Original subtitles

EN EQUILIBRIO

Gracias.

¿Mayonesa?

¿Compraste esto en el barco?

No, en la pescadería.

El pescado sólo viene cuando está Marc.

A propósito, Marc...

He arreglado el bote con una correa en el palo.

Ven cuando quieras.

¿Para acabar conmigo?

¿Me pasas el pan?

Bueno, chicas, ¿el nuevo jefe?

¿No es muy malo con Uds.?

Menos que tú.

¿Malo, yo?

No, Tu eres loco, no malo.

Eso dicen.

- ¿Cómo se dice "loco" en alemán? - No se dice.

Es bretón puro. No tiene traducción.

Gracias por su apoyo todo el tiempo que estuve en el hospital.

De veras, me ayudó mucho.

De veras.

Gracias a todos.

Por Marc.

A tu salud.

¿Seguro que no necesitas mi ayuda?

Si, seguro.

Aún recibo llamadas de propietarios.

¿Todavía no saben?

Sí.

Pero es a ti a quien quieren, Marc.

Wisieux...

El tipo que entrena a su caballo está demasiado tenso.

Ponlo en una silla de ruedas. Eso lo calmará.

Bueno, ¿me llamas?

Te llamo.

Buen día.

¿Buen día?

- Estaba abierto. - No hay nada que robar.

Me llamo Florence Kernel.

Soy tasadora de siniestros de su compañía de seguros.

He venido a ver si las modificaciones son las planeadas.

¿Quiere café?

Claro, gracias.

Búsquese una taza, en el estante junto a los CDs.

Su colega, el que vino al hospital, me doró la píldora.

Lo sé. Usted lo asustó.

Ahora que Ud. está en casa, he tomado el reclamo.

Permiso.

Sé que ha rechazado nuestra proposición.

Revisamos todos los detalles...

y es verdad que subestimamos algunos aspectos.

Al respecto Ud. tenía razón.

Ahora podemos mejorar nuestro ofrecimiento.

Como sin duda mi colega le habrá dicho,

se complica porque el productor del film es alemán.

Impugna el modo...

en que Ud. y el coordinador planearon la escena.

Aun así...

las dos empresas acordamos una cifra.

¿Qué cifra?

30 más.

Son 250 en total.

250.000 euros.

Mucho dinero.

Gané la lotería. ¡Qué suerte!

No he dicho eso.

Prácticamente.

Ud. quiere que acepte sin pensarlo.

He perdido las piernas, no la cabeza.

Diga a su empresa que no juegue conmigo.

Liberamos fondos para iniciar la adaptación de la casa,

aunque legalmente no estábamos obligados.

Sr. Guermont,

le aconsejo que no espere demasiado.

Si prolonga esto iremos a tribunales.

Una vez que se inicia un juicio es difícil volver atrás.

Ud. no recibirá dinero por varios años.

O más tiempo aún.

Eso no es reglamentario.

- Claro que sí. - No, no lo es.

80 centímetros.

Se atascará siempre allí y caerá.

No quiero que Ud. acabe como el Sr. Ferrand.

¿No conoce al Sr. Ferrand?

El que está en la cárcel.

Hizo una rampa no reglamentaria...

un discapacitado se enganchó en la barra, cayó y murió.

El Sr. Ferrand fue sentenciado a 5 años.

Con reducción por buena conducta, serán 2 años.

Le daré su número para cuando salga.

Quizá Ud. pueda emplearlo.

¿Mejor ampliamos ese espacio?

Buen día.

- Estaba abierto. - No hay nada que robar.

Me llamo Florence Kernel.

¿Sí?

De París enviaron unas tomas en el set.

- Echaré un vistazo. - Quieren que nos demos prisa.

Necesitamos que ese tipo firme. O nos costará una fortuna.

- ¿Mencionaste lo de riesgos mal calculados? - Todavía no.

Puede que no muerda el anzuelo.

