Original subtitles

I'll start cleaning up again.

You! Dong Gu!

That's why you ran out after hearing about the fire? And the coat...

So the person you like is actually Yoon Ah...

and not me?

What?

What are you talking about?

Don't try to deny it. Ye Rin told me everything.

What?

She said she'd keep it a secret. She told you already?

I...

Dong Gu. Did Ye Rin arrive home safely?

Pardon?

My goodness. I can't believe this.

This sure is big news.

Soo Ah. What's the matter? Is something wrong?

So you see, it wasn't me...

that Dong Gu likes. It's actually...

Oh, dear. Soo Ah.

Come here. Let's go outside.

What was that about?

What's wrong with them?

- Gosh, I can't breathe. - I'm sorry.

So do you really like Yoon Ah?

Why did you pretend as if you liked me?

I...

didn't want Yoon Ah to notice.

What?

Have you been using me...

to hide your love for Yoon Ah?

Well, I didn't mean to. I'm sorry.

Soo Ah, can you keep this...

a secret for a while?

- Why? - I...

I'm just not sure about myself yet.

Please keep this a secret.

Soo Ah, I beg you.

- Gosh, all right. Stop it. - Really?

Sure, I get it. Just leave.

All right. I'm going.

But Soo Ah,

can you give this coat to Yoon Ah?

- This was meant for her. - What?

She's really weak and catches cold easily.

- But her coat is so thin and... - All right.

All right. I'll give it to her. Okay?

Thank you, Soo Ah. I knew I could count on you.

What on earth?

That somehow hurt my pride.

Gosh, I can't believe this. Gosh.

(A Secret You Can't Tell)

I didn't know I'd come back here on my own will.

Gosh.

- Yes, sir. - Mr. Bong.

When are you planning to pay back Mal Geum's deposit?

I'm sorry. It won't take long.

I'll prepare the money.

So please don't say anything to Mal Geum about this.

Please, I ask you...

Hello? Hello? Sir!

Darn it.

Gosh.

You're spending more on the pain relief patches than what you earn.

You're never going to get the money for Mal Geum's deposit.

Then what should I do? I need to try at least.

Does she know what you're doing?

She doesn't, does she?

Just ask her out.

I need to pay for her deposit first.

Du Shik, someone's here for you.

Me? Who?

Mal Geum.

She's the first love you talked about, right?

What? Yes.

Where's the milk?

Wait.

Hey, that's mine.

Mal Geum likes cafe latte.

Gosh.

You were dying until just now.

Look at him now.

The power of love is amazing.

Sure, the power of love is amazing.

- Don't you think so too, Dong Gu? - What?

I don't know.

Yoon Ah, take this.

What? Why are you giving it to me?

You should wear it.

It's too small for me to wear.

But it was a present from Dong Gu. I can't.

It's fine. He doesn't care.

- Right, Dong Gu? - What?

No, I don't.

You shouldn't refuse. You should wear it.

Soo Ah and I are just friends.

Right. We're just friends.

He's probably in love with someone else.

Pardon?

Anyway, you should take it.

Why would you throw it at her?

I wanted to give it to her nicely.

But if I go within 1m of Sol,

she starts crying.

That doesn't make sense.

Do you want to see for yourself?

Why would you make her cry?

- What was that? - Oh, my.

She already knows how to separate good and evil at a young age.

She's a genius.

You're the demon, and she's a genius.

Jun Ki, what did you say just now? Do you want to die?

I must have gone out of my mind.

These pictures remind me of the old days.

You and I always used to hang out together.

By the way, when did you start to like me?

What?

What... What are you talking about?

Then what's this? What's this?

(Yoon Mal Geum)

I... It's...

You liked me, didn't you?

When did this happen? Am I your first love?

No, no. This is...

Du Shik, here are your patches...

I didn't know you had a visitor. Who is she?

She's my friend.

Your friend?

The first love you were talking about?

Hey!

What are you talking about? It's not like that.

Get out. Go.

All right. I will.

I even bought you pain relief patches. Gosh.

Get out.

- Have a nice time. - Hey!

Why do you need pain relief patches? Are you hurt?

It's nothing. I hurt myself while working at the construction site.

Construction site?

What? Right. Well, a friend of mine needed help,

so I went to help him out a little.

Are you doing that for me?

Is it for the deposit?

No, I took care of it already.

- Really? - Yes.

You don't need to worry.

Just focus on your auditions.

I can't even work anymore because of the cold.

When am I going to pay back all the deposit money?

I'm dying.

(Testing New Medicine, Part Time Job with Large Income)

2,000 dollars a week?

2,000?

2,000?

Let me do this too.

