Original subtitles

Miyuki Ono

Aya Katsuragi

Hitomi Kobayashi

Eriko Nakagawa

Masahiko Abe

Yuji Homma

Special Effects by Shinichi Wakasa

Sound by Hidekazu Kishiura

Directed by Toshiharu Ikeda

EVIL DEAD TRAP (Shiryo No Wana)

Good evening.

Welcome to ''Late Night With Nami. ''

Designed especially for those of you who can't sleep.

So far, the home videos you sent haven't been very good.

If you want yours to get on the air, it's gotta be better.

Rewind a few frames more.

Yes, there.

She looks like our mother.

Hideki.

Dinner is ready. Come and eat.

COFFEE

What? When did this arrive?

For Nami and those who can't sleep

Someday I'd like to have a job with normal hours.

Let's take a look.

Again. This kind of video.

What the hell?

It's me.

Me!

You're overreacting to this. It's just a kid's prank.

- What should we do about it? - Are you kidding?

We should use it.

We should go to the location. Investigate.

- See if it's real. - That's irresponsible.

If we give attention to it, we'd only be encouraging sick behavior.

You might get killed.

But it's newsworthy, and my death would bring high ratings.

A tasteless joke. Besides, we're over budget.

- Who says so? - The boss.

You know I support you, and your program has a good audience...

but the executives are worried.

Your show is gaining a fluff reputation.

That's why this is important.

If you want to go, then go.

But we're out of it.

So, the boy-wonder gave a halfhearted approval.

And if we go, we'll learn the truth about the tape.

But what if we find a dead body?

That'd be great!

A top story! We'd all become famous.

Then let's go. Rei, are you coming?

Eh? Only women going? Sounds dangerous.

We can take care of ourselves.

Nami, do you really want to go?

See? If Nami says yes, then we should all go.

- Can I try one of these dresses? - Yes.

- Nami, would you check-- - Good morning.

A big mail delivery for you guys.

Pathetic letters from late-night nerds.

What do you mean by that? Are you calling my script nerdy?

Just a joke.

- Kondou. - Yes.

- Do you like horror? - I love horror movies.

Good. Then you can be our chaperone.

I don't think so. Honestly.

Whenever I do things for you, I end up in trouble.

- Here. - Thank you.

I wonder who really made that video.

Probably some dirty old man...

who wants to wear Nami's underwear on his nasty, oily head.

Do you think we'll be home before dark?

It's only 1 :00 now.

I have a dinner date tonight.

Rei, you have a dinner date every night.

You must save a lot on groceries.

What are you trying to say?

- What was that? - A dog.

Okay. Let's go.

- My hamburger fell. - What a mess.

- Are you all right, Rei? - I'm fine.Just a bump.

- Is everybody okay? -Just some hamburger casualties.

Don't worry. We're here.

Nami, is this really here?

Yeah.

Something's wrong.

This isn't on the map. It's supposed to be an empty field.

It looks like some kind of factory.

Looks like it.

- Maybe there's another way in. - Yes.

No way.

Oh, shit.

It's open.

But this may not be such a good idea.

Everything looks dead around here.

It won't be so bad. You'll see.

Are there any more hamburgers?

- You want more to eat? - I didn't finish the other one.

- Here. - Thank you.

You want this one that's smashed on the floor?

- Let's stop the car here. - Sure.

Looks like a big place.

Yeah.

How should we do this?

I think we'll split into groups of two...

and meet back here in an hour.

But that means one of us will be alone.

- I'll go alone. - No, I'll go by myself.

No, you stay with Rei. She's afraid.

Okay.

- Rei, let's go. - Huh?

Aren't you coming?

Yeah, sorry. I'm coming.

We'll go this way.

I'm sorry about the other night.

I guess it was because of the bourbon. It made me feel weird.

You were impotent, not weird.

That hurts my feelings.

What if I'm unable to get an erection now?

Stop talking about your penis.

We're supposed to be working now.

Is anybody here?

Anybody?

Who?

Who are you?

Why are you here?

Shouldn't I be asking you that?

This isn't a playground.

I work for a television station. We're following a news story.

I know nothing about television.

Where I live, we have no such things.

Be careful.

Keep your guard up.

You didn't tell me what you're doing here.

I'm looking for someone.

I'll be going.

Who?

It seems odd.

Like everyone suddenly disappeared without warning.

Where are you?

What is this? What kind of chaperone are you?

Who's there?

Who's there? Kondou?

Kondou!

Damn you!

Asshole!

You broke my glasses.

You didn't have to do that.

Why'd you scare me? Leave me alone.

I'm horny today.

Good for you.

- I could do it. - What do you mean?

You know what I mean.

Listen. Don't you think it's really strange?

Nami seems to be obsessed with this place.

Don't say stupid things.

This could be big news. Quite a break.

Eh? You too?

We don't get much attention just because we're women.

It's tough to make it in a man's world.

We need a big news story to get respect.

Otherwise...

you know what will happen.

Think about Nami's stress. She's under a lot of pressure.

In case you haven't noticed, I'm under pressure too.

You're ruining my pictures. Move.

Hey, are my clothes clean?

