Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,959 --> 00:02:16,459
EN EQUILIBRIO
2
00:03:43,084 --> 00:03:44,209
Gracias.
3
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
¿Mayonesa?
4
00:03:47,376 --> 00:03:49,167
¿Compraste esto en el barco?
5
00:03:49,334 --> 00:03:51,001
No, en la pescadería.
6
00:03:51,376 --> 00:03:53,167
El pescado sólo viene cuando está Marc.
7
00:03:53,334 --> 00:03:54,751
A propósito, Marc...
8
00:03:55,292 --> 00:03:58,126
He arreglado el bote con
una correa en el palo.
9
00:03:59,167 --> 00:04:00,709
Ven cuando quieras.
10
00:04:00,959 --> 00:04:02,001
¿Para acabar conmigo?
11
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
¿Me pasas el pan?
12
00:04:06,792 --> 00:04:09,376
Bueno, chicas, ¿el nuevo jefe?
13
00:04:09,542 --> 00:04:10,959
¿No es muy malo con Uds.?
14
00:04:11,126 --> 00:04:12,251
Menos que tú.
15
00:04:12,459 --> 00:04:13,459
¿Malo, yo?
16
00:04:13,501 --> 00:04:16,126
No, Tu eres loco, no malo.
17
00:04:17,459 --> 00:04:18,167
Eso dicen.
18
00:04:18,334 --> 00:04:21,251
- ¿Cómo se dice "loco" en alemán?
- No se dice.
19
00:04:21,459 --> 00:04:24,167
Es bretón puro. No tiene traducción.
20
00:04:28,751 --> 00:04:32,251
Gracias por su apoyo todo el tiempo
que estuve en el hospital.
21
00:04:32,542 --> 00:04:35,376
De veras, me ayudó mucho.
22
00:04:35,542 --> 00:04:36,751
De veras.
23
00:04:36,917 --> 00:04:38,626
Gracias a todos.
24
00:04:40,167 --> 00:04:41,334
Por Marc.
25
00:04:42,751 --> 00:04:43,917
A tu salud.
26
00:04:53,626 --> 00:04:55,584
¿Seguro que no necesitas mi ayuda?
27
00:04:55,751 --> 00:04:57,084
Si, seguro.
28
00:05:00,459 --> 00:05:02,542
Aún recibo llamadas de propietarios.
29
00:05:03,209 --> 00:05:04,626
¿Todavía no saben?
30
00:05:05,501 --> 00:05:06,501
Sí.
31
00:05:07,667 --> 00:05:09,792
Pero es a ti a quien quieren, Marc.
32
00:05:10,834 --> 00:05:12,126
Wisieux...
33
00:05:12,626 --> 00:05:15,709
El tipo que entrena a su caballo
está demasiado tenso.
34
00:05:16,209 --> 00:05:19,459
Ponlo en una silla de ruedas.
Eso lo calmará.
35
00:05:23,626 --> 00:05:24,667
Bueno, ¿me llamas?
36
00:05:25,834 --> 00:05:27,209
Te llamo.
37
00:07:19,334 --> 00:07:20,334
Buen día.
38
00:07:20,335 --> 00:07:21,335
¿Buen día?
39
00:07:22,459 --> 00:07:25,542
- Estaba abierto.
- No hay nada que robar.
40
00:07:25,917 --> 00:07:27,501
Me llamo Florence Kernel.
41
00:07:31,542 --> 00:07:35,417
Soy tasadora de siniestros
de su compañía de seguros.
42
00:07:35,584 --> 00:07:38,542
He venido a ver si las modificaciones
son las planeadas.
43
00:07:38,709 --> 00:07:39,709
¿Quiere café?
44
00:07:39,876 --> 00:07:41,042
Claro, gracias.
45
00:07:41,542 --> 00:07:45,584
Búsquese una taza, en el estante
junto a los CDs.
46
00:08:21,042 --> 00:08:24,917
Su colega, el que vino al hospital,
me doró la píldora.
47
00:08:25,751 --> 00:08:27,501
Lo sé. Usted lo asustó.
48
00:08:27,667 --> 00:08:30,084
Ahora que Ud. está en casa,
he tomado el reclamo.
49
00:08:32,209 --> 00:08:33,376
Permiso.
50
00:08:35,459 --> 00:08:38,667
Sé que ha rechazado nuestra proposición.
51
00:08:47,626 --> 00:08:49,542
Revisamos todos los detalles...
52
00:08:49,709 --> 00:08:52,792
y es verdad que subestimamos
algunos aspectos.
53
00:08:52,959 --> 00:08:55,209
Al respecto Ud. tenía razón.
54
00:08:55,501 --> 00:08:57,459
Ahora podemos mejorar
nuestro ofrecimiento.
55
00:09:02,709 --> 00:09:04,584
Como sin duda mi colega le habrá dicho,
56
00:09:04,751 --> 00:09:08,292
se complica porque el productor
del film es alemán.
57
00:09:08,459 --> 00:09:10,001
Impugna el modo...
58
00:09:10,167 --> 00:09:13,376
en que Ud. y el coordinador
planearon la escena.
59
00:09:14,584 --> 00:09:15,626
Aun así...
60
00:09:15,876 --> 00:09:18,667
las dos empresas acordamos una cifra.
61
00:09:18,834 --> 00:09:20,042
¿Qué cifra?
62
00:09:22,084 --> 00:09:23,251
30 más.
63
00:09:24,667 --> 00:09:26,084
Son 250 en total.
64
00:09:26,417 --> 00:09:27,876
250.000 euros.
65
00:09:31,084 --> 00:09:32,084
Mucho dinero.
66
00:09:33,584 --> 00:09:35,417
Gané la lotería. ¡Qué suerte!
67
00:09:36,209 --> 00:09:37,792
No he dicho eso.
68
00:09:37,959 --> 00:09:39,001
Prácticamente.
69
00:09:39,792 --> 00:09:42,126
Ud. quiere que acepte sin pensarlo.
70
00:09:42,334 --> 00:09:44,501
He perdido las piernas, no la cabeza.
71
00:09:44,667 --> 00:09:47,001
Diga a su empresa que no juegue conmigo.
72
00:09:48,042 --> 00:09:51,251
Liberamos fondos para iniciar
la adaptación de la casa,
73
00:09:51,542 --> 00:09:55,334
aunque legalmente no estábamos obligados.
74
00:09:59,792 --> 00:10:00,959
Sr. Guermont,
75
00:10:01,876 --> 00:10:04,251
le aconsejo que no espere demasiado.
76
00:10:04,917 --> 00:10:07,584
Si prolonga esto iremos a tribunales.
77
00:10:07,751 --> 00:10:11,084
Una vez que se inicia un juicio
es difícil volver atrás.
78
00:10:12,251 --> 00:10:14,917
Ud. no recibirá dinero por varios años.
79
00:10:15,209 --> 00:10:16,417
O más tiempo aún.
80
00:10:23,459 --> 00:10:24,959
Eso no es reglamentario.
81
00:10:25,126 --> 00:10:26,834
- Claro que sí.
- No, no lo es.
82
00:10:27,001 --> 00:10:28,292
80 centímetros.
83
00:10:29,001 --> 00:10:31,792
Se atascará siempre allí y caerá.
84
00:10:32,167 --> 00:10:35,334
No quiero que Ud. acabe
como el Sr. Ferrand.
85
00:10:36,917 --> 00:10:38,334
¿No conoce al Sr. Ferrand?
86
00:10:38,501 --> 00:10:39,792
El que está en la cárcel.
87
00:10:40,542 --> 00:10:42,292
Hizo una rampa no reglamentaria...
88
00:10:42,459 --> 00:10:46,001
un discapacitado se enganchó
en la barra, cayó y murió.
89
00:10:47,084 --> 00:10:49,542
El Sr. Ferrand fue sentenciado a 5 años.
90
00:10:49,709 --> 00:10:53,334
Con reducción por buena conducta,
serán 2 años.
91
00:10:54,042 --> 00:10:56,501
Le daré su número para cuando salga.
92
00:10:56,667 --> 00:10:58,626
Quizá Ud. pueda emplearlo.
93
00:10:58,917 --> 00:11:00,917
¿Mejor ampliamos ese espacio?
94
00:11:18,459 --> 00:11:19,542
Buen día.
