Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Nazywam si� Luke Skywalker.
Przyby�em tu by ci� uratowa�.
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,520
Najpopularniejszy film s-f w historii kina.
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
S�owo "ekscytuj�cy"
nie oddaje tego w pe�ni.
4
00:00:13,920 --> 00:00:17,400
Jedne z najbardziej prze�omowych
film�w w historii Hollywood.
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,400
Nikt nas nie powstrzyma.
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,800
Pochwyci�y wyobra�ni� widz�w
z nieodpart� si��...
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,600
To tw�j pierwszy krok
do wielkiego �wiata.
8
00:00:25,700 --> 00:00:29,400
Saga, kt�ra z trojga nieznanych
aktor�w uczyni�a supergwiazdy.
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,600
- Dorwa�em go!
- Tylko si� nie podniecaj.
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,500
Ca�e moje �ycie uleg�o zmianie,
dzi�ki mo�liwo�ciom...
11
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
kt�re pojawi�y si�
po sukcesie "Gwiezdnych Wojen".
12
00:00:40,400 --> 00:00:43,320
To naprawd� wspania�a opowie�� z mora�em.
13
00:00:43,920 --> 00:00:45,720
Nigdy nie przejd� na ciemn� stron�.
14
00:00:45,820 --> 00:00:48,720
To by�a wizja George'a, a on naprawd�...
15
00:00:48,800 --> 00:00:52,320
jest wizjonerem,
w pe�nym znaczeniu tego s�owa.
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,400
Trylogia "Gwiezdnych Wojen"...
17
00:00:55,520 --> 00:00:58,000
nie tylko zmieni�a spos�b
w jaki patrzymy na filmy.
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,800
Zmieni�a spos�b,
w jaki filmy s� robione do dzi�.
19
00:01:00,900 --> 00:01:03,520
Musisz oduczy� si� tego,
czego si� nauczy�e�.
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
George dokona� tylu wspania�ych rzeczy,...
21
00:01:07,200 --> 00:01:10,000
�e naprawd� zmieni�y one ca�y biznes filmowy.
22
00:01:10,120 --> 00:01:11,600
Uda�o si�!
23
00:01:11,720 --> 00:01:14,120
To, co rozpocz�o si� jako kosmiczna ba��...
24
00:01:14,200 --> 00:01:18,000
zmieni�o si� w sukces
poza granicami wszelkiej wyobra�ni.
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,520
Moc zawsze b�dzie z tob�.
26
00:01:20,600 --> 00:01:24,320
Nie zamierza�em kr�ci� kasowego hitu.
Nie to by�o moim celem.
27
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
Nie spodziewa�em si�,
�e film odniesie taki sukces.
28
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
To by� prawdziwy fenomen.
29
00:01:39,400 --> 00:01:43,520
IMPERIUM SN�W
Historia trylogii "Gwiezdnych Wojen"
30
00:01:59,720 --> 00:02:03,200
Trudno przypomnie� sobie
jaki by� �wiat przed "Gwiezdnymi Wojnami".
31
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
By�o wtedy zupe�nie inaczej.
32
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
Nie by�o kom�rek, laptop�w.
33
00:02:14,800 --> 00:02:17,120
Internet jeszcze nie powsta�.
34
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Nawet magnetowidy
dopiero wkracza�y na rynek.
35
00:02:21,200 --> 00:02:25,320
- Sko�czy� si� kosmiczny wy�cig zbroje�.
- Jeden ma�y krok dla cz�owieka.
36
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
Amerykanie byli pogr��eni w tera�niejszo�ci.
37
00:02:29,800 --> 00:02:34,200
By� to czas wysokiej inflacji
i rosn�cych cen paliw.
38
00:02:35,000 --> 00:02:38,720
Nar�d sta� si� bardzo cyniczny
wobec swoich bohater�w i przyw�dc�w.
39
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
Nie jestem przest�pc�.
40
00:02:40,800 --> 00:02:43,920
Afera Watergate rozdar�a kraj na strz�py.
41
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Do tego wszystkiego
dosz�a jeszcze wojna w Wietnamie,...
42
00:02:46,500 --> 00:02:49,320
kt�ra podzieli�a nar�d
jak nic innego w przesz�o�ci.
43
00:02:49,920 --> 00:02:54,400
By�a to okropna dekada
wielkich zawirowa� i przemocy.
44
00:02:55,520 --> 00:02:59,120
Na wielkim ekranie, Hollywood
prezentowa�o wtedy r�wnie ponure wizje.
45
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
Filmy lat '70 by�y bardzo szorstkie i do�uj�ce.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,300
By�y odbiciem spo�ecznego
i politycznego przewrotu.
47
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
Zamiast typowych bohater�w...
48
00:03:11,720 --> 00:03:16,200
ekran dominowali przer�ni antybohaterowie
�ami�cy wszelkie zasady.
49
00:03:19,600 --> 00:03:22,000
Po koniec lat '60 bracia Warner,
Zanuckowie...
50
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
i wszyscy inni ludzie,
kt�rzy stworzyli ten biznes od podstaw...
51
00:03:24,920 --> 00:03:28,400
odchodzili na emerytury
i sprzedawali swoje studia korporacjom.
52
00:03:28,520 --> 00:03:31,800
Studia kupowa�y firmy produkuj�ce
alkohol i inne dobra codziennego u�ytku.
53
00:03:31,900 --> 00:03:35,520
W�a�ciciele nie mieli poj�cia
jak si� prowadzi studio.
54
00:03:35,600 --> 00:03:38,320
Wiedzieli tylko, �e je�li dzia� marketingu
stwierdzi, �e ludzie to kupi�...
55
00:03:38,400 --> 00:03:39,320
to trzeba to wyprodukowa�.
56
00:03:39,400 --> 00:03:40,720
Zacz�li dos�ownie produkowa� filmy...
57
00:03:40,800 --> 00:03:43,320
studiuj�c dane demograficzne
i tego typu rzeczy.
58
00:03:43,400 --> 00:03:46,920
Dostrzegli, �e istnieje zapotrzebowanie
na filmy robione przez m�odych ludzi dla m�odzie�y.
59
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Ci m�odzi ludzie mieli wkr�tce
sta� si� cz�ci� ich rynku.
60
00:03:50,600 --> 00:03:54,720
System, kt�ry funkcjonowa�
przez lata, ca�kowicie si� za�ama�.
61
00:03:54,800 --> 00:03:58,600
Zdesperowani producenci
szukaj�cy kontaktu z m�odymi klientami...
62
00:03:58,720 --> 00:04:02,600
zwr�ci�y si� do szk� filmowych
w poszukiwaniu kolejnej generacji filmowc�w.
63
00:04:02,720 --> 00:04:06,120
- Akcja.
- W tej w�a�nie atmosferze zmian...
64
00:04:06,200 --> 00:04:08,920
utalentowani tw�rcy
tacy jak Francis Ford Coppola...
65
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Brian De Palma...
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Martin Scorsese...
67
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
i Steven Spielberg...
68
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
zacz�li przenosi� na ekran
wi�ksz� dawk� emocji.
69
00:04:17,600 --> 00:04:21,500
By� to czas du�ego zamierzania,
w kt�rym wielu filmowc�w...
70
00:04:21,600 --> 00:04:24,120
musia�o kr�ci� filmy,
kt�rych nigdy wcze�niej by nie zrobili.
71
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
Dosta�em si� w sam �rodek tego zamieszania.
72
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
George by� rodzajem samotnika
z p�nocnej Kalifornii.
73
00:04:29,200 --> 00:04:33,000
Niezale�nym filmowcem,
kt�ry zawsze by� niezwykle dumny z tego...
74
00:04:33,120 --> 00:04:37,520
jak niewiele ��czy�o go z Hollywood.
75
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
Urodzony w Modesto, w Kalifornii...
76
00:04:40,300 --> 00:04:43,320
George Lucas dorasta�
czytaj�c ksi��ki przygodowe...
77
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
i ogl�daj�c seriale w telewizji.
78
00:04:56,720 --> 00:05:01,000
Jednak dopiero w collegu
ch�� tworzenia film�w zacz�a si� uwypukla�.
79
00:05:01,720 --> 00:05:04,000
W roku 1963 opu�ci� Modesto...
80
00:05:04,400 --> 00:05:07,800
i zacz�� ucz�szcza� na zaj�cia
na Uniwersytecie Kalifornii Po�udniowej.
81
00:05:08,000 --> 00:05:13,720
Uczy�em wtedy na UKP,
a George by� jednym z moich student�w.
82
00:05:14,000 --> 00:05:18,200
Rozmawiali�my o jego pierwszych
pr�bach tworzenia film�w.
83
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Od samego pocz�tku...
84
00:05:21,600 --> 00:05:23,520
George mia� wyj�tkow� wizj�.
85
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
By� cz�owiekiem, kt�ry my�la� poza ramowo...
86
00:05:27,400 --> 00:05:31,600
co wida� doskonale
w jego studenckim filmie THX-1138.
87
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
THX-1138 4EB.
88
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
THX-1138 4EB.
89
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Tu nadz�r.
Nie ruszaj si�.
90
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Nakr�ci� 20-minutowy film.
Projekt studencki mia� trwa� 5 minut.
91
00:05:45,120 --> 00:05:48,500
Zdoby� nim uznanie i sprawi�,
�e wyk�adowcy otworzyli oczy...
92
00:05:48,700 --> 00:05:51,520
i zobaczyli, �e dzieciaki potrafi�
my�le� poza ramowo...
93
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
i przekracza� wyznaczone granice.
94
00:05:55,720 --> 00:05:58,200
Lucas zdoby� uznanie
za zdolno�ci techniczne...
95
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
oraz umiej�tno�� przekazywania opowiada�.
96
00:06:01,320 --> 00:06:05,320
Zainteresowanie mitologi� i filozofi�
nada�o jego pracy dodatkowy wymiar.
97
00:06:06,000 --> 00:06:09,520
Mia� fantastyczny styl.
98
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
Co� niesamowitego.
99
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Nie mia�o znaczenia co robi.
100
00:06:16,600 --> 00:06:21,200
I tak zawsze wygl�da�o to bardziej
osobi�cie ni� praca kogo� innego.
101
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Po uko�czeniu studi�w...
102
00:06:24,520 --> 00:06:28,120
Lucas do��czy� w San Francisco
do swojego kolegi, Francisa Forda Coppoli...
103
00:06:28,200 --> 00:06:34,000
kt�ry w 1969 stworzy� niezale�n�
wytw�rni� American Zoetrope.
104
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Zaczyna�em prac� nie maj�c
ch�ci odnoszenia sukces�w.
105
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
Mia�em za to bardzo silne...
106
00:06:40,920 --> 00:06:43,600
poczucie konieczno�ci
kontrolowania swojej pracy...
107
00:06:43,720 --> 00:06:45,400
i nie pozwalanie innym na ingerencj� w ni�.
108
00:06:45,800 --> 00:06:50,000
W roku 1971,
Lucas wyre�yserowa� film "THX-1138"...
109
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
kinow� wersj� swojego studenckiego filmu.
110
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Kiedy szefowie Warner Brothers
obejrzeli gotowy film...
111
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
za��dali od Coppoli zwrotu $300,000...
112
00:06:59,120 --> 00:07:02,600
kt�re studio da�o nam
na nakr�cenie THX i inne projekty.
113
00:07:04,400 --> 00:07:09,000
Raczkuj�ca dopiero firma splajtowa�a,
a Lucas musia� poszuka� pracy gdzie indziej.
114
00:07:09,120 --> 00:07:11,600
Zdecydowa� si� wzi�� sprawy
w swoje r�ce...
115
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
i za�o�y� w�asn� firm�,
Lucasfilm, Limited.
116
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
Jako sw�j pierwszy projekt
pod nowym szyldem...
117
00:07:18,800 --> 00:07:20,920
Lucas wybra� "American Graffiti".
118
00:07:21,000 --> 00:07:24,520
Tkliwe spojrzenie na m�odzie�czy
"cruising" w latach '60.
119
00:07:24,600 --> 00:07:28,120
- Jestem got�w.
- Szykuj si�.
120
00:07:30,720 --> 00:07:32,920
Film wyprodukowany przez Universal Studios
121
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
by� oparty na jego w�asnych do�wiadczeniach
122
00:07:35,500 --> 00:07:38,200
jako mi�o�nika samochod�w
dorastaj�cego w Modesto.
123
00:07:38,920 --> 00:07:42,920
Chwilowo mia�em do��
eksperymentowania i nowatorstwa...
124
00:07:43,000 --> 00:07:45,720
i podj��em wyzwanie
rzucone mi przez Francisa:
125
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
"Za�o�� si�, �e nie dasz rady
zrobi� g�upawej komedyjki."
126
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
Powiedzia�em:
"W porz�dku, spr�buj�."
127
00:07:54,120 --> 00:07:58,620
Film nakr�cono w zaledwie 28 dni
za mniej ni� milion dolar�w.
128
00:07:58,720 --> 00:08:02,720
Jego wsp�producentem by� kolejny
absolwent UKP, Gary Kurtz.
129
00:08:02,800 --> 00:08:06,320
Pod koniec postprodukcji
"American Graffiiti"...
130
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
zorganizowali�my pokaz zamkni�ty
w kinie "Northpoint" w San Francisco.
131
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
Czuli�my, �e reakcja ludzi na film
by�a ca�kiem pozytywna.
132
00:08:16,600 --> 00:08:19,700
Ale Ned Tanen, z Universalu,
by� bardzo niezadowolony.
133
00:08:19,800 --> 00:08:22,120
"Nie powiniene� pokazywa� go
ludziom na tym etapie produkcji."
134
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
Byli�my zaskoczeni.
135
00:08:24,520 --> 00:08:28,000
Nie zrozumieli mojego pierwszego filmu
i m�cili przy nim po zako�czeniu produkcji.
136
00:08:28,120 --> 00:08:29,600
To samo by�o z drugim.
137
00:08:29,720 --> 00:08:32,300
Wkroczyli ludzie korporacji...
138
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
i zacz�li majstrowa� przy filmie.
Wyci�li 5 minut scen.
139
00:08:34,520 --> 00:08:37,720
Jednak nawet przed nakr�ceniem
"American Graffiti"...
140
00:08:37,800 --> 00:08:41,600
wyobra�nia George'a Lucasa
skierowana by�a ku gwiazdom.
141
00:08:44,000 --> 00:08:46,900
W tym czasie ci�gle m�wi� o tym,...
142
00:08:47,000 --> 00:08:51,400
�e chcia�by nakr�ci� co� w stylu
"Flasha Gordona" z lat '30.
143
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
Zacz�� pracowa� nad tym na powa�nie.
144
00:08:56,920 --> 00:09:01,200
Ludzie m�wili: "Dlaczego ze wszystkich
rzeczy na �wiecie chcesz robi� w�a�nie to?"
145
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
Stwierdzi�em, �e fajnie by�oby
zrobi� film dla m�odych ludzi.
146
00:09:06,720 --> 00:09:08,800
To by�a szansa wywrze� na nich wra�enie.
147
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
"Chc� to zrobi�."
148
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
Za pomoc� swojej kosmicznej ba�ni...
149
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
Lucas mia� nadziej� od�wie�y�
klasyczny gatunek.
150
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
W�r�d rzeczy wywieraj�cych na niego wp�yw...
151
00:09:20,300 --> 00:09:23,200
by�y ksi��ki i publikacje
wyk�adowcy Josepha Campbella,...
152
00:09:23,300 --> 00:09:26,920
w kt�rych odkry� pochodzenie mit�w
i �wiatowych religii.
153
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
Podczas pisania scenariusza
"Gwiezdnych Wojen"...
154
00:09:29,320 --> 00:09:31,220
bardzo interesowa� si�
pracami Josepha Campbella.
155
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
Joseph Campbell interesowa� si� za to...
156
00:09:33,100 --> 00:09:37,600
podobie�stwami pomi�dzy
mitami r�nych kultur...
157
00:09:37,700 --> 00:09:42,920
oraz tym jakie ich czynniki
by�y w nich wszystkich wsp�lne.
158
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Pr�bowa�em to wszystko przedestylowa�...
159
00:09:45,400 --> 00:09:47,000
do motyw�w, kt�re by�yby
uniwersalne dla wszystkich.
160
00:09:47,120 --> 00:09:49,900
S�dz�, �e film zawdzi�cza� sukces
podwalinom psychologicznym...
161
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
kt�re s� obecne w�r�d nas od tysi�cy lat...
162
00:09:52,100 --> 00:09:55,920
i na kt�re ludzie wci��
reaguj� w ten sam spos�b.
163
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
George jest naprawd� doskona�ym reporterem.
164
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
Gdy zabiera si� do pracy...
165
00:10:00,920 --> 00:10:05,000
zawsze u�ywa najlepszych dost�pnych �r�de�.
166
00:10:05,120 --> 00:10:07,820
Wci�gn�� Campbella w proces...
