Original subtitles

Yoon Ah! Yoon Ah!

You can't go in there. It's dangerous.

Get out of my way. There's someone I know in the building.

Like I said, it's really dangerous!

It doesn't matter! Just get out of my way!

Yoon Ah! Yoon Ah!

Yoon Ah!

Dong Gu?

What are you doing here? Is everything okay?

What's going on, Dong Gu?

Did you get hurt?

You are okay, right?

Yes, I am.

Dong Gu, I'm sorry, but can you please let me go?

Dong Gu,

are you here because you were worried about me?

What? It's because...

I mean, I was worried about our neighbors, you know.

And then I saw you were here too.

Why did you hug me then?

That's because...

I love to hug people when I'm worried about them.

Ma'am!

Are you okay? Is everything going all right?

Why are you like this, Mr. Kang?

Sir, are you okay?

Mr. Policeman, are you okay? I interfered your duty last time.

I'm sorry.

Mr. Fireman, are you okay?

Mr. Kim!

I really appreciate your work!

Look at you.

Your heart was actually in a bad condition. How could it be a fate?

You can stop now.

I'm really worried about myself now.

Right. What's going on now?

I broke a plate and got hurt a little bit.

You should be careful.

By the way, where's Dong Gu?

I don't know. He just ran out like a mad person.

Oh, did you know there was a fire at the grocery shop?

- What? - What?

- The grocery shop near us? - Yes.

Yoon Ah was going to buy groceries earlier. I hope she's okay.

Yoon Ah?

Call her now. Right now!

We are home.

Are you okay? I heard there was a fire.

I'm okay.

I went to get some fried chicken on my way to the grocery shop.

I think that's when the grocery shop caught fire.

Oh, I see.

I'm glad you were not there.

So I heard you ran out like a mad person.

It was because of Yoon Ah.

It wasn't.

I saw the neighbors on the news. So I was really worried.

You know the president of the women's society is my best friend.

- Since when? - What?

It's been that way for a while.

I was worried if something's going to happen to my best friend.

I was so worried!

I must be crazy.

I must really like her.

I must be out of my mind. I'm crazy.

Why did I go there?

Dong Gu, have some fried chicken with us.

Forget it.

I'm not in the mood.

Come on.

Come eat with us.

I said I didn't want to.

Then I'll leave some for you. Eat it later.

I must be crazy. I'm completely out of my mind.

Why did she grab me?

My goodness.

What should I do?

That's mine.

I'm already eating it.

Gosh.

- Where is Dong Gu? - He doesn't want to eat.

Is something bothering him?

He's lying in bed with a blanket pulled over his head.

What? With a blanket pulled over his head?

He's become sulky again.

He'd stay sulky for days as a kid too. Don't worry about it too much.

Sol is up.

Go ahead and eat.

What are you doing?

You already ate a drumstick. Are you going to eat the other too?

Well... I don't like lean parts.

Still, you shouldn't eat both drumsticks.

How can you be so shameless?

What's the big deal?

Fine. I won't eat it.

- All right. - I'll eat it.

- What? - Wait.

She took the drumstick in the end.

She's so unbelievably shameless.

Seo Jin, I have to pay my credit card bills.

Can you lend me some money?

I have no money at all.

Are you proud of that?

What are you watching, by the way?

Is that an eating show?

Why would you watch something like that?

- It's fun. - Fun, my foot.

I don't understand those people.

Why would you broadcast yourself eating?

They're pathetic.

Pathetic?

Do you know how much money these BJs make?

Popular BJs can even earn a six-figure salary.

Six-figure?

They earn a six-figure salary by eating?

Yes, a six-figure salary.

Six-figure...

Where is Du Shik's laptop?

You're back.

Du Shik, where is your laptop?

The other day...

What happened to you?

Well... Some jerks were messing with Mal Geum.

What?

And? You got in a fight with them?

A gentle person like you?

When I saw Mal Geum crying, I just lost it.

I don't know why I did that.

You don't know why?

It's because you like Mal Geum.

- You think so? - Of course.

Why would you get beaten up for a girl you don't even like?

Just tell her how you feel about her.

Tell her? It's too early.

Timing is everything when it comes to love.

Sometimes, you can lose someone by being one second late.

While you hesitate,

another guy can take her away. What would you do if that happens?

What? I don't want that to happen.

How should I tell her?

What do you think?

Guys should always go straight ahead and be tough.

Go straight ahead and be tough?

So exactly how?

You're such an amateur.

Pay attention.

There was a man called Lee Jun Ki.

He's like this.

When he likes a girl, he starts walking.

He walks straight ahead. He keeps walking.

As the earth is round, he'll meet the girl eventually.

Then he stops in front of her.

And then? Be confident.

Grab her arm.

Push her against the wall.

And tell her.

How? Like this.

"Because it's a good day..."

"because it's a bad day..."

- "I'm sorry." - What?

"I love you."

"Do I like you?"

What are you guys doing now?

Are you in love?

No. What are you talking about?

Don't be absurd. Gosh.

Carry on.

Go on a date and get married if you want.