95
00:11:21,292 --> 00:11:24,459
- Estaba abierto.
- No hay nada que robar.
96
00:11:24,917 --> 00:11:26,709
Me llamo Florence Kernel.
97
00:11:30,419 --> 00:11:31,530
¿Sí?
98
00:11:33,584 --> 00:11:36,100
De París enviaron unas tomas en el set.
99
00:11:36,334 --> 00:11:38,584
- Echaré un vistazo.
- Quieren que nos demos prisa.
100
00:11:38,751 --> 00:11:42,501
Necesitamos que ese tipo firme.
O nos costará una fortuna.
101
00:11:44,459 --> 00:11:47,042
- ¿Mencionaste lo de riesgos mal
calculados? - Todavía no.
102
00:11:47,417 --> 00:11:48,876
Puede que no muerda el anzuelo.
103
00:11:49,042 --> 00:11:50,084
Lo hará.
104
00:11:55,376 --> 00:11:58,334
Escena 17/11, toma 1, 3 cámaras.
105
00:12:07,459 --> 00:12:09,459
- ¿De nuevo?
- Retroceda un poco.
106
00:12:17,459 --> 00:12:18,917
- ¿Bien, Julien?
- Estupendo.
107
00:12:35,876 --> 00:12:37,251
- ¡Corten!
- ¡Buen trabajo!
108
00:12:43,792 --> 00:12:44,792
Cuidado.
109
00:12:51,376 --> 00:12:53,751
Nada mal. Se gana el pienso.
110
00:12:55,459 --> 00:12:56,626
Otelo.
111
00:13:24,751 --> 00:13:26,542
Ahora una explosión por allí.
112
00:13:27,084 --> 00:13:28,084
Te alcanza.
113
00:13:28,917 --> 00:13:30,542
Caes y derribas a Otelo.
114
00:13:30,709 --> 00:13:32,834
No te levantes hasta ver mi señal.
115
00:13:33,001 --> 00:13:34,709
¡Escena 17/12, toma 1!
116
00:13:34,917 --> 00:13:36,042
¡Silencio en el set!
117
00:13:36,209 --> 00:13:37,209
¡Acción!
118
00:14:34,417 --> 00:14:37,709
Dile que mencionaré la vela rota
en el contrato.
119
00:14:37,876 --> 00:14:38,876
Aguarda.
120
00:14:39,126 --> 00:14:40,126
¿Estás bien?
121
00:14:40,251 --> 00:14:41,459
- ¿Y tú?
- Claro.
122
00:14:42,001 --> 00:14:43,792
- Pareces preocupada.
- ¿Sí?
123
00:14:45,167 --> 00:14:47,126
Tienes la arruga de preocupación.
124
00:14:47,292 --> 00:14:48,542
- No.
- Sí.
125
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Por como habla del bombeador,
126
00:14:52,792 --> 00:14:54,459
empiezo a oler algo feo.
127
00:14:54,709 --> 00:14:55,917
Así que llamé a Garland,
128
00:14:56,084 --> 00:14:59,292
para ver si se sabe algo
del tipo en la zona.
129
00:14:59,459 --> 00:15:01,001
¿Y qué dijo?
130
00:15:01,167 --> 00:15:02,709
Gregoire, acaba ese capítulo.
131
00:15:02,876 --> 00:15:04,042
Dijo que sí,
132
00:15:04,376 --> 00:15:06,251
hay denuncias contra él.
133
00:15:06,417 --> 00:15:08,376
Es útil tener amigos en la policía.
134
00:15:08,542 --> 00:15:12,292
En vez de una perito tasadora, ¿por qué
no te casaste con una mujer policía?
135
00:15:13,084 --> 00:15:14,126
Qué tontería.
136
00:15:14,292 --> 00:15:16,417
Alguien con un empleo más divertido.
137
00:15:16,876 --> 00:15:20,292
- Soy muy feliz con mi tasadora.
- ¿De veras?
138
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Sé tú misma, no cambies nada.
139
00:15:44,417 --> 00:15:45,667
No aceleres.
140
00:15:45,834 --> 00:15:48,084
Relájate. Suelta el peso.
141
00:15:48,251 --> 00:15:49,376
Mira.
142
00:15:49,917 --> 00:15:51,126
Como mano de bebé.
143
00:15:56,376 --> 00:15:58,626
Al final, mantén firme el dedo medio.
144
00:15:58,792 --> 00:16:00,001
¿Desde el comienzo?
145
00:16:18,334 --> 00:16:19,376
¡Desunido!
146
00:16:20,751 --> 00:16:23,001
Se está cerrando. ¡Empújalo fuera!
147
00:16:31,501 --> 00:16:33,126
Tráemelo.
148
00:16:33,834 --> 00:16:34,834
Quieto.
149
00:16:35,126 --> 00:16:36,417
Tráelo.
150
00:16:41,042 --> 00:16:42,209
Dame eso.
151
00:16:44,376 --> 00:16:45,709
Las paletas.
152
00:16:45,917 --> 00:16:48,834
Primero las paletas, luego las ancas.
153
00:16:49,292 --> 00:16:50,792
Ahí, ahí.
154
00:16:54,542 --> 00:16:55,751
Mírame.
155
00:17:01,709 --> 00:17:02,959
Ven.
156
00:17:04,792 --> 00:17:06,834
Imponle respeto o mandará él.
157
00:17:33,292 --> 00:17:34,334
Buen día, señor.
158
00:17:34,959 --> 00:17:36,001
Cuando haya subido,
159
00:17:36,292 --> 00:17:38,542
le explicaré las modificaciones.
160
00:17:46,459 --> 00:17:48,667
- Ahí tiene...
- No se moleste.
161
00:17:52,542 --> 00:17:53,542
¡Espere!
162
00:17:53,626 --> 00:17:54,834
Espéreme.
163
00:17:56,251 --> 00:17:57,709
Primero tiene que hacer una prueba.
164
00:17:57,876 --> 00:17:59,084
Tengo registro.
165
00:17:59,251 --> 00:18:01,292
La primera vez debo acompañarlo.
166
00:18:01,459 --> 00:18:04,209
- ¿Es necesario?
- Es una de mis obligaciones.
167
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
Gracias.
168
00:19:33,167 --> 00:19:34,167
¿Y bien, se divirtió?
169
00:19:35,417 --> 00:19:37,792
Para ser muy sincero, mucho.
170
00:19:37,959 --> 00:19:40,251
Me parece que usted también, un poquito.
171
00:19:43,626 --> 00:19:46,584
El otro día usted dijo que pensaría
lo de mi ofrecimiento.
172
00:19:46,792 --> 00:19:49,459
Lo que usted ofrece no durará
toda la vida.
173
00:19:49,626 --> 00:19:52,084
Tiene que mirar todo el panorama.
174
00:19:52,251 --> 00:19:54,626
Es una buena suma para volver a empezar.
175
00:19:54,792 --> 00:19:57,376
Si no, tendrá que pagar intereses
por un préstamo.
176
00:19:57,876 --> 00:19:59,417
¿Tendré que pedir un préstamo?
177
00:19:59,584 --> 00:20:02,501
Sí, en general es lo que se hace.
178
00:20:02,667 --> 00:20:06,126
El problema es hallar un banco
que se lo conceda.
179
00:20:07,251 --> 00:20:08,917
Tendrá que esperar mucho.
180
00:20:09,084 --> 00:20:10,876
Lo sé, es lo que Ud. dijo.
181
00:20:13,626 --> 00:20:15,876
Calculemos diez años.
182
00:20:17,751 --> 00:20:19,667
Diez años cuanto menos.
183
00:20:19,834 --> 00:20:22,667
La compañía aducirá riesgos
mal calculados.
184
00:20:22,834 --> 00:20:24,001
¿Qué?
185
00:20:24,876 --> 00:20:28,417
Se alega que usted aceptó riesgos
mal calculados en la escena.
186
00:20:28,584 --> 00:20:30,959
¿Cuándo acepta un doble
riesgos mal calculados?
187
00:20:31,126 --> 00:20:32,251
Hice mi trabajo, nada más.
188
00:20:32,417 --> 00:20:34,001
Los asesores decidirán.
189
00:20:34,167 --> 00:20:37,959
Sólo digo que sus posibilidades
no son 100%.
