,995
I don't think so.
I don't recognize him.
222
00:14:28,089 --> 00:14:30,300
I'm sorry,
but could you take a good look?
223
00:14:31,151 --> 00:14:34,157
I told you I don't recognize him.
I'm busy.
224
00:14:34,182 --> 00:14:35,624
Get out.
225
00:14:35,820 --> 00:14:37,210
Excuse me.
226
00:14:38,226 --> 00:14:40,117
Have you seen this guy?
227
00:14:40,507 --> 00:14:41,976
I don't recognize him.
228
00:14:42,015 --> 00:14:43,531
Could you take a good look?
229
00:14:44,839 --> 00:14:47,409
I think I saw him across the street.
230
00:15:00,373 --> 00:15:04,511
(Hotel Entrance)
231
00:15:15,604 --> 00:15:16,888
We found Mr. Ko.
232
00:15:17,185 --> 00:15:18,185
The address is...
233
00:15:19,006 --> 00:15:20,247
Okay.
234
00:15:23,380 --> 00:15:25,193
Chang Wook, I think we found him.
235
00:15:25,218 --> 00:15:28,118
I'll send you the address.
Call the detective.
236
00:15:46,517 --> 00:15:47,517
Well,
237
00:15:48,152 --> 00:15:49,818
aren't you in Room 301?
238
00:15:51,162 --> 00:15:52,162
Who is it?
239
00:15:52,701 --> 00:15:54,552
I recognize your voice.
240
00:15:55,209 --> 00:15:58,295
I'm calling you from the restaurant
you often come to.
241
00:16:00,418 --> 00:16:02,660
I've also delivered some food
to your room.
242
00:16:02,918 --> 00:16:04,269
So what?
243
00:16:04,317 --> 00:16:05,941
Well, I have something to tell you.
244
00:16:15,933 --> 00:16:16,933
Ko Sang Woo.
245
00:16:27,443 --> 00:16:28,669
You know Cha Man Jong, right?
246
00:16:39,036 --> 00:16:40,395
Jun Hyuk put you up to this,
didn't he?
247
00:16:40,669 --> 00:16:41,669
Tell me!
248
00:16:48,068 --> 00:16:49,630
- Are you okay?
- Don't come in.
249
00:16:51,975 --> 00:16:52,975
Leave.
250
00:16:53,248 --> 00:16:54,441
Go and catch him.
251
00:16:54,466 --> 00:16:56,191
Attorney Lee will arrive soon.
252
00:17:07,438 --> 00:17:11,769
Chang Wook, did you send
Ko Sang Woo's bloodstain for a test?
253
00:17:11,825 --> 00:17:13,872
Yes. If we compare it
to the bloodstain...
254
00:17:13,897 --> 00:17:15,511
from Mr. Cha's inhaler
and belongings,
255
00:17:15,536 --> 00:17:16,699
we'll get a sense of it.
256
00:17:23,427 --> 00:17:24,427
Hello, Dad?
257
00:17:27,515 --> 00:17:29,505
What's happening?
258
00:17:30,419 --> 00:17:32,239
Those people who used
to be snobbish are now...
259
00:17:32,543 --> 00:17:35,106
begging and apologizing to us.
260
00:17:35,848 --> 00:17:36,848
After all,
261
00:17:37,486 --> 00:17:40,235
I did something horrible to Seo Ju.
262
00:17:41,236 --> 00:17:45,382
She and her mother only needed
you to marry her...
263
00:17:45,406 --> 00:17:46,960
to take over the company.
264
00:17:47,698 --> 00:17:49,518
I thought that was why too,
265
00:17:50,245 --> 00:17:52,236
but I guess it was more than that
for Seo Ju.
266
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
She liked me...
267
00:17:55,346 --> 00:17:56,916
from the bottom of her heart.
268
00:17:58,772 --> 00:17:59,753
Oh, boy.
269
00:18:00,025 --> 00:18:02,283
You never know
how things will change.
270
00:18:03,416 --> 00:18:04,822
She was so desperate...
271
00:18:05,487 --> 00:18:08,071
that she asked us
to save her daughter crying.