Gosh.

What do you mean by this?

What is with you?

Keep walking.

When are they going to grow up?

I already have enough problems.

- Dong Gu, you're up. - Gosh.

Why are you so startled?

I'm not. My goodness.

You must be hungry.

I'll warm up some leftover chicken.

I like her?

Why?

It's not like she is good at what she does, pretty,

or cute.

She is cute.

She is cute.

Has she always been this cute?

Why are you staring at me?

I wasn't staring at you. You're being silly.

Why are you being so grumpy?

Are you angry at me?

No.

Then what is it?

Is it...

Is it because of the stain on your camera bag?

How did you know...

Was it you?

I spilled some sauce while cooking.

Don't worry. That's not it.

Is it because of the broken camera lid?

How did you know...

Did you break it?

I stepped on it while trying to remove the stain.

I'm sorry.

Please stop being angry at me, will you?

Will you?

Stop being angry at me. I'm sorry.

- I'm sorry. - I said, I'm not angry at you.

Dong Gu!

What should I do? He looks really angry.

She's cute.

She's really cute.

I almost forgave her for things she didn't even do.

How could she apologize in such a cute way?

Gosh.

Dong Gu, what are you doing here?

What?

Nothing.

Maybe I should clean up.

What's with him?

Why is he blushing?

(0 viewers)

Jun Ki, can I borrow your razor?

My goodness.

Is that the only thing you want to borrow from me?

Mine is broken.

It's in there.

What are you doing?

I'm thinking of starting an eating show.

I have to pay credit card bills.

You want to make money by hosting an eating show?

Do you think that's easy?

Don't worry.

When it comes to eating, I'm as good as anyone.

But there's no viewer yet. It's driving me crazy.

Wait, I have a viewer now.

Hi, Gangnam Rich.

I'm the handsome, new rising star in the eating show world.

BJ Jun Ki here.

Cut it out. Start eating.

Okay.

You seem to be a bit impatient.

Why is he so rude?

Gangnam Rich,

let me start eating fried chicken.

It tastes good.

- It's so crispy. - Gosh, that looks disgusting.

The thing is, this is my first time.

Gangnam Rich,

let me try again.

Oh, no.

So delicious.

Dong Gu, how did it go at the party?

Dong Gu.

What's with him?

Well... I think...

- he is angry at me. - What?

I spilled some sauce on his camera bag...

and broke his camera lens cap.

What? You should have been careful.

His camera is his treasure.

Really? What should I do?

Do you know how I can make him feel better?

Let me think. Oh, right.

- There's one way. - What is it?

Acting cute.

He may seem brusque,

but he falls for acting cute.

Acting cute?

I can't even look at her face.

She gets cuter the more I look at her.

Dong Gu.

Dong Gu.

I'm sorry.

Please forgive me.

Please? Come on.

What's this?

What's wrong with him?

It's because you aren't cute at all.

He usually falls for people who act cute.

You're bad at acting cute.

Really?

I tried my best.

Wasn't I cute at all?

She's so cute. Way too cute.

Her sounding like a baby is cute.

When she shook her shoulders, I thought my heart would stop.

You startled me.

What are you doing here?

What? Nothing.

Is there something you want to tell me?

No.

What's going on with him since yesterday?

Do you feel better?

Look at your lips.

They're chapped.

Those jerks.

It's okay. I'm fine, so don't worry.

The shoot starts tomorrow.

You'll get busy soon, right?

I think so.

Did I exercise excessively today?

What kind of exercise do you do?

It's called Krav Maga.

It's so much fun that I lose track of time.

Krav... I see.

Goodness.

I don't feel courageous enough to confess to her.

That's right. Men must be direct and forward.

Do it like a man.

Mal Geum.

Yes?

Gosh, I'm sorry. Are you okay?

I'm okay.

What did you just do?

How did you do it?

It's Krav Maga, a martial arts for real situations.

Won Bin did it in "The Man from Nowhere".

Is Krav Maga a martial arts, not something like pilates?

Yes, so don't grab my arm suddenly.

My body reacts automatically.

What? Okay.

Hello?

Yes, sir.

I'll be right there. See you.

I have a fan meeting today, so I have to go. I'm sorry.

Do you have fan meetings too?

May I come too?

What?

I don't think...

I have something to tell you.

- Cherry. - Cherry.

We're here. This is it.

I see.

Good luck at your fan meeting.

I'll wait at a nearby cafe.

Writer Hong?

Hello, sir.

What brings you here?

Are you here for Cherry's fan meeting?

Pardon me? No...

I'm glad that you came. Come with me.

I'll take you to the best seat.

No, that's not why...

Cherry's fan meeting will start now.

Please welcome and shout for Cherry.

(Cherry's Fan Meeting)

- Cherry. - Cherry.

We love you.

- Cherry. - Cherry.

(Cherry's Fan Meeting)

- Cherry. - Cherry.

Look, do you see the bone?

(BJ Jun Ki Eats Chicken.)

Once again...

Once again, it's cleared.

Here is...

the second plate of chicken.

Before I eat the second plate,

you may send me...

star candies if you'd like.