There's dirt everywhere.

Shit.

Everybody will know what we've been doing.

How embarrassing.

Stupid. That's not how. I'll find a sink.

Wait. Rei!

What's wrong?

Nami, it's you.

You're out of breath. Where's Masako?

Eh? She's taking pictures.

She likes the atmosphere.

Nami, can we go?

Why? Is something wrong?

Not really, but I feel something strange here.

Something's not right.

It's starting to cool off.

We should head back soon. Let's find the others.

Okay.

It's the place-- the place from the video.

What are you doing now? Kondou, come out.

Hear me?

You'll never learn.

Do you think the video is real?

She didn't appear to be acting.

You think somebody killed a girl on camera...

and then sent the video to us?

I think it was intended as an invitation to me.

No way. Then we should definitely leave.

This might be our job, but enough already! Let's go.

It's not just our job.

Aren't you a bit curious to meet him?

Not at all.

Who knows what that freak might do?

Hey. What are you doing in here?

Look. You made me spill my drink.

I think the video is perfect for ''Late Night.''

- A nasty love letter to you, Nami. - Don't take that video so lightly.

Don't panic. The sun is still out.

- Dracula only comes out at night. - Everybody knows that.

Where's Rei?

Nami, come quickly! I found the place. Come see.

Look, it's over there.

Rei, we'll be right back. Wait for us.

- Can we get in? - Yeah.

I don't think it's locked.

Isn't this the place?

- It smells like mildew. - Yeah.

- It's really dark in here. - Uh-huh.

What is this place? No windows anywhere.

Just look quickly.

Can you flash it again?

Just lots of televisions.

- And the windows are covered. - Mmm.

Why would the windows be covered?

Idiot.

Nami, we should do something about him.

Stop shining that. It's too bright.

Hey.

- What's that noise? - Eh?

It's Rei.

Rya! Wait! Rya!

Come back!

Rya!

Light?

Police. We need to contact the police.

I'll get them. I'll get help!

We shouldn't have come here.

What? What's that?

Snap the flash.

Is something there?

I don't know.

It looks like a cell.

What happened?

Somebody inside... attacked me.

- Masako, hurry! - I'm coming!

Nami!

Kondou!

What?

My camera!

You went inside, so I have orders to kill you.

Same with your friends.

It's fun to kill!

But it's most fun to do it slowly.

Let me tell you. They killed my girlfriend.

They cut her eyes out.

It was so vicious, even I was afraid.

I don't understand. Who do you mean? Who is ''they''?

They are two.

But they are really one. Two in one.

Stop!

Where am I?

Mako?

Kondou?

Did you know you're bleeding?

How many?

How many what?

How many others died before him?

Kondou!

But how?

I'm truly sorry. But he was dead before I got here.

- Why? - I told you earlier.

This is no playground.

Want some of this?

Medicine.

Come on. What-- What is this place?

It's an old military base.

When I was a child, my brother and I played here.

Then you know this place! Where's the exit?

You shouldn't try to move. We don't know what they'll do.

I bet you even know who the killer is.

Do you know where he is? Tell me. Do you know?

You ask questions like a cop.

Take it easy.

Stop doing that!

I'm sorry.

I don't know what to do.

People are getting killed here.

If you know what's going on, tell me.

I don't talk.

I lived in a small room for too long.

Sometimes days would pass before I saw a living person.

Prison?

Something like that. But not quite.

It was like this place.

Who were you looking for? Earlier.

For my brother.

Your brother? Where is he?

Hideki?

I know it's you. Quit being a nuisance.

What's going on?

What are you doing over there?

Are you all right?

Don't move.

Here.

Help me.

Nami.

Please help me. Nami.

Mako!

Nami. Help me. Nami!

Mako! Where are you?

Mako! Where?

Mako?

Mako! Where are you? Where, Mako?

Where? Where are you, Mako?

Where are you? Where? Answer me, Mako!

Help me.

The last door on the right.

Mako, are you there? Mako!

Mako.

Mako.

Not fair.

Kill me.

Just kill me.

But why are you killing people?

Why do you enjoy it?

I'm not afraid. I'm not afraid of you.

Do you hear me? You can't beat me.

Stop!

Damn it. He's gone.

Are you all right?

Bite down.

It didn't hit your bone. You should be okay.

Can you walk?

Here?

I know a secret way out.

Why are you telling me this now?

I saw the killer. It's a child.

Child?

Are you sure it's a child?

Here. Hold this.

Hot.

What's wrong?

Nothing.

I'll take it.

You coming?

Through here.

Give me the light.

Where does this lead? Outside?

To the woods.

I wonder who the child is.

Maybe he's one of my fans.

Eh? Are you an actress?

No, a television reporter. For Network 3.

Go in front of me with the light.

That's good.

Not a fan. I'd say a fanatic.

It looks like he's trying to scare you.

I'd say he's obsessed and wants to see you naked.

But I'm not that famous. All this is unnecessary.

If he wanted to meet me, he could just visit the station.

Would you get naked for a station visitor?

A big difference.

What's wrong?

Don't worry.

Sometimes this happens. It'll pass in a few seconds.