Lo hará.

Escena 17/11, toma 1, 3 cámaras.

- ¿De nuevo? - Retroceda un poco.

- ¿Bien, Julien? - Estupendo.

- ¡Corten! - ¡Buen trabajo!

Cuidado.

Nada mal. Se gana el pienso.

Otelo.

Ahora una explosión por allí.

Te alcanza.

Caes y derribas a Otelo.

No te levantes hasta ver mi señal.

¡Escena 17/12, toma 1!

¡Silencio en el set!

¡Acción!

Dile que mencionaré la vela rota en el contrato.

Aguarda.

¿Estás bien?

- ¿Y tú? - Claro.

- Pareces preocupada. - ¿Sí?

Tienes la arruga de preocupación.

- No. - Sí.

Por como habla del bombeador,

empiezo a oler algo feo.

Así que llamé a Garland,

para ver si se sabe algo del tipo en la zona.

¿Y qué dijo?

Gregoire, acaba ese capítulo.

Dijo que sí,

hay denuncias contra él.

Es útil tener amigos en la policía.

En vez de una perito tasadora, ¿por qué no te casaste con una mujer policía?

Qué tontería.

Alguien con un empleo más divertido.

- Soy muy feliz con mi tasadora. - ¿De veras?

Sé tú misma, no cambies nada.

No aceleres.

Relájate. Suelta el peso.

Mira.

Como mano de bebé.

Al final, mantén firme el dedo medio.

¿Desde el comienzo?

¡Desunido!

Se está cerrando. ¡Empújalo fuera!

Tráemelo.

Quieto.

Tráelo.

Dame eso.

Las paletas.

Primero las paletas, luego las ancas.

Ahí, ahí.

Mírame.

Ven.

Imponle respeto o mandará él.

Buen día, señor.

Cuando haya subido,

le explicaré las modificaciones.

- Ahí tiene... - No se moleste.

¡Espere!

Espéreme.

Primero tiene que hacer una prueba.

Tengo registro.

La primera vez debo acompañarlo.

- ¿Es necesario? - Es una de mis obligaciones.

Gracias.

¿Y bien, se divirtió?

Para ser muy sincero, mucho.

Me parece que usted también, un poquito.

El otro día usted dijo que pensaría lo de mi ofrecimiento.

Lo que usted ofrece no durará toda la vida.

Tiene que mirar todo el panorama.

Es una buena suma para volver a empezar.

Si no, tendrá que pagar intereses por un préstamo.

¿Tendré que pedir un préstamo?

Sí, en general es lo que se hace.

El problema es hallar un banco que se lo conceda.

Tendrá que esperar mucho.

Lo sé, es lo que Ud. dijo.

Calculemos diez años.

Diez años cuanto menos.

La compañía aducirá riesgos mal calculados.

¿Qué?

Se alega que usted aceptó riesgos mal calculados en la escena.

¿Cuándo acepta un doble riesgos mal calculados?

Hice mi trabajo, nada más.

Los asesores decidirán.

Sólo digo que sus posibilidades no son 100%.

Señorita...

Usted estudió Económicas, ¿no?

Sí.

¿No le enseñaron que la tenacidad puede ser contraproducente?

Sr. Guermont, está en silla de ruedas.

Su carrera ha terminado.

Los médicos dicen que no volverá a montar.

Srta. Kernel, sólo yo decido si volveré a montar.

Perdón, pero es un parapléjico D10.

Todos los expertos dicen que ningún parapléjico D10...

Nuestros investigadores tienen información...

de que el tipo no puede costear un pleito.

No tiene medios,

aparte de su propiedad,

que está hipotecada,

y su caballo.

¿Ud. tiene más información?

No, pero dudo que pueda resistir.

Bien.

Podríamos comenzar por suspender todos los pagos anticipados.

- ¿Qué le parece? - Podríamos probar otro enfoque.