167
00:10:07,920 --> 00:10:10,320
tworzenia scenariusza "Gwiezdnych Wojen"...
168
00:10:10,420 --> 00:10:13,800
pytaj�c wci��: "Czy tak jest dobrze?"
"Czy dobrze to uj��em?"
169
00:10:13,920 --> 00:10:17,120
"Czy dobrze to zaakcentowa�em?"
"Czy to w�a�ciwa posta�?".
170
00:10:17,200 --> 00:10:21,700
Campbell powiedzia� mi kiedy�, �e najlepszym
uczniem, kt�rego mia� by� George Lucas.
171
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
Podobnie jak "Odyseja"...
172
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
"Beowulf"...
173
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
czy legenda o kr�lu Arturze...
174
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
"Gwiezdne Wojny" g��boko czerpa�y
z basenu mitycznych archetyp�w.
175
00:10:31,320 --> 00:10:36,200
Mamy posta� prze�ywaj�cego przygody
m�odzie�ca, z kt�rym mo�emy si� identyfikowa�.
176
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Mamy zawadiak�.
177
00:10:39,920 --> 00:10:41,720
I mamy posta� panienki.
178
00:10:42,320 --> 00:10:45,820
Jej reakcje nie s� mo�e konwencjonalne...
179
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
mimo to, jest niewiast� w potrzebie.
180
00:10:49,220 --> 00:10:53,800
Mamy te� starego m�drca,
kt�rego najpierw nale�y odnale��.
181
00:10:53,900 --> 00:10:56,400
S� te� �mieszni bohaterowie.
182
00:10:56,520 --> 00:11:00,720
Wszystko sprowadza si�
do bardzo prostej formu�y.
183
00:11:00,800 --> 00:11:05,000
To bardzo tradycyjne,
ponadczasowe w�tki.
184
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Kiedy zacz��em rozmy�la� nad
mitologiczn� stron� tego, co chcia�em osi�gn��...
185
00:11:08,120 --> 00:11:11,800
kluczowi okazali si� bohaterowie.
186
00:11:11,920 --> 00:11:14,520
Latem 1973 roku...
187
00:11:14,600 --> 00:11:19,200
Lucas stworzy� zarys scenariusza,
z kt�rym m�g� wyruszy� na poszukiwania studia.
188
00:11:19,320 --> 00:11:23,120
To, czy kt�rekolwiek studio
by�o nim zainteresowane, to ju� inna historia.
189
00:11:29,800 --> 00:11:34,500
Najbardziej kasowym filmem s-f
do tamtej pory by�a "Odyseja kosmiczna 2001".
190
00:11:34,600 --> 00:11:38,600
Za sukces uwa�a�o si� to,
�e film zarobi� $24 miliony.
191
00:11:38,700 --> 00:11:41,720
Wi�kszo�� kasowych hit�w
zarabia�a oko�o $16 milion�w...
192
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
jak "Planeta ma�p" i inne tego typu.
193
00:11:44,820 --> 00:11:47,200
Jednak wi�kszo�� film�w z tego gatunku
zarabia�a mniej ni� $10 milion�w.
194
00:11:47,320 --> 00:11:50,120
Nie by�o powod�w s�dzi�,
�e inaczej b�dzie i tym razem.
195
00:11:50,200 --> 00:11:54,120
"Gwiezdne Wojny" nale�a�y
bardziej do gatunku fantasy ni� s-f.
196
00:11:54,200 --> 00:11:57,920
Jednak kosmiczna scenografia sprawia�a,
�e trudno by�o sprzeda� ten pomys� w 1973r.
197
00:11:58,000 --> 00:12:01,120
Kiedy szuka�em studia, mia�em tylko
14-stronnicowy zarys scenariusza.
198
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
By� bardzo og�lnikowy.
Przypomina� produkcje z lat '30,...
199
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
sobotnie seriale przygodowe,...
200
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
co� opartego na Flashu Gordonie,
Bucku Rogersie i innych komiksach.
201
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
To by�o wszystko,
czego mogli si� dowiedzie�.
202
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
W latach '70 gatunek science fiction...
203
00:12:18,320 --> 00:12:23,000
taktowa� wy��cznie o apokaliptycznych
spo�eczno�ciach, �mierci i zniszczeniu.
204
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Nic wielce inspiruj�cego.
205
00:12:28,120 --> 00:12:30,700
Toczyli�my bitw� pod g�r�
maj�c projekt z gatunku s-f.
206
00:12:30,800 --> 00:12:34,800
George Lucas zaproponowa� produkcj�
studiom Universal i United Artists.
207
00:12:34,900 --> 00:12:37,320
Oba studia odm�wi�y.
208
00:12:37,400 --> 00:12:40,920
Lecz ambitny, m�ody filmowiec
pod�wiadomie odetchn�� z ulg�.
209
00:12:41,000 --> 00:12:45,120
Ostatni� rzecz� kt�rej pragn�� by�o oddanie
swojego wymarzonego projektu niew�a�ciwym ludziom.
210
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Nie obchodzi� go system studi�w filmowych.
211
00:12:47,300 --> 00:12:52,200
U�ywa� go, poniewa� w tym czasie nie by�o
innych mo�liwo�ci kr�cenia film�w.
212
00:12:53,000 --> 00:12:57,100
Nieugi�ty Lucas przedstawi�
sw�j projekt Alanowi Ladd'owi Jr...
213
00:12:57,200 --> 00:13:00,320
nowemu dyrektorowi artystycznemu
studia 20th Century Fox.
214
00:13:01,000 --> 00:13:05,920
Ladd, by�y producent,
by� w stanie dostrzec potencja� filmowca...
215
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
je�li nie jego filmu.
216
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
Spotkali�my si� i George powiedzia�:
217
00:13:10,400 --> 00:13:13,120
"Mam taki projekt
pod tytu�em Gwiezdne Wojny".
218
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
I opowiedzia� mi o nim.
219
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
Odrzek�em: "Brzmi to wspaniale".
220
00:13:18,000 --> 00:13:22,320
Technologiczna strona przedsi�wzi�cia
by�a mi ca�kiem obca.
221
00:13:22,400 --> 00:13:25,320
Uwierzy�em jednak w niego i jego geniusz.
222
00:13:25,400 --> 00:13:27,920
Ten, kt�ry ujrza�em
na pokazach "American Graffiti".
223
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Wiedzia�em, �e wie czego chce
i przysta�em na to.
224
00:13:32,120 --> 00:13:34,300
Rozumia�, czym jest talent.
225
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
Szanowa� talent i potrafi� powiedzie�:
226
00:13:37,120 --> 00:13:40,100
"S�dz�, �e ten cz�owiek ma talent
i mo�emy w niego zainwestowa�".
227
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
I tak, Alan Ladd Jr. zainwestowa� we mnie.
228
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
Nie zainwestowa� jeszcze w film.
I ju� si� to op�aci�o.
229
00:13:47,600 --> 00:13:51,900
W 1973r, wiara Ladd'a w Lucasa
zosta�a potwierdzona.
230
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
"American Graffiti" trafi�o wreszcie do kin...
231
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
i zosta�o trzecim,
najlepiej zarabiaj�cym filmem roku.
232
00:13:58,500 --> 00:14:01,720
Film zarobi� ponad $100 milion�w
na ca�ym �wiecie.
233
00:14:03,920 --> 00:14:08,500
"American Graffiti" ukaza�o
bardzo ludzkie wn�trze wielkiego serca...
234
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
kt�re George zawsze mia�.
235
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
My�l�, �e zaskoczy�o to wielu ludzi.
236
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
Po podpisaniu wst�pnej umowy
na "Gwiezdne Wojny"...
237
00:14:16,920 --> 00:14:20,600
w 1974r Lucas zacz��
pracowa� nad scenariuszem.
238
00:14:20,720 --> 00:14:23,320
Projekt okaza� si� bardziej ambitny
ni� przewidywa� jego tw�rca.
239
00:14:24,120 --> 00:14:28,400
Filmowiec zdo�a� sprowadzi� ca�o�� pomys�u
240
00:14:28,520 --> 00:14:31,400
do epickiej walki pomi�dzy bohaterskim
Sojuszem Rebeliant�w...
241
00:14:31,520 --> 00:14:34,000
i z�ym Galaktycznym Imperium.
242
00:14:40,200 --> 00:14:44,400
G��wny czarny charakter, Darth Vader,
powsta� na samym pocz�tku.
243
00:14:44,520 --> 00:14:48,120
Wi�cej czasu zaj�o jednak stworzenie
tr�jki g��wnych bohater�w.
244
00:14:48,200 --> 00:14:50,720
Dzielnej, m�odej ksi�niczki Leii Organy,
245
00:14:51,520 --> 00:14:54,320
nieustraszonego Korelia�skiego przemytnika,
Hana Solo...
246
00:14:55,000 --> 00:14:57,920
oraz najwa�niejszej postaci,
idealistycznego ch�opca z farmy,...
247
00:14:58,000 --> 00:15:00,900
kt�ry podczas tworzenia scenariusza
nazywa� si� Luke Starkiller.
248
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Podczas swoich przyg�d
Luke trenuje by zosta� rycerzem Jedi...
249
00:15:05,120 --> 00:15:09,000
czerpi�cym si�� z tajemniczej energii
zwanej "Moc�".
250
00:15:09,720 --> 00:15:13,520
Po drodze scenariusz przechodzi�
radykalne zmiany.
251
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
W pewnym momencie,
Luke by� 60-letnim genera�em...
252
00:15:16,400 --> 00:15:20,200
a Han Solo mia� zielon� sk�r� i skrzela.
253
00:15:21,200 --> 00:15:24,500
Nawet poj�cie Mocy
mia�o si� dopiero wyklarowa�.
254
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
By�o co� takiego jak Kryszta� Kaiburr...
255
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
co� w rodzaju galaktycznego �wi�tego grala.
256
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Poj�cie Mocy by�o istotn� cz�ci� historii.
257
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Problem polega� na tym,...
258
00:15:38,520 --> 00:15:42,520
�e nale�a�o wykreowa�
religijno-duchowy pomys�,
259
00:15:42,600 --> 00:15:46,520
kt�ry b�dzie �atwo dostrzegalny
bez wchodzenia w szczeg�y...
260
00:15:46,600 --> 00:15:50,120
lub bez zb�dnego obci��ania fabu�y.
261
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Zrobi� si� z tego naprawd� du�y scenariusz,
na oko�o 200 stron.
262
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
Historia zacz�a mi umyka�.
263
00:15:55,320 --> 00:15:58,200
Jedynym sposobem,
na ogarni�cie tego wszystkiego...
264
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
by�o zrobienie filmu
z jednego z trzech akt�w.
265
00:16:01,800 --> 00:16:05,200
Napisa�em jednak ca�� reszt�.
Stworzenie ca�o�ci zaj�o mi prawie rok.
266
00:16:05,320 --> 00:16:09,320
Nie chcia�em wyrzuca�
8 miesi�cy pracy do kosza...
267
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
stwierdzaj�c, �e w tej chwili
mog� nakr�ci� tylko tyle.
268
00:16:11,920 --> 00:16:14,800
Wiedzia�em, �e pieni�dze dostan� tylko raz
i to na nakr�cenie jednego filmu.
269
00:16:14,920 --> 00:16:19,000
Projekt trafi� wi�c na p�k�.
Powiedzia�em: "Tak czy inaczej, zrobi� ten film."
270
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
"Gwiezdne Wojny" nie mia�y by� produkcj� tani�.
271
00:16:28,200 --> 00:16:31,720
Aby przekona� zarz�d studia
do zatwierdzenia bud�etu...
272
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Lucas potrzebowa� czego� prze�omowego.
273
00:16:34,320 --> 00:16:38,600
Zatrudni� Ralpha McQuarrie'go,
projektanta pracuj�cego dla zak�ad�w Boeinga.
274
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
Widzia�em niekt�re jego prace.
Uwa�a�em go za geniusza.
275
00:16:41,700 --> 00:16:45,000
Poprosi�em o namalowanie
niekt�rych napisanych przeze mnie scen...
276
00:16:45,120 --> 00:16:48,200
aby studio mog�o zobaczy�
o czym m�wi�.
277
00:16:48,800 --> 00:16:53,120
Kiedy da�em im scenariusz
mia�em 5 czy 6 rysunk�w...
278
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
ukazuj�cych jak to wszystko ma wygl�da�.
279
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
Mia� wizj� czego� bardzo spektakularnego...
280
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
lecz nie by�o tego wida� w scenariuszu.
281
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
Spr�bowa�em wi�c nada� temu skal�...
282
00:17:04,700 --> 00:17:10,100
umieszczaj�c male�kie postacie
na ogromnych, widowiskowych t�ach.
283
00:17:10,200 --> 00:17:13,400
George powtarza�:
"Nie martw si� tym jak to zrobimy".
284
00:17:13,520 --> 00:17:18,800
Chcieli�my tylko pokaza�,
jak to wszystko ma wygl�da� na ekranie.
285
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
Obrazy McQuarrie'go
podbi�y serca zarz�du studia...
286
00:17:29,120 --> 00:17:32,720
kt�re zatwierdzi�o bud�et
w wysoko�ci $8 milion�w.
287
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Zamierzaj�c nakr�ci� tylko
pierwsz� cz�� gwiezdnej sagi...
288
00:17:35,920 --> 00:17:38,500
Lucas musia� pomy�le� o przysz�o�ci.
289
00:17:38,600 --> 00:17:42,520
Wcze�niejsze do�wiadczenia ze studiami
kaza�y mu by� ostro�nym.
290
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
Podpisuj�c umow� wst�pn� na "Gwiezdne Wojny"...
291
00:17:45,300 --> 00:17:48,600
dobi�em targu ze studiem zanim
"American Graffiiti" trafi�o do kin.
292
00:17:48,720 --> 00:17:51,800
Alan Ladd widzia� m�j film
i zgodzi� si� na wsp�prac�.
293
00:17:51,920 --> 00:17:56,520
Powiedzia�: "zarobisz tyle a tyle"
i to by�o wszystko.
294
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Wygl�da�o to jak jedno stronicowa notatka.
295
00:17:59,720 --> 00:18:04,000
Kiedy rok p�niej podpisywa�em ju� w�a�ciwy kontrakt...
296
00:18:04,100 --> 00:18:09,600
wiedzia�em, �e musz� chroni� to,
co jeszcze nie by�o gotowe.
297
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Pozosta�e dwie cz�ci scenariusza.
298
00:18:11,920 --> 00:18:16,100
Kiedy do kin trafi�o "Graffiti"
i odnios�o olbrzymi, mia�d��cy sukces,
299
00:18:16,200 --> 00:18:20,500
przyszed� do nas jego agent i powiedzia�:
300
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
"M�j cz�owiek zrobi� w�a�nie
kasowy hit roku".
301
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
"Nie s�dzicie, �e nale�y mu si�
troch� wi�cej ni� kilkaset tysi�cy dolar�w..."
302
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
za scenariusz, re�yseri�
i produkcj� waszego filmu?''
303
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
Odpar�em:
"Jasne, dostanie wi�cej."
304
00:18:33,320 --> 00:18:36,600
Nie chcia�em wi�cej pieni�dzy,
nie chcia�em wi�cej wp�yw�w.
305
00:18:36,720 --> 00:18:38,400
Nie chcia�em nic
przek�adaj�cego si� na finanse.
306
00:18:38,520 --> 00:18:41,600
Chcia�em praw do nakr�cenia kontynuacji.
307
00:18:42,200 --> 00:18:44,500
Pracowa�em zak�adaj�c to samo
co ka�dy inny filmowiec...
308
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
czyli, �e film oka�e si� katastrof�...
309
00:18:46,700 --> 00:18:49,800
nikt nie b�dzie chcia� go ogl�da�
i umrze w b�lach.
310
00:18:49,920 --> 00:18:53,200
S�dzi�em, �e b�dzie mi bardzo ci�ko
nakr�ci� pozosta�e cz�ci
311
00:18:53,320 --> 00:18:57,000
George powiedzia�, �e chce
wi�ksz� cz�� praw do merchandisingu.
312
00:18:58,920 --> 00:19:04,700
W tamtych czasach by�o to poj�cie
praktycznie nieznane.
313
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
Kiedy dosta�em prawa do licencji,
pomy�la�em...
314
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
"B�d� m�g� robi� koszulki.
B�d� m�g� drukowa� plakaty".
315
00:19:10,600 --> 00:19:13,920
"B�d� w stanie sprzedawa� ten film
nawet je�li studio nie b�dzie w stanie".
316
00:19:14,000 --> 00:19:20,520
Uda�o mi si� wi�c uzyska� kontrol�
nad wszystkim, czego nie chcia�o studio.
317
00:19:22,920 --> 00:19:25,600
George by� niesamowicie dalekowzroczny,
w przeciwie�stwie do studia...
318
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
kt�re nie zauwa�y�o tego,
�e �wiat si� zmienia�.
319
00:19:28,320 --> 00:19:30,600
George o tym wiedzia�,
bo to on wywo�ywa� zmiany.