190
00:20:47,709 --> 00:20:48,709
Señorita...
191
00:20:49,542 --> 00:20:51,667
Usted estudió Económicas, ¿no?
192
00:20:52,542 --> 00:20:53,376
Sí.
193
00:20:53,542 --> 00:20:57,042
¿No le enseñaron que la tenacidad
puede ser contraproducente?
194
00:20:58,167 --> 00:21:01,459
Sr. Guermont,
está en silla de ruedas.
195
00:21:02,334 --> 00:21:04,209
Su carrera ha terminado.
196
00:21:04,959 --> 00:21:07,751
Los médicos dicen que no volverá
a montar.
197
00:21:07,917 --> 00:21:11,459
Srta. Kernel, sólo yo decido
si volveré a montar.
198
00:21:11,626 --> 00:21:13,084
Perdón, pero es un parapléjico D10.
199
00:21:13,251 --> 00:21:16,751
Todos los expertos dicen que
ningún parapléjico D10...
200
00:21:30,126 --> 00:21:31,542
Nuestros investigadores tienen
información...
201
00:21:31,709 --> 00:21:36,292
de que el tipo no puede costear
un pleito.
202
00:21:36,459 --> 00:21:37,792
No tiene medios,
203
00:21:37,959 --> 00:21:39,667
aparte de su propiedad,
204
00:21:39,834 --> 00:21:41,251
que está hipotecada,
205
00:21:41,417 --> 00:21:42,501
y su caballo.
206
00:21:43,959 --> 00:21:45,584
¿Ud. tiene más información?
207
00:21:47,042 --> 00:21:48,876
No, pero dudo que pueda resistir.
208
00:21:49,251 --> 00:21:50,376
Bien.
209
00:21:50,542 --> 00:21:53,876
Podríamos comenzar por suspender
todos los pagos anticipados.
210
00:21:54,251 --> 00:21:57,709
- ¿Qué le parece?
- Podríamos probar otro enfoque.
211
00:21:57,876 --> 00:22:00,792
Dije a Cuentas que Ud. los llamaría.
212
00:22:01,334 --> 00:22:03,001
En las grabaciones...
213
00:22:03,167 --> 00:22:07,126
¿notó algo que apoyara
nuestros argumentos?
214
00:22:07,292 --> 00:22:08,376
No, todavía no.
215
00:22:08,751 --> 00:22:10,167
¿Ha mirado bien?
216
00:22:10,501 --> 00:22:11,501
Eso creo.
217
00:22:11,667 --> 00:22:13,292
Haga que firme rápido.
218
00:22:13,459 --> 00:22:14,709
En todo caso,
219
00:22:15,001 --> 00:22:18,959
si se prolonga así debe haber algo mal.
220
00:22:20,709 --> 00:22:22,251
La mayoría firma más pronto.
221
00:22:22,417 --> 00:22:24,501
La semana pasada, Nicolás, aquí,
222
00:22:24,667 --> 00:22:28,209
hizo que un cliente firmara
en el hospital. ¿Sin forzarlo?
223
00:22:30,126 --> 00:22:33,042
Tal vez necesite oír ciertas palabras.
224
00:22:33,209 --> 00:22:35,626
Quizá Ud. no ha tomado la línea adecuada.
225
00:22:35,792 --> 00:22:37,334
Yo creo que sí.
226
00:22:38,209 --> 00:22:39,542
No sé.
227
00:22:40,959 --> 00:22:45,986
¿Cómo lo manejaría Ud., Nicolas?
Si fuera Florence.
228
00:22:46,542 --> 00:22:48,584
Si fuera tan bonito como Florence,
229
00:22:48,751 --> 00:22:51,001
creo que probaría seducirlo.
230
00:22:53,001 --> 00:22:54,042
Bien.
231
00:22:54,959 --> 00:22:56,584
Pasando al caso siguiente...
232
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Vaquier.
233
00:22:58,334 --> 00:23:01,542
Bueno, Vaquier, como recordarán...
234
00:23:10,167 --> 00:23:11,334
¡Antoine!
235
00:23:12,876 --> 00:23:14,001
Ven.
236
00:23:14,626 --> 00:23:16,917
Toma esa cuerda, ¿quieres?
Y el banquito.
237
00:23:17,876 --> 00:23:19,876
Engánchala allí arriba, por favor.
238
00:23:20,042 --> 00:23:21,417
Anda, y no te preocupes.
239
00:23:33,376 --> 00:23:34,709
La transferencia bancaria...
240
00:23:34,876 --> 00:23:36,167
¿Cuál?
241
00:23:36,459 --> 00:23:38,961
Por tu trabajo con Otelo,
cuando estaba en el hospital.
242
00:23:39,792 --> 00:23:40,959
Insisto.
243
00:23:41,126 --> 00:23:42,486
Todo esfuerzo tiene su recompensa.
244
00:23:42,959 --> 00:23:45,917
Me pagaste por los primeros tres meses.
245
00:23:46,084 --> 00:23:48,001
Así que te debo dos meses.
246
00:23:48,167 --> 00:23:50,959
Llamaré al banco para girarlo
a tu cuenta.
247
00:23:51,126 --> 00:23:54,542
Cuando el seguro pague lo que me debe,
tendrás un aumento.
248
00:23:54,709 --> 00:23:57,459
Tus padres no te mandaron aquí
para que te explote.
249
00:23:57,834 --> 00:23:59,167
Ahora, dos piernas menos,
250
00:23:59,334 --> 00:24:00,667
el doble de trabajo.
251
00:24:00,834 --> 00:24:02,084
Es lógico.
252
00:25:04,084 --> 00:25:05,084
Para.
253
00:25:05,126 --> 00:25:06,209
¡Para!
254
00:25:20,459 --> 00:25:21,667
Quieto, quieto.
255
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
- Pero eres cortés.
- Exacto.
256
00:26:19,417 --> 00:26:20,709
Y generoso.
257
00:26:21,292 --> 00:26:22,542
¿Y yo?
258
00:26:22,709 --> 00:26:24,084
Muy buena pregunta.
259
00:26:24,251 --> 00:26:26,834
Vendes grifos de lunes a viernes.
260
00:26:29,084 --> 00:26:31,501
- ¿Necesitas ayuda?
- Me vendría bien.
261
00:26:34,167 --> 00:26:35,209
¿Qué tal el trabajo?
262
00:26:35,376 --> 00:26:37,459
Bien. Tengo un buen equipo.
263
00:26:38,709 --> 00:26:39,792
¿Y tú?
264
00:26:40,584 --> 00:26:43,167
¿Yo? Lo de siempre.
265
00:26:44,084 --> 00:26:45,417
Lo mismo de siempre.
266
00:26:48,709 --> 00:26:50,459
¡Feliz cumpleaños!
267
00:26:53,709 --> 00:26:55,126
¿Son tantos?
268
00:26:57,959 --> 00:26:59,417
¡Pide un deseo!
269
00:27:00,751 --> 00:27:01,542
Gracias.
270
00:27:01,709 --> 00:27:04,084
Tengo todo lo que podría desear.
271
00:27:05,917 --> 00:27:07,167
Gracias.
272
00:27:07,334 --> 00:27:08,542
Es maravilloso.
273
00:27:11,751 --> 00:27:13,792
Hiciste mi pastel favorito.
274
00:27:17,542 --> 00:27:18,959
¿Qué hay del regalo?
275
00:27:21,751 --> 00:27:22,876
¡Era hora!
276
00:27:23,709 --> 00:27:24,709
Mi regalo.
277
00:27:53,167 --> 00:27:54,167
Buen día.
278
00:27:54,667 --> 00:27:56,209
Vengo a ver al Sr. Guermont.
279
00:27:56,376 --> 00:27:58,084
- Iré por él.
- Gracias.
280
00:28:03,251 --> 00:28:04,876
Marc, te busca una dama.
281
00:28:17,167 --> 00:28:19,959
No me digas que has venido a disculparte.
Me decepcionaría.
282
00:28:20,126 --> 00:28:21,584
¿Por qué debería disculparme?
283
00:28:21,751 --> 00:28:23,417
Por tu tono del otro día.
284
00:28:26,042 --> 00:28:27,251
Te he traído esto.
285
00:28:28,167 --> 00:28:31,600
Ya lo tienes,
pero es otra grabación.