272
00:18:08,096 --> 00:18:09,498
That swellheaded woman.
273
00:18:12,498 --> 00:18:15,699
Anyway, I should stay by her side
until she recovers.
274
00:18:15,724 --> 00:18:18,718
That's the least I can do for her.
275
00:18:19,452 --> 00:18:22,293
But that's it for me.
276
00:18:22,325 --> 00:18:24,356
Even if that's it for you,
277
00:18:24,739 --> 00:18:26,731
what if they talk
about the marriage again?
278
00:18:28,106 --> 00:18:31,072
You should live in that house
seeing Eun Dong.
279
00:18:38,493 --> 00:18:39,948
Make your choice.
280
00:18:40,823 --> 00:18:41,993
This is the last chance.
281
00:18:42,227 --> 00:18:44,427
(Divorce by Consent Confirmation)
282
00:18:47,860 --> 00:18:51,415
Are you going to cut ties
with your family...
283
00:18:51,688 --> 00:18:55,109
or end the marriage with me?
284
00:18:58,475 --> 00:19:00,232
Your family abandoned Ji Hoon
when he was young...
285
00:19:01,208 --> 00:19:04,607
and you don't even know
how much they're involved...
286
00:19:04,631 --> 00:19:05,912
in Mr. Cha's accident.
287
00:19:06,600 --> 00:19:08,521
I don't know
how I'm going to punish them...
288
00:19:08,546 --> 00:19:10,247
and present them in public.
289
00:19:11,692 --> 00:19:12,816
I know.
290
00:19:13,769 --> 00:19:16,129
If you're not willing to cut ties
with your family,
291
00:19:17,469 --> 00:19:18,977
we're getting a divorce.
292
00:19:23,063 --> 00:19:25,306
I'll cut ties with my family.
293
00:19:29,376 --> 00:19:30,376
This time,
294
00:19:31,205 --> 00:19:33,228
I saw Seo Ju suffering...
295
00:19:33,967 --> 00:19:37,934
and realized what I did wrong
to Eun Dong and Tae In.
296
00:19:40,013 --> 00:19:41,934
You need to prepare yourself.
297
00:19:43,044 --> 00:19:45,833
We don't know what's going
to happen to your family.
298
00:19:52,307 --> 00:19:54,385
Could you transfer Seo Ju
to an overseas branch...
299
00:19:54,476 --> 00:19:57,018
when she recovers?
300
00:19:59,105 --> 00:20:01,315
I'll think about it
if Seo Ju wants that.
301
00:20:01,917 --> 00:20:03,424
Send Tae In with her.
302
00:20:05,408 --> 00:20:10,432
Are you telling me that you'll try
to have the two marry again?
303
00:20:10,432 --> 00:20:12,432
Seo Ju can no longer live
without him.
304
00:20:13,565 --> 00:20:18,304
She loves Tae In enough
to try to kill herself.
305
00:20:23,718 --> 00:20:27,187
- Rock, paper, scissors! Minus one!
- Paper, scissors! Minus one!
306
00:20:27,187 --> 00:20:29,382
Yes, I won!
307
00:20:31,625 --> 00:20:35,439
Eun Chan, how are you getting along
with Jung Wook these days?
308
00:20:35,464 --> 00:20:39,133
I really like him! Every time
he picks me up after school,
309
00:20:39,158 --> 00:20:42,033
he buys me tteokbokki
and plays soccer with me.
310
00:20:42,111 --> 00:20:45,082
Is that so? That's great.
311
00:20:45,364 --> 00:20:48,864
He's a good man. Be nice to him.
312
00:20:49,270 --> 00:20:51,379
But you know,
313
00:20:51,379 --> 00:20:55,887
his eyes turn red every time
he sees me. Why's that?
314
00:20:56,809 --> 00:20:59,886
Well, the thing is...
315
00:21:00,113 --> 00:21:03,824
Eun Chan, it's bedtime.
Let's go and wash.
316
00:21:03,849 --> 00:21:05,385
On march!
317
00:21:05,410 --> 00:21:08,332
- On march!
- Bam!
318
00:21:22,954 --> 00:21:27,032
If Jun Hyuk lives, you die.