320
00:19:35,320 --> 00:19:40,920
Po podpisaniu kontraktu Lucas
potrzebowa� pracownik�w...
321
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
potrafi�cych podo�a� jego produkcji.
322
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Latem 1975 roku...
323
00:19:46,500 --> 00:19:50,200
za�o�y� firm� zajmuj�c� si� efektami specjalnymi
o nazwie Industrial Light & Magic.
324
00:19:51,720 --> 00:19:54,120
W tamtych czasach nie by�o firm
zajmuj�cych si� efektami...
325
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
a wydzia�y efekt�w w studiach filmowych
by�y likwidowane.
326
00:19:57,300 --> 00:20:02,800
Po cz�ci by�a to kwestia koszt�w,
a po cz�ci ameryka�skich gust�w.
327
00:20:02,900 --> 00:20:05,400
Kino posz�o w kierunku wsp�czesnych,
realistycznych film�w.
328
00:20:06,520 --> 00:20:10,000
Podeszli�my do tego
jak do wielkiego eksperymentu.
329
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
"Czy ludzie kt�rzy dot�d
zajmowali si� kr�ceniem reklam�wek...
330
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
i nigdy nie pracowali
nad prawdziwym filmem podo�aj� zadaniu?"
331
00:20:17,400 --> 00:20:20,120
Byli�my czym� na wz�r dziwacznego bractwa...
332
00:20:20,200 --> 00:20:23,600
pe�nym �wir�w na punkcie fotografii
i tym podobnych.
333
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
To by� bardzo wa�ny film dla studia,
a my dot�d kr�cili�my reklam�wki.
334
00:20:28,120 --> 00:20:30,100
Wszyscy marzyli�my o czym� pe�nometra�owym.
335
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
To by�o jak spe�nienie marze�.
336
00:20:32,300 --> 00:20:35,200
"Gwiezdne Wojny" idealnie
zbieg�y si� z nami w czasie.
337
00:20:36,320 --> 00:20:39,600
Wprowadzili�my si� do wielkiego,
pustego magazynu w Van Nuys...
338
00:20:39,800 --> 00:20:43,600
tu� ko�o lotniska Van Nuys,
i zacz�li�my wszystko od zera.
339
00:20:43,720 --> 00:20:47,600
Magazyn by� dos�ownie pusty. Na pocz�tku
parkowali�my w nim nasze samochody.
340
00:20:47,700 --> 00:20:51,520
Nie mieli�my �adnego wyposa�enia,
nie by�o nawet pomieszcze�.
341
00:20:52,200 --> 00:20:55,920
Kierownikiem w ILM zosta� John Dykstra...
342
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
kamerzysta od efekt�w pracuj�cy wcze�niej
z Douglasem Trumbullem...
343
00:20:58,920 --> 00:21:01,320
nad filmami takimi jak "Niemy wy�cig".
344
00:21:01,400 --> 00:21:05,520
Na pocz�tku by�em odpowiedzialny
za tworzenie efekt�w specjalnych.
345
00:21:05,600 --> 00:21:10,800
Wykorzystali�my do�� stary pomys�
na kontrol� ruch�w kamery...
346
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
kt�ry pozwala� na wielokrotny ruch kamery
po tej samej �cie�ce...
347
00:21:13,800 --> 00:21:16,020
dzi�ki czemu mo�na by�o generowa�
kilka element�w uj�cia osobno...
348
00:21:16,120 --> 00:21:20,120
i podpi�li�my to wszystko do komputera,
349
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
kt�ry zosta� dla nas zbudowany na zam�wienie.
350
00:21:22,900 --> 00:21:25,400
Nie by�o wtedy komputer�w PC.
Nie kupowa�o si� cz�ci w sklepie.
351
00:21:25,520 --> 00:21:27,200
Trzeba by�o je budowa� od podstaw.
352
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
W mi�dzyczasie powstawa� system kamer,...
353
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
a kolejna ekipa rozpocz�a prac�
nad modelami statk�w kosmicznych.
354
00:21:35,920 --> 00:21:40,800
By�em jednym z pierwszych pracownik�w.
Mieli male�ki dzia� artystyczny.
355
00:21:41,120 --> 00:21:46,120
Sta�y tam kartonowe modele
i kawa�ki zestaw�w modelarskich.
356
00:21:47,000 --> 00:21:52,520
Wsz�dzie wisia�y szkice koncepcyjne
i ilustracje autorstwa Joe Johnston'a.
357
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
By�y tam te� obrazy Ralpha McQuarrie'go.
358
00:21:58,600 --> 00:22:05,000
Wszystko pochodzi�o z moich szkic�w,
obraz�w i rysunk�w Ralpha,
359
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
oraz tego co sugerowa� nam George.
360
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
Nie mieli�my �adnych innych,
zewn�trznych wp�yw�w.
361
00:22:25,400 --> 00:22:28,920
Bardzo zale�a�o mu na tym,
�eby wida� by�o nity...
362
00:22:29,000 --> 00:22:31,920
aby mo�na sobie by�o wyobrazi�,
jak to wszystko zosta�o zbudowane.
363
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
Zatrudniono mnie do pracy
nad Gwiazd� �mierci...
364
00:22:34,720 --> 00:22:36,200
kt�rej model mia� 12 metr�w...
365
00:22:37,320 --> 00:22:41,600
Ile to by�o? 12 na 24 metry czy
12 na 18 metr�w lub co� takiego.
366
00:22:41,700 --> 00:22:45,200
Nikt nie chcia� tej roboty, bo trzeba by�o
sp�dza� du�o czasu na kolanach.
367
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Wszyscy zajmowali si� wszystkim
i ka�dy mia� na co� swoje sposoby.
368
00:22:50,000 --> 00:22:54,520
By�o to co� innego ni� dzia�aj�cy w Hollywood
system oparty na zasadach zwi�zkowych.
369
00:22:54,600 --> 00:22:57,220
Nie by�o mowy o zrobieniu tego filmu
w tym systemie...
370
00:22:57,320 --> 00:23:00,600
lub o tym, by zwi�zkowcy zrozumieli
co chcemy osi�gn��.
371
00:23:01,920 --> 00:23:04,120
Z preprodukcj� nabieraj�c� tempa...
372
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
Lucas rozpocz�� poszukiwania obsady
swego kosmicznego dzie�a.
373
00:23:08,120 --> 00:23:11,600
Prowadzi� przes�uchania
razem z koleg�, Brianem De Palm�,
374
00:23:11,720 --> 00:23:15,300
kt�ry robi� casting do filmu
wed�ug ksi��ki Stephena Kinga "Carrie".
375
00:23:15,400 --> 00:23:18,500
Obaj produkowali�my film i robili�my
casting w tym samym czasie,
376
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
wi�c postanowili�my po��czy� si�y.
377
00:23:20,800 --> 00:23:24,600
Obsadza�em w filmach m�odych,
nieznanych ludzi...
378
00:23:24,720 --> 00:23:26,400
abym m�g� odkry� ich talent.
379
00:23:26,520 --> 00:23:30,000
Wybiera�em aktor�w,
robili�my pr�by ze scenariuszem.
380
00:23:30,120 --> 00:23:34,920
To zajmuje sporo czasu. Obsadzenie filmu
zaj�o mi 6 czy 7 miesi�cy.
381
00:23:36,120 --> 00:23:39,500
To ca�kiem sporo na siedzenie
w ma�ym pokoiku i przes�uchiwanie ludzi.
382
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
A przes�ucha�em ich tysi�ce.
383
00:23:42,200 --> 00:23:46,600
W poszukiwaniu odtw�rc�w postaci,
Luke'a Starkillera i Hana Solo...
384
00:23:46,720 --> 00:23:48,600
Lucas poszukiwa� nie tylko
indywidualnych talent�w...
385
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
lecz tak�e takich, mi�dzy kt�rymi
zachodzi�aby dobra chemia na ekranie.
386
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
Akcja.
387
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
Wszystko si� zgadza.
Jeste�my na miejscu.
388
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
- Nie mo�esz znale�� planety?
- Jeste�my na miejscu, tylko jej tu nie ma.
389
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Jeste�my na miejscu, tylko jej tu nie ma.
390
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
Zosta�y z niej tylko ska�one resztki.
391
00:24:05,600 --> 00:24:07,400
Sp�jrz.
392
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Popatrz na te odczyty.
To niemo�liwe.
393
00:24:09,600 --> 00:24:13,300
- Nigdy nie widzia�em czego� takiego.
- Imperium musia�o tu dotrze� przed nami.
394
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
Rozwalili planet� na kawa�ki.
395
00:24:16,720 --> 00:24:18,400
Do g��wnej roli Luke'a...
396
00:24:18,520 --> 00:24:22,720
Lucas poszukiwa� aktora, kt�ry potrafi�
przekaza� widowni m�dro�� i prawo��.
397
00:24:23,600 --> 00:24:26,120
Nale�y do rodziny kr�lewskiej.
Niczego si� od niej nie dowiedz�.
398
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
Zna sztuk� kontrolowania umys��w.
399
00:24:28,200 --> 00:24:31,600
Nale�y do rodziny kr�lewskiej.
Niczego si� od niej nie dowiedz�.
400
00:24:31,720 --> 00:24:33,600
Zna sztuk� kontrolowania umys��w.
401
00:24:35,120 --> 00:24:39,000
24-letni Mark Hamill pojawia� si�
ju� wcze�niej w telewizji.
402
00:24:39,120 --> 00:24:44,200
M�ody aktor swobodnie zachowuj�cy si�
przed kamer� idealnie pasowa� do roli.
403
00:24:44,320 --> 00:24:49,720
Pami�tam swoj� kwesti� z castingu,
kt�ra chyba nigdy mnie nie opu�ci.
404
00:24:50,600 --> 00:24:54,200
Luke m�wi: "Nie mo�emy teraz zawr�ci�.
Strach jest ich najwi�ksz� si��.
405
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
Zabezpieczenia nie mog� by� wi�ksze
ni� na Aquilae czy Sullust.
406
00:24:57,720 --> 00:25:00,800
Do tego spodziewaj� si� pewnie
tylko ataku na wielk� skal�."
407
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
"Strach jest ich najwi�ksz� si��.
408
00:25:03,320 --> 00:25:06,220
Zabezpieczenia nie mog� by� wi�ksze
ni� na Aquilae czy Sullust.
409
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
Do tego spodziewaj� si� pewnie
tylko ataku na wielk� skal�."
410
00:25:09,300 --> 00:25:12,800
Przeczyta�em to i pomy�la�em:
"Kto tak gada?"
411
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
Zagra�em to ca�kiem szczerze.
412
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
Ile jeszcze system�w
musi zosta� zniszczonych...
413
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
zanim nie sko�cz� ci si� kryj�wki
i nie b�dziesz musia� stan�� do walki?
414
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
Nie rozumiesz, co tu si� dzieje?
415
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
Ch�opcze, we� sobie chwa��
i dobre intencje.
416
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Ja wezm� nagrod�.
417
00:25:28,320 --> 00:25:31,120
Rola Hana Solo wymaga�a kogo� starszego...
418
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
z bardziej cynicznym podej�ciem do �ycia.
419
00:25:32,920 --> 00:25:35,800
Co ma w sobie ten robot,
�e jest taki wa�ny?
420
00:25:35,920 --> 00:25:39,200
Co ma w sobie ten robot,
�e jest taki wa�ny?
421
00:25:41,120 --> 00:25:44,600
Harrison Ford pracowa� z Lucasem
przy "American Graffiti".
422
00:25:44,720 --> 00:25:47,820
Lecz poniewa� re�yser
szuka� wy��cznie nowych twarzy...
423
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
nie pozwolono mu ubiega� si� o rol�.
424
00:25:50,000 --> 00:25:52,520
Mam tu tak siedzie�?
425
00:25:53,000 --> 00:25:56,700
Zamiast tego zaproponowano mu pomoc
przy castingu i czytanie r�l z innymi aktorami.
426
00:25:56,900 --> 00:26:01,400
Dosta�em tekst i poproszono mnie
o pomoc przy czytaniu go z aktorami.
427
00:26:01,600 --> 00:26:06,120
Moja praca polega�a na t�umaczeniu aktorom,
kt�rzy zjawiali si� na castingu...
428
00:26:06,200 --> 00:26:13,120
o co w tym wszystkim chodzi�o.
429
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
B�d� nas �ledzi�.
Zniszcz� wasze tajne bazy.
430
00:26:15,920 --> 00:26:18,020
- Rozwal� ca�y system.
- Wiem.
431
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Sprowadz� tu Gwiazd� �mierci.
432
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
Lucas nie chcia� korzysta�
z pomocy Forda...
433
00:26:23,920 --> 00:26:27,300
lecz aktor zdoby� jego sympati� nadaj�c Hanowi
mieszank� wyrachowanego zuchwalstwa...
434
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
i znu�enia �wiatem.
435
00:26:29,700 --> 00:26:33,720
To, co by�o dla mnie jasne od pocz�tku
to relacje mi�dzy postaciami.
436
00:26:33,800 --> 00:26:36,900
Mark by� m�odym idealist�,
ja cwaniaczkiem...
437
00:26:37,000 --> 00:26:40,800
i obaj mieli�my du�e pole do popisu.
438
00:26:41,800 --> 00:26:44,000
Planeta zosta�a zniszczona.
439
00:26:44,800 --> 00:26:48,720
Potrzeba by si�y ognia 1000 statk�w,
�eby tego dokona�.
440
00:26:49,800 --> 00:26:52,720
Gdyby Imperium mia�o bro� zdoln�
do czego� takiego, wiedzia�bym o tym.
441
00:26:52,800 --> 00:26:54,720
Co� bym s�ysza�.
442
00:26:54,800 --> 00:26:56,720
Wi�c w�a�nie si� dowiedzia�e�.
443
00:26:56,800 --> 00:26:59,200
S� ju� w drodze.
Nie mamy zbyt du�o czasu.
444
00:26:59,320 --> 00:27:02,920
- Jeste�my na miejscu. Co teraz?
- Musimy znale�� rebeliant�w.
445
00:27:03,000 --> 00:27:08,100
- To, co wieziemy nale�y do nich.
- Ich bazy s� dobrze ukryte, ch�opcze.
446
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
Ca�e Imperium nie mo�e ich znale��.
447
00:27:10,720 --> 00:27:12,520
Wiesz mo�e gdzie s�?
448
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
Nie. Ju� nie.
449
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Nie mam zamiaru nia�czy� was
podczas po�cigu przez galaktyk�.
450
00:27:17,520 --> 00:27:20,000
Chyba ka�da m�oda aktorka w Hollywood...
451
00:27:20,120 --> 00:27:22,400
by�a na castingu do roli Ksi�niczki Lei.
452
00:27:22,520 --> 00:27:25,400
Mimo tego, �e posta� mia�a by�
w tym samym wieku co Luke...
453
00:27:25,520 --> 00:27:28,020
jako przyw�dca rebelii Leia musia�a emanowa�...
454
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
pewno�ci� ponad sw�j wiek.
455
00:27:30,200 --> 00:27:34,520
Plany stacji kosmicznej...
456
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
zdolnej do unicestwienia ca�ego systemu.
457
00:27:36,720 --> 00:27:39,600
Nasz� jedyn� nadziej� na jej zniszczenie
jest znalezienie s�abego punktu,
458
00:27:39,720 --> 00:27:42,920
kt�ry znajduje si� w danych
ukrytych w tym R2.
459
00:27:43,000 --> 00:27:45,400
Nasz� jedyn� nadziej� na jej zniszczenie...
460
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
jest znalezienie s�abego punktu...
461
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
kt�ry znajduje si� w danych
ukrytych w tym R2.
462
00:27:50,200 --> 00:27:54,400
Zdobyli�my plany podczas ataku
na imperialne stocznie.
463
00:27:54,520 --> 00:27:57,400
Zdo�ali nas jednak pojma�
zanim przekaza�am je w bezpieczne miejsce.
464
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
Ukry�am je w tym R2
i odes�a�am go do w�a�ciciela.
465
00:28:00,200 --> 00:28:05,120
Kiedy R2 trafi bezpiecznie w nasze r�ce,
otrzymasz swoj� nagrod�.
466
00:28:05,200 --> 00:28:07,120
Masz moje s�owo.
467
00:28:07,200 --> 00:28:10,400
Co ma w sobie ten robot,
�e jest taki wa�ny?
468
00:28:11,520 --> 00:28:13,400
Plany stacji kosmicznej...
469
00:28:13,520 --> 00:28:18,000
zdolnej do unicestwienia ca�ego systemu.
470
00:28:19,200 --> 00:28:23,520
Jedna z aktorek wydawa�a si� wr�cz
stworzona do roli ksi�niczki.
471
00:28:23,600 --> 00:28:27,400
Jako c�rka aktorki Debbie Reynolds
i wokalisty Eddie'go Fishera,
472
00:28:27,520 --> 00:28:31,320
Carrie Fisher by�a dzieckiem
Hollywoodzkiej arystokracji.