286
00:28:32,251 --> 00:28:33,584
Ésta es mejor.
287
00:28:34,959 --> 00:28:37,626
Es la que yo usaba para practicar.
288
00:28:38,001 --> 00:28:40,834
- ¿Tocas el piano?
- Digamos que lo tocaba.
289
00:28:41,001 --> 00:28:42,209
¿Tocabas esto?
290
00:28:42,959 --> 00:28:44,667
Debes haber sido muy buena.
291
00:28:44,834 --> 00:28:46,501
Planeaba dedicarme profesionalmente.
292
00:28:47,001 --> 00:28:48,209
¿De verdad?
293
00:28:48,542 --> 00:28:50,626
Claro, ¿qué tiene de raro?
294
00:28:51,209 --> 00:28:54,542
Es sorprendente elegir los seguros
si se puede ser pianista.
295
00:28:54,709 --> 00:28:56,042
No te rías.
296
00:28:56,209 --> 00:28:57,626
La música nos permite...
297
00:28:57,792 --> 00:29:00,167
expresar cosas que no podemos decir.
298
00:29:00,584 --> 00:29:01,751
Es un don.
299
00:29:01,917 --> 00:29:02,751
Quizá.
300
00:29:02,917 --> 00:29:04,584
Si una tiene cosas que decir.
301
00:29:06,209 --> 00:29:08,334
Quizá en mi caso no era así.
302
00:29:09,042 --> 00:29:10,959
Como sea, reprobé un examen...
303
00:29:11,126 --> 00:29:13,667
y me di cuenta de que no tenía
madera para eso.
304
00:29:14,334 --> 00:29:17,084
¿Renunciaste a la música después
de reprobar un examen?
305
00:29:18,042 --> 00:29:19,959
Tengo un buen sentido de la realidad.
306
00:29:20,917 --> 00:29:23,334
En la vida una no hace
lo que quiere, ¿verdad?
307
00:29:24,834 --> 00:29:25,834
Sí.
308
00:29:26,001 --> 00:29:27,001
No.
309
00:29:27,126 --> 00:29:28,126
Sí.
310
00:29:32,709 --> 00:29:35,084
Nunca me has mostrado tu caballo.
311
00:29:35,584 --> 00:29:38,292
Trabajo en un caso que gira
alrededor de un caballo.
312
00:29:38,459 --> 00:29:39,876
Veo vídeos, fotos...
313
00:29:40,042 --> 00:29:41,376
pero nunca en real.
314
00:29:46,417 --> 00:29:48,334
Debo advertirte que es un poco...
315
00:29:49,209 --> 00:29:51,417
No es cualquier caballo.
316
00:29:53,834 --> 00:29:55,501
¿Van a venir?
317
00:29:55,667 --> 00:29:57,626
No he tenido noticias en tres días.
318
00:29:57,792 --> 00:30:00,751
Llamo al contratista, dejo mensajes.
No hay respuesta.
319
00:30:00,917 --> 00:30:02,376
No tengo idea.
320
00:30:06,792 --> 00:30:09,667
- ¿Sabes algo de caballos?
- Ni pizca.
321
00:30:09,834 --> 00:30:11,834
- No tienes miedo, ¿o sí?
- No.
322
00:30:22,917 --> 00:30:24,209
Ven, bebé.
323
00:30:25,417 --> 00:30:28,626
Ésta es Florence.
Le gustan los animales.
324
00:30:28,792 --> 00:30:30,251
Puedes saludar.
325
00:30:32,376 --> 00:30:34,251
Anda, no seas tímido.
326
00:30:34,876 --> 00:30:36,417
No te asustes.
327
00:30:37,709 --> 00:30:39,876
No muerde, ¿ves? Así.
328
00:30:40,042 --> 00:30:43,167
Detrás de las orejas, eso le gusta.
Eso es.
329
00:30:44,167 --> 00:30:45,251
Es demasiado íntimo.
330
00:30:45,417 --> 00:30:46,542
Tócalo.
331
00:30:47,376 --> 00:30:48,667
Eso, así.
332
00:30:49,167 --> 00:30:50,292
Un poquito más.
333
00:30:50,667 --> 00:30:52,459
Dame la mano. Así.
334
00:30:55,792 --> 00:30:58,126
- No le gusto nada.
- Que sí.
335
00:30:58,292 --> 00:30:59,501
Extiende la mano.
336
00:31:00,834 --> 00:31:01,917
Así.
337
00:31:04,709 --> 00:31:05,834
Quieto, chico.
338
00:31:08,417 --> 00:31:09,459
¿Quieres montar?
339
00:31:10,292 --> 00:31:11,834
Sí, vas a montar.
340
00:31:12,667 --> 00:31:13,917
Te mueres por hacerlo.
341
00:31:15,167 --> 00:31:16,167
Me dijiste que no le tienes miedo.
342
00:31:16,251 --> 00:31:17,667
Claro, pero es que no quiero.
343
00:31:17,834 --> 00:31:19,667
Él sí quiere. Míralo.
344
00:31:21,042 --> 00:31:22,459
Nunca he montado.
345
00:31:22,626 --> 00:31:25,376
Sólo haz lo que le digo, no es mucho.
346
00:31:25,542 --> 00:31:26,751
Aflójate.
347
00:31:26,917 --> 00:31:28,209
Si puedes.
348
00:31:28,584 --> 00:31:29,792
¡Antoine!
349
00:31:30,292 --> 00:31:32,376
Trae una montura para Otelo, por favor.
350
00:31:32,542 --> 00:31:35,167
Mentí. Me aterran, estas cosas.
351
00:31:35,334 --> 00:31:37,584
Esta cosa es un caballo.
Se llama Otelo.
352
00:31:39,542 --> 00:31:41,834
Como sea, supongo que estarás
bien asegurada.
353
00:31:42,792 --> 00:31:44,501
Esperaba ésa.
354
00:31:47,376 --> 00:31:48,816
Suavemente.
355
00:31:50,206 --> 00:31:51,258
Con calma.
356
00:31:51,293 --> 00:31:53,376
Las manos un poco más arriba.
357
00:31:53,542 --> 00:31:54,584
Así.
358
00:31:59,792 --> 00:32:02,292
Siéntate erguida,
los hombros hacia atrás.
359
00:32:03,667 --> 00:32:05,709
No dejes que pare.
360
00:32:05,876 --> 00:32:07,959
Usa la pierna,
la pierna derecha.
361
00:32:08,126 --> 00:32:09,584
La de fuera.
362
00:32:14,334 --> 00:32:15,834
No está mal.
363
00:32:21,917 --> 00:32:24,709
Un poco de mano izquierda.
Cierra las manos.
364
00:32:25,167 --> 00:32:27,334
Levanta la rienda izquierda. Así.
365
00:32:28,501 --> 00:32:31,917
Él percibe tu miedo. Relájate
o vas hacia el desastre.
366
00:32:33,209 --> 00:32:34,792
Te estás aprovechando.
367
00:32:34,959 --> 00:32:36,417
¿Qué has dicho?
368
00:32:37,667 --> 00:32:38,751
¡Jódete!
369
00:32:38,917 --> 00:32:40,376
Se cortés con un minusválido.
370
00:32:40,542 --> 00:32:41,584
No me importa.
371
00:32:46,709 --> 00:32:47,876
Basta. Basta con eso.
372
00:32:50,709 --> 00:32:52,167
Un poco de piaffé, nada más.
373
00:32:52,626 --> 00:32:54,084
¡Para, joder!
374
00:32:54,251 --> 00:32:56,084
Tú tienes que parar
de tener susto.
375
00:32:58,251 --> 00:32:59,959
¿Qué has dicho?
376
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
No he dicho nada.
377
00:33:03,001 --> 00:33:04,126
Pero lo pensaste.
378
00:33:04,292 --> 00:33:05,417
¡Pensé "gilipollas"!
379
00:33:05,584 --> 00:33:07,084
Bueno, ya lo has dicho.
380
00:33:08,542 --> 00:33:09,292
Basta ya.
381
00:33:09,459 --> 00:33:11,417
No cedas ante él.
382
00:33:11,584 --> 00:33:12,834
Eso no es nada.
383
00:33:13,001 --> 00:33:14,542
Despacio, Otelo, despacio.
384
00:33:17,584 --> 00:33:19,084
Siéntate erguida.