Dije a Cuentas que Ud. los llamaría.

En las grabaciones...

¿notó algo que apoyara nuestros argumentos?

No, todavía no.

¿Ha mirado bien?

Eso creo.

Haga que firme rápido.

En todo caso,

si se prolonga así debe haber algo mal.

La mayoría firma más pronto.

La semana pasada, Nicolás, aquí,

hizo que un cliente firmara en el hospital. ¿Sin forzarlo?

Tal vez necesite oír ciertas palabras.

Quizá Ud. no ha tomado la línea adecuada.

Yo creo que sí.

No sé.

¿Cómo lo manejaría Ud., Nicolas? Si fuera Florence.

Si fuera tan bonito como Florence,

creo que probaría seducirlo.

Bien.

Pasando al caso siguiente...

Vaquier.

Bueno, Vaquier, como recordarán...

¡Antoine!

Ven.

Toma esa cuerda, ¿quieres? Y el banquito.

Engánchala allí arriba, por favor.

Anda, y no te preocupes.

La transferencia bancaria...

¿Cuál?

Por tu trabajo con Otelo, cuando estaba en el hospital.

Insisto.

Todo esfuerzo tiene su recompensa.

Me pagaste por los primeros tres meses.

Así que te debo dos meses.

Llamaré al banco para girarlo a tu cuenta.

Cuando el seguro pague lo que me debe, tendrás un aumento.

Tus padres no te mandaron aquí para que te explote.

Ahora, dos piernas menos,

el doble de trabajo.

Es lógico.

Para.

¡Para!

Quieto, quieto.

- Pero eres cortés. - Exacto.

Y generoso.

¿Y yo?

Muy buena pregunta.

Vendes grifos de lunes a viernes.

- ¿Necesitas ayuda? - Me vendría bien.

¿Qué tal el trabajo?

Bien. Tengo un buen equipo.

¿Y tú?

¿Yo? Lo de siempre.

Lo mismo de siempre.

¡Feliz cumpleaños!

¿Son tantos?

¡Pide un deseo!

Gracias.

Tengo todo lo que podría desear.

Gracias.

Es maravilloso.

Hiciste mi pastel favorito.

¿Qué hay del regalo?

¡Era hora!

Mi regalo.

Buen día.

Vengo a ver al Sr. Guermont.

- Iré por él. - Gracias.

Marc, te busca una dama.

No me digas que has venido a disculparte. Me decepcionaría.

¿Por qué debería disculparme?

Por tu tono del otro día.

Te he traído esto.

Ya lo tienes, pero es otra grabación.

Ésta es mejor.

Es la que yo usaba para practicar.

- ¿Tocas el piano? - Digamos que lo tocaba.

¿Tocabas esto?

Debes haber sido muy buena.

Planeaba dedicarme profesionalmente.

¿De verdad?

Claro, ¿qué tiene de raro?

Es sorprendente elegir los seguros si se puede ser pianista.

No te rías.

La música nos permite...

expresar cosas que no podemos decir.

Es un don.

Quizá.

Si una tiene cosas que decir.

Quizá en mi caso no era así.

Como sea, reprobé un examen...

y me di cuenta de que no tenía madera para eso.

¿Renunciaste a la música después de reprobar un examen?

Tengo un buen sentido de la realidad.

En la vida una no hace lo que quiere, ¿verdad?

Sí.

No.

Sí.

Nunca me has mostrado tu caballo.

Trabajo en un caso que gira alrededor de un caballo.

Veo vídeos, fotos...

pero nunca en real.

Debo advertirte que es un poco...

No es cualquier caballo.

¿Van a venir?

No he tenido noticias en tres días.

Llamo al contratista, dejo mensajes. No hay respuesta.

No tengo idea.

- ¿Sabes algo de caballos? - Ni pizca.

- No tienes miedo, ¿o sí? - No.

Ven, bebé.