But it's a test for a cold medicine. We need to catch a cold to do it.

Cold?

We can catch a cold if we want to.

How?

Let's do this!

Do we really need to do this?

Of course.

It's 2,000 dollars a week!

2,000!

- Start pouring. - I don't know about this.

I'll pour the water now.

- Gosh, it's cold. - Are you all right?

It's cold. It's cold.

Let's catch a cold!

Let's go! Let's go!

Sol, don't cry. Look over here.

Stop crying. Stop.

Okay.

Why are you crying?

Look over here.

Stop now.

What's wrong?

Please, don't do this to me.

Just a moment.

Excuse me. May I help you calm her down?

Pardon?

Just wait a moment.

Look here.

What's that sound? It's fun, isn't it?

Stop crying and play with this.

It's so cool.

Babies like sounds like that.

They have keen sense of hearing.

Thank you so much. You saved me.

It's all right. I did nothing.

Thank you.

- Bye. - Thank you.

Let's go.

Dad, what are you staring at?

Nothing. She reminds me of myself in the past.

When you were a baby, I was just like that.

I didn't know anything, so I was confused and flustered.

I don't think it's just that.

Dad, did you fall in love at first sight?

Where are Jun Ki and Du Shik?

Du Shik is sick with a cold.

Jun Ki must be doing something crazy somewhere.

Are you in a hurry?

Why are you eating while standing up?

I must eat when I have time.

Why?

That's why.

It's a problem that Sol always wants to stay with Yoon Ah.

That's why Yoon Ah can't sleep and struggles all day.

Really?

What kind of outfit is that?

Where were you?

- I went out for a walk. - A walk?

In this cold? In that outfit?

I have to catch a cold.

You have to catch a cold?

What do you mean?

Can you explain?

For a clinical research part-time job,

I need to catch a cold.

- What's a good way to catch a cold? - He lost his mind.

Gosh, it hurts.

That's a good idea.

What are you doing?

Why did you take my candy?

It's because I need to catch a cold.

That's so dirty. You won't catch a cold that way.

It won't work, right?

Take it back.

Gosh.

I need something that guarantees catching a cold.

Oh, this may work.

Why are you giving me a dirty look?

- What? - Yes.

I have the perfect idea.

Du Shik.

Let's kiss.

What... Kiss?

Are you out of your mind?

No, stay away from me.

I've never done it. Stay away.

- Stay away. - It's okay.

- It'll be over soon. - Stay away, lunatic.

- I've never done it. - Hey.

Come here. It'll be quick.

- What are you doing? - Come here.

Sol.

Where is your mom?

What's going on?

What is happening here?

Dong Gu, Yoon Ah. Wake up.

Why didn't you sleep in the room?

What?

After I put Sol to sleep, I fell asleep while reading.

Why were you sleeping here, Dong Gu?

Especially next to Yoon Ah?

Well, what happened was...

My head hurts. I drank so much last night.

I didn't realize that I fell asleep here. Really.

- I'm hungover. - Stop drinking so much.

Don't you feel sorry for your liver?

Aren't you hungry?

I'll prepare breakfast.

- I'll help you. - Okay.

Take care of Sol, Dong Gu.

Good morning, Sol.

Did you sleep well?

Excuse me.

Hot water, please.

One moment.

What are you doing, Yoon Ah?

Pardon? What do you mean?

My goodness.

It's so hot.

- Are you okay? - Are you okay, Yoon Ah?

I'm okay.

I'm sorry. I'm all over the place.

Listen.

You're on vacation from now on.

Don't do anything.

Go out, and do everything that you wanted to do.

- What? I'm okay. - No.

Do as I tell you. Won't you listen to the boss?

But...

What are you doing? Go out now.

He's right. You should get some rest.

But still...

Take a break. Go on.

"Bye, Mom."

It's all done.

Press it down until the bleeding stops.

Please take this medicine at 9 o'clock sharp.

Yes, ma'am.

Du Shik, this is such an easy job.

I can do this forever.

All it takes is drawing blood, taking medicine,

and lying down all day, and it pays 2,000 dollars.

- It's a piece of cake. - I know.

(Mal Geum)

Isn't it Mal Geum?

Why aren't you picking up?

I don't want her to worry.

Why would she worry when it's an easy job?

Sol, your mom is taking the day off today.

Let's have fun, okay?

You're trying hard, aren't you?

You even take care of her baby.

You were self-centered when we were together.

You changed a lot.

No, I didn't.

What is it, Sol?

Do you want some too?

This isn't for you.

You can't eat it.

No way.

Sol, I gave you abalone porridge.

Stay seated for a while, okay?

Isn't it great? I know.

Where are the photos from the birthday party?