It's time for star candies.

Okay, I guess there aren't any. Thank you.

Now, I'll eat the second plate of chicken.

Wait, don't throw it away.

Do you mean this?

It's the first plate that I finished.

These are chicken bones.

If you eat the bones, I'll give you 100 star candies.

What? If I eat the bones,

you'll give me 100 star candies?

Hey, I'm on air.

What are you thinking?

Are you going to eat them?

Of course.

100 star candies are worth 10 dollars.

You still can't eat chicken bones.

I have to pay my credit card bills.

To avoid having bad credit, I'm willing to eat...

chicken feathers too. Do you get it?

- It could kill you. - Let me go.

Yes.

I'm sorry that I kept you waiting.

Wolfman kept bothering me.

Now, I'll start eating chicken bones...

on "BJ Jun Ki Eats Chicken."

Gosh, it smells like calcium and magnesium.

It makes me feel healthy. It's great.

Here I go.

Gosh.

Goodness, he really ate the bone.

How is it possible?

Isn't he embarrassed of himself?

Let's study hard so that...

we don't grow up to be like him.

Look. See?

I swallowed it.

Come on, Mr. Rich.

Give me star candies.

Okay, I will.

(100 star candies from Gangnam Rich)

100.

Thank you, Mr. Rich.

Thank you so much, sir.

I love you, sir.

I got 100.

He'll cause trouble again soon.

What?

What are you doing here?

What? Well, I...

Is he still upset at you?

Didn't you do what I taught you?

I haven't sent it yet.

It always works.

I've never seen anyone who stays upset after seeing it.

Really?

Okay, I'll send it.

Okay.

I can't eat properly because of her. Goodness.

It's from Yoon Ah. What is it?

- Do you want to be forgiven? - Yes.

Ask for forgiveness.

Dong Gu, please forgive me.

- Make it cute. - Please forgive me.

Make it lovely.

Please forgive me.

Make it cute.

Please forgive me.

Make it strong.

Please forgive me.

Is he upset?

What's going on?

What am I doing in the middle of shooting?

Are you eating noodles?

It looks delicious.

Hey, hey.

That's my medicine.

It's medicine for heart problems.

- Dong Gu. - What's going on?

I think he's still upset.

Let's give up.

You have no talent in acting cute.

You're terrible.

Is my acting cute that bad?

She's too cute.

Is she human or a doll?

Thank goodness for the medicine.

Otherwise, I'd have died of a heart attack.

Dong Gu.

What's been going on with you?

Say what you want to tell me.

I have...

nothing to say.

Gosh, what's wrong with him?

Hold on.

Does he still...

like me?

It's time for the event's highlight. We'll give out prizes.

Let me introduce today's special prize.

- What is it? - What is it?

Today's prize is...

from Cherry's main work.

It's the bikini...

that Cherry wore on "Bikini Investigation Unit 3".

(My girl, Cherry)

Everyone, please calm down.

Please raise your numbers that you received at the door.

Cherry will draw your number.

("Bikini Investigation Unit 3" Cherry Fan Meeting)

- Please say 30! - Cherry!

The lucky person who's going to get Cherry's bikini is...

number 38!

Did anyone get number 38?

Who is that?

Where is he?

- Did no one get 38? - Who's that?

- No one has that number. - There's no 38!

Number 38?

- No one has that number! - What's my number?

- Do it again! - Do it again!

- Number 38 is here! - Yes!

He was right there!

- 38! - Let's bring him to the stage.

- 38! - Congratulations!

Let's give him a round of applause!

(Congratulations on winning the bikini.)

Hello!

BJ Jun Ki eats...

all kinds of bones today!

I prepared various kinds of bones.

I'll start from here.

First of all, this is chicken bone.

This is pork backbone.

This is rib bone.

This is rockfish bone.

And this is hairtail bone.

That's what I have today.

Today's highlight is...

pig feet bone!

That's the best part of today's show.

First, I'll try the bone that's known as chewy and sharp.

It's rockfish bone.

Here I go!

He must be crazy. How can he even...

Dong Gu, Dong Gu!

You can give it to me. I'll do it.

I'll do it. You can go back, Yoon Ah.

But I can do it.

Dong Gu,

are you still upset at me?

I said I'm not upset at you. You can stop asking me about that.

Then why are you like this to me? You can tell me.

See? You're not telling me anything.

You must be upset at me because of the camera.

Yes, you're right.

I was upset at you because of the camera.

But I'm fine now.

So you don't have to worry about it anymore, okay?

Really?

I'm glad to hear that.

I've been worried so much about it for the last few days.

I will never make that kind of mistake again.

- Seriously... - I'm sorry.

I have a cold.

It's okay. I'm fine.

Look how thin your coat is. That's why you have a cold now.

This is the thickest one I have.

It's pretty warm too.

Oh, I left the stove on.

I should go back in.

(BJ Jun Ki Eats All Kinds of Bones.)

(Gangnam Rich sent 10 star candies.)

(I sent you some star candies.)

Thank you so much, Gangnam Rich.