Ésta es Florence. Le gustan los animales.

Puedes saludar.

Anda, no seas tímido.

No te asustes.

No muerde, ¿ves? Así.

Detrás de las orejas, eso le gusta. Eso es.

Es demasiado íntimo.

Tócalo.

Eso, así.

Un poquito más.

Dame la mano. Así.

- No le gusto nada. - Que sí.

Extiende la mano.

Así.

Quieto, chico.

¿Quieres montar?

Sí, vas a montar.

Te mueres por hacerlo.

Me dijiste que no le tienes miedo.

Claro, pero es que no quiero.

Él sí quiere. Míralo.

Nunca he montado.

Sólo haz lo que le digo, no es mucho.

Aflójate.

Si puedes.

¡Antoine!

Trae una montura para Otelo, por favor.

Mentí. Me aterran, estas cosas.

Esta cosa es un caballo. Se llama Otelo.

Como sea, supongo que estarás bien asegurada.

Esperaba ésa.

Suavemente.

Con calma.

Las manos un poco más arriba.

Así.

Siéntate erguida, los hombros hacia atrás.

No dejes que pare.

Usa la pierna, la pierna derecha.

La de fuera.

No está mal.

Un poco de mano izquierda. Cierra las manos.

Levanta la rienda izquierda. Así.

Él percibe tu miedo. Relájate o vas hacia el desastre.

Te estás aprovechando.

¿Qué has dicho?

¡Jódete!

Se cortés con un minusválido.

No me importa.

Basta. Basta con eso.

Un poco de piaffé, nada más.

¡Para, joder!

Tú tienes que parar de tener susto.

¿Qué has dicho?

No he dicho nada.

Pero lo pensaste.

¡Pensé "gilipollas"!

Bueno, ya lo has dicho.

Basta ya.

No cedas ante él.

Eso no es nada.

Despacio, Otelo, despacio.

Siéntate erguida.

Respira.

Aficiónate al caballo.

Te gusta, ¿eh?

Aflójate.

¿Estás bien?

Sí.

- ¿No podías ordenar tus cosas? - No fui yo, fue Manon.

Haz un esfuerzo. Aunque sean cosas ajenas.

- ¿Practicaste el piano? - Te esperaba.

Toma la iniciativa. No tienes por qué esperarme.

Está bien. Lo hará ahora.

Lo siento. Estoy cansada.

Lo esperaba.

Le dejé un mensaje.

Necesitaba algunos detalles antes de venir.

Venga a ver.

Escuche, hay un problema con su banco.

Pararon la transferencia de dos cuotas.

Por falta de fondos.

¿Está seguro?

Por eso vine.

Comprenda, no puedo trabajar gratis.

Trato de ser flexible, pero...

Comprendo, por supuesto.

Traje mi factura.

Necesito el pago antes de reanudar el trabajo.

- ¿Verificaron? - Llamamos a la empresa.

- ¿Qué dijeron? - Que los fondos fueron bloqueados.

¿Cuándo?

Hace una semana, diez días.

¿Qué? No puede ser.

¡Me está tomando el pelo!

Tengo otra llamada. Espere, por favor.

Apártate.

Quiero estar solo.

Déjame solo con él.

¿Qué?

¿Otelo?

Antoine lo ejercita.

Todos los días.

No ha vuelto a perder peso.

Adivina quién me llamó anteayer.

Los Wisieux.

Les dije que no volverías a montar.

Pero...

dijeron que si trabajas con el caballo a pie...

por ellos estaría bien.

Es decir...

en tu silla.

¿Qué hace?

Buenas tardes. Delachaux, de tribunales.

Con su permiso.

Ya está. Gracias.

Un verdadero incordio, esto de elegir.

Primera elección, segunda...

Como si los chicos supieran lo que quieren hacer.

¿Ella no sabe?

Sí, quiere ser bailarina.

Con ese cuerpo será...