It's time for your medicine.

Again? That's quite often...

- What's wrong with my voice? - It sounds...

What's wrong with my voice?

Did my cold get worse?

Hey, hey.

Don't I sound sexy?

Du Shik.

We haven't lied down in a while.

Don't. Stop it.

You sound sexy.

Stop it.

Excuse me.

Take the medicine.

Okay.

I don't want to take medicine.

Shall I feed you, or will you take it?

Give me a kiss.

Oh, my goodness.

Oh, my goodness.

I'm so tired.

Until when do I have to take photos of first birthday parties?

I miss the movie industry.

- What are you doing? - Can't you see?

I'm editing birthday videos while drinking coffee.

Really? Where's Sol?

Sol is right here.

Where's Sol?

Where is she?

What? Sol.

Why would Sol be there?

Where's Sol?

Can't you see that I'm looking for her?

Where's Sol?

Sol.

- Sol. - Sol.

Sol wouldn't be in here, would she?

- Sol. - Sol.

- Hey. - Where are you, Sol?

Sol.

Where are you, Sol?

Peekaboo.

Where are you, Sol?

Are you here? No.

Sol?

Sol!

Where could she be?

What are you going to do?

- What if something happened to her? - I'm worried sick too.

How can I find her?

Come on.

Is this your amazing idea of finding Sol?

Sol cries when Soo Ah is within 1m range.

This will be a quicker way to find her.

Are you looking for water source?

Am I some radar?

Aren't you being too harsh to me these days?

We have to do everything to find her.

Spread your arms wider.

That's good. Here we go.

To the left.

Sol.

Isn't that the sound of Sol crying?

Look.

There's nothing here.

I'm sure I heard something.

- Could she be on the bed? - How could that be possible?

How could she get on a bed by herself?

Here she is.

- My goodness. - What?

How could she have gotten here by herself?

Does this make sense? How could this possibly make sense?

That's not important. What's important is that we found her.

Sol. How did you get on the bed?

Do you know how worried I was?

It's a relief nothing serious happened.

Hold on. Why are her cheeks so red?

Sol. Let me check real quick.

- She has a fever. - What?

You're right. What could be the problem?

Sol.

Mr. Lee Jun Ki and Mr. Bong Du Shik, please wake up.

I need to draw blood from you two.

Again? All right.

What's going on? What's wrong with my voice?

Gosh. What's wrong with your voice?

Wait. What's wrong with my voice?

What's going on?

What's wrong with their voices?

What's going on? My voice is strange also.

Me too.

Goodness. What's going on? Something must be wrong.

Oh, dear. Doctor!

Gosh. What's going on?

What's wrong with my voice?

This is driving me crazy.

Check, check.

Electronic

Argentina

Can anyone please save us?

Ma'am. Can I have one serving of sundae?

- Wait one moment, please. - All right.

Hello.

You're the person that comforted Sol, right?

Yes. So we meet again.

Where's that cute baby?

Why are you here alone?

The father must be babysitting today, right?

No. She doesn't have a father. I raise her on my own.

I see.

The babysitter's watching Hoon. I'm free for a change.

I see. Then are you and your wife out on a date for a change?

No. My wife died six years ago.

Come to think of it, we haven't introduced ourselves yet.

My name is Song Hyun Joon.

My name's Han Yoon Ah.

It's a pleasure to meet you again, Yoon Ah.

Likewise, it's nice to meet you.

By the way, there's something...

- on your sweatshirt. - What?

It must've been Sol.

I see. It must've been the baby that did it.

Gosh. You can't imagine how much Hoon vomited as a baby.

I didn't have a single piece of decent clothes.

Excuse me.

Yes, Seo Jin. What is it?

What?

Sol's sick?

All right. I'll be right there. All right.

Why? Is something wrong?

Apparently, Sol's sick. I'll have to get going.

All right.

Sol. Sol.

What's wrong with Sol?

You see, apparently, she has the stomach flu.

The stomach flu? How could she all of a sudden?

She was fine this morning.

She must've eaten something by mistake.

I didn't feed her anything.

You all know I can't go near her within 1m.

That can't be possible.

You see, actually, I did feed her something.

What did you feed her?

A little bit of hot dog bun.

Hot dog bun?

You see, I didn't mean to give her any at first,

but the look in her eye seemed so earnest.

It was organic bread though.

Then you're saying that was all you fed her, right?

I also fed her a little bit of ham and abalone.

What? Ham and abalone?

It was abalone porridge to be exact.

Are you crazy?

How could you feed a baby ham and abalone?

How could you be so thoughtless?

I'm sorry. I thought it was okay.

I'm really sorry, Yoon Ah.

That's all right.