Thank you.

Isn't that hot?

I was born this way.

I have almost no sense of pain.

My brother's the same way.

Do you have a family?

I used to have a brother, but he died when I was young.

You're better off.

They're selfish.

Little brothers always want your stuff.

Then when they don't get it, they get mad.

Are you all right?

Were you close to your brother Hideki?

You mentioned his name earlier when I saw you.

So I did.

Hideki and I are close.

Perhaps... the killer has captured him too.

Is that possible?

Why are you standing there? Aren't you afraid?

Of course I'm afraid.

But you make me feel better. Come on.

We're almost out of here.

I hope so.

Can you use this?

I've used guns before.

Once on the TV program...

we did a special on firearms.

I see.

Take it.

Just go straight ahead.

What about you?

I'm looking for my brother.

Going back? Don't.

The killer is no problem for me.

Then take this.

You should see your face.

Is that the face of a celebrity?

Rya.

Rya.

You wanted to get home.

But now... you'll never get there.

And Rei had a dinner date.

Mako was worried about the ratings.

What have I caused for my friends?

Damn it.

I'm sorry.

Hideki, it's time for you to go to sleep.

You have school tomorrow.

Not again!

You went out.

You're like a kite with a broken string.

Hideki, it's time for you to go to sleep.

You have school tomorrow.

Not again!

You went out.

You're like a kite with a broken string.

Hideki, where have you been?

I told you it's time for school.

I won't lie to your teacher again.

Hideki, where have you been?

I told you it's time for school.

I won't lie to your teacher again.

Hideki, where have you been?

I told you it's time for school.

I won't lie to your teacher again.

Mom?

Do they--

Do they think it's me?

Stop it. I told you not to play with dead bodies.

Stay out of my way, Hideki.

You've succeeded only in making a big mess here.

Why did you let her go?

Killing four people is enough for one day.

I know why you really let her go.

- What do you mean? - You're too soft.

I could've done it without any effort.

I couldn't use you.

You're getting too strong.

I'm doing the best I can.

Brother, you're a liar.

But it doesn't matter. She's standing over there.

- What did you say? - She's standing at the door.

Didn't I tell you to leave?

I couldn't walk away from this.

You're a troublemaker.

Did you want a news story that badly?

I am responsible for the death of my friends.

I couldn't simply leave and forget.

Hideki, she really does sound like our mother.

Don't talk like that! I am not your mother.

Did you find your brother? I know you don't have one.

I saw the picture.

And now you think you've captured someone who looks like your mom.

Mama-freak? Or split personality?

Either way, you're crazy!

For a reporter, you have a surprisingly good imagination.

But you've lost touch with reality.

A killer isn't going to talk to me like that!

Let me see your face!

Now, remove the mask.

And now what?

We're going to the police.

The police?

You better do what I say.

I'll shoot.

I'm sure you'd like to shoot me.

If you have the guts to do it...

then shoot me.

Just end the whole thing.

It's already over anyway.

How can you be sure I won't shoot you?

I don't care if you shoot me.

I'm sick of this.

I knew it wouldn't last forever.

I don't care if it all ends today.

Who do you think you are?

You're mad because we killed your friends, but...

I never had any friends in the first place.

We lived this way-- Hideki and I-- for a long time.

And now?

We're going to the police.

I doubt it.

Let's go.

Nami!

Get out! Quickly!

Tell me. What's going on?

Stop it, Hideki.

I won't let go.

Who's that? What is that voice?

Who is it? Who the hell was talking?

Pull the trigger and shoot me.

End it all! Shoot!

Shoot me again.

Please kill me.

Shoot me in the heart.

No!

Idiot.

Hideki, it's happening!

I lost control.

Too strong.

Hideki.

Where are you going?

Hideki.

This is--

You killed my brother!

- You took my brother from me! - No!

Liar!

Nami.

It started... with me.

And it will end...

with me.

I wanted... to meet you.

Now it's over.

Hideki.

You said...

you wanted it to end.

You are mine now.

Ah, so you're finally awake.

We don't know where he went-- the burnt one.

And... the other one?

You mean Hideki?

Yes, Hideki. What happened to him?

We searched everywhere for him.

But it's nothing like...

you told us earlier.

But I really saw him. He was there.

You said he was a baby, about this size-- a newborn.

Isn't that right?

We checked it out, looked everywhere in the factory.

Plus we disinfected the burnt body.

But there was no baby.

Perhaps it doesn't really exist.

You told us... it was a monster.

We'd rather you didn't say any of those things to the public.

And we won't mention it in the official report.

Well, I hope you're feeling better soon.

You'll be back to work in no time.

The people who died were.:

My sound engineer, Masako Abe.

My makeup girl, Rei Sugiura.

Scripter, Rya Kawamura.

Our assistant director, Kondou Akio.

They were my behind-the-scenes personnel. I'll miss them.

To those of you who can't sleep...

this is ''Late Night With Nami.''

Good night.

Good show! Good job!

Great show.

Excuse me.

During the show, someone dropped this off for you.

What is it?

He said it was something you lost.

- Thank you. - All right.

Mama!