Está bien para los niños ajenos, pero cuando son los tuyos...

sólo esperas que consigan trabajo.

¿Y tú sabes lo que le conviene a ella cuando pueda escoger?

Si escoge la danza sin tener el físico,

trataré de disuadirla, sí.

¿Qué le dirás?

Que nadie es feliz si le cuesta llegar a fin de mes.

Es la dura realidad.

¡Bueno, vamos!

Con la sala del Dr. Louis, por favor.

Gracias.

Buenas tardes, Srta.

Llamaba por noticias de un paciente. Habitación 1119.

Bien. ¿Comparado con ayer?

No, no le diga que llamé.

Sólo quería saber cómo está.

Gracias, adiós.

¿Todo bien?

¿Qué haces?

Nada.

¿Nada?

Llamaba al hospital para preguntar por un cliente.

¿Está bien?

Mejorando.

Para, para.

Sólo quería decir... en el primer pasaje del allegro,

hay un momento en que el bajo...

suena agitado.

Gracias.

Ahora nos toca.

¿Qué pensabas tocar?

Liszt, Estudio no. 12.

Juego de niños.

No hay por qué perder los estribos.

Varias observaciones.

Sin duda conservas su musicalidad.

Asombra sentir la presencia de tu sensibilidad musical.

Pero hay otro aspecto: tu cuerpo, tus dedos...

Cuando estabas en mi clase,

¿cuántas horas por día practicabas?

Ocho horas.

¿Y desde entonces?

Nada. Dejé.

No se puede esperar un milagro.

Cuando das estos saltos con las manos...

Verás...

No va.

Hay algo que no va.

No sé si...

es algo que podrás recuperar.

¿Tienes el número del asesor del caso Guermont?

¿Perdón?

El que firmó lo de las lesiones.

¿Por qué?

¿Qué pasa con Guermont?

- Nicolas... - Pensaba llamarla.

Llamaron de París y hubo que tomar una decisión rápida.

Ud. siempre dice que las decisiones se toman en conjunto.

¿Qué hago con un caso que no marcha y un tipo que se aprovecha?

¿Qué se aprovecha de qué?

De estar tratando con alguien demasiado amable.

Florence, sus métodos funcionan estupendamente.

Como siempre digo, ser amable rinde el doble.

Pero en algunos casos no funciona.

Hay que cambiar.

No diga que no le advertí.

Con Guermont, le pedí que reconsiderara sus métodos.

¿Antoine?

¿Qué has hecho de Otelo?

Ya veo.

Sí, bien hecho.

Escucha, Marc. ¡Marc!

¿Sabías que tratarían de quitarme el caballo?

Sí, lo sabía.

Lo siento, no pude impedirlo.

Mi ayudante lo escondió en lo de un amigo.

Firmaré ese estúpido protocolo.

Traté de resistir, pero ustedes son demasiados fuertes para mí.

¿"Ustedes"?

No trates de fingir.

¡Me mintieron! Tú, tu empresa...

El caso ya no está a mi cargo.

Mi colega Nicolas Roubiaud se pondrá pronto en contacto contigo.

Antes de decidir...

te sugiero que llames a esta persona.

Una amiga de la Facultad.

Siempre fue más lista que yo.

Dile que yo te envío.

Fue un placer conocerte.

Bloquearon las cuotas para las modificaciones de la granja.

- Me toca pagar a mí. - ¿Sobre qué bases?

Dicen que corrí riesgos mal calculados.

¿"Riesgos mal calculados"?

¿Ése es el término que usaron?

¿Desobedeció Ud. alguna orden explícita de no hacer la prueba?

Claro que no.

¿Se le informó por escrito o ante testigos...?

¿de que la prueba iba contra los deseos del productor?

¿Está de broma?

Entonces no veo cómo pueden hablar de riesgos mal calculados.

Es una tontería. O un intento de intimidarlo.