(Hur Lee Gye In Venus sent 20 star candies.)

Thank you, Hur Lee Gye In Venus!

You guys are showing me so much support.

BJ Jun Ki doesn't know what to do.

Thank you!

Thanks to your star candies,

it's time to eat the strongest bone,

pig feet bone.

(If you finish that, I'll give you 200 star candies.)

I'm fine!

I'll start eating this.

My stomach...

I'm...

I'm fine!

(I can't send you star candies then.)

Oh, my goodness.

Why did I have to be the winner?

I cannot even throw it away. I don't really know what to do.

I'm sorry. Did you wait for a long time?

I'm okay.

Aren't you cold? Drink this.

Thank you.

Didn't you feel a bit embarrassed today?

I'm sorry. It's just how my life is these days.

What are you talking about?

I didn't want to do this kind of work from the beginning.

At first, I was in dramas and films too.

But things didn't work out great, and I needed money too.

I was going to do it just once. And then somehow, I'm here.

What's so bad about an adult movie actress?

But my dream isn't this.

I want to be in dramas and films like I used to.

But I've been branded,

so I don't get any other roles.

Maybe you can quit it now.

I can't quit it yet because of my contract.

I really don't know what I should do.

I'm sorry.

This is stupid. I cry so much these days.

By the way,

didn't you want to say something to me?

No, I can tell you about it next time.

Just have your tea.

So how am I going to give this to her?

Here you go.

That's not it!

I found it on the street.

That doesn't sound good at all!

Why did I even buy this?

What if she finds out I like her?

Are you okay?

Be careful.

What's wrong with him? What's going on?

Well...

We went to the emergency room because Jun Ki got sick.

Emergency room?

What's wrong with him?

Please don't tell her.

- He ate rockfish bones. - Please...

Rockfish bones?

Did you eat those bones again?

No...

I'll go clean the room first.

Okay.

Why did I even buy this? I'm so stupid!

Dong Gu, were you home?

What? Yes, I was.

What are you hiding?

It's just...

Yoon Ah, take this.

You are so heavy.

- Why are there so many people? - What are you doing, Dong Gu?

What's that? Did you buy that for Yoon Ah?

No, I didn't.

I was going to tell her to give it to Soo Ah. Well, Soo Ah's here now.

Soo Ah, here you go.

What is this?

Is this a coat?

Why are you giving it to me all of a sudden?

I thought it was pretty.

Guys, I'm sick now.

Can you guys put me on the bed first and talk about that later?

Oh, I'm sorry. Let's go.

Why are you so heavy?

I didn't even turn off my show.

- What's going on? - Gosh.

He's back.

- Did he go to the hospital? - The Beard Girl is here!

- This is interesting. - What is this?

Why? What's so surprising?

Oh, my goodness! Take a look at this!

- What happened? - Why are there so many viewers?

23,400 star candies?

- 23... - Each star is worth 10 cents,

so it's worth more than 2,000 dollars.

I had only about 200 star candies a moment ago.

What happened?

Seo Jin.

Isn't that you?

What? Why would I...

Where is the razor?

Here it is.

Is she shaving her face?

She has a mustache?

This is legendary.

- This show is crazy. - This is hilarious.

An eating show turned into a shaving show?

What is this?

Me shaving was being broadcast?

Thank you, Chewbacca.

Thanks to you, I won't end up as a credit delinquent.

That's not important!

People all over the country watched me shave my face.

What are you going to do now?

What are you going to do?

I didn't mean to do this.

Why did you have to shave here?

Someone is coming in.

How should I give this to her?

My feelings will show. It's not okay.

I picked it up on the street.

No. It still shows.

What if she finds out I have feelings for her?

What? What is it?

Wait!

Hold on. What does that mean?

"What if she finds out I have feelings for her?"

Well...

- No way. - The thing is...

You still have feelings for Soo Ah?

What?

No. The thing is...

Don't try to deny it. We have evidence.

Actually, it's...

Dong Gu, can we talk?

What?

Okay.

What's going on?

Gosh, he's such a pushover.

Don't you know we're over?

What?

I do. I know it well, but...

Then why did you do that?

Dong Gu, is it so hard to get over me?

I can get over you.

I can over you this second.

I'm over Soo Ah. I've moved on from Soo Ah.

So don't worry. See you.

Dong Gu. What should I do with you?

It is pretty.

He might like me, but he definitely doesn't know my size.

Dong Gu, what should I do with you?

What should I do with you?

Is this why you moved in here?

Did you want to get back together with my brother?

It's not like that.

I have a conscience.

I don't want you two to get back together.

Make Dong Gu move on by all means.

Understood?

Okay.

Gosh.

Soo Ah.

Why did you want to see me outside?

Well...

I've been thinking about it.

I'm afraid I can't accept you again.

Is it about that again?

I'm okay. Don't worry.

Of course, I'm worried.

Why couldn't you hide your feelings from me?

Anyway, I prepared something for you.

You prepared something? What is it?

A blind date.

What? A blind date?

You want to set me up with a girl?

She's here. Ye Rin, over here.

Hello. She really came.