385
00:33:20,001 --> 00:33:21,292
Respira.
386
00:33:21,459 --> 00:33:22,792
Aficiónate al caballo.
387
00:33:28,792 --> 00:33:29,876
Te gusta, ¿eh?
388
00:33:47,251 --> 00:33:48,792
Aflójate.
389
00:34:22,209 --> 00:34:23,001
¿Estás bien?
390
00:34:23,209 --> 00:34:24,209
Sí.
391
00:34:26,667 --> 00:34:30,042
- ¿No podías ordenar tus cosas?
- No fui yo, fue Manon.
392
00:34:30,334 --> 00:34:33,084
Haz un esfuerzo.
Aunque sean cosas ajenas.
393
00:34:33,376 --> 00:34:36,001
- ¿Practicaste el piano?
- Te esperaba.
394
00:34:37,709 --> 00:34:41,084
Toma la iniciativa.
No tienes por qué esperarme.
395
00:34:41,459 --> 00:34:43,126
Está bien. Lo hará ahora.
396
00:34:45,376 --> 00:34:46,834
Lo siento. Estoy cansada.
397
00:37:00,084 --> 00:37:01,501
Lo esperaba.
398
00:37:01,667 --> 00:37:03,084
Le dejé un mensaje.
399
00:37:03,251 --> 00:37:05,792
Necesitaba algunos detalles
antes de venir.
400
00:37:05,959 --> 00:37:07,209
Venga a ver.
401
00:37:07,376 --> 00:37:09,417
Escuche, hay un problema con su banco.
402
00:37:10,251 --> 00:37:12,876
Pararon la transferencia de dos cuotas.
403
00:37:13,042 --> 00:37:14,459
Por falta de fondos.
404
00:37:15,126 --> 00:37:16,167
¿Está seguro?
405
00:37:16,334 --> 00:37:18,126
Por eso vine.
406
00:37:18,501 --> 00:37:20,917
Comprenda, no puedo trabajar gratis.
407
00:37:21,667 --> 00:37:23,501
Trato de ser flexible, pero...
408
00:37:23,667 --> 00:37:25,126
Comprendo, por supuesto.
409
00:37:25,292 --> 00:37:26,459
Traje mi factura.
410
00:37:26,626 --> 00:37:29,751
Necesito el pago antes de
reanudar el trabajo.
411
00:37:33,834 --> 00:37:36,084
- ¿Verificaron?
- Llamamos a la empresa.
412
00:37:36,251 --> 00:37:38,667
- ¿Qué dijeron?
- Que los fondos fueron bloqueados.
413
00:37:38,834 --> 00:37:39,667
¿Cuándo?
414
00:37:39,834 --> 00:37:41,501
Hace una semana, diez días.
415
00:37:42,709 --> 00:37:43,709
¿Qué? No puede ser.
416
00:37:43,834 --> 00:37:45,001
¡Me está tomando el pelo!
417
00:37:45,167 --> 00:37:47,209
Tengo otra llamada.
Espere, por favor.
418
00:38:53,209 --> 00:38:54,501
Apártate.
419
00:38:54,667 --> 00:38:55,876
Quiero estar solo.
420
00:38:56,042 --> 00:38:57,459
Déjame solo con él.
421
00:40:44,376 --> 00:40:45,376
¿Qué?
422
00:40:48,834 --> 00:40:49,917
¿Otelo?
423
00:40:50,584 --> 00:40:52,251
Antoine lo ejercita.
424
00:40:52,417 --> 00:40:53,584
Todos los días.
425
00:40:54,084 --> 00:40:56,251
No ha vuelto a perder peso.
426
00:40:58,251 --> 00:41:00,417
Adivina quién me llamó anteayer.
427
00:41:01,001 --> 00:41:02,001
Los Wisieux.
428
00:41:03,501 --> 00:41:05,917
Les dije que no volverías a montar.
429
00:41:06,584 --> 00:41:07,584
Pero...
430
00:41:08,876 --> 00:41:12,542
dijeron que si trabajas
con el caballo a pie...
431
00:41:12,709 --> 00:41:14,042
por ellos estaría bien.
432
00:41:15,917 --> 00:41:16,917
Es decir...
433
00:41:17,917 --> 00:41:19,001
en tu silla.
434
00:42:29,626 --> 00:42:31,001
¿Qué hace?
435
00:42:32,126 --> 00:42:34,084
Buenas tardes.
Delachaux, de tribunales.
436
00:42:36,417 --> 00:42:37,501
Con su permiso.
437
00:42:41,917 --> 00:42:43,501
Ya está. Gracias.
438
00:42:49,751 --> 00:42:52,584
Un verdadero incordio, esto de elegir.
439
00:42:52,751 --> 00:42:54,584
Primera elección, segunda...
440
00:42:54,751 --> 00:42:56,751
Como si los chicos supieran
lo que quieren hacer.
441
00:42:56,917 --> 00:42:58,167
¿Ella no sabe?
442
00:42:58,334 --> 00:43:00,626
Sí, quiere ser bailarina.
443
00:43:02,167 --> 00:43:04,667
Con ese cuerpo será...
444
00:43:05,084 --> 00:43:07,584
Está bien para los niños ajenos,
pero cuando son los tuyos...
445
00:43:07,751 --> 00:43:09,876
sólo esperas que consigan trabajo.
446
00:43:10,042 --> 00:43:13,001
¿Y tú sabes lo que le conviene
a ella cuando pueda escoger?
447
00:43:13,167 --> 00:43:15,584
Si escoge la danza sin tener el físico,
448
00:43:15,751 --> 00:43:17,251
trataré de disuadirla, sí.
449
00:43:18,334 --> 00:43:19,542
¿Qué le dirás?
450
00:43:20,501 --> 00:43:24,334
Que nadie es feliz si le cuesta
llegar a fin de mes.
451
00:43:24,501 --> 00:43:25,834
Es la dura realidad.
452
00:43:27,292 --> 00:43:28,292
¡Bueno, vamos!
453
00:43:51,501 --> 00:43:53,584
Con la sala del Dr. Louis, por favor.
454
00:43:54,042 --> 00:43:55,084
Gracias.
455
00:43:58,001 --> 00:43:59,292
Buenas tardes, Srta.
456
00:43:59,459 --> 00:44:02,751
Llamaba por noticias de un
paciente. Habitación 1119.
457
00:44:05,334 --> 00:44:07,501
Bien. ¿Comparado con ayer?
458
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
No, no le diga que llamé.
459
00:44:12,042 --> 00:44:14,251
Sólo quería saber cómo está.
460
00:44:14,417 --> 00:44:15,417
Gracias, adiós.
461
00:44:16,792 --> 00:44:17,792
¿Todo bien?
462
00:44:18,584 --> 00:44:19,751
¿Qué haces?
463
00:44:20,042 --> 00:44:21,209
Nada.
464
00:44:21,376 --> 00:44:22,417
¿Nada?
465
00:44:23,834 --> 00:44:27,167
Llamaba al hospital para
preguntar por un cliente.
466
00:44:27,334 --> 00:44:28,584
¿Está bien?
467
00:44:29,417 --> 00:44:30,917
Mejorando.
468
00:44:56,453 --> 00:44:57,860
Para, para.
469
00:44:59,325 --> 00:45:03,378
Sólo quería decir...
en el primer pasaje del allegro,
470
00:45:03,584 --> 00:45:05,542
hay un momento en que el bajo...
471
00:45:06,834 --> 00:45:08,376
suena agitado.
472
00:45:10,001 --> 00:45:11,209
Gracias.
473
00:45:22,751 --> 00:45:24,126
Ahora nos toca.
474
00:45:24,292 --> 00:45:26,584
¿Qué pensabas tocar?
475
00:45:26,751 --> 00:45:28,751
Liszt, Estudio no. 12.
476
00:45:29,292 --> 00:45:30,626
Juego de niños.
477
00:46:21,334 --> 00:46:23,417
No hay por qué perder los estribos.
478
00:46:24,584 --> 00:46:25,792
Varias observaciones.
479
00:46:25,959 --> 00:46:28,542
Sin duda conservas su musicalidad.
480
00:46:28,709 --> 00:46:32,834
Asombra sentir la presencia de
tu sensibilidad musical.