- ¿Firmó algo? - Me negué.

Bien hecho.

- Aquí tiene. - Gracias, Jean.

Mañana presentaremos una demanda.

La multa aumenta día a día.

Su renovación se reanudará muy pronto.

Tenemos suerte: hay jurisprudencia recién salida del horno.

Es un caso...

en que el juez tomó en cuenta el perjuicio...

incurrido por pérdida de ingresos.

Aquí tengo una copia de su dictamen.

Incluye hasta el impacto sobre las pensiones.

Ahora vamos a hacer algunas cuentas.

Supongo que Ud. era bueno en su trabajo.

¿Era muy solicitado como doble?

Y como entrenador.

Calculemos los ingresos perdidos.

Si acepto el dinero, ¿significa que no puedo volver a trabajar?

No. Cuando ganemos, el dinero es suyo y a ellos no les incumbe.

Además, no será el mismo trabajo.

¿Hará de doble otra vez?

¿Qué le parece?

Haga con su dinero lo que guste.

Si podemos demostrar que lo presionaron, nuestro caso será más fuerte.

¿Tomó nota de lo que le dijo Florence?

No.

En realidad...

a menudo graban las conversaciones con los demandantes.

Todas las empresas lo hacen, para sus archivos.

¿O sea que Florence nos grababa?

Todo el mundo lo hace, no específicamente ella.

Obviamente, Florence debe apreciarlo, puesto que le dio mi tarjeta.

Va contra la ley.

Los aseguradores no pueden recomendar abogados a sus clientes.

¿No lo sabía?

Es mejor que lo sepa, porque hay que ser discretos.

Sí, por supuesto.

Queda entre Ud. y yo.

No, quieto.

Ya sabes que no debes llamarme.

Te dije que ya no manejo tu caso.

Has hecho mucho por mí.

Tu amiga la abogada es genial.

Para celebrar, podríamos cenar juntos.

- Gracias, pero no puedo. - ¿Por qué?

Porque mi marido está de viaje y debo cuidar de los niños.

Bueno, me voy.

Tu amiga...

me dijo...

que para convencer al juez...

sería útil...

encontrar un rastro de lo que dijiste.

¿Qué significa, un rastro de lo que dije?

La presión que tu empresa aplica a víctimas como yo.

Dijo que debe haber pruebas.

Catherine, ¡es una locura lo que le dijiste a Marc Guermont!

¿Cómo se te ocurrió que yo podía darle una grabación?

Verdad, ¿cómo se me ocurrió?

No sé.

Mira, no conozco al tipo,

pero es el primer demandante que me envías.

Supongo que hay un motivo tras eso.

¿Un motivo tras de qué?

Nada. No hablaba en serio.

¿Qué quisiste decir?

Decides tú.

Pero si hay cintas, serán de mucha ayuda.

Usted quiere que acepte sin pensarlo.

He perdido las piernas, no la cabeza.

Diga a su empresa que deje de jugar conmigo.

Liberamos fondos para comenzar con la adaptación de la casa,

aunque no estábamos legalmente obligados.

¿Tendré que pedir un préstamo?

Sí, en general es lo que se hace.

El problema es...

hallar un banco que se lo conceda.

- Tendrá que esperar mucho. - Eso dijo usted.

Hola, querida.

¿No te has acostado?

No tenía sueño.

¿Te dije que saldría?

Me voy a la cama.

Estoy hecho polvo.

- ¿Vienes? - Sí, ya voy.

Me llevará más de lo planeado, pero pronto estaré en casa.

¿Puedes cuidar de tu hermano?

Un abrazo.

¿Cuánto vale el litro de gasoil ahora?

Ha bajado un poco.

En la gasolinera me cuesta 1,22 euros.

Ahora la competencia es portuguesa.

Antes no venían por aquí.

Ahora que han agotado sus reservas, están aquí.

¿Y tú, Florence, trabajas en seguros? ¿Es interesante?