This is Ye Rin.

This is Dong Gu.

Hi. Soo Ah told me a lot about you.

Hi. I wonder what she told you.

Dong Gu, good luck.

- What do you mean? - I'll get going now.

Where are you going?

Soo Ah.

Where is she going?

("For Love")

I'm back.

You're back.

Why did you come back so early? What about Ye Rin?

What?

We didn't stay that long.

So? How did it go?

- Are you going to meet again? - What?

No.

Why not? She looked like your ideal type in the picture.

Well...

I like how she looks,

but I prefer intellectual girls.

She is very intellectual.

She graduated from Seoul National University and Harvard.

She is even a member of Mensa.

Really? Appearance and intelligence are important too,

but I don't like girls without a sense of humor.

Ye Rin is a comedian.

She debuted through JBC's 17th recruitment.

She is incredibly funny.

Really?

Still,

I didn't get any special feelings.

Cut it out.

It's about Soo Ah, isn't it?

You're not over her yet, right?

It's not like that.

Then why are you not meeting Ye Rin again?

Well...

Dong Gu, what is wrong with you?

Why do you have to do this to me?

It's really not like that.

Fine. I'll meet her again.

Then ask her right now while we're watching.

What?

Fine.

I'll ask her. I will.

I'll do it right now.

Why can't she help us with cleaning?

Soo Ah, what are you doing...

I was going to come downstairs after sorting out my clothes.

You just made a mess.

Is that from Dong Gu?

Yes. It's too small for me.

But I couldn't throw it away.

Do you want it?

Are you sure?

Let me see. I'd love to wear it.

Wait. It's small for me too.

Do you want to try it on?

Me? I'm okay.

Just try it on.

Come on. Let me see.

It's just your size.

It does.

Do you want to keep it?

I can't. It's for you.

I'm fine.

Are you sure?

Whatever.

Why do you have so many clothes when you're broke?

Isn't that a Muharmusi?

It is. Muharmusi.

Muharmusi? What's that?

You don't know what it is?

It's a luxury brand.

This is from Muharmusi's...

2017 FW Vintage Collection.

Including Song Hye Kyo, Gianna Jun, and Kim Tae Hee,

every celebrity owns an item from that collection.

It was a huge hit.

Why do you not want to wear it?

I don't know. I haven't been wearing it often.

Do you want it?

Are you sure? Thank you.

Thank you so much.

You don't have to clean. Get some rest instead.

I'll clean the place. I love you.

This is Muharmusi too. I'm taking them all.

Sure.

Muharmusi.

Why are you doing this?

What?

This scene wasn't in the scenario.

Turn on the light.

This is not your first movie.

Why do you have to make a fuss about it?

Anyway, if you keep doing this, I can't work with you.

You don't want to shoot? Then pay the penalty fees.

What?

If you don't have enough money,

just do as I say.

What do you say? Are you going to do it or not?

Let me get some fresh air first.

My goodness.

Get up.

- Du Shik. - Get up right now.

What are you doing? Where are we going?

Du Shik, what's going on?

You said you didn't want to do this anymore.

Then quit.

Don't force yourself to do things you don't like.

Do what you like instead.

I can't.

I have a contract with the company.

Let me take care of it. You can go home now.

I'll call you when I'm done.

Du Shik.

Writer Bong, what did you just say?

What? Cherry can't shoot?

No. So please don't contact Cherry...

I mean, Mal Geum, again.

Wait, who says?

Will you compensate for canceling the film casting...

and our management's breach of contract?

Yes, I will.

How much is it?

It's 40,000 dollars.

What do I do? I must be out of my mind.

Ta-da.

How do I look, Jun Ki?

You look like a beggar in warm clothes.

Did you give up looking for a job and start to beg?

A beggar?

These are luxury brands.

Muharmusi's 2017 Fall and Winter Vintage Collection.

What did you say?

Forget it. You don't know anything about fashion.

Forget it. I'm going to the library.

Stay warm.

- Hello, Du Shik. - Hello.

Why are you dressed like a beggar in warm clothes?

Why do you have an onion net?

It's not an onion net.

It's from Muharmusi's 2017...

Muhar... What?

Forget it.

I can't talk to you.

You have no idea about fashion.

What is she wearing?

Where did she pick up such trash?

If she kicks some cans, she'll look like a real beggar.

Right. Jun Ki, that's not what's important.

I think I got into trouble.

Trouble? What trouble?

What? You have to pay for Mal Geum's breach of contract?

I felt bad for Mal Geum, so I couldn't help it.

Even so, why did you go that far?

I didn't think it'd be that much.

What should I do? Shall I take out a loan?

Not everyone can take out loans.

You can't because you have no job.

What do I do? My goodness.

It's not completely impossible.

Do you have a solution?

With Superman...

The race starts off. It's third in rank.

It's followed by number 3 and 4.

It hasn't changed much.

Isn't this a place where you bet on bicycle races?

Isn't it illegal?

Of course not.

It has a legal permission to operate.

It's the only place where you can find a lot of money...

in a short period of time.

Really?