481
00:46:33,001 --> 00:46:36,209
Pero hay otro aspecto:
tu cuerpo, tus dedos...
482
00:46:36,959 --> 00:46:38,584
Cuando estabas en mi clase,
483
00:46:38,751 --> 00:46:40,917
¿cuántas horas por día practicabas?
484
00:46:41,251 --> 00:46:42,542
Ocho horas.
485
00:46:42,709 --> 00:46:43,834
¿Y desde entonces?
486
00:46:45,001 --> 00:46:46,126
Nada. Dejé.
487
00:46:46,459 --> 00:46:48,251
No se puede esperar un milagro.
488
00:46:48,417 --> 00:46:51,876
Cuando das estos saltos con las manos...
489
00:46:54,792 --> 00:46:55,834
Verás...
490
00:46:56,459 --> 00:46:57,626
No va.
491
00:46:57,792 --> 00:46:59,209
Hay algo que no va.
492
00:47:01,459 --> 00:47:02,917
No sé si...
493
00:47:03,084 --> 00:47:05,542
es algo que podrás recuperar.
494
00:47:15,001 --> 00:47:18,251
¿Tienes el número del asesor
del caso Guermont?
495
00:47:18,417 --> 00:47:19,126
¿Perdón?
496
00:47:19,292 --> 00:47:21,792
El que firmó lo de las lesiones.
497
00:47:22,084 --> 00:47:23,084
¿Por qué?
498
00:47:25,917 --> 00:47:28,042
¿Qué pasa con Guermont?
499
00:47:28,209 --> 00:47:30,209
- Nicolas...
- Pensaba llamarla.
500
00:47:30,376 --> 00:47:33,876
Llamaron de París y hubo que tomar
una decisión rápida.
501
00:47:34,042 --> 00:47:36,709
Ud. siempre dice que las decisiones
se toman en conjunto.
502
00:47:37,167 --> 00:47:40,876
¿Qué hago con un caso que no marcha
y un tipo que se aprovecha?
503
00:47:41,417 --> 00:47:43,001
¿Qué se aprovecha de qué?
504
00:47:43,167 --> 00:47:46,459
De estar tratando con alguien
demasiado amable.
505
00:47:47,501 --> 00:47:49,876
Florence, sus métodos funcionan
estupendamente.
506
00:47:50,042 --> 00:47:53,167
Como siempre digo,
ser amable rinde el doble.
507
00:47:53,334 --> 00:47:55,792
Pero en algunos casos no funciona.
508
00:47:55,959 --> 00:47:57,584
Hay que cambiar.
509
00:47:57,751 --> 00:48:00,501
No diga que no le advertí.
510
00:48:00,917 --> 00:48:04,667
Con Guermont, le pedí que
reconsiderara sus métodos.
511
00:48:58,126 --> 00:48:59,334
¿Antoine?
512
00:48:59,501 --> 00:49:01,626
¿Qué has hecho de Otelo?
513
00:49:03,126 --> 00:49:04,126
Ya veo.
514
00:49:06,501 --> 00:49:07,834
Sí, bien hecho.
515
00:49:33,917 --> 00:49:35,667
Escucha, Marc. ¡Marc!
516
00:49:52,292 --> 00:49:54,751
¿Sabías que tratarían
de quitarme el caballo?
517
00:49:56,792 --> 00:49:58,251
Sí, lo sabía.
518
00:50:00,501 --> 00:50:02,417
Lo siento, no pude impedirlo.
519
00:50:02,584 --> 00:50:04,667
Mi ayudante lo escondió
en lo de un amigo.
520
00:50:05,209 --> 00:50:07,292
Firmaré ese estúpido protocolo.
521
00:50:07,459 --> 00:50:10,334
Traté de resistir, pero ustedes
son demasiados fuertes para mí.
522
00:50:10,501 --> 00:50:11,501
¿"Ustedes"?
523
00:50:11,667 --> 00:50:13,501
No trates de fingir.
524
00:50:13,667 --> 00:50:15,376
¡Me mintieron!
Tú, tu empresa...
525
00:50:15,542 --> 00:50:18,042
El caso ya no está a mi cargo.
526
00:50:20,876 --> 00:50:24,542
Mi colega Nicolas Roubiaud se pondrá
pronto en contacto contigo.
527
00:50:29,334 --> 00:50:31,334
Antes de decidir...
528
00:50:32,251 --> 00:50:34,501
te sugiero que llames a esta persona.
529
00:50:36,292 --> 00:50:37,792
Una amiga de la Facultad.
530
00:50:38,751 --> 00:50:40,834
Siempre fue más lista que yo.
531
00:50:42,167 --> 00:50:43,667
Dile que yo te envío.
532
00:50:56,251 --> 00:50:58,751
Fue un placer conocerte.
533
00:51:06,709 --> 00:51:10,084
Bloquearon las cuotas para las
modificaciones de la granja.
534
00:51:10,251 --> 00:51:12,709
- Me toca pagar a mí.
- ¿Sobre qué bases?
535
00:51:12,876 --> 00:51:14,792
Dicen que corrí riesgos mal calculados.
536
00:51:14,959 --> 00:51:16,417
¿"Riesgos mal calculados"?
537
00:51:16,792 --> 00:51:18,667
¿Ése es el término que usaron?
538
00:51:19,376 --> 00:51:23,126
¿Desobedeció Ud. alguna orden explícita
de no hacer la prueba?
539
00:51:23,292 --> 00:51:24,501
Claro que no.
540
00:51:24,917 --> 00:51:27,834
¿Se le informó por escrito
o ante testigos...?
541
00:51:28,001 --> 00:51:31,167
¿de que la prueba iba contra
los deseos del productor?
542
00:51:31,334 --> 00:51:32,334
¿Está de broma?
543
00:51:32,501 --> 00:51:36,126
Entonces no veo cómo pueden hablar
de riesgos mal calculados.
544
00:51:36,292 --> 00:51:39,376
Es una tontería.
O un intento de intimidarlo.
545
00:51:39,542 --> 00:51:41,542
- ¿Firmó algo?
- Me negué.
546
00:51:41,709 --> 00:51:42,709
Bien hecho.
547
00:51:44,417 --> 00:51:46,209
- Aquí tiene.
- Gracias, Jean.
548
00:51:47,542 --> 00:51:49,834
Mañana presentaremos una demanda.
549
00:51:50,001 --> 00:51:51,626
La multa aumenta día a día.
550
00:51:51,792 --> 00:51:54,292
Su renovación se reanudará muy pronto.
551
00:51:54,459 --> 00:51:58,417
Tenemos suerte: hay jurisprudencia
recién salida del horno.
552
00:51:59,501 --> 00:52:00,501
Es un caso...
553
00:52:00,584 --> 00:52:03,542
en que el juez tomó en cuenta
el perjuicio...
554
00:52:03,709 --> 00:52:05,792
incurrido por pérdida de ingresos.
555
00:52:05,959 --> 00:52:07,667
Aquí tengo una copia de su dictamen.
556
00:52:07,834 --> 00:52:10,126
Incluye hasta el impacto
sobre las pensiones.
557
00:52:10,292 --> 00:52:12,542
Ahora vamos a hacer algunas cuentas.
558
00:52:12,709 --> 00:52:15,167
Supongo que Ud. era bueno en su trabajo.
559
00:52:15,334 --> 00:52:18,042
¿Era muy solicitado como doble?
560
00:52:18,501 --> 00:52:19,667
Y como entrenador.
561
00:52:19,834 --> 00:52:21,917
Calculemos los ingresos perdidos.
562
00:52:22,917 --> 00:52:26,167
Si acepto el dinero, ¿significa que
no puedo volver a trabajar?
563
00:52:26,501 --> 00:52:30,084
No. Cuando ganemos, el dinero es
suyo y a ellos no les incumbe.
564
00:52:30,251 --> 00:52:32,209
Además, no será el mismo trabajo.
565
00:52:32,376 --> 00:52:33,876
¿Hará de doble otra vez?
566
00:52:34,042 --> 00:52:35,376
¿Qué le parece?
567
00:52:35,542 --> 00:52:38,376
Haga con su dinero lo que guste.
568
00:52:38,709 --> 00:52:42,709
Si podemos demostrar que lo presionaron,
nuestro caso será más fuerte.