473
00:28:31,420 --> 00:28:35,020
Nie mia�a k�opot�w z ukazaniem
pewno�ci siebie, kt�rej wymaga�a posta�.
474
00:28:35,120 --> 00:28:37,200
Spotka�am si� z Brianem De Palm� i Georgem...
475
00:28:37,320 --> 00:28:42,120
i Brian prowadzi� ca�� rozmow�,
bo wtedy George praktycznie si� nie odzywa�.
476
00:28:42,320 --> 00:28:47,500
By�o mn�stwo �wietnych aktorek
branych pod uwag� do tej roli...
477
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
wi�c nie s�dzi�am, �e j� dostan�.
478
00:28:50,200 --> 00:28:53,520
Nasz� jedyn� nadziej� jest zniszczenie jej,
zanim ona zniszczy nas.
479
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Ukrywanie si� jest bezcelowe.
480
00:28:57,320 --> 00:29:00,520
Za pomoc� Gwiazdy �mierci
b�d� niszczy� systemy jeden po drugim...
481
00:29:00,600 --> 00:29:02,520
a� nas znajd�.
482
00:29:02,600 --> 00:29:05,520
Nie mamy wyj�cia.
Musimy odnale�� te dane...
483
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
i u�y� ich p�ki jest jeszcze czas.
484
00:29:07,920 --> 00:29:11,520
Dosta�am rol� z klauzul�,
�e pojad� na specjalny ob�z...
485
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
i zrzuc� 5 kilogram�w.
486
00:29:15,200 --> 00:29:19,600
Zacz�am my�le�, �e chodzi�o im
o pi�� z ka�dej strony.
487
00:29:20,000 --> 00:29:23,600
Moja posta� by�a bardzo zadziorna
i tak dalej...
488
00:29:23,720 --> 00:29:26,600
ja sama te� wtedy taka by�am.
489
00:29:26,720 --> 00:29:31,000
By�o jasne,
�e nie szukali kogo� nie�mia�ego.
490
00:29:31,120 --> 00:29:33,400
Dopasowa� nasze charaktery do r�l.
491
00:29:34,720 --> 00:29:37,200
Decyzja Lucasa
o zatrudnieniu nieznanych aktor�w...
492
00:29:37,300 --> 00:29:40,320
zosta�a podj�ta wbrew radom
Francisa Forda Coppoli,
493
00:29:40,400 --> 00:29:43,600
kt�ry obsadzi� "Ojca chrzestnego"
samymi wielkimi gwiazdami kina.
494
00:29:44,920 --> 00:29:48,920
Studio tak�e by�o zmartwione
wyborem aktor�w.
495
00:29:49,600 --> 00:29:53,800
Przyszed� do mnie i powiedzia�:
"To s� nieznani aktorzy, kt�rych chc� zatrudni�".
496
00:29:55,200 --> 00:29:58,400
Doszed�em do wniosku, �e zabrn�li�my ju�
tak daleko, �e chyba wie co robi.
497
00:29:58,920 --> 00:30:02,800
Sk�ama�bym m�wi�c:
"M�j Bo�e, Harrison jest idealny,
498
00:30:02,900 --> 00:30:06,600
Carrie doskona�a,
a Mark po prostu fantastyczny."
499
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
By�em bardzo przej�ty tym wyborem.
500
00:30:10,300 --> 00:30:14,400
Do roli starego mistrza Jedi,
Obi-Wan Kenobiego...
501
00:30:14,520 --> 00:30:17,720
Lucas potrzebowa� znanej gwiazdy.
502
00:30:18,400 --> 00:30:21,720
Sir Alec Guinness by� weteranem
maj�cym na koncie ponad 40 film�w,...
503
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
kt�ry w 1958r. otrzyma� Oskara
za rol� w filmie "Most na rzece Kwai".
504
00:30:27,400 --> 00:30:31,200
Szlachetny aktor mia� odpowiednie
pochodzenie i osobowo��.
505
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Rola Aleca Guinnessa...
506
00:30:33,600 --> 00:30:37,400
wymaga�a u postaci
pewnej stabilno�ci i powagi.
507
00:30:37,520 --> 00:30:42,400
Dlatego potrzebny by� do niej aktor
o bardzo du�ej charyzmie.
508
00:30:43,520 --> 00:30:46,020
Pozyskanie Guinnessa
by�o wielkim osi�gni�ciem.
509
00:30:46,120 --> 00:30:48,600
Pozosta�y casting mia� si� odby� w Londynie,
510
00:30:48,720 --> 00:30:51,000
gdzie wi�ksza cz�� "Gwiezdnych Wojen"
mia�a by� produkowana.
511
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
W przeciwie�stwie do P�nocnej Kalifornii...
512
00:30:54,120 --> 00:30:57,400
Londyn posiada� ogromne sceny d�wi�kowe...
513
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
niezb�dne do stworzenia ambitnych scenografii.
514
00:31:00,400 --> 00:31:04,920
Ta lokalizacja da�a Lucasowi dost�p
do najlepszych specjalist�w z bran�y.
515
00:31:10,200 --> 00:31:15,000
Posta� Dartha Vadera
wymaga�a kogo� poka�nej postury.
516
00:31:16,200 --> 00:31:21,400
Lucas zatrudni� do tej roli
mistrza bodybuildingu, Davida Prowse'a.
517
00:31:21,520 --> 00:31:25,120
Jego dotychczasowy dorobek
zawiera� rol� potwora Frankensteina...
518
00:31:25,200 --> 00:31:27,720
w popularnej serii horror�w Hammera.
519
00:31:27,800 --> 00:31:30,900
Do roli z�ego wsp�lnika Vadera,
gubernatora Tarkina...
520
00:31:31,000 --> 00:31:33,320
zatrudniono kolejnego aktora
z tej samej serii horror�w,
521
00:31:33,400 --> 00:31:35,920
63-letniego Petera Cushinga.
522
00:31:36,000 --> 00:31:39,700
Znany z roli profesora Van Helsinga w Drakuli...
523
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
Cushing by� idealnym wyborem,
524
00:31:41,900 --> 00:31:44,800
do roli zimnokrwistego administratora
Gwiazdy �mierci.
525
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
By obsadzi� rol� Chewbaccki,
gigantycznego wsp�lnika Hana Solo...
526
00:31:51,120 --> 00:31:55,400
Lucas i Kurtz musieli szuka� aktora
poza normalnymi kana�ami castingowymi.
527
00:31:55,520 --> 00:31:59,920
Dla mierz�cego 220cm wzrostu Petera Mayhew
rola nie by�a wyzwaniem.
528
00:32:00,000 --> 00:32:03,200
Wcze�niej pracowa� jako dy�urny
w szpitalu w Yorkshire.
529
00:32:03,800 --> 00:32:08,920
Czekaj�c na George'a usiad�em na sofie...
530
00:32:10,120 --> 00:32:11,400
Otworzy�y si� drzwi...
531
00:32:12,120 --> 00:32:17,000
wszed� George a zaraz za nim Gary.
532
00:32:17,120 --> 00:32:19,020
Co innego mia�em zrobi�?
533
00:32:19,120 --> 00:32:21,120
Wychowa�em si� w Anglii.
534
00:32:21,220 --> 00:32:24,800
Kiedy kto� wchodzi do pokoju
nale�y wsta�, co te� uczyni�em.
535
00:32:26,120 --> 00:32:27,600
George zrobi� tak...
536
00:32:28,600 --> 00:32:31,120
Spojrza� na Gary'ego i powiedzia�...
537
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
"Chyba go znale�li�my".
538
00:32:33,920 --> 00:32:38,320
Znalezienie odtw�rc�w roli robot�w
by�o jeszcze wi�kszym wyzwaniem.
539
00:32:38,800 --> 00:32:42,900
Projektanci skonstruowali
ca�� gam� robot�w i android�w...
540
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
by zaludni� �wiat Gwiezdnych Wojen.
541
00:32:46,000 --> 00:32:51,100
Potrzebni byli jednak aktorzy, kt�rzy
nadaliby osobowo�� dw�m g��wnym robotom.
542
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
C-3PO...
543
00:32:52,520 --> 00:32:54,000
i R2-D2.
544
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
Do poruszania R2...
545
00:32:56,120 --> 00:33:01,000
Lucas potrzebowa� aktora
niskiego wzrostem i o wielkiej wyobra�ni.
546
00:33:01,120 --> 00:33:04,920
Mierz�cego metr, komika Kenny'ego Bakera.
547
00:33:05,000 --> 00:33:07,800
Nie mogli znale�� nikogo,
kto by si� tam zmie�ci�...
548
00:33:07,920 --> 00:33:09,800
i jeszcze by� w stanie nim porusza�.
549
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
Dzieciaki nie wchodzi�y w gr�,
bo ca�o�� by�a do�� ci�ka.
550
00:33:12,920 --> 00:33:14,600
Kostium wa�y� jakie� 40kg.
551
00:33:14,700 --> 00:33:17,720
Mia�em spore do�wiadczenie z kostiumami.
552
00:33:17,800 --> 00:33:22,320
Grywa�em koty, psy
i jeden B�g wie co jeszcze.
553
00:33:22,400 --> 00:33:25,320
Kiedy wskoczy�em do �rodka powiedzieli:
"Wygl�daj na szcz�liwego."
554
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
Wi�c zrobi�em tak...
555
00:33:28,800 --> 00:33:32,220
Oczywi�cie nikt nie widzia�,
co robi� w �rodku.
556
00:33:32,320 --> 00:33:37,320
Ale musia�em to robi�,
�eby wczu� si� w rol�.
557
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
Aktor Anthony Daniels...
558
00:33:40,900 --> 00:33:43,800
posiada� nie tylko smuk�� budow� cia�a
niezb�dn� do zagrania C-3PO...
559
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
lecz tak�e do�wiadczenie w pracy jako mim.
560
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
Przes�uchiwa� kolejn� osob� co 5 minut.
561
00:33:48,720 --> 00:33:52,720
Siedzia�em tam ju� chwil� i my�la�em:
"Zaraz b�dzie po wszystkim".
562
00:33:52,800 --> 00:33:56,000
Wtedy ponad ramieniem George'a
ujrza�em pewien obraz...
563
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
i sta�o si� co� nies�ychanego.
564
00:33:58,120 --> 00:34:01,200
To by�o co� nies�ychanego.
Patrzy�em na niego...
565
00:34:01,920 --> 00:34:05,000
on patrzy� na mnie i mieli�my
naprawd� wyj�tkowy kontakt wzrokowy.
566
00:34:05,120 --> 00:34:07,800
Czu�em si� jakby
patrzy� w g��b mnie m�wi�c...
567
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
''Chod�. Chod� do mnie."
568
00:34:10,520 --> 00:34:15,320
Wra�liwo�� na jego twarzy sprawi�a,
�e chcia�em mu pom�c.
569
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
Czy to nie dziwne?
Wygl�da� na ca�kowicie bezbronnego.
570
00:34:18,520 --> 00:34:22,600
Ten obraz ca�kowicie zmieni�
moje podej�cie do tego projektu.
571
00:34:23,320 --> 00:34:26,200
Lata p�niej, rozmawiaj�c
z Ralphem McQuarrie'm powiedzia�em:
572
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
"Wiesz, �e to wszystko twoja wina?"
573
00:34:32,520 --> 00:34:36,200
W marcu 1976 roku,
po skompletowaniu obsady...
574
00:34:36,320 --> 00:34:39,720
George Lucas wraz z ekip�
przyby� do Afryki P�nocnej.
575
00:34:40,800 --> 00:34:44,720
By�a to do�� dziwna mieszanka
brytyjskich i ameryka�skich filmowc�w...
576
00:34:44,800 --> 00:34:49,200
pracuj�ca we francuskoj�zycznym kraju
nad scenariuszem, w kt�ry ma�o kto wierzy�.
577
00:34:50,200 --> 00:34:55,120
Czynnikiem przyt�aczaj�cym w tamtej chwili...
578
00:34:55,320 --> 00:35:00,000
by�a dla mnie ilo�� pracy,
kt�r� absolutnie musieli�my wykona�...
579
00:35:00,600 --> 00:35:03,600
i co do kt�rej mieli�my
ogromne w�tpliwo�ci, czy w og�le damy rad�.
580
00:35:08,320 --> 00:35:11,120
Najgorsze mia�o jednak dopiero nadej��.
581
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
Wszystko by�o teraz w r�kach Lucasa.
582
00:35:14,520 --> 00:35:16,400
Po pierwszym dniu na planie...
583
00:35:16,520 --> 00:35:20,320
Sahar� nawiedzi�a
najwi�ksza ulewa od ponad 50 lat.
584
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Pojechali�my tam z my�l�
o kr�ceniu scen pustynnych.
585
00:35:24,400 --> 00:35:28,000
Rano wychodzimy z namiot�w,
a deszcz dos�ownie lecia� poziomo w bok.
586
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
Powiedzia�em tylko: "M�j Bo�e...".
587
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Zarz�dzi�em dzie� odpoczynku,
wszyscy wr�cili do ��ek...
588
00:35:33,920 --> 00:35:36,600
bo przy tej pogodzie
nie da�oby si� nakr�ci� niczego.
589
00:35:40,320 --> 00:35:43,200
Przez pierwsze 2 tygodnie
mieli�my mn�stwo problem�w z pogod�.
590
00:35:43,320 --> 00:35:46,200
Zdmuchiwa�o nam scenografi�,
nie nakr�cili�my wszystkiego.
591
00:35:46,520 --> 00:35:50,320
To by�a katastrofa. By�em wtedy
naprawd� przygn�biony. W k�ko my�la�em:
592
00:35:50,400 --> 00:35:54,700
"Co ja sobie wyobra�a�em?
Co ja teraz zrobi�?"
593
00:35:54,800 --> 00:35:57,800
R�b to, co uwa�asz za s�uszne.
594
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
Z temperaturami si�gaj�cymi rano 40 stopni...
595
00:36:03,300 --> 00:36:06,400
Tunezja nie by�a s�oneczn� zabaw�.
596
00:36:07,200 --> 00:36:09,720
Godzinami gotowali�my si� w ci�kich kostiumach.
597
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
Nawet koordynator kaskader�w,
Peter Diamond...
598
00:36:12,520 --> 00:36:15,000
uzna� warunki za skrajnie wyczerpuj�ce.
599
00:36:15,120 --> 00:36:19,400
By�em jedynym kaskaderem na planie w Tunezji.
600
00:36:19,520 --> 00:36:22,600
Gra�em Tusken Raidera,
zwanego Cz�owiekiem Pustyni.
601
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Nie przepadam za s�o�cem.
Nie lubi� go. Po prostu si� przypalam.
602
00:36:28,000 --> 00:36:30,120
Niemal umiera�em od upa�u.
603
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
Nie mog�em go znie��.
By�o tak gor�co.
604
00:36:32,520 --> 00:36:36,720
Problemy wali�y si� lawinowo.
To po prostu by�a z�a lokalizacja.
605
00:36:36,800 --> 00:36:40,300
Stworzono nas po to, by�my cierpieli.
To nasza rola.
606
00:36:40,400 --> 00:36:46,420
C-3PO zosta� po raz pierwszy
z�o�ony do kupy...
607
00:36:46,520 --> 00:36:48,720
dzie� przed rozpocz�ciem zdj��.
608
00:36:50,000 --> 00:36:52,920
R2-D2 te� nie dzia�a� najlepiej.
609
00:36:53,020 --> 00:36:55,400
M�g� si� przemieszcza� na 3 nogach...
610
00:36:55,520 --> 00:36:58,400
ale nie m�g� jednocze�nie porusza� g�ow�.
611
00:36:59,000 --> 00:37:01,320
Wsz�dzie by�y kable.
612
00:37:01,400 --> 00:37:03,920
G�owa by�a mocowana na �o�yskach kulkowych.
613
00:37:04,000 --> 00:37:08,200
�apa�em za co si� da�o
i obraca�em z ca�ej si�y tam gdzie trzeba.
614
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
Ale nie za daleko.
615
00:37:11,320 --> 00:37:14,120
Gdy za bardzo si� obraca�em
kable zawija�y mi si� wok� szyi.
616
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
Wtedy s�ysza�em tylko:
"Ci�cie! Przerwa na lunch!"
617
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
Wszyscy sobie szli
i zostawiali mnie samego.
618
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
W ko�cu sobie przypominali,
619
00:37:22,920 --> 00:37:24,720
ale zdarzy�o si� to nie jeden raz.
620
00:37:25,520 --> 00:37:28,020
Zak�adanie kostiumu po raz pierwszy
nie by�o przyjemne.
621
00:37:28,120 --> 00:37:31,400
Po przej�ciu dw�ch krok�w
rozwali�em sobie stop�.
622
00:37:31,500 --> 00:37:34,400
Zawini� plastik w lewym bucie,...
623
00:37:34,500 --> 00:37:37,320
kt�ry do�� niespodziewanie lecz stanowczo...