But we're not guaranteed to win money.

There are ways.

- Have you heard of Bicycle Ghost? - "Bicycle Ghost"?

Bicycle Ghost is someone who can predict the winner of...

the bicycle race.

Where is Bicycle Ghost today?

That man is Bicycle Ghost.

If you bet on the same racer as him,

it's easy to win money.

How would I know on whom he made his bet?

There is a way to find out.

Follow me.

- What are you doing? - Stand right here.

- Do what? - Be quiet.

Get lost.

Gosh.

- What are you doing? - I'm sorry.

My friend is quite drunk.

How dare you enter after drinking?

Here you go, sir.

I'm sorry, sir.

Why did you push me?

I saw whom Bicycle Ghost bet on.

- Really? Which one? - Be quiet.

Bet all your money on him.

- I'm going to the restroom. - Why?

After I got sick from that soup,

I have a bad case of diarrhea.

I'll be back. Bet all your money.

Be back soon.

Dong Gu, are you going on a date?

Yes.

Have a good time.

Buy her something delicious.

Soo Ah, can I skip the date?

Why?

Is it because of me?

No, that's not why.

I have no money as we have no customers.

Dating is quite expensive.

It's not a good idea to date right now.

- I think... - Hello, Dong Gu.

What brings you here, Ye Rin?

Going out is expensive.

I came to share delicious food...

and see you at the same time.

I'll make you something delicious.

Where's the kitchen?

No, it's okay.

It's over here. Follow me.

Hello.

Did you see how thoughtful she is?

Don't worry about money and be comfortable with her.

Okay?

Okay.

How can she be so thoughtful?

It's incredible.

Gyeongsung passed the fourth corner.

On lane five, Dae Yeol Oh. On the outside lane...

Why did you come so late? The race started.

I'm sorry.

I don't feel so good.

Did you get the ticket?

Yes, here it is. How does it work?

It depends on...

(Korea Sports Promotion Foundation)

Du Shik.

I told you to bet on 1 and 9. Why did you bet on 6 and 1?

You wrote 6 and 1 here.

What?

It's upside down, you punk.

You were supposed to turn it around, you fool.

Why didn't you tell me?

You ruined it all.

My goodness.

What do we do?

Oh, no.

- Gosh. - They finish the third round.

He's getting ahead.

They pass the fourth corner.

He exceeds the others on the last round.

He catches up and gets ahead.

- Number 1 and 6. - Number 6.

(Number 6 Jung Ha Jin, Number 1 Park Byung Ho)

What happened? What's going on?

You made the right bet.

We won.

Did we really win money?

That's right.

This is amazing.

How much is all this?

It's enough to pay what's urgent.

Shall we go?

Wait, Du Shik.

Don't you think it's unfair if we leave now?

You bet only 48 dollars.

It increased within a few minutes.

How much would it be if you bet the whole amount?

It would be a lot. Why do you ask?

Why do I ask?

If we win one more time, you can pay for Mal Geum...

and make our wish come true.

We can make our own movies.

Du Shik.

Let's go.

"Our own movies"?

Ye Rin cooks so well.

Don't you think, Dong Gu?

Yes.

Do you want some gimbap?

I'll feed you.

No, it's okay. I'll eat it.

I want to feed you.

Open your mouth.

It's okay.

I'm sorry.

I just wanted to feed you.

Can I see you for a minute?

Why?

We're in the middle of eating.

What is it?

- Dong Gu, what's wrong with you? - What do you mean?

Why didn't you let Ye Rin feed you gimbap?

Why didn't you open your mouth?

- I just wanted to eat it myself. - Stop lying.

It's because of me.

You couldn't let her feed you because you're worried about me.

No, it's not like that.

Then why didn't you open your mouth?

Why didn't you eat it when she gave you delicious gimbap?

Fine, I'll do it.

I'll open my mouth.

How is it? Is it delicious?

Yes, it's delicious.

Then have one more.

I just took one.

Goodness.

Everyone can't take their eyes off of me.

They know what's beautiful.

No wonder it's Muharmusi.

It's tteokbokki.

It looks delicious.

May I get one serving of tteokbokki please?

You...

do have money, right?

Yes, I do. Why do you ask?

You see,

you have to pay in advance.

Oh, I see.

I'll take a basket of onions.

Which one would you like?

- This one here. - This one?

Oh, dear. I've run out of plastic bags.

There just happens to be an onion net here.

- I'll put them in here for you. - All right.

This is just perfect.

(Onions from Muan)

My bag. Where'd it go?

My bag.

- Will this be all right? - Ma'am.

What do you think you're doing?

- What's the problem? - Why...

are you putting onions in my bag?

This was a bag? I thought it was an onion net.

This isn't an onion net.

This is from Muharmusi's 2017 Fall and Winter Vintage Collection.

Never mind. Never mind. Move aside.

Wait a minute.

Gosh. It reeks of onion.

I'm sorry.

- My bag. - I wouldn't pay money for that.

Hi, Hye Won.

What? You need a replacement for a blind date?

I can't. How could I when I'm still unemployed?