I should've told you. It's my fault.

Sol. I'm sorry.

I shouldn't have left you at home.

I'm sorry.

Gosh. I can't believe this.

I've never heard of this kind of side effect.

What if we lose our voices forever?

I know. That worries me.

Those jerks. How could they develop such useless medicine?

- Let's just hurry and go home. - All right.

Taxi.

- Taxi. Taxi. - Taxi.

Mister. Can you take us to Huam-dong?

Huam-dong.

Waikiki Guesthouse.

What's wrong?

I see. It must be because of our voices.

Mister. We're not playing games with you.

We took part in a clinical test.

This is a side effect from the medicine.

He's right. This isn't a joke. He's telling the truth.

What's the matter?

What's the matter, sir?

I'm serious. This is a side effect. We're not playing with you.

Don't play games with me, you jerks.

You're imitating me.

I know you guys are teasing me.

I'll kill you two.

I'll make sure I kill you guys.

- Run! - Come here!

- Run! - Run!

What are you doing?

You're here.

Go ahead. Go in.

I want to,

but I can't face Yoon Ah and Sol. I feel so bad.

I don't know why I'm such an idiot.

Dong Gu. Can I ask you something?

What is it?

It's about you liking Yoon Ah.

You've already considered her situation and Sol, right?

What is that supposed to mean?

You know well that Yoon Ah's situation isn't normal.

She even has Sol.

You're sure you can deal with all her issues, right?

You don't mean to say you've never thought about this, do you?

It may not be any of my business,

but if you're not confident about taking responsibility,

don't even get started in the first place.

It's tough enough for her as it is.

You said it would be a few days. Why are you home so early?

What about that part-time job? Are you guys finished?

Did you guys earn some money?

How much did you earn?

- Gosh, what are you guys saying? - Ouch.

What was that for? Why did you hit me?

What's going on? What's wrong with your voice?

You see, it's a side effect from the medicine.

This is all your fault.

Where did you find such a horrible part-time job?

Did I ever ask you to come with me? Did I?

You came voluntarily. Why are you blaming me?

What? How dare you raise your voice at me?

What did I do wrong? What did I do wrong?

You introduced me to that job. Look at what happened to my voice.

What on earth is going on?

I can't believe these two.

- How dare you talk to me that way. - Leave me alone!

(Mal Geum)

- It's Mal Geum. - What?

I can't answer her call with this voice. What should I do?

Seo Jin. Please answer this for me.

Give it to me.

Hello?

Yes. This is Du Shik's cell phone. He's gone to the restroom.

If you leave a message, I'll pass it on to him.

I see. All right.

- What did she say? - She said she has to talk to you.

She's here. She wants to see you.

I wonder what it is. What could it be about?

Maybe she's here to tell you that she likes you.

What?

Don't be ridiculous. That can't be possible.

I know you'd like that.

You seem to be looking forward to it.

You're acting coy.

- It's so obvious. - Stop it.

I think I'll just follow you and go watch.

I'm sorry to have called you out with such short notice.

There's something I wanted to tell you.

You see,

I...

agreed to work with my agent again.

What?

What is that supposed to mean all of a sudden?

Du Shik. What's wrong with your voice?

I have a cold.

You're working with your agent again? What do you mean?

Are you saying you'll do adult movies again?

No.

He's planning a drama with a production company in China.

He said he'd give me a role in that drama.

I'll be going to China because of that.

- When? - Tomorrow.

I'm leaving on short notice because of the shooting schedule.

That quickly?

Mal Geum. Did you hear about something from your agent?

What about?

Do you mean how you said you'd pay for my contract fee?

I already knew about that.

I knew you were working part-time because of me.

But I pretended not to notice.

I wanted to escape no matter what.

Are you working with him again because of money?

Mal Geum, I can get you the money.

- So, you... - No.

It's not just because of the money.

I want to.

Here, no matter how hard I try,

I can't do anything because of what I did in the past.

That's why I want to start over at a place where no one knows me.

Do you really need to go?

Can't you just stay?

It's a great opportunity for me.

I don't want to miss this, Du Shik.

You're going to support me, right?

Thank you. I really wanted your support.

By the way,

while packing,

I found some pictures I took with you.

Du Shik, thank you for everything.

Thanks a lot.

I'll get going.

Take care.

Why did you draw a heart here?

She's my first love.

(Yoon Mal Geum)

Mal Geum.

No.

Sol, you're all right now, aren't you?

You got a stomachache because of that crazy man, didn't you?

Gosh.

You must be out of your mind.

We're still breast feeding her.

How can you give ham and abalone to her?

Stop it. He didn't know.

It's fine, Dong Gu.

Sol is fine now.