319
00:21:30,206 --> 00:21:33,769
The other toilet is broken.
Hurry up and get out.
320
00:21:37,925 --> 00:21:40,495
The safe in Jun Hyuk's office.
321
00:21:41,738 --> 00:21:44,128
I know that he moved the things
in that safe...
322
00:21:44,128 --> 00:21:47,988
on the day he was kicked out
of the company.
323
00:21:49,924 --> 00:21:54,378
What is this?
Isn't this alcohol what I smell?
324
00:21:54,581 --> 00:21:57,940
Mom, this woman is seriously crazy!
325
00:22:08,493 --> 00:22:14,207
With him right before my eyes...
326
00:22:15,660 --> 00:22:19,231
Mom, there's something wrong
with that woman.
327
00:22:19,231 --> 00:22:21,473
She's drinking in the washroom.
328
00:22:22,949 --> 00:22:26,324
Didn't you know she was crazy?
Let her be.
329
00:22:26,488 --> 00:22:29,465
Let's see how long she holds out
before she gets divorced.
330
00:22:31,043 --> 00:22:35,722
I'm happy as long
as I can get my grandson.
331
00:22:39,879 --> 00:22:41,980
What's all this?
332
00:22:43,167 --> 00:22:44,886
Why would you...
333
00:22:46,136 --> 00:22:49,792
Are you saying that Seo Ju's mother
sent all these?
334
00:22:50,042 --> 00:22:51,128
Yes.
335
00:22:52,362 --> 00:22:56,355
No. We have no reason to take them.
Please bring them back.
336
00:22:58,198 --> 00:23:01,905
I'm sorry. I was ordered
to have them delivered. Well, then.
337
00:23:03,100 --> 00:23:05,577
Hold on!
338
00:23:07,767 --> 00:23:09,603
What is happening?
339
00:23:12,666 --> 00:23:13,877
Father.
340
00:23:20,953 --> 00:23:22,844
How have you been?
341
00:23:28,010 --> 00:23:29,190
What?
342
00:23:29,401 --> 00:23:34,041
Mrs. Choi wants to purchase
all the products in the store.
343
00:23:35,018 --> 00:23:38,496
No. Tell her not to.
344
00:23:42,215 --> 00:23:43,536
Hello, honey.
345
00:23:43,645 --> 00:23:47,106
Come home soon. I have...
346
00:23:47,979 --> 00:23:49,159
What?
347
00:24:06,676 --> 00:24:08,676
Honey, where is she?
348
00:24:09,434 --> 00:24:10,762
Over there.
349
00:24:19,762 --> 00:24:23,332
What are you doing?
350
00:24:24,231 --> 00:24:25,973
You're home, Mother.
351
00:24:26,181 --> 00:24:30,908
You've just been discharged.
What are you doing here?
352
00:24:30,908 --> 00:24:32,572
I'm fully recovered.
353
00:24:32,572 --> 00:24:36,236
I'm making some samgyetang
for you, Father, and Tae In.
354
00:24:36,236 --> 00:24:38,416
I hear that tomorrow's Jungbok.
355
00:24:39,610 --> 00:24:40,830
What?
356
00:24:41,855 --> 00:24:45,879
Look here.
Don't do this and go home.
357
00:24:45,957 --> 00:24:49,364
Why would someone
who's never cooked do this here?
358
00:24:49,770 --> 00:24:53,102
Please go easy on me
although you don't like me.
359
00:24:53,531 --> 00:24:56,367
Mother, I'll do my best.
360
00:25:19,008 --> 00:25:22,554
What did you just say?
361
00:25:24,062 --> 00:25:29,576
The DNA of the bloodstain from
Jun Hyuk's secretary at the motel...
362
00:25:30,857 --> 00:25:34,889
matches that of the bloodstain
on your father's shoes.
363
00:25:39,527 --> 00:25:40,769
Are you all right?
364
00:25:41,808 --> 00:25:46,855
Then it's certain
that Jun Hyuk's secretary, Mr. Ko,
365
00:25:48,472 --> 00:25:51,951
did that to my dad?
366
00:25:52,724 --> 00:25:56,763
It'll be more certain once we find
the hard drive with the footage.