569
00:52:42,876 --> 00:52:45,417
¿Tomó nota de lo que le dijo Florence?
570
00:52:45,418 --> 00:52:46,418
No.
571
00:52:49,042 --> 00:52:50,459
En realidad...
572
00:52:51,417 --> 00:52:54,792
a menudo graban las conversaciones
con los demandantes.
573
00:52:54,959 --> 00:52:57,542
Todas las empresas lo hacen,
para sus archivos.
574
00:52:57,917 --> 00:53:00,751
¿O sea que Florence nos grababa?
575
00:53:00,917 --> 00:53:03,542
Todo el mundo lo hace,
no específicamente ella.
576
00:53:03,709 --> 00:53:07,751
Obviamente, Florence debe apreciarlo,
puesto que le dio mi tarjeta.
577
00:53:07,917 --> 00:53:09,542
Va contra la ley.
578
00:53:09,709 --> 00:53:12,584
Los aseguradores no pueden
recomendar abogados a sus clientes.
579
00:53:13,042 --> 00:53:14,459
¿No lo sabía?
580
00:53:16,792 --> 00:53:19,417
Es mejor que lo sepa,
porque hay que ser discretos.
581
00:53:19,584 --> 00:53:21,001
Sí, por supuesto.
582
00:53:21,417 --> 00:53:22,709
Queda entre Ud. y yo.
583
00:53:30,917 --> 00:53:32,584
No, quieto.
584
00:55:01,251 --> 00:55:02,834
Ya sabes que no debes llamarme.
585
00:55:03,001 --> 00:55:05,792
Te dije que ya no manejo tu caso.
586
00:55:06,792 --> 00:55:08,667
Has hecho mucho por mí.
587
00:55:08,834 --> 00:55:10,459
Tu amiga la abogada es genial.
588
00:55:10,626 --> 00:55:12,959
Para celebrar, podríamos cenar juntos.
589
00:55:14,626 --> 00:55:16,751
- Gracias, pero no puedo.
- ¿Por qué?
590
00:55:18,667 --> 00:55:22,459
Porque mi marido está de viaje
y debo cuidar de los niños.
591
00:55:42,751 --> 00:55:43,917
Bueno, me voy.
592
00:55:46,751 --> 00:55:48,001
Tu amiga...
593
00:55:49,084 --> 00:55:50,209
me dijo...
594
00:55:51,417 --> 00:55:53,167
que para convencer al juez...
595
00:55:53,334 --> 00:55:54,334
sería útil...
596
00:55:54,501 --> 00:55:57,042
encontrar un rastro de lo que dijiste.
597
00:55:58,042 --> 00:56:00,834
¿Qué significa, un rastro
de lo que dije?
598
00:56:02,459 --> 00:56:05,876
La presión que tu empresa
aplica a víctimas como yo.
599
00:56:07,251 --> 00:56:09,251
Dijo que debe haber pruebas.
600
00:56:14,959 --> 00:56:18,167
Catherine, ¡es una locura lo que
le dijiste a Marc Guermont!
601
00:56:18,334 --> 00:56:20,626
¿Cómo se te ocurrió que
yo podía darle una grabación?
602
00:56:22,251 --> 00:56:23,834
Verdad, ¿cómo se me ocurrió?
603
00:56:24,792 --> 00:56:26,042
No sé.
604
00:56:28,459 --> 00:56:30,409
Mira, no conozco al tipo,
605
00:56:30,584 --> 00:56:33,542
pero es el primer demandante
que me envías.
606
00:56:34,001 --> 00:56:36,126
Supongo que hay un motivo tras eso.
607
00:56:38,251 --> 00:56:39,626
¿Un motivo tras de qué?
608
00:56:43,042 --> 00:56:44,959
Nada. No hablaba en serio.
609
00:56:45,126 --> 00:56:46,501
¿Qué quisiste decir?
610
00:56:48,417 --> 00:56:49,459
Decides tú.
611
00:56:49,626 --> 00:56:53,084
Pero si hay cintas,
serán de mucha ayuda.
612
00:56:54,167 --> 00:56:56,667
Usted quiere que acepte sin pensarlo.
613
00:56:56,834 --> 00:56:58,792
He perdido las piernas, no la cabeza.
614
00:56:58,959 --> 00:57:01,792
Diga a su empresa
que deje de jugar conmigo.
615
00:57:02,334 --> 00:57:05,709
Liberamos fondos para comenzar
con la adaptación de la casa,
616
00:57:05,876 --> 00:57:09,959
aunque no estábamos legalmente obligados.
617
00:57:13,542 --> 00:57:15,084
¿Tendré que pedir un préstamo?
618
00:57:15,251 --> 00:57:18,042
Sí, en general es lo que se hace.
619
00:57:18,209 --> 00:57:20,001
El problema es...
620
00:57:20,376 --> 00:57:22,459
hallar un banco que se lo conceda.
621
00:57:22,959 --> 00:57:25,626
- Tendrá que esperar mucho.
- Eso dijo usted.
622
00:57:25,792 --> 00:57:27,209
Hola, querida.
623
00:57:28,334 --> 00:57:29,626
¿No te has acostado?
624
00:57:29,792 --> 00:57:31,084
No tenía sueño.
625
00:57:31,709 --> 00:57:33,667
¿Te dije que saldría?
626
00:57:36,209 --> 00:57:37,626
Me voy a la cama.
627
00:57:38,167 --> 00:57:39,209
Estoy hecho polvo.
628
00:57:40,001 --> 00:57:41,751
- ¿Vienes?
- Sí, ya voy.
629
01:02:02,292 --> 01:02:05,426
Me llevará más de lo planeado,
pero pronto estaré en casa.
630
01:02:06,709 --> 01:02:08,584
¿Puedes cuidar de tu hermano?
631
01:02:09,709 --> 01:02:10,751
Un abrazo.
632
01:02:20,292 --> 01:02:22,334
¿Cuánto vale el litro de gasoil ahora?
633
01:02:22,501 --> 01:02:24,417
Ha bajado un poco.
634
01:02:24,584 --> 01:02:26,501
En la gasolinera me cuesta 1,22 euros.
635
01:02:26,667 --> 01:02:29,084
Ahora la competencia es portuguesa.
636
01:02:29,709 --> 01:02:31,501
Antes no venían por aquí.
637
01:02:31,667 --> 01:02:34,501
Ahora que han agotado sus reservas,
están aquí.
638
01:02:34,876 --> 01:02:37,834
¿Y tú, Florence, trabajas en seguros?
¿Es interesante?
639
01:02:38,126 --> 01:02:41,167
No trabaja en seguros.
¿Quién te dijo eso?
640
01:02:41,334 --> 01:02:42,417
Yo.
641
01:02:43,959 --> 01:02:45,209
No es ella.
642
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Florence...
643
01:02:47,042 --> 01:02:48,376
es pianista.
644
01:02:51,084 --> 01:02:52,334
Florence Kernel.
645
01:02:52,501 --> 01:02:53,959
Es muy conocida.
646
01:02:54,126 --> 01:02:56,209
Seguro que la has oído por radio.
647
01:02:56,667 --> 01:02:59,751
¿Qué fue lo que tocaste la semana
pasada en Londres, en vivo?
648
01:02:59,917 --> 01:03:01,001
Ya sabes...
649
01:03:04,251 --> 01:03:06,376
Eso era el Estudio Nº12 de Liszt.
650
01:03:06,542 --> 01:03:07,542
¿Ven?
651
01:03:07,667 --> 01:03:08,792
Es su gran éxito.
652
01:03:11,417 --> 01:03:13,001
¿Qué lugares prefieres?
653
01:03:15,667 --> 01:03:17,667
Las ciudades en que te gusta tocar.
654
01:03:19,459 --> 01:03:20,459
Beijing.
655
01:03:22,834 --> 01:03:26,334
En Beijing tienen una sala
nueva, magnífica.
656
01:03:28,318 --> 01:03:29,318
En Tokio también.
657
01:03:30,116 --> 01:03:31,116
Sí, también.
658
01:03:31,743 --> 01:03:33,429
Es demasiado luminosa,
659
01:03:33,529 --> 01:03:35,050
demasiado intensa.
660
01:03:36,001 --> 01:03:37,209
Para Bach está bien.
661
01:03:37,376 --> 01:03:38,656
Para los románticos,
más o menos.