Come here, Sol.

You're all right now, Sol.

I know I might sound nosy,

but if you can't bear the situation Yoon Ah is in,

you shouldn't start anything in the first place.

She's already got plenty of wounds.

Would I be able to take care of her?

I can't even take care of Sol properly.

- Do you like it? - I can't even look after myself.

What's this?

He's the one who caused the problem. Why is he acting like the victim?

You look well-rested.

How can someone looking for her job take naps regularly like that?

I've been preparing for interviews all night. It was a short nap.

How about you?

You call yourself an actor, but you go after weird part-time jobs.

What? Weird part-time jobs?

I just sacrificed myself for the development of medicine.

You should quit looking for jobs...

and participate in clinical trials instead,

like a depilatory for women.

Not many women can grow a beard.

So rough.

You little...

Do you want to die? Do you?

You're killing me.

Jedi. Help me, Jedi.

Stop it.

How can you fight every time you see each other?

Let them be. That's how people grow close.

What? Grow close?

How can you say that?

He's the worst man I've ever seen...

in my life.

Even if I were to be left alone on a deserted island with him,

- I wouldn't go out with him. - Me neither.

If I were to be left alone on a deserted island with you,

I'd rather live with the sea turtle,

not you.

Sea turtles can't grow a beard.

It's smooth.

That sea turtle just told me...

that it hates losers like you.

- What? Loser? - What?

You!

Gosh.

- It's mine. - Gosh.

Why did you buy the same phone? It's confusing.

I bought it first.

Gosh, there's not even one thing I like about you.

- I'm crazy in love with you - What's that?

What's that?

I'm waiting for you

I have nothing special

But I still want you

Why does he even want to sing in that voice?

You should try to understand him.

Mal Geum is departing today.

The side effect lasts really long.

He did take the medicine consistently.

To find you

I know that you are the only one

Dong Gu, tell him to stop.

So I really want you

Love me

Don't make me cry

I want to say this

More often than I breathe

But I don't have the confidence

I'm a coward

That always hides

What's wrong with him?

No one in this family is sane.

- Love me - Love me

- Don't make me cry - Don't make me cry

- I want to say this - I want to say this

- More often than I breathe - More often than I breathe

- Du Shik. - Dong Gu.

I'm a coward too.

Dong Gu.

I'm a coward too.

("My Gangster Lover")

Mal Geum.

I'm Kang Ji Won from Seoul District Prosecutor's office.

Do you want to follow me quietly, or do you want me to make a scene?

It's your choice.

But if you want to make a scene,

you should risk your lives.

What are you doing?

Can't you see?

What are you this time?

I'm a prosecutor.

I'm a passionate prosecutor...

that punishes gangsters.

A prosecutor? With that face?

You're not the gangster?

The director must be clueless.

Chewbacca, you shouldn't talk to me like that.

I'm going to have ramyeon now.

Why can't you be supportive?

Why isn't the gas working?

- I... - Jun Ki, can you take a look?

You only ask kindly when you need my help.

Take a look.

Why isn't this working?

It works perfectly.

Move.

Why isn't this working?

Let me take a look.

That's weird. The gas valve is on.

Jun Ki!

Darn it, what is this?

My face was near the stove.

How could you turn the gas on?

I'm sorry.

I didn't know it would work all of a sudden.

What did you think would happen?

Gosh, it's driving me crazy.

I need to work later today. How can I go to work like this?

What's wrong, Dong Gu?

Do you have something on your mind?

Let him be.

He always tries to look cool.

You're such a snob.

Stop it.

I'm not feeling well.

What's wrong with your eyebrow?

Did you wax it?

Your eyebrow...

Stop laughing. Stop!

It's all because of your sister.

Stop laughing!

- What's that? - These are plastic models.

Plastic models?

Your voice became normal again.

It started coming back this morning.

What's with the plastic models?

No reason. I was feeling sad and...

What's with the eyebrow? Gosh.

Stop laughing. Stop!

You were nearly dying just now.

Why did you buy plastic models if you're feeling sad?

I feel like making these would help me organize my thoughts.

Yes.

Let me help, Du Shik.

I have a lot on my mind too.

All right.

Isn't that face so funny?

It is.

Just shave off the other side too.

Are you Harvey Dent or what?

Stop laughing!

Have you ever done this before?

This is more difficult than you think.

It's not like anyone can do this.

What?

It would only take a quarter of a day to finish this.

Really?

Once you open the box, you can't eat anything...

or go to sleep until you are finished with it.

Will that be okay with you?

If you think you'll give up midway,

you'd better give up now.

I would never do that.

If you're unsure about yourself, you should quit yourself.

Shall we start?

Shall we?