624
00:37:37,400 --> 00:37:43,320
przeci�� sk�r� i tkank� mi�kk� mojej stopy.
625
00:37:43,400 --> 00:37:47,200
Zdj�li�my but i wraca�em na plan
skacz�c na jednej nodze.
626
00:37:47,300 --> 00:37:51,520
Wtedy w�a�nie ogarn�a mnie panika
na my�l o nadchodz�cych dniach.
627
00:37:54,320 --> 00:37:58,200
Podczas gry aktorzy i ekipa
narzekali na panuj�ce warunki...
628
00:37:58,320 --> 00:38:02,200
to Sir Alec Guinness pos�u�y�
za wz�r profesjonalizmu.
629
00:38:03,000 --> 00:38:06,200
Dla mnie obserwowanie go przy pracy
by�o czym� fascynuj�cym.
630
00:38:06,320 --> 00:38:09,300
Zawsze gotowy, zawsze fachowy.
631
00:38:09,400 --> 00:38:11,320
Wiecznie mi�y dla reszty ekipy.
632
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
Mia� bardzo dobre poj�cie o tym,
jak przekaza� t� histori�.
633
00:38:15,320 --> 00:38:19,400
By� osob�, kt�ra j� uwiarygodni�a.
634
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
Spyta�em go kiedy�, czemu si� na to zgodzi�.
635
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
Powiedzia�, �e zawsze chcia� zagra�
mentora lub czarodzieja...
636
00:38:24,920 --> 00:38:26,800
w opowie�ci z mora�em...
637
00:38:26,920 --> 00:38:29,400
w kt�rej dobro i z�o s� jasno zdefiniowane.
638
00:38:30,200 --> 00:38:31,720
Akcja!
639
00:38:34,000 --> 00:38:37,520
- Od kiedy masz te roboty?
- Trzy lub cztery sezony.
640
00:38:37,600 --> 00:38:39,900
S� na sprzeda� je�li jeste� zainteresowany.
641
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Poka�cie dokumenty.
642
00:38:41,600 --> 00:38:43,920
Nie musisz ich ogl�da�.
643
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
Nie musz� ich ogl�da�.
644
00:38:46,600 --> 00:38:48,900
To nie s� roboty, kt�rych szukacie.
645
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
To nie s� roboty, kt�rych szukamy.
646
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
Mo�e rusza� dalej.
647
00:38:53,320 --> 00:38:55,200
Mo�esz rusza� dalej.
648
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
Ruszajcie.
649
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
Tymczasem Lucas tkwi� po szyj�
w niedzia�aj�cych rekwizytach,
650
00:39:05,520 --> 00:39:09,400
awariach sprz�tu i innych nieszcz�ciach.
651
00:39:10,520 --> 00:39:14,120
"Gwiezdne Wojny" ju� wtedy zmaga�y si� z tym,
by nie by�o op�nienia w produkcji.
652
00:39:14,920 --> 00:39:18,200
Jedynym pocieszeniem by� fakt,
�e po Tunezji...
653
00:39:18,320 --> 00:39:21,200
ekipa mia�a si� przenie��
do lepiej kontrolowanego �rodowiska,
654
00:39:21,320 --> 00:39:23,800
studia Elstree pod Londynem.
655
00:39:25,200 --> 00:39:28,520
Sceny w Elstree nale�a�y
do najwi�kszych na �wiecie.
656
00:39:28,600 --> 00:39:33,800
Scenografie, po miesi�cach konstruowania
by�y wr�cz imponuj�ce.
657
00:39:33,920 --> 00:39:38,000
Tutaj po raz pierwszy ca�a obsada filmu
spotka�a si� na planie.
658
00:39:39,400 --> 00:39:41,420
To by�o jak zupe�nie inny film.
659
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Jakby�my zaczynali wszystko od pocz�tku.
660
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
I tak te� by�o.
661
00:39:46,600 --> 00:39:49,600
Byli�my w r�nym wieku.
662
00:39:49,720 --> 00:39:51,900
Ja mia�am 19 lat, Harrison 33.
663
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
By� dla mnie jak wychowawca na obozie.
664
00:39:55,100 --> 00:39:59,320
Po poznaniu go my�la�o si�:
"Kiedy� b�dzie wielk� gwiazd�".
665
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
Kostiumy, makeup,
roboty i obcy...
666
00:40:03,320 --> 00:40:06,000
Wszystko by�o gotowe.
667
00:40:06,100 --> 00:40:11,720
Za�o�y�em mask� i Chewie mnie odmieni�.
668
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Przeszed�em transformacj�.
Mia�em inne podej�cie.
669
00:40:15,320 --> 00:40:18,120
Nawet inaczej chodzi�em.
W��cza� si� we mnie Chewie.
670
00:40:18,200 --> 00:40:21,900
Kr�cili�my sceny, wracali�my do siebie,
zdejmowa�em mask�...
671
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
i wraca� Peter.
672
00:40:25,200 --> 00:40:26,600
Akcja.
673
00:40:26,700 --> 00:40:28,720
Ten staruszek oszala�.
674
00:40:28,800 --> 00:40:30,720
Ty to powiedzia�e�, Chewie.
675
00:40:30,800 --> 00:40:33,300
Gdzie� ty wykopa� t� skamielin�?
676
00:40:33,400 --> 00:40:36,800
- Ben to wspania�y cz�owiek.
- Wspaniale wpakowa� nas w k�opoty.
677
00:40:36,900 --> 00:40:39,000
Ty jako� nie rzuca�e� pomys�ami.
678
00:40:39,120 --> 00:40:40,520
Ci�cie.
679
00:40:44,600 --> 00:40:49,300
Praca w Elstree nie oznacza�a jednak
ko�ca problem�w.
680
00:40:49,400 --> 00:40:51,800
Chodzi�o o �cis�e zwi�zkowe przepisy.
681
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Ko�czyli�my punktualnie o 17:30...
682
00:40:55,000 --> 00:40:57,720
chyba, �e akurat byli�my w trakcie uj�cia.
683
00:40:59,320 --> 00:41:02,200
Mog�em poprosi� ekip�
o dodatkowe 15 minut...
684
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
ale i tak zawsze mnie przeg�osowywali.
685
00:41:05,600 --> 00:41:08,800
Nie chodzi�o tylko o brytyjsk� ekip�,
ale podej�cie by�o w stylu "Co on sobie wyobra�a?"
686
00:41:09,520 --> 00:41:12,100
Nie pomaga� tak�e fakt, �e wi�kszo�� ekipy
s�dzi�a, i� "Gwiezdne Wojny"...
687
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
maj� by� filmem dla dzieci.
688
00:41:14,300 --> 00:41:18,200
By�y chwile, w kt�rych nawet aktorzy
nie podchodzili do pracy zbyt powa�nie.
689
00:41:19,000 --> 00:41:21,320
Nikt nie s�dzi�, �e co� z tego b�dzie.
Ja na pewno.
690
00:41:21,400 --> 00:41:23,200
My�la�em:
"Troch� to dziwne".
691
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
Pami�tam jednego faceta od o�wietlenia.
692
00:41:25,600 --> 00:41:30,000
Stwierdzi�: "Przecie� to wszystko
s� jakie� bzdury!"
693
00:41:30,120 --> 00:41:34,920
I wtedy wszyscy pomy�leli�my:
"Faktycznie, jakie� to wszystko dziwne."
694
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
Akcja!
695
00:41:37,320 --> 00:41:42,120
Mieli�my ksi�niczk�
z obwarzankami na g�owie...
696
00:41:42,200 --> 00:41:45,900
i faceta przebranego za ma�p�
czy co� takiego.
697
00:41:46,000 --> 00:41:48,320
To by�o naprawd� dziwaczne.
698
00:41:48,800 --> 00:41:51,520
Koniec z przygodami!
Nie mieszam si� w to!
699
00:41:51,600 --> 00:41:55,120
I nie nazywaj mnie bezm�zgim filozofem,
ty puszko smaru!
700
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
Strza�!
701
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
B�d� tego �a�owa�.
702
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
To by� ci�ki dialog.
703
00:42:01,720 --> 00:42:06,600
''Gubernator Tarkin!
Wyczu�am na pok�adzie pa�ski z�owrogi od�r."
704
00:42:06,720 --> 00:42:10,720
Nie mog�am tego wiedzie�,
ale zazwyczaj tak w�a�nie m�wi�a moja posta�.
705
00:42:12,200 --> 00:42:13,720
Gubernator Tarkin.
706
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
Mog�am si� domy�le�, �e to pan
b�dzie trzyma� Vadera na smyczy.
707
00:42:16,720 --> 00:42:20,120
Wyczu�am na pok�adzie
pa�ski z�owrogi od�r.
708
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
Czaruj�ca do ko�ca.
709
00:42:22,200 --> 00:42:25,520
Mawiali�my: "Da si� to napisa�,
nie da si� tego powiedzie�."
710
00:42:28,320 --> 00:42:31,320
Georgeowi nie odpowiada�o przebywanie w Londynie.
711
00:42:31,400 --> 00:42:33,600
To chyba naj�agodniejszy spos�b
aby to powiedzie�.
712
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
Nie lubi� by� daleko od domu.
713
00:42:35,920 --> 00:42:37,800
Nie jest najbardziej towarzysk�
osob� na �wiecie.
714
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
Mia� troch� spi�� z operatorami.
715
00:42:40,700 --> 00:42:45,800
Gil Taylor by� kapry�nym operatorem
ze starej szko�y.
716
00:42:46,000 --> 00:42:49,600
George z do�wiadczeniem
przy niskobud�etowych filmach...
717
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
przywyk� do tego,
�e wiele rzeczy musi robi� sam.
718
00:42:52,300 --> 00:42:56,520
Ci�gle powtarza� wi�c:
"Dajcie �wiat�o tam."
719
00:42:56,600 --> 00:42:59,300
A Gil si� o to obra�a�.
720
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
M�wi� tylko:
"To nie twoja sprawa, synu".
721
00:43:02,800 --> 00:43:06,120
"Powiedz mi co mam uchwyci�,
a ja to zrobi�...
722
00:43:06,200 --> 00:43:09,120
w spos�b jaki ja uznam za najlepszy."
723
00:43:09,200 --> 00:43:11,400
To by�o starcie r�nych styl�w pracy.
724
00:43:11,520 --> 00:43:13,720
Klaps 327, uj�cie czwarte.
725
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Zbli�amy si� do Alderaan.
726
00:43:18,200 --> 00:43:21,000
Naprawd� co� czu�em.
Prawie go widzia�em.
727
00:43:21,120 --> 00:43:22,400
To dobrze.
728
00:43:22,520 --> 00:43:25,400
To tw�j pierwszy krok do wielkiego �wiata.
729
00:43:28,800 --> 00:43:30,720
Lucasa denerwowa�o tak�e to...
730
00:43:30,800 --> 00:43:33,920
�e kostiumy, scenografie
i inne elementy produkcji...
731
00:43:34,000 --> 00:43:36,800
nie odpowiada�y jego wizji "Gwiezdnych Wojen".
732
00:43:36,920 --> 00:43:42,720
Kompromisy podejmowane ze wzgl�du
na bud�et prze�ladowa�y go ka�dego dnia.
733
00:43:42,800 --> 00:43:45,400
Rozczarowuj�ca by�a sekwencja w kantynie.
734
00:43:45,520 --> 00:43:48,400
Scena by�a wspaniale opisana
w scenariuszu...
735
00:43:48,520 --> 00:43:52,200
a po wej�ciu na plan wygl�da�o to
jak dom dziadka do orzech�w.
736
00:43:52,320 --> 00:43:58,320
By� facet �aba i dziewczyna mysz.
A przy barze ogromny �wierszcz.
737
00:43:58,400 --> 00:44:00,920
To by�o naprawd� rozczarowuj�ce.
738
00:44:01,520 --> 00:44:04,920
Ale George powtarza� tylko:
"Nie martwcie si�, p�niej to poprawimy."
739
00:44:08,000 --> 00:44:12,200
Na planie nie widzieli�my tego,
co by�o p�niej na ekranie.
740
00:44:12,320 --> 00:44:14,900
Kiedy wysadzali moj� planet� w powietrze...
741
00:44:15,000 --> 00:44:18,700
Patrzy�am na pana trzymaj�cego w r�ku
karton z namalowanym k�kiem.
742
00:44:18,800 --> 00:44:20,400
To by�o do�� �mieszne.
743
00:44:20,520 --> 00:44:22,720
Kontynuujcie. Strzela� bez rozkazu.
744
00:44:22,800 --> 00:44:23,600
Co takiego?
745
00:44:23,700 --> 00:44:26,400
Dantooine jest zbyt daleko,
by dokona� efektownej demonstracji.
746
00:44:26,500 --> 00:44:29,200
Wkr�tce rozprawimy si�
z twoimi rebeliantami.
747
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Strza�!
748
00:44:34,720 --> 00:44:37,600
I wy nazywacie siebie lud�mi.
749
00:44:38,920 --> 00:44:40,400
George nigdy nic nie m�wi�.
750
00:44:40,500 --> 00:44:42,900
My�leli�my, �e chce
aby�my stan�li przed kamer�...
751
00:44:43,000 --> 00:44:45,520
i w jaki� magiczny spos�b
zagrali dialog jak trzeba.
752
00:44:45,600 --> 00:44:49,520
W pewnym momencie straci� g�os,
a my nie wiedzieli�my o tym przez wiele dni.
753
00:44:49,600 --> 00:44:52,320
Chcieli�my mu zrobi�
tak� tabliczk� z napisem:
754
00:44:53,000 --> 00:44:54,720
"Szybciej i bardziej intensywnie."
755
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
To by�a jego g��wna wskaz�wka.
756
00:44:56,800 --> 00:44:59,400
Chcia�, �eby�my dos�ownie lecieli przez dialogi.
757
00:44:59,520 --> 00:45:02,300
George jest znany z tego,
�e po uj�ciu m�wi zwykle:
758
00:45:02,400 --> 00:45:04,400
"Zr�b to jeszcze raz.
Szybciej i bardziej intensywnie."
759
00:45:04,720 --> 00:45:08,200
Ci�gle powtarza� mi: "�wietnie, Tony.
Dasz rad� zrobi� to szybciej?"
760
00:45:08,920 --> 00:45:10,720
Nie m�wi� mi jednak o intensywno�ci.
761
00:45:10,800 --> 00:45:13,600
3PO by�by ju� wtedy
naprawd� niezno�ny, prawda?
762
00:45:14,600 --> 00:45:17,800
Wszystkie systemy zosta�y powiadomione
o waszej obecno�ci, sir.
763
00:45:17,920 --> 00:45:20,520
G��wny hangar jest st�d
jedyn� drog� wyj�cia.
764
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Sami musieli�my sobie wszystko dopowiada�.
765
00:45:23,120 --> 00:45:30,320
Zamiast m�wi� nam co mamy robi�,
m�wi� nam o tym z czego by� niezadowolony.
766
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
George lubi ludzi.
767
00:45:32,120 --> 00:45:35,800
Jest naprawd� serdeczn� osob�.
768
00:45:35,920 --> 00:45:39,320
Jednak jest do�� niecierpliwy
je�li chodzi o ca�y proces aktorski.
769
00:45:39,400 --> 00:45:42,120
Nie lubi czeka�.
770
00:45:42,200 --> 00:45:44,120
My�li, �e wszystko jest scenariuszu.
771
00:45:44,200 --> 00:45:46,120
"Tu jest wszystko.
Przecie� to napisa�em."
772
00:45:47,200 --> 00:45:52,920
"Zr�bcie tak."
Ale czasami tak si� po prostu nie da.
773
00:45:53,000 --> 00:45:56,120
Jest bardzo skupiony na tym, co chce
osi�gn�� i na tym aby zrobi� to dobrze.
774
00:45:56,200 --> 00:45:59,000
Czy dym jest jak trzeba?
Czy wszystkie petardy wypali�y?
775
00:45:59,800 --> 00:46:02,400
A my bezlito�nie si� z niego na�miewali�my.
776
00:46:03,200 --> 00:46:06,000
Carrie i Mark mieli bardzo
nietypowe poczucie humoru.
777
00:46:06,120 --> 00:46:10,400
Carrie by�a bardzo m�oda,
Mark te�.
778
00:46:10,600 --> 00:46:15,820
Byli wi�c m�odsz� ekip� i nieustannie
czaili si� gdzie� na planie.
779
00:46:15,920 --> 00:46:18,800
To nas trzyma�o w ryzach.
780
00:46:18,920 --> 00:46:21,620
W pierwszym filmie mia�am
tylko jeden kostium...
781
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
i jak wyja�ni� mi George...
782
00:46:23,820 --> 00:46:25,720
w kosmosie nie ma bielizny.
783
00:46:25,800 --> 00:46:29,000
Zamiast niej jest ta�ma klej�ca.
784
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
By�am wi�c ca�a oklejona.