367
00:25:58,255 --> 00:25:59,804
There's no need to check anymore.
368
00:25:59,829 --> 00:26:03,921
Jun Hyuk ordered this. I'm certain!
369
00:26:04,499 --> 00:26:05,522
Eun Dong.
370
00:26:06,514 --> 00:26:10,397
It's Jun Hyuk. I'm sure of it.
I'm certain!
371
00:26:13,421 --> 00:26:15,538
I'll have to go see Hye Won.
372
00:26:20,429 --> 00:26:22,561
(Korea Hospital)
373
00:26:31,341 --> 00:26:33,630
It's the bag Mr. Ko took
on the day...
374
00:26:34,294 --> 00:26:36,639
Jun Hyuk was kicked out
of the company?
375
00:26:56,145 --> 00:26:59,551
Do you think Jun Hyuk would have
moved it somewhere so easy to find?
376
00:27:02,421 --> 00:27:06,156
A secret place only Jun Hyuk knows
and only he can access.
377
00:27:07,327 --> 00:27:09,584
Isn't it odd that Jun Hyuk
who sold me to you...
378
00:27:10,069 --> 00:27:13,087
would tell me about such a place?
379
00:27:17,829 --> 00:27:19,203
- Dad.
- Yes?
380
00:27:19,273 --> 00:27:22,706
There's a vacant room
in the Cheongdam-dong building, no?
381
00:27:22,706 --> 00:27:25,719
Yes. Why do you ask?
382
00:27:26,493 --> 00:27:29,532
Don't rent it out
and give me the key.
383
00:27:30,024 --> 00:27:31,157
Okay.
384
00:27:32,084 --> 00:27:33,600
It must be here.
385
00:27:33,623 --> 00:27:35,412
(Room 709)
386
00:27:37,740 --> 00:27:39,740
What are you going to use it for?
387
00:27:41,195 --> 00:27:44,055
(Room 709)
388
00:27:49,773 --> 00:27:52,057
(Room 709)
389
00:27:53,737 --> 00:27:56,229
(Room 709)
390
00:28:08,446 --> 00:28:11,024
(Room 709)
391
00:28:14,290 --> 00:28:15,657
Where is that?
392
00:28:28,508 --> 00:28:31,422
I'll keep this key for now.
393
00:28:53,477 --> 00:28:57,626
If it were your husband,
where do you think he'd hide it?
394
00:28:58,828 --> 00:29:01,861
That would depend on whether
what he hid is an object...
395
00:29:01,954 --> 00:29:04,611
such as the asthma inhaler
or a human such as Mr. Ko.
396
00:29:06,658 --> 00:29:11,494
What if it's a photo or a video?
397
00:29:29,764 --> 00:29:33,287
If there's the footage
showing your father die,
398
00:29:33,896 --> 00:29:35,318
would you be able to see it?
399
00:29:37,490 --> 00:29:38,959
Get your hand off of me.
400
00:29:57,566 --> 00:29:58,824
We have to turn the switch off.
401
00:30:45,390 --> 00:30:46,429
Hello?
402
00:30:46,515 --> 00:30:48,390
Get home right away.
403
00:30:48,468 --> 00:30:49,523
Why?
404
00:30:49,890 --> 00:30:52,171
I brought Eun Chan home.
405
00:30:52,750 --> 00:30:55,852
I have something to tell you,
so come home right now.
406
00:30:55,921 --> 00:30:58,000
You brought Eun Chan home?
407
00:31:01,063 --> 00:31:02,438
Fine.
408
00:31:27,109 --> 00:31:28,648
Yes, Mr. Nam.
409
00:31:28,656 --> 00:31:32,275
I went to pick up Eun Chan
at his school, but he wasn't there.
410
00:31:39,525 --> 00:31:43,014
Mr. Nam, there's something
I need you to do.
411
00:31:45,538 --> 00:31:46,911
It's melon.
412
00:31:47,531 --> 00:31:51,277
Try it. Here.
413
00:31:51,813 --> 00:31:53,779
Why did you bring him here?
414
00:31:53,804 --> 00:31:58,280
Your mom talked to his teacher
and managed to bring him.