Soo Ah, how does it look?

You look silly with eyebrow makeup.

What? Silly?

Darn it.

How about this, Soo Ah?

You look silly with tape.

"Silly with tape"?

Goodness.

Nothing works out because of Seo Jin.

(You're no exception from hair loss.)

Jun Ki.

Call them, and ask if they have fake eyebrows.

Are you teasing me?

You're making it worse than it already is.

Never mind then.

Here it is.

Seo Jin.

What will you do about this?

How can I go to the shoot like this?

I said that I'm sorry.

I'm going to my interview.

Hey.

How can you go...

to an interview when you ruined my face?

I'm sorry. I'm really sorry.

See you.

(Selling all types of wigs)

- Wait, Seo Jin. - What?

Good luck on your interview.

I'm always cheering for you.

Good luck.

Oh, thank you. I'll do my best.

High five.

Thanks.

It's your turn next. Brace yourself.

(New Hire Interviews)

Lastly, why do you want to be a reporter?

I believe that reporters can change the world.

I'll correct the wrong with my articles.

By being the voice of the weak,

I want to make the world a better place.

That's the reason why I want to be a reporter.

I see. Thank you.

- We'll give you a call. - Thank you.

Ms. Kang Seo Jin?

Yes, what is it?

You have something on your back.

Why was it on my back?

What's this? "You're no exception from hair loss."

"Prepare before it's too late."

Did you bring this for me?

No, I didn't. I really didn't.

Okay, you should get going.

Why was this...

Wait.

I'm always cheering for you. Good luck.

Is that why he...

Jun Ki, that crazy jerk.

Are you kidding me?

What happened to your face?

Where's your eyebrow?

- I'm sorry. - That's not good enough.

You don't look like an elitist prosecutor.

Can I get some special makeup?

Do you know how much that costs?

My goodness.

It's such a ridiculous thing to worry about before shooting!

Wait a minute.

I have an idea.

Pardon?

I'm Kang Ji Wan from Seoul District Prosecutors' Office.

Will you follow me, or do you want to fight?

You choose.

If you want to fight, your life will be at risk.

Shut it, you punk.

I don't care if you're a prosecutor. If you move an inch...

Cut, cut.

What are you doing?

Is that the best acting you've got?

You look creepier than anyone else. How can you say the lines like that?

I'm sorry, sir.

It's because my role changed so suddenly.

I'll do it again.

Let's go again.

This is all because of Seo Jin, that wench.

(You're no exception from hair loss.)

Wait, and see when he gets home.

- Hey. - Jun Ki.

You did this, didn't you?

Do you know what happened at my interview because of this?

I was yelled at during the shoot and lost my role because of you.

I already apologized for it.

Do you know how important today's interview was?

Will you take responsibility if I get rejected?

What? Listen.

Take responsibility of my eyebrow.

What did you say?

What's wrong, Seo Jin?

What does it say?

(We cannot offer you a position at this time.)

Hey! Hey!

What did the message say?

Seo Jin...

didn't get the job.

- What? - Really?

Why did you pull such a prank?

What?

It isn't my fault.

I'm also a victim.

Darn it.

Gosh.

What do we do about Seo Jin?

What can we do? What's done is done.

Are they still working on that?

They didn't eat all day.

Aren't they hungry?

I'm hungry.

My lower back and eyes hurt terribly.

I'm too tired to calm my mind.

I can't even think.

Isn't he tired?

Persistent jerk.

I'm tired.

I'm so tired that instead of calming my mind,

my body is numb.

Why is he completely fine?

Persistent jerk.

Du Shik.

How much have we done?

Are we almost finished?

I'm not sure. Shall we take a look?

Shall we?

What? There's so much left.

Darn it.

Goodness.

When will we ever finish it?

I'm so tired.

Du Shik.

I can definitely continue,

but it's time for "Men on a Mission".

I never miss that show.

I'm a huge fan. Want to watch it together?

Please say yes.

Let's take a break for at least one hour.

I can do it all night,

but I'm also a huge fan of "Men on a Mission".

I'll continue after watching...

the show.

Thank goodness.

I don't care what the show is,

but let me take a break first.

Where are you going? Did you finish already?

No, not yet.

It just happens that "Men on a Mission" is on today.

I'm a huge fan.

Me too. I never miss that show.

I'm part of Seo Jang Hoon's fan club.

- Right. - I'm serious.

Really?

"Men on a Mission" is canceled today.

Really?

Since "Men on a Mission" is canceled,

we should restart right away.

Right.

"Men on a Mission" is canceled today.

We should continue.

Where's Dong Gu and Du Shik?

They didn't come to the room last night...

because of that plastic model.