What? The guy looks like Daniel Kang?

Where are you?

Hye Won. I'm here.

Hi, you're...

here.

I apologize for being late.

Seo Jin. What's that smell?

It's smells like onions.

I'm sorry. Something ridiculous just happened to me.

I apologize.

That's all right. Don't worry about it.

My name is Kang Seo Jin.

Did the food suit your taste?

Yes. It was delicious.

Would you like a gum to freshen your mouth?

- Open your mouth. - I can do it.

What's wrong. Does it hurt?

I have a stiff neck. It must be from stress.

Really? A foot massage is the best way to relieve stress.

Would you like me to give you a foot massage?

- Pardon? - Put your feet up right here.

No, no, no. That's all right.

I don't need a foot massage. I'll be all right.

I'm sorry. I just...

wanted to help relieve your stress.

That's all right. There's no need for a foot massage.

Dong Gu. I'd like to talk with you for a minute.

Why?

Why are you acting like that again?

Why did you refuse the foot massage?

Ye Rin offered to give you a foot massage. Why turn her down?

What?

We just met yesterday. How could I possibly get a massage?

You're doing that again.

Do you think I wouldn't know?

You're refusing to get a massage because of me, aren't you?

It's not that.

It really isn't because of you.

Then why won't you let her give you a foot massage?

A one-minute refreshing foot massage will take away your stress.

Why on earth won't you get it?

All right. I'll get it.

I'll get it. Are you satisfied?

Where did Jae Won go?

Could he have gone to the restroom?

- Excuse me. - Yes?

Do you know where the guy that was sitting here went?

He just paid the check and left.

He left?

Why would he leave in the middle of a blind date?

Hye Won. It's me.

A server said Jae Won left while I went to the restroom.

What's wrong with him?

Why on earth would you dress like that for a blind date?

What's with that onion net?

It's not an onion bag. It's called a net bag.

You should know that I'm dressed completely in Muharmusi.

It's the top luxury brand.

So you're saying that he ran away because of how I'm dressed?

What do you mean that's not the reason?

I can't believe this.

They don't know a thing about fashion. They're so ignorant.

Even his pores don't resemble Daniel Kang.

Tonight, the star is me It's me, It's me

Muharmusi

Why didn't you answer my call?

This is unbelievable.

Why can't we get it right even once?

I don't know. I don't know.

We lost the money we could've walked away with. It's your fault.

I told you we should just leave.

Look what happened.

Gosh.

Du Shik. Du Shik. I'm sorry.

Du Shik.

Forgive me. Du Shik.

Du Shik. I'm sorry.

Du Shik. I mean it. I'm sorry.

Forget it. What should we do now?

We even lost our bus fee. How will we get home?

This is driving me crazy.

We can't possibly walk home.

I see you've lost everything and can't even afford the bus fee.

Hello, sir.

Greed will only get you in trouble.

Here. Take this.

On one condition. Never come here again.

Can you promise me?

Yes, of course. I'll never come here again.

Thank you. Thank you.

All right then. I'll be going now.

They'll never be able to stop.

Thank you.

We're saved.

We can go home now, thanks to him.

The bus is here. The bus is here, Jun Ki.

Hold on, Du Shik.

What is it this time?

Don't you think we'd regret it it we leave like this?

Let's just bet on one more race.

What? We don't have any money.

Wait. You're not saying we should bet with this money, are you?

Then what do you intend on telling Mal Geum?

She's relying on you. What are you going to do?

If we hit the jackpot just once, you can repay her signing bonus...

and possibly make our own film. You might even...

get married to Mal Geum.

Du Shik. Let's do this.

Let's give it a try.

- Marriage? - Yes.

Gosh.

It was stupid of me to have trusted you. I was stupid.

I really had a good feeling this time.

Shut your mouth and just keep walking.

It's freezing. When on earth will we make it home?

Du Shik.

Look at this. It's 50 cents. It's 50 cents.

So what if it's 50 cents? So what?

What? You're not insisting we bet again with that, are you?

If we hit the jackpot just once, you can repay Mal Geum's money...

and make our film. Not only can you marry Mal Geum...

you can even...

provide a luxurious life for you children.

Du Shik. Let's do it. Let's do this.

A luxurious life?

It was stupid of me to have trusted you. I was stupid.

You idiot. You idiot. You idiot.

I really thought we could win this time.

Du Shik.

Look at this. It's a beer bottle. It's a beer bottle.

So what? What'll we do with a beer bottle? What are trying to say?

Hey. One of these is worth 13 cents.

If we find just a few more,

if we sell them and earn money,

if we bet the money and hit the jackpot,

it'll cover the bonus, money for your film,

your marriage and even provide for you children.

What do you say, Du Shik.

Let's do it. Let's do this.

You must be crazy.

Why would we gather empty bottles to bet on races, you maniac?

We'll just need a few more bottles.

Be ambitious, Du Shik.

Let's do it.

Stop talking nonsense. Let's just go home now.

Follow me, you maniac. I can't believe you.

- Hey. Hold on. - Come with me.

This is an event to celebrate the launching of a new product.