415
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
I want to go home.
416
00:32:01,454 --> 00:32:05,047
Where do you think you're going?
This is your home.
417
00:32:05,368 --> 00:32:09,149
Why are you doing this?
She'll go crazy if she finds out.
418
00:32:09,469 --> 00:32:11,500
Are you going to give her
another thing to use against us?
419
00:32:12,477 --> 00:32:15,368
Come here. I'll take you home.
420
00:32:15,398 --> 00:32:19,258
He's not going anywhere.
Aren't you upset or furious?
421
00:32:19,344 --> 00:32:20,937
To have your son taken away...
422
00:32:20,962 --> 00:32:22,945
by someone like her
as if she was some thief.
423
00:32:22,970 --> 00:32:25,730
That's enough. The boy is listening.
424
00:32:25,909 --> 00:32:28,050
He's a big boy.
There are things he must learn.
425
00:32:29,050 --> 00:32:33,566
Eun Chan, listen carefully
to what I'm about to tell you.
426
00:32:34,081 --> 00:32:39,105
We're your real grandmother
and grandfather.
427
00:32:40,034 --> 00:32:41,558
Mom!
428
00:32:41,808 --> 00:32:43,074
Your dad isn't...
429
00:32:43,074 --> 00:32:44,488
Stop it!
430
00:32:44,488 --> 00:32:47,210
Cha Man Jong.
431
00:32:49,358 --> 00:32:52,670
Your true father
who gave birth to you is him.
432
00:32:54,835 --> 00:32:56,042
Look closely.
433
00:32:59,756 --> 00:33:03,014
He's your father
who gave birth to you.
434
00:33:03,014 --> 00:33:07,580
Choi, Jun, Hyuk.
435
00:33:07,580 --> 00:33:11,689
That's not true.
My dad is Cha Man Jong.
436
00:33:13,650 --> 00:33:19,021
My dad is Cha, Man, Jong.
It's Cha Man Jong.
437
00:33:20,404 --> 00:33:25,542
A mean guy like him isn't my dad.
He's not!
438
00:33:33,847 --> 00:33:38,195
Eun Dong, it's not true, is it?
The man who gave birth to me...
439
00:33:39,633 --> 00:33:42,383
isn't that mean man, right?
440
00:33:48,364 --> 00:33:49,599
Take him.
441
00:33:50,302 --> 00:33:52,302
You're not going anywhere.
442
00:33:52,327 --> 00:33:55,850
Go ahead and sue us.
I'll live with Eun Chan.
443
00:34:00,022 --> 00:34:01,631
There's no need to check anymore.
444
00:34:01,631 --> 00:34:05,499
Jun Hyuk ordered this. I'm certain!
445
00:34:15,254 --> 00:34:19,270
Say it yourself.
446
00:34:22,422 --> 00:34:25,515
Say who you are to Eun Chan...
447
00:34:26,078 --> 00:34:28,234
with your own mouth.
448
00:34:32,244 --> 00:34:36,440
Try and tell him
that you are Eun Chan's father...
449
00:34:36,885 --> 00:34:39,893
after what you've done to my dad.
450
00:34:43,659 --> 00:34:45,659
Say it.
451
00:34:58,069 --> 00:35:00,904
(Fatal Promise)
452
00:35:19,761 --> 00:35:21,542
I've committed an unforgivable sin.
453
00:35:21,542 --> 00:35:25,253
File a restraining order
for Eun Chan against these people.
454
00:35:25,253 --> 00:35:28,378
Seo Ju says that she'll often visit.
455
00:35:28,403 --> 00:35:29,378
What do we do?
456
00:35:29,378 --> 00:35:30,808
Listen to me, Eun Chan.
457
00:35:30,808 --> 00:35:32,808
He is not your father.
458
00:35:32,816 --> 00:35:35,159
We have to get there
before they move it somewhere else.
459
00:35:35,159 --> 00:35:36,424
We have to get Jun Hyuk.
460
00:35:36,424 --> 00:35:38,330
How will we live from now on?
461
00:35:38,355 --> 00:35:41,667
It won't go the way you want.
32650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