Are they still working on it?

They're more tenacious than I thought.

They must have a lot on their minds.

I feel bad for them.

Where's Seo Jin?

She's not hungry.

She's crying all day under her blanket. I'm worried.

You should apologize to her first.

Why should I? Hey, I'm the victim.

Don't you see my eyebrow?

Come on, you were harsh.

Let her win this time.

She's right. Seo Jin is crying so much.

Fine.

She's such a crybaby.

Aren't you going to eat?

Leave. I don't want to talk.

I'm sorry, Seo Jin.

I didn't think you'd go all the way to the interview with it.

Don't stay upset like this.

Leave me alone.

Can't you accept my apology?

Besides, it's not completely my fault that you didn't get an offer.

I know.

I know that it isn't completely your fault.

Then what's wrong?

It's not your first time getting rejected.

This was...

my last interview.

What do you mean...

that it was your last?

I made up my mind to give up and look for other jobs...

if I get rejected this time.

Now that I got rejected,

I feel terrible.

So mind your own business and leave.

Just leave me alone.

Hey, guys.

What are you doing?

Sleep in your room. Why are you sleeping here?

Who's sleeping?

Me?

Not me.

I was only blinking slowly.

It must be Du Shik who slept.

I didn't.

I was thinking...

about how to assemble them better.

It's true. I fell asleep.

I had the best sleep ever.

I woke up just before entering REM sleep.

I want to sleep comfortably in bed.

He'll look down on me If I suggest that we go to sleep.

My goodness.

I want to sleep.

I can't keep my eyes open.

Should I just sleep?

Then he'd look down on me...

and keep teasing me.

What should I do?

Gosh, what should I do?

What's wrong?

Look at this.

My fingers got glued together.

My goodness.

My fingers got glued too.

What's wrong with that?

When assembling a plastic model,

the thumb and the index finger are necessary.

But since they're glued together,

I can't assemble it even if I want to.

I know.

It's unfortunate,

but what can I do with my fingers like this?

I wanted to finish it,

but unfortunately, this must be the end.

Do you really want to finish it?

Of course.

That's obvious.

Don't worry. I have acetone.

Acetone removes glue right away.

I'll separate them.

With acetone?

No way.

The glue is very strong.

There's no way that acetone will work.

It'll take a long time.

It won't be easy to separate.

- Du Shik. - Mine too?

See? Wasn't that quick?

You can assemble as much as you want.

Acetone.

Shut it, you punk.

I don't care if you're a prosecutor. If you move an inch,

I'll make you pay.

I'll make you pay.

That wench.

I can't concentrate on acting.

- Hello? - Hello.

Is this Kang Seo Jin's phone?

Pardon? "Kang Seo Jin"?

What?

I took her phone again.

What is it?

You have your second interview at Joyoung Daily.

Yesterday's text message said that she didn't pass the interview.

Kang Seo Jin passed the first round.

Was it sent by mistake?

What did you say?

Why are you saying it only...

Never mind. What time is the interview?

What? 2pm?

(To Muui Island)

What? Is there another Wolfman of Huam-dong?

Hello?

Seo Jin, it's me.

Is that you, Jun Ki?

What is it?

I...

I took your phone again by mistake.

Again?

Is my number saved under "Wolfman of Huam-dong"?

That's not important.

You passed the first round of interview.

What? What do you mean?

Joyoung Daily called you on your phone...

for the second interview.

Is that true?

Go to the seminar room on the 10th floor...

of Joyoung Daily by 2pm.

"2pm"?

- Oh, no. - What's wrong?

You can get there in time if you take a taxi.

I was on my way to the sea on a bus.

I traveled quite far.

The interview will be over even if I hurry.

Will you give up everything?

You said that it's your last interview.

I don't have enough time.

I'll try to postpone it, so come right now.

I'm hanging up.

Sir.

Please stop the bus.

We're starting the shoot.

Please stand by.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Excuse me, where are you going?

We have a new instructor.

Let me introduce him.

Please come in.

Hyung Joon?

Yoon Ah, why are you here?

Please introduce yourself first.

Yes, I'm sorry.

Let's talk later, Yoon Ah.

Okay.

Hello.

I'm Song Hyung Joon. I'll be your instructor from now on.

It's nice to meet you.

My goodness.

- This is incredible. - Why?

Is he that famous?

It's one of the top pastry chefs in Korea.

Really?

- Thank you. - Thank you.

- Excuse me. - Gosh.

How much time is left for the interview?

- It just ended. - It ended?

Can you wait a little longer?

That won't be possible due to directors' schedule.

What happens if you miss today's interview?

Then you'll probably be eliminated.

"Eliminated"?

That's nonsense.