Please come and take part in the event.

First place will receive a round trip ticket to Jeju Island.

Please come and join us.

- Excuse me. - Yes?

Can I give it a try?

Yes. Of course.

(Fourth Place)

Did you see that?

What's the prize for fourth place?

Here you go.

My goodness. I can't believe this.

- Thank you. - You're welcome.

Thank you.

This is really good.

If we had sold those bottles, we could've bet on one more race.

I saw five bottles on our way here.

A man should have some ambition.

Shut your mouth, you idiot. Shut your mouth. Shut your mouth.

Hey. Hold on. Look.

That person sure looks familiar.

What are you talking about?

Wait. Isn't that Seo Jin?

I think it is.

You're right.

Seo Jin.

Seo Jin. Wake up.

Leave me alone.

You don't know anything about fashion.

She reeks of alcohol.

Where on earth has she been drinking this early in the day?

My goodness. She even found a can to go with her outfit.

- Du Shik. - What is it now?

Look at this.

It's money. It's money.

What? Why does she have cash in her can?

If we go now, we'll be able to bet one more time before they close.

What do you say?

Are you insisting we bet again with this money?

Have you really lost your mind, Jun Ki?

If the Almighty has any conscience, I'm sure he won't let us down.

Du Shik. Let's do it.

- Let's do this. - Shut your mouth.

You sound completely insane. Gosh.

All right. Forget it.

You won't be able to repay her deposit,

you won't be able to get married,

and you'll end up living the rest of your life doing one-sided love.

Forget it.

I can't let that happen.

Then Du Shik, let's give it one last try.

Du Shik. Let's do it.

Let's do this.

You're right. I can't live the rest of my life doing one-sided love.

Let's do it. Let's do this.

Let's go. Hurry.

I'll be going now.

Get home safely, Ye Rin.

Dong Gu. I really like you.

How about we officially start dating?

What?

Listen. Ye Rin.

Please don't take this personally.

Ye Rin. You're pretty, sophisticated,

have a great sense of humor, and considerate. You're a great cook,

give amazing foot massages, and even...

do a great job at cleaning ears. You're basically perfect.

I don't think I'm good enough for you, Ye Rin.

- Also... - Hold on.

I'm being rejected, aren't I?

That's not what it is.

Why? Do you have feelings for someone by any chance?

Pardon?

You see...

I was right then.

What do you mean?

Are you talking about Soo Ah and I?

Soo Ah and I are just friends.

- We're clearly just friends. - I'm not talking about Soo Ah.

- I'm talking about Yoon Ah. - Excuse me?

Seeing how flustered you are, I guess I'm right.

How did you know?

I'm quick-witted, so don't you try to lie to me.

I'm sorry, Ye Rin.

But could you possibly keep this a secret?

All right. I'll be going now.

Thank you, Ye Rin.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

Although she seemed liked the perfect girl,

it turns out she had a flaw.

What?

Dong Gu has feelings for Yoon Ah?

That's what I said.

I asked him out but I got rejected.

At that moment, I sensed it.

So I asked him and he confessed.

Dong Gu confessed to you?

All right. I'll talk to you later. All right.

Then Dong Gu really has feelings for Yoon Ah?

Wait a minute.

If I give her this, what if she sensed that I like her?

I was going to ask you to give this to Soo Ah, but I don't need to now.

Here you go, Soo Ah.

It fits perfectly on you.

Didn't Yoon Ah say she was going to the supermarket?

Where are you going?

Shall I get some cleaning done?

Dong Gu. You, you,

you...

What is it? What's wrong?

Is that why you ran out after hearing about the fire?

And the coat...

So the person you like...

is actually Yoon Ah and not me?

What?

What are you talking about?

Don't try to deny it. Ye Rin told me everything.

What? She said she'd keep it a secret.

She told you already?

Dong Gu. Did Ye Rin arrive home safely?

Pardon?

Be quiet.

What?

My goodness. I can't believe this.

This sure is big news.

Soo Ah. What's the matter? Is something wrong?

So you see, it wasn't me that Dong Gu likes. It's actually...

Oh, dear. Soo Ah.

(Thank you to special guest, Han Bo Bae.)

(Welcome to Waikiki)

Yoon Ah. Have this.

Soo Ah and I are just friends.

That's right. Dong Gu seems to have feelings for someone else.

There, there, Sol. Don't cry.

What's wrong?

If you don't mind, I'll try comforting her.

That's amazing.

Thank you. You saved me.

We have a new instructor today.

Let me introduce him to you all.

Don't you know the pastry chef, Song Hyun Joon?

He's a famous pastry chef.

She's that first love you were talking about, right?

These pictures bring back old memories.

You and I were inseparable.

By the way, since when did you like me?

Where did that come from all of a sudden?

- I'm not your first love, am I? - What?

It's amazing how you can take naps when you should be job-searching.

You sure seem relaxed.

You jerk. Do you want to die?

Gosh. Stop it, you two.

People usually grow fond that way.

What? Grow fond of him?

Even if I were stranded on an island with him,

I would never end up having a relationship with that jerk.