662
01:03:41,167 --> 01:03:43,292
De hecho, lo mejor está en Norteamérica.
663
01:03:43,459 --> 01:03:44,501
¡Seguro!
664
01:03:44,667 --> 01:03:46,459
- Carnegie Hall.
- Claro.
665
01:03:47,917 --> 01:03:49,126
En todas partes, en realidad.
666
01:03:49,292 --> 01:03:52,042
Construyen salas que son
estupendas para el piano.
667
01:03:52,209 --> 01:03:54,251
Detroit, Los Ángeles,
668
01:03:55,209 --> 01:03:56,376
Chicago...
669
01:03:56,542 --> 01:03:57,792
hasta Atlanta.
670
01:03:59,126 --> 01:04:01,792
Atlanta es perfecta para su estilo.
671
01:04:02,209 --> 01:04:03,584
Una locura.
672
01:04:03,751 --> 01:04:04,917
¿Y cuál es tu estilo?
673
01:04:06,834 --> 01:04:08,417
¿Cuál es mi estilo?
674
01:04:09,834 --> 01:04:11,292
Sí, cuál es su estilo.
675
01:04:11,459 --> 01:04:12,709
Su estilo...
676
01:04:12,876 --> 01:04:14,334
¡es Florence Kernel!
677
01:04:20,167 --> 01:04:21,251
Es...
678
01:04:21,417 --> 01:04:22,667
algo...
679
01:04:23,376 --> 01:04:25,709
a la vez potente y muy suave.
680
01:04:27,167 --> 01:04:28,626
Toda la gama.
681
01:04:30,251 --> 01:04:31,834
Y se arriesga.
682
01:07:19,959 --> 01:07:21,334
Toma.
683
01:07:21,501 --> 01:07:23,542
Cambié de idea. No la usaré.
684
01:07:24,542 --> 01:07:25,542
Quédatela.
685
01:07:27,126 --> 01:07:28,417
Piénsalo.
686
01:07:29,126 --> 01:07:30,917
Lo estoy pensando.
687
01:07:31,084 --> 01:07:32,417
Los riesgos.
688
01:07:32,876 --> 01:07:34,501
¿Riesgos mal calculados?
689
01:07:40,167 --> 01:07:41,417
Tómala.
690
01:07:43,084 --> 01:07:44,709
Te digo que no la usaré.
691
01:09:37,542 --> 01:09:39,501
Han traído esto de parte de
la Sra. Kernel.
692
01:09:39,667 --> 01:09:40,751
Gracias.
693
01:10:06,584 --> 01:10:07,917
Buen día, señor.
694
01:10:10,209 --> 01:10:11,209
¿Puedo serle útil?
695
01:10:12,001 --> 01:10:13,334
Los controles...
696
01:10:14,542 --> 01:10:16,501
¿Acelerador y freno?
697
01:10:16,667 --> 01:10:17,667
Exacto.
698
01:10:17,834 --> 01:10:19,709
Los dos en los manubrios.
699
01:10:20,126 --> 01:10:22,417
En arena, ¿qué estabilidad tiene?
700
01:10:23,417 --> 01:10:24,876
En arena, es lo mejor.
701
01:10:25,042 --> 01:10:27,501
Le traeré un folleto con los detalles.
702
01:10:27,667 --> 01:10:28,492
De acuerdo.
703
01:10:28,559 --> 01:10:31,501
Mathilde, ¿me das un folleto de la X300?
704
01:10:37,417 --> 01:10:38,501
Tenga.
705
01:10:39,584 --> 01:10:41,209
Le dejo para que piense.
706
01:10:42,917 --> 01:10:44,167
¿Y bien?
707
01:10:46,626 --> 01:10:48,709
¿Todavía en la duda o decidido?
708
01:11:02,501 --> 01:11:03,834
¡Cinco veces hoy!
709
01:11:05,042 --> 01:11:07,292
¿Y ahora qué hago?
710
01:11:08,417 --> 01:11:10,417
¡Imagine el perjuicio!
711
01:11:10,584 --> 01:11:14,334
Es muy antiético. Tenemos
una orden judicial en contra.
712
01:11:41,126 --> 01:11:43,084
Éste es el lugar perfecto
para un cuatriciclo.
713
01:11:43,251 --> 01:11:46,251
Antoine, trae a Otelo para que
se vaya habituando a él.
714
01:11:47,042 --> 01:11:48,876
Resulta que usted conoce a mi mujer.
715
01:11:49,876 --> 01:11:52,376
Florence Kernel, su tasadora.
716
01:11:54,501 --> 01:11:57,917
Cuando se lo describí, me dijo que
ella había manejado su caso.
717
01:11:58,876 --> 01:12:02,334
Ya no, por desgracia. Me han
asignado a un patán.
718
01:12:02,501 --> 01:12:06,126
De cualquier modo, ella estaba
harta. Quería salirse.
719
01:12:07,751 --> 01:12:08,876
¿Renunció?
720
01:12:09,542 --> 01:12:10,626
La despidieron.
721
01:12:11,501 --> 01:12:12,542
De buenas a primeras.
722
01:12:17,501 --> 01:12:18,959
Son tramposas, esas firmas.
723
01:12:28,209 --> 01:12:29,376
Es hermoso.
724
01:12:30,417 --> 01:12:31,626
Muy hermoso.
725
01:15:50,417 --> 01:15:54,001
Un año después.
726
01:15:57,167 --> 01:15:58,709
Tenemos el Ferro...
727
01:15:59,376 --> 01:16:01,376
el Grosser y el Pierre Vallaud.
728
01:16:02,959 --> 01:16:04,459
Ése es el más reciente.
729
01:16:06,709 --> 01:16:08,667
Un ejemplar de cada uno, arriba.
730
01:16:08,834 --> 01:16:10,001
Bien, gracias.
731
01:16:54,792 --> 01:16:56,001
Hola.
732
01:16:57,042 --> 01:16:58,876
- Quiero ver tu pulgar.
- ¿Por qué?
733
01:16:59,042 --> 01:17:00,209
Muéstrame.
734
01:17:02,001 --> 01:17:03,084
¡Una ampolla!
735
01:17:03,251 --> 01:17:04,584
Demasiado control remoto.
736
01:17:05,209 --> 01:17:07,042
Hay quien necesita una amputación.
737
01:17:19,376 --> 01:17:20,459
Primer paso...
738
01:17:20,626 --> 01:17:25,001
de este jinete parapléjico,
tan impresionante al calificar.
739
01:17:25,167 --> 01:17:27,417
Marc Guermont con Otelo,
740
01:17:27,584 --> 01:17:30,167
su purasangre andaluz.
741
01:17:33,792 --> 01:17:34,834
Ponlo otra vez.
742
01:17:37,376 --> 01:17:39,709
- Ponlo otra vez.
- Es equitación.
743
01:17:44,751 --> 01:17:46,709
Ahora el piaffé.
744
01:17:53,834 --> 01:17:56,292
Seguido por el paso español.
745
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
El caballo se mantiene liviano.
746
01:18:00,542 --> 01:18:03,626
Se hace con un leve contacto
en las riendas.
747
01:18:11,459 --> 01:18:13,042
Ahora el trote sentado.
748
01:18:13,834 --> 01:18:15,459
Y pasará a...
749
01:18:15,959 --> 01:18:18,376
medio paso en la diagonal.
750
01:18:28,751 --> 01:18:30,959
Pasa otra vez frente al jurado,
751
01:18:31,334 --> 01:18:32,709
antes del siguiente movimiento.
752
01:18:32,876 --> 01:18:33,959
¿Estás bien, mamá?
753
01:18:39,917 --> 01:18:41,001
Perdona.
754
01:18:44,417 --> 01:18:45,917
Me voy arriba.
755
01:19:13,834 --> 01:19:16,334
Hola, se ha comunicado con
Marc Guermont.
756
01:19:16,501 --> 01:19:18,917
Después de la señal, deje un mensaje.
757
01:21:41,834 --> 01:21:43,126
Todo bien.
758
01:22:49,292 --> 01:22:50,334
Buena suerte.
759
01:23:36,835 --> 01:23:43,835
Un Subtítulo de
Lilith Diez y Woolysan.
760
01:26:04,234 --> 01:26:09,992
Subtítulos en inglés: Simon John.
51781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