It's because of your mistake.

I didn't hear anything about it.

What should I do?

(Interview for candidates)

I can't believe this.

Sir, where are you going?

I can't believe this.

Sir, where are you going?

Thank you, everyone.

You can't go in there.

What's going on?

Freeze.

What are you doing?

What in the world...

Shut it, everyone.

Prosecutor or not... I mean...

Interviewers or not, you'll pay if you move an inch.

Who are you? What are you doing?

Be quiet.

If you don't want to get hurt, stay still.

All right?

You can't do this.

What?

What are you going to do about it? What?

(Document Screening and Interview for Candidates)

What's this?

How tall is he?

What? Why...

- Hey. - Yes?

Let's have a talk. Come here.

Why are you doing this? Don't do this.

We should have a talk.

Don't do this. Stop it.

Help me. Help.

Help.

Gosh.

I...

Excuse me. I came here for my interview today.

My name is Kang Seo Jin.

Wait a moment.

A strange man is causing a scene here.

Let me go! Hey!

Let me go! Let go!

Gosh.

Gosh.

I'm sorry.

I've never seen anyone like that.

Do you know who he is?

What?

No.

You're Kang Seo Jin, right?

- Yes. - You're a little late.

I'm sorry.

Sir, we have one more candidate. What should we do?

We should take a look. Come inside.

Thank you.

This is my limit.

I can't do this any longer.

But I can't tell him that I want to stop first.

What should I do now?

Gosh!

Where is it?

What? What?

The radar that I made disappeared completely.

I can't do this any longer.

Why not? Can't you make it without the radar?

Of course not. An aircraft carrier without its radar...

is like a guest house without any guests.

I really wanted to finish this.

But there's no need to make it any longer.

Maybe you're sitting on it.

No.

You don't know for sure. Stand up and see.

All right.

I'll stand up.

What? It's not there.

I told you so.

I really wanted to finish it.

But I'll leave now.

Gosh.

I can't believe the radar went missing.

It's shocking.

I'm so upset. Gosh.

How can it go missing?

Gosh, I don't think I'll be able to sleep now.

Gosh.

I'm so worried about him that I can't do this anymore.

- What's wrong with you? - I'm worried about Dong Gu.

I'm experienced at this, so I'm all right,

but I know how stressful it is for people...

when they lose radars while making plastic models.

- Really? - Yes.

You wouldn't know...

how horrible that feels.

Dong Gu, are you all right? You must have been shocked.

Dong Gu, are you all right?

The radar went missing, right?

What are you doing? Does it taste better when you're alone?

You should go home and rest.

Why did you come here?

Just.

Here. Give me some too.

How did the interview go?

You didn't make any mistakes, right?

No. It went well.

What happened to your shoot?

What?

I just quit.

Was it because of me?

No.

I...

I look smart like an intellectual, right?

I'd have been perfect as an elite prosecutor,

but I just didn't fit as a gangster.

Anyway,

I wanted to thank you for today.

Gosh, that's so cheesy.

Don't. Let's just drink.

How can you drink alcohol like it's water?

I was...

a little...

moved by you today.

Don't even talk about it.

It was...

a really important interview for you today, wasn't it?

The last one.

It was the last one.

Yes.

So,

please get into the company.

All right.

If I get in, I'll get you...

an eyebrow tattoo.

It'll look pretty.

Thank you.

But...

I don't want a tattoo.

We should transplant your beard up here.

Gosh, do you want to die?

I was joking. Just joking.

When I saw you today,

my heart fluttered.

Why do you think so?

I must be crazy.

Let go. What are you doing?

Let me take a look.

- What? - Look at me.

I don't understand.

Why did I think that you looked handsome?

(Welcome to Waikiki)

What did we do yesterday?

Alcohol is the problem. Alcohol!

How dare you do that to my sister?

Come here! Come here!

I'm the new recruit, Kang Seo Jin.

Find the singer that has been winning for seven weeks.

I'm a reporter.

Are you interfering with the people's rights to know?

Did you find out?

Do you think you can become a reporter?

You should quit.

Are you "Bolbbalgan Octopus"?

He looks like Soo Ah's ex-boyfriend.

Did you get that conman?

- What are you doing? - I'm going to guard it myself.

- Get me a coke. - Yes, sir.

- Aren't you even angry? - Why were you late?

Du Shik, let's eat meat. I'm buying.

It's my workroom.

You should practice here. I will help you.

Dong Gu, are you angry at me about something?

Dong Gu, are you crying?

You're a bigger coward than I thought, aren't you?

So what if you fail and fall down once in a while?

I'm going to tell her how I feel.

Yoon Ah. There's something I want to tell you.