785
00:46:32,320 --> 00:46:38,520
M�wi�am mu, �eby�my zrobili konkurs na to,
kto b�dzie j� ze mnie zrywa�.
786
00:46:39,400 --> 00:46:41,000
Ale w ko�cu tego nie zrobili�my.
787
00:46:41,120 --> 00:46:45,200
Wszyscy si� wyg�upiali�my i pr�bowali�my
doprowadzi� go do za�amania...
788
00:46:45,320 --> 00:46:47,800
bo ca�y czas wygl�da�
jakby mia� si� rozp�aka�.
789
00:46:48,600 --> 00:46:49,920
Chcieli�my go wi�c roz�mieszy�.
790
00:46:50,020 --> 00:46:51,400
Akcja.
791
00:46:56,600 --> 00:46:58,320
- W porz�dku. Ci�cie.
- Ci�cie.
792
00:46:58,400 --> 00:46:59,800
- I?
- I co?
793
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
Carrie i Mark przebiegli troch� za szybko.
794
00:47:06,600 --> 00:47:08,200
W kadrze by�o wida� mikrofon.
795
00:47:09,120 --> 00:47:10,920
By�o wida� mikrofon.
796
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
By�o wida� mikrofon.
797
00:47:15,000 --> 00:47:16,920
Wracajcie na pozycje.
798
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
D�wi�kowcy zap�ac� za ta�m�.
799
00:47:19,000 --> 00:47:21,920
Dla niego musia� to by�
bardzo nieodpowiedni czas na �arty.
800
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Byli�my na planie,
chcia� co� z nami nakr�ci�,
801
00:47:25,100 --> 00:47:32,800
a my starali�my si� tylko zabi� nud�,
bo ca�y ranek siedzieli�my w �mieciach.
802
00:47:32,920 --> 00:47:34,800
Gotowi? Akcja!
803
00:47:35,520 --> 00:47:37,400
- Co to by�o?
- Nie wiem!
804
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
Znikn�o!
805
00:47:40,600 --> 00:47:43,120
Mam z�e przeczucia.
806
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
To zdumiewaj�ce, co mo�na osi�gn��
maj�c pewn� wizj� i ambicj�...
807
00:47:47,720 --> 00:47:52,600
i potrafi�c nak�oni� innych,
by robili to czego od nich chcesz.
808
00:47:52,720 --> 00:47:55,600
To, co trzyma�o nas w ryzach,
poza jego ambicj�...
809
00:47:55,720 --> 00:47:58,720
by�a wizja George'a
i jego zapa� do tego projektu.
810
00:48:00,520 --> 00:48:03,400
Jeden z najbardziej znanych
popis�w kaskaderskich...
811
00:48:03,520 --> 00:48:07,120
by� wykonany osobi�cie przez
Marka Hamilla i Carrie Fisher.
812
00:48:07,200 --> 00:48:12,000
Szybka ucieczka Luke'a i Lei
po korytarzach Gwiazdy �mierci.
813
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
Mark chcia� wszystko robi� sam.
814
00:48:15,100 --> 00:48:18,800
Czasem musia�em go powstrzymywa�,
bo podchodzi� to tego zbyt entuzjastycznie.
815
00:48:18,900 --> 00:48:20,320
M�g�by sobie co� zrobi�.
816
00:48:20,400 --> 00:48:23,120
Ksi�niczka Leia i Skywalker
mieli przeskoczy� na linie nad przepa�ci�.
817
00:48:23,200 --> 00:48:27,120
Nie mieli�my pieni�dzy na kaskader�w,
wi�c musia�em nauczy� tego aktor�w.
818
00:48:27,200 --> 00:48:31,320
Razem z koleg� za�o�yli�my uprz�e i liny.
819
00:48:31,400 --> 00:48:34,000
Wszyscy stali poni�ej.
My byli�my jakie� 20 metr�w nad ziemi�...
820
00:48:34,120 --> 00:48:36,000
i patrzyli�my na ludzi w dole.
821
00:48:36,120 --> 00:48:39,400
Podczas przeskoku co� zacz�o si� pru�.
822
00:48:40,120 --> 00:48:43,520
Kolega krzykn��:
"Peter, twoja uprz�� puszcza."
823
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
Mark na to: "Nie zrobi� tego,
to zbyt niebezpieczne."
824
00:48:46,120 --> 00:48:48,900
Wtedy odkry�em,
�e czasem trzeba umie� dobrze k�ama�.
825
00:48:49,000 --> 00:48:52,600
Powiedzia�em: "Uprz�� jest w porz�dku.
Spodnie pu�ci�y mi w kroku przy l�dowaniu."
826
00:48:52,720 --> 00:48:54,600
Mark na to:
"My�la�em, �e to uprz��."
827
00:48:54,720 --> 00:48:57,000
A ja: "Nie da�bym ci tego zrobi�,
gdyby to by�o niebezpieczne."
828
00:48:57,120 --> 00:48:58,600
Akcja!
829
00:49:03,520 --> 00:49:06,800
Uda�o si� za pierwszym uj�ciem.
830
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
To na szcz�cie.
831
00:49:13,520 --> 00:49:19,400
To by�o na samym pocz�tku zdj��
kiedy martwi�am si� jeszcze swoj� wag�.
832
00:49:19,520 --> 00:49:23,120
My�la�am, �e nie wyhamujemy,
walniemy w �cian�...
833
00:49:23,200 --> 00:49:28,320
i wszyscy powiedz�:
"Wci�� za gruba. Bierzemy Jodie Foster."
834
00:49:29,600 --> 00:49:31,720
Jednym z zada� Petera Diamonda...
835
00:49:31,800 --> 00:49:34,600
by�a choreografia walki na miecze �wietlne...
836
00:49:34,720 --> 00:49:37,600
pomi�dzy Darthem Vaderem
i Obi-Wan Kenobim.
837
00:49:38,320 --> 00:49:40,200
Nie mo�esz wygra�, Darth.
838
00:49:40,320 --> 00:49:43,720
Kiedy m�j miecz dosi�gnie celu,
przestaniesz istnie�.
839
00:49:44,400 --> 00:49:46,800
Ostrzegam ci�, �e je�li wygrasz...
840
00:49:46,920 --> 00:49:50,600
stan� si� pot�niejszy
ni� m�g�by� to sobie wyobrazi�.
841
00:49:50,700 --> 00:49:53,320
George chcia� walki
jak na �redniowieczne miecze...
842
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
z delikatnym akcentem
japo�skiej sztuki walki.
843
00:49:55,520 --> 00:49:58,520
Zamiast trzyma� miecz jedn� r�k�,
jak samuraje...
844
00:49:58,600 --> 00:50:00,520
miecz trzyma�o si� dwoma r�koma...
845
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
wi�c wszystkie ruchy by�y dwur�czne.
846
00:50:04,800 --> 00:50:09,520
Pierwsze miecze by�y drewnianymi kijami
owini�tymi odblaskowym materia�em.
847
00:50:09,600 --> 00:50:15,120
Najwi�cej problem�w sprawi�o to,
�e Darth Vader by� poka�nej postury,
848
00:50:15,200 --> 00:50:21,520
a Obi-Wan Kenobi by� typem d�entelmena,
kt�ry walczy� g��wnie na scenach teatralnych.
849
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
Musia�em nauczy� ich,
�eby podczas walki...
850
00:50:24,320 --> 00:50:26,800
zatrzymywali si� chwil� przed uderzeniem,
bo miecze po prostu si� �ama�y.
851
00:50:26,920 --> 00:50:30,200
Zniszczyli�my ich mn�stwo.
�ama�y si� jeden za drugim.
852
00:50:35,800 --> 00:50:37,400
- Ci�cie.
- Tniemy!
853
00:50:38,600 --> 00:50:42,920
Po drugiej stronie Atlantyku,
szef produkcji Alan Ladd Jr.
854
00:50:43,000 --> 00:50:47,400
oferowa� Lucasowi osobiste wsparcie
w imieniu ca�ego studia.
855
00:50:48,120 --> 00:50:50,200
Mieli�my mas� problem�w.
856
00:50:50,400 --> 00:50:54,200
Na ka�dym zebraniu zarz�du
m�wi�o si� o "Gwiezdnych Wojnach".
857
00:50:54,320 --> 00:50:57,400
"Koszta rosn�. I tak dalej."
858
00:50:57,520 --> 00:51:02,600
"Czytali�my scenariusz i on jest bez sensu
pod ka�dym wzgl�dem."
859
00:51:02,720 --> 00:51:04,720
By�o to do�� nieprzyjemne.
860
00:51:05,520 --> 00:51:08,400
Najbardziej utkwi�o mi w pami�ci to,
�e pojawia�y si� g�osy zmartwienia...
861
00:51:08,520 --> 00:51:11,500
na temat tego
czy Wookiee powinien nosi� majtki.
862
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Patrzyli na niego i pytali:
863
00:51:13,400 --> 00:51:15,800
"Mo�e by mu za�o�y� jakie� spodnie?"
864
00:51:16,000 --> 00:51:19,800
A ja my�la�em tylko:
"Wspaniale."
865
00:51:19,920 --> 00:51:22,300
"To najgorsze z naszych zmartwie�."
866
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
"Wookiee nie ma gatek."
867
00:51:26,120 --> 00:51:28,120
Przekraczali�my wtedy termin
o 2 tygodnie.
868
00:51:28,200 --> 00:51:38,000
Zarz�d studia wpad� w panik�
i kaza� Alanowi anulowa� projekt.
869
00:51:38,120 --> 00:51:40,100
Przyszed� do mnie i powiedzia�:
870
00:51:40,200 --> 00:51:42,800
"Musicie sko�czy� zdj�cia
do ko�ca tygodnia."
871
00:51:43,400 --> 00:51:47,000
"Na nast�pnym zebraniu
nie mog� im powiedzie�, �e wci�� kr�cimy."
872
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Dzwoni�em do dzia�u produkcji
i m�wi�em, �e to wariactwo.
873
00:51:52,320 --> 00:51:56,020
Je�li we�miemy do pracy drug� ekip�
b�dzie kosztowa� wi�cej ni� kolejny tydzie� zdj��.
874
00:51:56,120 --> 00:51:58,520
Powiedzieli, �e to niewa�ne.
Zdaniem studia...
875
00:51:58,600 --> 00:52:01,600
termin by� wa�niejszy ni� koszta.
876
00:52:02,200 --> 00:52:04,920
Ko�cowe sceny kr�cono
z zawrotn� pr�dko�ci�...
877
00:52:05,000 --> 00:52:09,520
i re�yserem kr���cym na rowerze
mi�dzy jednym studiem a drugim.
878
00:52:09,600 --> 00:52:13,920
George wycierpia� si� wtedy chyba wi�cej,
ni� mi si� wydawa�o.
879
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
By�em jednak skupiony na w�asnej robocie...
880
00:52:16,120 --> 00:52:19,920
bo mieli�my jej mn�stwo.
Od zmierzchu do �witu.
881
00:52:20,000 --> 00:52:24,920
Pod sam koniec zdj��
byli�my podzieleni na trzy ekipy.
882
00:52:25,020 --> 00:52:27,200
Gary by� re�yserem drugiego zespo�u...
883
00:52:27,400 --> 00:52:31,600
a ja mia�em przyjemno��
by� re�yserem trzeciej ekipy.
884
00:52:31,800 --> 00:52:36,400
Odpowiada�em m.in. za zbli�enia
R2-D2 przy wysuwaniu nogi.
885
00:52:37,000 --> 00:52:40,200
Nic wielce dramatycznego.
Ale w ten spos�b uda�o si� nam sko�czy�.
886
00:52:40,300 --> 00:52:41,720
Szybciej.
887
00:52:43,400 --> 00:52:46,120
Ci�cie. Koniec czasu.
Tniemy.
888
00:52:46,600 --> 00:52:50,120
Mam nadziej�, �e staruszek wy��czy� pole
albo b�dzie to najkr�tsza ucieczka w historii.
889
00:52:50,200 --> 00:52:51,920
Ruszamy!
890
00:52:52,000 --> 00:52:56,920
Fox zapowiedzia� premier� filmu
na �wi�ta 1976r.
891
00:52:57,000 --> 00:52:58,120
�ajza.
892
00:52:58,400 --> 00:53:00,320
463, uj�cie pierwsze.
893
00:53:00,400 --> 00:53:03,920
Jednak problemy podczas kr�cenia
drastycznie zmieni�y plany studia.
894
00:53:04,000 --> 00:53:05,520
Akcja.
895
00:53:05,600 --> 00:53:08,120
- Czy przed chwil� st�d nie wyszli�my?
- Zarycz.
896
00:53:10,120 --> 00:53:12,200
- Co was zatrzyma�o?
- Wpadli�my na starych znajomych.
897
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
- Co ze statkiem?
- W porz�dku, je�li damy rad� tam dotrze�.
898
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
Oby tylko staruszek wy��czy� pole si�owe.
899
00:53:17,720 --> 00:53:19,720
- Patrzcie.
- To nasza szansa!
900
00:53:20,520 --> 00:53:22,600
Na 6 miesi�cy przed planowan� premier�...
901
00:53:22,700 --> 00:53:25,600
praktycznie nie by�o szans na
dostarczenie film�w do kin w terminie.
902
00:53:25,700 --> 00:53:26,800
Ci�cie.
903
00:53:26,920 --> 00:53:29,920
Dopiero sko�czyli�my kr�ci�
i by�em tym naprawd� wyczerpany.
904
00:53:30,000 --> 00:53:34,800
Musia�em bez �adnej przerwy przej��
od zdj�� do postprodukcji.
905
00:53:35,720 --> 00:53:38,320
Zmartwiony zbli�aj�cym si� terminem...
906
00:53:38,400 --> 00:53:42,320
Lucas by� wprost zszokowany,
kiedy wiosn� zobaczy� zmontowany materia�.
907
00:53:42,400 --> 00:53:44,520
Silniki trac� moc!
908
00:53:44,600 --> 00:53:46,920
Zajm� si� tym.
909
00:53:47,600 --> 00:53:51,200
Pierwszy monta� "Gwiezdnych Wojen"
by� prawdziw� katastrof�.
910
00:53:51,400 --> 00:53:53,800
- Jak teraz?
- Du�o lepiej.
911
00:53:53,900 --> 00:53:56,720
Zacz��em ogl�da� zmontowany materia�.
Nie by�em z niego zadowolony.
912
00:53:56,800 --> 00:54:00,000
Przychodzi�em do pracy w weekendy
i montowa�em film po swojemu.
913
00:54:00,100 --> 00:54:01,720
Ci�cie.
914
00:54:01,800 --> 00:54:03,800
Pr�bowa�em zmusi� monta�yst�,
do robienia tego po mojemu...
915
00:54:03,920 --> 00:54:07,400
ale nie chcia� tego zrobi�,
wi�c podzi�kowa�em mu za wsp�prac�.
916
00:54:07,520 --> 00:54:09,920
Nie mia�em wi�c monta�ysty.
Goni�y nas terminy.
917
00:54:10,000 --> 00:54:11,920
To by� prawdziwy wy�cig do uko�czenia filmu.
918
00:54:12,000 --> 00:54:13,920
177, uj�cie drugie.
919
00:54:14,000 --> 00:54:17,400
Lucas zrozumia�, �e jedyna nadzieja
le�y w rozpocz�ciu od nowa.
920
00:54:17,500 --> 00:54:21,200
Jestem C-3PO,
relacje ludzie-roboty.
921
00:54:21,320 --> 00:54:23,900
To moja jednostka uzupe�niaj�ca, R2-D2.
922
00:54:24,000 --> 00:54:26,320
- Witam.
- Ci�cie.
923
00:54:27,200 --> 00:54:31,000
By od nowa zmontowa� film,
zatrudni� Paula Hirscha i Richarda Chew...
924
00:54:31,100 --> 00:54:34,520
oraz na kilka miesi�cy
jego �on�, Marci�...
925
00:54:34,620 --> 00:54:37,920
kt�ra pracowa�a nad filmem
"New York, New York" Martina Scorsese.
926
00:54:39,520 --> 00:54:41,520
Klaps 250, uj�cie si�dme.
927
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Akcja.
928
00:54:43,800 --> 00:54:46,720
Musisz robi� to,
co uwa�asz za s�uszne.
929
00:54:51,400 --> 00:54:53,300
Nie czuj� si� najlepiej.
930
00:54:53,400 --> 00:54:56,000
Najwa�niejszym zadaniem tr�jki monta�yst�w...
931
00:54:56,120 --> 00:54:59,700
by�o nadanie filmowi energii i tempa,
kt�rego wyra�nie mu brakowa�o.
932
00:54:59,800 --> 00:55:00,800
Ci�cie.
933
00:55:00,920 --> 00:55:06,400
Montowali�my film w bardzo tradycyjny
spos�b. Przegl�daj�c sceny...
934
00:55:06,520 --> 00:55:13,200
chwytali�my ca�o�� pozwalaj�c,
aby to aktorzy dyktowali tempo ci��,
935
00:55:13,320 --> 00:55:18,720
a nie aby to ci�cia nadawa�y rytm
poszczeg�lnym scenom.