No trabaja en seguros. ¿Quién te dijo eso?

Yo.

No es ella.

Florence...

es pianista.

Florence Kernel.

Es muy conocida.

Seguro que la has oído por radio.

¿Qué fue lo que tocaste la semana pasada en Londres, en vivo?

Ya sabes...

Eso era el Estudio Nº12 de Liszt.

¿Ven?

Es su gran éxito.

¿Qué lugares prefieres?

Las ciudades en que te gusta tocar.

Beijing.

En Beijing tienen una sala nueva, magnífica.

En Tokio también.

Sí, también.

Es demasiado luminosa,

demasiado intensa.

Para Bach está bien.

Para los románticos, más o menos.

De hecho, lo mejor está en Norteamérica.

¡Seguro!

- Carnegie Hall. - Claro.

En todas partes, en realidad.

Construyen salas que son estupendas para el piano.

Detroit, Los Ángeles,

Chicago...

hasta Atlanta.

Atlanta es perfecta para su estilo.

Una locura.

¿Y cuál es tu estilo?

¿Cuál es mi estilo?

Sí, cuál es su estilo.

Su estilo...

¡es Florence Kernel!

Es...

algo...

a la vez potente y muy suave.

Toda la gama.

Y se arriesga.

Toma.

Cambié de idea. No la usaré.

Quédatela.

Piénsalo.

Lo estoy pensando.

Los riesgos.

¿Riesgos mal calculados?

Tómala.

Te digo que no la usaré.

Han traído esto de parte de la Sra. Kernel.

Gracias.

Buen día, señor.

¿Puedo serle útil?

Los controles...

¿Acelerador y freno?

Exacto.

Los dos en los manubrios.

En arena, ¿qué estabilidad tiene?

En arena, es lo mejor.

Le traeré un folleto con los detalles.

De acuerdo.

Mathilde, ¿me das un folleto de la X300?

Tenga.

Le dejo para que piense.

¿Y bien?

¿Todavía en la duda o decidido?

¡Cinco veces hoy!

¿Y ahora qué hago?

¡Imagine el perjuicio!

Es muy antiético. Tenemos una orden judicial en contra.

Éste es el lugar perfecto para un cuatriciclo.

Antoine, trae a Otelo para que se vaya habituando a él.

Resulta que usted conoce a mi mujer.

Florence Kernel, su tasadora.

Cuando se lo describí, me dijo que ella había manejado su caso.

Ya no, por desgracia. Me han asignado a un patán.

De cualquier modo, ella estaba harta. Quería salirse.

¿Renunció?

La despidieron.

De buenas a primeras.

Son tramposas, esas firmas.

Es hermoso.

Muy hermoso.

Un año después.

Tenemos el Ferro...

el Grosser y el Pierre Vallaud.

Ése es el más reciente.

Un ejemplar de cada uno, arriba.

Bien, gracias.

Hola.

- Quiero ver tu pulgar. - ¿Por qué?

Muéstrame.

¡Una ampolla!

Demasiado control remoto.

Hay quien necesita una amputación.

Primer paso...

de este jinete parapléjico, tan impresionante al calificar.

Marc Guermont con Otelo,

su purasangre andaluz.

Ponlo otra vez.

- Ponlo otra vez. - Es equitación.

Ahora el piaffé.

Seguido por el paso español.

El caballo se mantiene liviano.

Se hace con un leve contacto en las riendas.

Ahora el trote sentado.

Y pasará a...

medio paso en la diagonal.

Pasa otra vez frente al jurado,

antes del siguiente movimiento.

¿Estás bien, mamá?

Perdona.

Me voy arriba.

Hola, se ha comunicado con Marc Guermont.

Después de la señal, deje un mensaje.

Todo bien.

Buena suerte.

Un Subtítulo de Lilith Diez y Woolysan.

Subtítulos en inglés: Simon John.