936
00:55:19,200 --> 00:55:21,200
211, uj�cie trzecie.
�cie�ka.
937
00:55:22,800 --> 00:55:24,200
Akcja!
938
00:55:26,200 --> 00:55:32,000
Brakowa�o dynamiki w tym,
co by�o ju� zmontowane
939
00:55:32,120 --> 00:55:33,500
Ci�cie.
940
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
Richard i ja pracowali�my na zmian�.
941
00:55:35,800 --> 00:55:39,520
On pracowa� nad szpul� nr.1,
ja bra�em szpul� nr 2.
942
00:55:39,600 --> 00:55:42,000
Kiedy kt�ry� z nas ko�czy�,
bra� kolejn� rolk� filmu.
943
00:55:53,000 --> 00:55:56,520
U�ywali�my uj�� do ostatniej klatki.
944
00:55:56,600 --> 00:55:58,920
- Ci�cie.
- Jeszcze raz?
945
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Zwykle kolejnej klatki po prostu nie by�o,
bo kamera si� zatrzymywa�a.
946
00:56:04,000 --> 00:56:06,600
Jest takie uj�cie cz�owieka pustyni...
947
00:56:06,720 --> 00:56:10,600
kt�ry przewraca Luke'a
i trzyma bro� nad g�ow�.
948
00:56:10,720 --> 00:56:14,520
Machn�� ni� tylko raz. Zmontowali�my to tak,
�eby wygl�da�o, �e trwa to d�u�ej.
949
00:56:20,320 --> 00:56:23,500
Uj�cia, kt�re trafi�y do filmu to jedyne,
kt�re si� nadawa�y.
950
00:56:23,600 --> 00:56:26,600
Wszystkie pozosta�e
to by� jeden wielki ba�agan.
951
00:56:28,000 --> 00:56:31,400
Nie maj�c szans na uko�czenie filmu
przed �wi�tami...
952
00:56:31,500 --> 00:56:34,520
ustalono now� dat� premiery na lato 1977r.
953
00:56:34,600 --> 00:56:37,200
Niekt�rzy zaczynali w�tpi�,
czy film kiedykolwiek trafi do kin.
954
00:56:37,600 --> 00:56:40,200
Niezale�nie od tego,
jak �le wygl�da�a sytuacja z monta�em,
955
00:56:40,320 --> 00:56:42,800
Sprawy w ILM mia�y si� jeszcze gorzej.
956
00:56:43,520 --> 00:56:47,320
Firma pr�bowa�a tworzy� efekty,
kt�rych nigdy wcze�niej nie robiono.
957
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
Wiedzieli, co chc� osi�gn��...
958
00:56:49,500 --> 00:56:52,400
jednak nie by�o jeszcze niczego,
co nadawa�o si� do u�ycia w filmie.
959
00:56:52,520 --> 00:56:54,400
Wydano po�ow� pieni�dzy...
960
00:56:55,120 --> 00:56:58,320
a gotowe by�y 4 uj�cia, z czego
�adnego z nich nie zaakceptowa�em.
961
00:56:58,400 --> 00:57:01,720
By�y po prostu kiepskie.
I tyle.
962
00:57:02,200 --> 00:57:06,120
Nie mia�em efekt�w specjalnych.
Nie widzia�em, czy statki wyjd� jak trzeba.
963
00:57:06,200 --> 00:57:08,120
To by� do�� rozpaczliwy okres.
964
00:57:08,200 --> 00:57:13,400
Po�ow� bud�etu wydali�my na system kamer
i wyposa�enie studia.
965
00:57:13,500 --> 00:57:17,120
Delikatnie m�wi�c, by�a to katastrofa.
966
00:57:18,200 --> 00:57:23,320
Zanim wy�le si� do sklep�w towar
najpierw trzeba mie� fabryk�, kt�ra go zrobi.
967
00:57:23,400 --> 00:57:25,520
Min�� chyba rok lub wi�cej...
968
00:57:25,720 --> 00:57:29,320
bez �adnego nowego materia�u
czy cho�by jednego gotowego uj�cia.
969
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
Budowali w tym czasie
drukarki optyczne i kamery.
970
00:57:32,600 --> 00:57:34,400
My budowali�my modele.
971
00:57:34,520 --> 00:57:37,000
Wiem, �e George
by� tym bardzo zawiedziony.
972
00:57:37,100 --> 00:57:40,120
A ja by�em zawiedziony tym,
�e on by�.
973
00:57:40,600 --> 00:57:43,600
Jest w tym jednak
pewna obiektywno��.
974
00:57:43,700 --> 00:57:50,000
Szkoda, �e nie by� wtedy szcz�liwszy,
ale koniec ko�c�w robili�my swoje.
975
00:57:59,720 --> 00:58:04,120
Kiedy wie�ci o problemach z postprodukcj�
dotar�y do zarz�du studia...
976
00:58:04,200 --> 00:58:08,320
zdecydowali, �e maj� do�� Lucasa
i jego "naukowego filmu."
977
00:58:09,000 --> 00:58:14,000
Przyszed�em na spotkanie zarz�du
i wszyscy wieszali na mnie psy.
978
00:58:14,120 --> 00:58:16,400
Powiedzia�em tylko: "To b�dzie
najlepszy film jaki kiedykolwiek zrobiono."
979
00:58:16,520 --> 00:58:18,400
To zako�czy�o rozmow�.
980
00:58:18,520 --> 00:58:22,700
Wszyscy bali si� powiedzie�:
"Mylisz si�, jeste� g�upcem...
981
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
i uprz�tnij swoje biurko przed 17:00."
982
00:58:29,120 --> 00:58:31,120
To by�y do�� nerwowe chwile.
983
00:58:31,920 --> 00:58:33,920
Z fatalnie zmontowanym filmem...
984
00:58:34,020 --> 00:58:37,400
ILM pogr��onym w chaosie
i rosn�cymi naciskami ze strony studia...
985
00:58:37,500 --> 00:58:41,720
Lucas toczy� bitwy z rzeczywisto�ci�
ka�dego dnia.
986
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
Po jednej ze szczeg�lnie stresuj�cych
wizyt w ILM...
987
00:58:45,120 --> 00:58:47,600
Lucas poczu� silne b�le w klatce piersiowej.
988
00:58:47,700 --> 00:58:51,600
Obawiaj�c si� zawa�u serca,
zg�osi� si� do szpitala.
989
00:58:51,720 --> 00:58:54,920
Zdiagnozowano u niego nadci�nienie
i wycie�czenie organizmu,
990
00:58:55,000 --> 00:58:57,120
oraz zalecono zmniejszenie poziomu stresu.
991
00:58:57,200 --> 00:58:59,200
My�la�em wtedy,...
992
00:59:00,320 --> 00:59:03,600
�e wpakowa�em si� w niez�e bagno
i nie wiedzia�em jak z niego wybrn��.
993
00:59:04,200 --> 00:59:06,920
Lucas podwoi� wysi�ki
by ratowa� sw�j film.
994
00:59:07,520 --> 00:59:10,920
Sytuacja w ILM wymaga�a drastycznych dzia�a�.
995
00:59:11,020 --> 00:59:13,920
By efekty zacz�y wreszcie powstawa�
we w�a�ciwym tempie...
996
00:59:14,000 --> 00:59:17,400
Lucas zdecydowa� si�
pilnowa� wszystkiego osobi�cie.
997
00:59:17,520 --> 00:59:20,200
Przenie�li�my dzia� produkcji do siedziby ILM.
998
00:59:20,320 --> 00:59:21,800
Bywa�em tam dwa razy w tygodniu.
999
00:59:21,900 --> 00:59:24,200
Na pocz�tku panowa�o z tego powodu
ma�e oburzenie.
1000
00:59:24,520 --> 00:59:30,800
Ludzie czuli, �e kto� ma pretensj�
do ich organizacji pracy.
1001
00:59:30,920 --> 00:59:34,800
Czuli�my, �e lekko hipisowska
mentalno�� niekt�rych...
1002
00:59:34,920 --> 00:59:37,520
mia�a bezpo�redni wp�yw na terminy.
1003
00:59:37,600 --> 00:59:39,800
Nazywano nasz� grup� Country Klubem.
1004
00:59:39,920 --> 00:59:45,720
Wszyscy wtedy s�dzili,
�e przy tej ilo�ci zatrudnionych ludzi...
1005
00:59:45,800 --> 00:59:49,200
robota b�dzie jako� sama i�� do przodu.
1006
00:59:53,000 --> 00:59:55,400
Maj�c setki uj�� do zrobienia...
1007
00:59:55,520 --> 00:59:59,400
ILM mia�o wykona� roczn� prac�
w zaledwie 6 miesi�cy.
1008
00:59:59,520 --> 01:00:02,400
Lucas i Kurtz byli zdeterminowani,
aby si� to uda�o.
1009
01:00:07,920 --> 01:00:10,600
Gary by� bardzo techniczny,
wi�c rozumia� nasze problemy.
1010
01:00:10,720 --> 01:00:13,400
George by� narratorem tej opowie�ci...
1011
01:00:13,520 --> 01:00:18,600
wi�c musieli�my spe�nia� jego �yczenia,
aby pom�c mu j� opowiedzie�.
1012
01:00:18,720 --> 01:00:21,600
Aby to zrobi� musieli�my zbudowa�
ca�e mn�stwo wymy�lnych urz�dze�.
1013
01:00:23,800 --> 01:00:26,000
George by� naszym genera�em,
a my jego �o�nierzami.
1014
01:00:26,120 --> 01:00:30,400
Wszyscy walczyli�my o to,
aby film zosta� uko�czony.
1015
01:00:30,520 --> 01:00:32,000
Byli�my na pierwszej linii frontu.
1016
01:00:32,120 --> 01:00:35,600
To dawa�o nam poczucie
pewnej wyj�tkowo�ci...
1017
01:00:35,800 --> 01:00:40,200
i brania udzia�u w tej bitwie,
jakakolwiek by ona nie by�a.
1018
01:00:44,200 --> 01:00:45,600
Luke, w g�r�!
1019
01:00:47,200 --> 01:00:49,600
By zainspirowa� ekipy w ILM...
1020
01:00:50,000 --> 01:00:54,000
Lucas przygotowa� sceny z walk
powietrznych ze starych film�w wojennych.
1021
01:00:54,120 --> 01:00:57,400
To by�o jak wst�pna animacja,
kt�r� dzi� robi si� na komputerze.
1022
01:00:57,600 --> 01:01:01,120
Dopasowywali�my do siebie uj�cia
klatka po klatce.
1023
01:01:05,320 --> 01:01:07,120
Bardzo nam to pomog�o.
1024
01:01:09,000 --> 01:01:12,400
- Mam go!
- Tylko si� nie podniecaj.
1025
01:01:12,520 --> 01:01:16,720
Pr�ba opisania bitwy to co� niemo�liwego.
1026
01:01:16,800 --> 01:01:20,400
Storyboardy tego nie oddaj�.
Nie ma w nich tempa i rytmu.
1027
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
Wysz�o naprawd� �wietnie.
1028
01:01:36,120 --> 01:01:39,800
Jesieni� film wreszcie zacz��
nabiera� kszta�t�w.
1029
01:01:39,900 --> 01:01:41,200
Tak! Uda�o si�!
1030
01:01:41,320 --> 01:01:42,600
Uda�o si�!
1031
01:01:43,720 --> 01:01:46,200
Pracuj�c ze �cie�kami d�wi�kowymi z planu...
1032
01:01:47,520 --> 01:01:51,400
D�wi�kowiec Ben Burtt mia� stworzy� kolejny,
wa�ny element filmu.
1033
01:01:52,320 --> 01:01:57,400
Sp�dzi� ponad rok zbieraj�c
i kataloguj�c d�wi�ki nie z tego �wiata.
1034
01:02:00,720 --> 01:02:04,800
George przedstawi� mi koncepcj� czego�,
co nazywa� "organiczn� �cie�k� d�wi�kow�".
1035
01:02:04,900 --> 01:02:11,900
Uwa�a�, �e Chewbacca powinien brzmie�
jak pies lub nied�wied�.
1036
01:02:12,100 --> 01:02:17,120
Nagra�em te� d�wi�ki lw�w,
tygrys�w a nawet mors�w.
1037
01:02:19,000 --> 01:02:24,200
Zacz��em je wi�c miksowa�
i tworzy� ma�e frazy.
1038
01:02:24,320 --> 01:02:26,520
P�niej wybiera�em z nich
te najlepiej brzmi�ce.
1039
01:02:29,400 --> 01:02:35,200
Nied�wiedzie wydaj� inny d�wi�k
kiedy s� z�e, a inny kiedy jest im dobrze.
1040
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
Albo wydawa� d�wi�ki brzmi�ce jak zdania.
1041
01:02:45,200 --> 01:02:47,000
Ty to powiedzia�e�, Chewie.
1042
01:02:47,100 --> 01:02:52,500
Przy pierwszym filmie najwi�cej k�opot�w
by�o z d�wi�kami wydawanymi przez R2,
1043
01:02:53,700 --> 01:02:56,920
poniewa� by� on w pewnym stopniu
jednym z aktor�w.
1044
01:02:57,000 --> 01:03:02,320
Scenariusz m�wi� tylko,
�e "R2 wydaje d�wi�k."
1045
01:03:03,120 --> 01:03:09,200
Mia�em ma�y syntezator,
kt�ry wydawa� elektroniczne d�wi�ki.
1046
01:03:09,400 --> 01:03:11,400
Ale nie brzmia�y one wystarczaj�co �ywo.
1047
01:03:11,600 --> 01:03:18,320
Rozmawiali�my raz o osobowo�ci R2
i uzgodnili�my, �e ma by� urwisem.
1048
01:03:20,000 --> 01:03:21,920
Zacz��em wi�c nagrywa�
d�wi�ki wydawane przez dzieci.
1049
01:03:22,000 --> 01:03:27,800
W ko�cu, dyskutuj�c nad jego g�osem
sami zacz�li�my imitowa� r�ne d�wi�ki.
1050
01:03:29,520 --> 01:03:40,400
Po kilku pr�bach po��czyli�my m�j g�os
z g�osem dziecka i elektronicznym syntezatorem.
1051
01:03:40,520 --> 01:03:43,800
Tak wi�c R2 jest w 50% robotem
i w 50% cz�owiekiem.
1052
01:03:49,400 --> 01:03:54,520
Oddech Vadera powsta�
poprzez umieszczenie mikrofonu...
1053
01:03:54,600 --> 01:03:57,200
w regulatorze zaworu
od butli do nurkowania.
1054
01:03:59,600 --> 01:04:08,120
Oddycha�em przez mask� i d�wi�ki
mo�na by�o nagrywa� w dowolnym tempie.
1055
01:04:09,520 --> 01:04:12,200
Okaza�o si� to ca�kiem dobrym rozwi�zaniem.
1056
01:04:16,200 --> 01:04:19,720
Kolejnym wyzwaniem by�o znalezienie
odpowiedniego g�osu dla Dartha Vadera.
1057
01:04:20,400 --> 01:04:22,200
Akcja!
1058
01:04:22,300 --> 01:04:26,600
Lucas od pocz�tku nie zamierza�
wykorzysta� oryginalnego g�osu aktora.
1059
01:04:27,800 --> 01:04:31,520
Rozbierzcie statek na cz�ci!
Ta�my maj� si� znale��!
1060
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
Odszuka� pasa�er�w.
Chc� ich mie� �ywych!
1061
01:04:34,800 --> 01:04:37,320
Wci�� s�ysz� st�umiony akcent Davida Prowse'a...
1062
01:04:37,800 --> 01:04:41,400
w masce Dartha Vadera.
Na planie czyta� w�a�ciwy dialog,
1063
01:04:41,500 --> 01:04:43,720
�eby pom�c innym aktorom.
1064
01:04:43,800 --> 01:04:45,400
Nie wiem, o czym m�wisz.
1065
01:04:45,520 --> 01:04:47,920
Jestem cz�onkiem Imperialnego Senatu
z misj� dyplomatyczn�...
1066
01:04:48,000 --> 01:04:52,200
Nale�ysz do rebelii i jeste� zdrajc�.
Zabra� j�!
1067
01:04:52,320 --> 01:04:54,600
To by�o �mieszne i straszne za jednym razem,
1068
01:04:54,720 --> 01:04:56,720
bo nikt z nas nie wiedzia� jak ma brzmie� Darth.
1069
01:04:56,800 --> 01:05:02,400
Wtedy us�yszeli�my go po raz pierwszy.
Pytali�my: "Pochodzi ze Szkocji czy co?"
1070
01:05:03,000 --> 01:05:07,400
G�os Prowse'a mia� zosta� zast�piony
bardziej dramatycznym,
1071
01:05:07,520 --> 01:05:12,200
nale��cym do aktora teatralnego
i filmowego Jamesa Earla Jonesa.
1072
01:05:12,920 --> 01:05:19,200
Zatrudniaj�c Prowse'a George powiedzia�,
�e chce bardzo "ciemnego" g�osu.
1073
01:05:19,320 --> 01:05:23,520
Nie w sensie etnicznym.
Chodzi�o mu o tembr.
1074
01:05:24,200 --> 01:05:32,400
Podobno my�la� o Orsonie Wellesie,
ale by� on zbyt rozpoznawalny.
1075
01:05:33,120 --> 01:05:39,320
Pad�o wi�c na urodzonego w Mississippi
i wychowanego w Michigan j�ka��.
1076
01:05:40,320 --> 01:05:42,900
Czyli mnie.
1077
01:05:43,000 --> 01:05:45,920
Gdzie s� plany,
kt�re trafi�y na ten statek?
1078
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Nie wiem, o czym m�wisz.
1079
01:05:48,120 --> 01:05:51,520
Jestem cz�onkiem Imperialnego Senatu
z misj� dyplomatyczn� na Alderaan.
1080
01:05:51,600 --> 01:05:56,000
Nale�ysz do rebelii i jeste� zdrajc�.
Zabra� j�!
1081
01:05:56,320 --> 01:06:00,720
Wszyscy wiedzieli�my,
�e trzeba co� zrobi� z g�osem C-3PO.
1082
01:06:00,800 --> 01:06:02,920
34, uj�cie trzecie.
1083
01:06:06,120 --> 01:06:10,800
Wiele m�wi�o si� o tym, ze C-3PO
powinien brzmie� jak sprzedawca samochod�w.
1084
01:06:10,900 --> 01:06:12,920
Nie jak angielski lokaj.
1085
01:06:13,000 --> 01:06:15,520
Bardzo mi przykro, sir.
Chyba si� przewr�ci�em.
1086
01:06:15,920 --> 01:06:25,120
Spos�b m�wienia angielskiego lokaja
wzi�� si� st�d, �e sam jestem brytyjczykiem.
1087
01:06:25,200 --> 01:06:28,600
Lokaj, poniewa� do tego zosta� stworzony.
1088
01:06:28,700 --> 01:06:31,800
Nerwowy, poniewa� tak w�a�nie si� czu�.
1089
01:06:31,900 --> 01:06:35,000
To by�o naturalne: "Jestem C-3PO,
relacje ludzie-roboty."
1090
01:06:35,120 --> 01:06:37,400
"To moja jednostka uzupe�niaj�ca, R2-D2."
1091
01:06:38,200 --> 01:06:39,720
Cze��.
1092
01:06:39,800 --> 01:06:46,800
Sprowadzili�my wi�c aktor�w,
�eby zobaczy� jak inaczej b�dzie brzmie� 3PO.
1093
01:06:46,900 --> 01:06:50,600
Sprowadzono 30 aktor�w,
niekt�re nazwiska by�y naprawd� imponuj�ce.
1094
01:06:50,700 --> 01:06:54,120
Przes�uchano Stana Freberga
i kilku innych aktor�w.
1095
01:06:54,200 --> 01:06:57,600
Jeden z nich by� g�osem z kresk�wek.
1096
01:06:57,720 --> 01:07:00,720
Prawdziwy cz�owiek tysi�ca g�os�w,
kt�ry powiedzia�:
1097
01:07:00,800 --> 01:07:04,320
'"Wiesz co, George? G�os Tony'ego
jest naprawd� niez�y.
1098
01:07:04,400 --> 01:07:06,320
Czemu go nie u�yjecie?"
1099
01:07:06,400 --> 01:07:11,320
Dyskusja dobieg�a ko�ca,
bo to faktycznie by� najlepszy wyb�r.
1100
01:07:11,400 --> 01:07:13,520
Jego g�o� by� zsynchronizowany z mow� cia�a.
1101
01:07:13,600 --> 01:07:15,800
To tworzy�o ca�� posta�.
1102
01:07:15,920 --> 01:07:17,800
Jego �cie�ka pozosta�a wi�c w filmie.
1103
01:07:18,520 --> 01:07:22,000
- Takich tu nie obs�ugujemy.
- Co takiego?
1104
01:07:22,100 --> 01:07:25,000
Robot�w. Musz� zaczeka� na zewn�trz.
Nie mog� tu zosta�.
1105
01:07:25,120 --> 01:07:27,200
Zaczekajcie przy �cigaczu.
Nie chcemy �adnych k�opot�w.
1106
01:07:27,320 --> 01:07:29,000
Ca�kowicie si� z panem zgadzam, sir.
1107
01:07:31,920 --> 01:07:32,920
Ci�cie.
1108
01:07:33,000 --> 01:07:34,920
428, uj�cie si�dme.
1109
01:07:35,000 --> 01:07:36,320
Akcja.
1110
01:07:36,400 --> 01:07:39,200
Zaczynamy.
Wy��czam nap�d pod�wietlny.
1111
01:07:42,800 --> 01:07:48,000
Nareszcie monta�, d�wi�ki i efekty
zaczyna�y nabiera� kszta�tu.
1112
01:07:50,120 --> 01:07:56,200
Prywatny pokaz filmu dla bliskich przyjaci�
Lucasa nie poprawi� jego pewno�ci siebie.
1113
01:07:57,400 --> 01:08:02,520
Film by� na bardzo wczesnym etapie.
By� to drugi czy trzeci monta�.
1114
01:08:02,920 --> 01:08:05,920
Kilku znajomych wpad�o, �eby go zobaczy�.
1115
01:08:06,000 --> 01:08:08,320
Brian De Palma akurat by� w mie�cie.
Przyszed� te� Steven...
1116
01:08:08,400 --> 01:08:10,520
i kilku innych znajomych.
1117
01:08:10,600 --> 01:08:17,120
Byli aktorzy i scenografia,
ale brakowa�o widowiskowych cz�ci.
1118
01:08:17,400 --> 01:08:20,520
Brakowa�o bitwy w Gwie�dzie �mierci,
po�cigu tunelem...
1119
01:08:20,600 --> 01:08:24,200
Brakowa�o wi�kszo�ci rzeczy.
1120
01:08:27,320 --> 01:08:30,120
Reakcja nie by�a najlepsza.
Mnie film bardzo si� podoba�.
1121
01:08:30,200 --> 01:08:32,800
By�em chyba jedn� osob� na widowni,
kt�rej si� spodoba�.
1122
01:08:32,920 --> 01:08:36,720
Wszyscy byli bardzo szczerzy:
"Nie rozumiem. Co to ma by�?"
1123
01:08:36,800 --> 01:08:39,320
Tak mniej wi�cej to wygl�da�o.
1124
01:08:39,400 --> 01:08:43,800
Z drugiej strony,
Alan i ludzie ze studia obejrzeli film.
1125
01:08:43,920 --> 01:08:47,520
I byli zachwyceni.
By� to pierwszy pokaz filmu...
1126
01:08:47,600 --> 01:08:50,200
i jeden z cz�onk�w zarz�du
dos�ownie si� pop�aka�.
1127
01:08:50,320 --> 01:08:52,000
By� bardzo przej�ty.
1128
01:08:53,200 --> 01:08:57,800
Siedzia�em przy kolacji z rodzin�
i powiedzia�em:
1129
01:08:57,920 --> 01:09:04,400
"Dzi� by� najbardziej niezwyk�y dzie�
w moim �yciu. Zapami�tajcie go."
1130
01:09:05,320 --> 01:09:13,000
"Zdarzy�o si� co�, o czym my�la�em,
�e nigdy nie b�dzie mo�liwe."
1131
01:09:13,120 --> 01:09:15,900
Nie mog�em w to uwierzy�.
1132
01:09:16,000 --> 01:09:18,920
Przywyk�em to tego,
�e szefowie studia powtarzali zazwyczaj:
1133
01:09:19,000 --> 01:09:21,120
"Okropne. Nikomu tego nie pokazuj.
To �enuj�ce."
1134
01:09:21,800 --> 01:09:26,520
To by�o przyjemne, bo wiedzia�em,
�e gotowy film b�dzie jeszcze lepszy.
1135
01:09:26,600 --> 01:09:31,520
Wci�� brakowa�o jednak jednego
z najwa�niejszych element�w filmu.
1136
01:09:31,600 --> 01:09:32,520
Nie ma zamka!
1137
01:09:34,200 --> 01:09:36,120
�cie�ki d�wi�kowej.
1138
01:09:36,800 --> 01:09:39,400
- To ich na chwil� zatrzyma.
- Szybko. Musimy si� tam przedosta�.
1139
01:09:39,520 --> 01:09:42,720
- Znajd� przycisk od mostu.
- W�a�nie go usma�y�em.
1140
01:09:42,800 --> 01:09:44,600
Zaraz tu b�d�!
1141
01:09:45,520 --> 01:09:50,000
Pami�tam jak go m�czy�em:
"Kiedy b�dzie muzyka?"
1142
01:09:50,800 --> 01:09:57,200
Lucas zdo�a� nak�oni� do wsp�pracy jednego
z najlepszych kompozytor�w, Johna Williamsa,
1143
01:09:57,920 --> 01:10:01,600
kt�ry dopiero co otrzyma� Oskara
za muzyk� do filmu "Szcz�ki"...
1144
01:10:02,200 --> 01:10:06,000
i kt�ry stworzy� niezliczon� ilo�� muzyki
do film�w i seriali telewizyjnych...
1145
01:10:06,720 --> 01:10:10,400
takich jak "Zagubieni w kosmosie".
1146
01:10:12,400 --> 01:10:20,400
Pami�tam jak George t�umaczy� mi, �e film
pokazuje �wiaty, kt�rych nikt nie widzia�.
1147
01:10:21,000 --> 01:10:24,400
Jednocze�nie muzyka musi dawa�
emocjonalny punkt zaczepienia.
1148
01:10:26,600 --> 01:10:30,000
Mamy wi�c romantyczny motyw
Ksi�niczki Lei.
1149
01:10:30,120 --> 01:10:33,800
Wojownicze motywy dla scen bitewnych.
1150
01:10:36,800 --> 01:10:41,000
I motyw recytatorski dla Dartha Vadera.
1151
01:10:44,320 --> 01:10:46,000
W marcu, 1977r.,
1152
01:10:46,120 --> 01:10:51,920
John Williams rozpocz�� nagrania
razem z Londy�sk� Orkiestr� Symfoniczn�.
1153
01:10:52,000 --> 01:10:54,720
Po 12 dniach pracy
powsta�o symfoniczne arcydzie�o,...
1154
01:10:54,820 --> 01:10:58,600
kt�re znacznie przeros�o oczekiwania Lucasa.
1155
01:11:10,800 --> 01:11:16,400
S�uchania jej po raz pierwszy
nie da si� opisa� s�owami.
1156
01:11:18,000 --> 01:11:22,120
Po raz pierwszy wsp�pracowa�em z t� orkiestr�
i by�o to dla mnie spore prze�ycie.
1157
01:11:25,520 --> 01:11:26,900
Tu Czerwony 5.
Wchodz�.
1158
01:11:27,000 --> 01:11:28,600
Podobnie jak "Gwiezdne Wojny"...
1159
01:11:28,700 --> 01:11:31,600
muzyka z filmu od nowa
zdefiniowa�a wiedz� powszechn�.
1160
01:11:31,720 --> 01:11:34,400
W tym czasie
na parkietach kr�lowa�o disco.
1161
01:11:34,520 --> 01:11:39,400
Muzyka symfoniczna by�a
kolejnym ryzykownym posuni�ciem Lucasa.
1162
01:11:41,920 --> 01:11:44,400
Doskonale wiedzia�, o co mi chodzi�o.
1163
01:11:44,520 --> 01:11:48,600
Nie rozumieli tego inni,
popularni w latach '70 kompozytorzy.
1164
01:11:48,720 --> 01:11:51,920
Ludzie nie przepadali
za symfoniczn� muzyk� klasyczn�.
1165
01:11:52,000 --> 01:11:53,800
A w moim filmie by�o jej naprawd� du�o.
1166
01:11:59,400 --> 01:12:03,800
Gdzie� w kosmosie,
to mo�e si� dzia� w tej chwili.
1167
01:12:06,400 --> 01:12:07,200
Nadchodz�.
1168
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
Studio powiedzia�o,
�e chce wypu�ci� zwiastun...
1169
01:12:09,500 --> 01:12:12,700
na �wi�ta, �eby przygotowa� letni� premier�.
1170
01:12:12,800 --> 01:12:14,000
S� za szybcy!
1171
01:12:15,400 --> 01:12:18,400
Nie mieli�my wtedy jeszcze
gotowych �adnych efekt�w.
1172
01:12:18,520 --> 01:12:21,600
Uzgodnili�my wi�c, �e b�dzie
tak kr�tki jak to tylko mo�liwe.
1173
01:12:22,400 --> 01:12:26,200
"Zrealizowana z wielkim rozmachem
kosmiczna opowie�� o buncie i mi�o�ci."
1174
01:12:30,400 --> 01:12:33,520
�mieszne by�o to, �e by� ju� zwiastun,
a nie by�o jeszcze filmu.
1175
01:12:33,600 --> 01:12:36,000
"Epicka opowie�� o bohaterach...
1176
01:12:37,200 --> 01:12:38,120
z�oczy�cach...
1177
01:12:40,800 --> 01:12:43,400
i obcych z tysi�ca �wiat�w."
1178
01:12:45,920 --> 01:12:47,900
Chodzi�o o przekazanie ducha tej historii.
1179
01:12:48,000 --> 01:12:50,520
Pojawia�y si� r�ne postacie i roboty.
1180
01:12:50,600 --> 01:12:54,600
By�a nawet wczesna wersja mieczy �wietlnych.
1181
01:12:55,720 --> 01:12:59,520
"Gwiezdne Wojny...
1182
01:12:59,600 --> 01:13:03,000
przyb�d� do twojej galaktyki tego lata."
1183
01:13:08,200 --> 01:13:09,320
To by� niez�y ubaw.
1184
01:13:10,920 --> 01:13:15,000
Ludzie zwi�zani z bran��
przepowiadali klap� "Gwiezdnych Wojen."
1185
01:13:15,120 --> 01:13:20,000
W tym samym czasie, dzi�ki pomys�owo�ci
Lucasfilmu powstawa�a ma�a armia fan�w.
1186
01:13:20,120 --> 01:13:23,200
Zatrudnili�my Charlesa Lippincotta
jako szefa marketingu.
1187
01:13:23,320 --> 01:13:27,200
By� fanem science fiction.
Mia� kontakty z r�nymi fan klubami,...
1188
01:13:27,320 --> 01:13:29,320
co, jak czuli�my,
by�o bardzo wa�ne.
1189
01:13:30,000 --> 01:13:33,720
Fani science fiction
mieli by� naszymi g��wnymi odbiorcami,
1190
01:13:33,800 --> 01:13:37,200
niezale�nie od tego jak
zwyk�ej widowni spodoba� by si� film.
1191
01:13:37,320 --> 01:13:40,520
By�a to wi�c nasza docelowa widownia.
1192
01:13:41,920 --> 01:13:44,300
Poza wydawaniem licencji
na plakaty i koszulki,
1193
01:13:44,400 --> 01:13:50,000
nie robiono nic wi�cej by promowa� film.
1194
01:13:50,120 --> 01:13:54,200
Charles Lippincott zdo�a�
podpisa� umow� na komiks...
1195
01:13:54,320 --> 01:13:56,720
ze Stanem Lee z Marvel Comics.
1196
01:13:57,400 --> 01:14:00,200
Nak�oni� te� wydawnictwo Del Rey
do opublikowania noweli...
1197
01:14:00,320 --> 01:14:04,220
na motywach scenariusza
Georgea Lucasa we wrze�niu 1976r.
1198
01:14:04,320 --> 01:14:08,600
Do ko�ca lutego kolejnego roku,
sprzedano ponad p� miliona egzemplarzy.
1199
01:14:10,200 --> 01:14:13,100
W obawie o zagro�enie premiery
innymi letnimi hitami takimi jak...
1200
01:14:13,200 --> 01:14:18,400
"Mistrz kierownicy ucieka",
Fox przesun�� premier� na ostatni� �rod� maja.
1201
01:14:18,520 --> 01:14:21,920
Mimo to, mniej ni� 40 kin
zdecydowa�o si� go pokaza�.
1202
01:14:22,000 --> 01:14:25,400
Nikt nie chcia� go wy�wietla�.
Tego samego lata, w 1977 roku...
1203
01:14:25,500 --> 01:14:30,920
Fox wypu�ci� film "Druga strona p�nocy",
oparty na bestsellerowej ksi��ce.
1204
01:14:31,000 --> 01:14:34,400
Film nie by� najlepszy
ale ksi��ka by�a bardzo popularna.
1205
01:14:34,520 --> 01:14:41,920
Postanowiono wi�c, �e w ten sam spos�b
zareklamuje si� "Gwiezdne Wojny".
1206
01:14:42,020 --> 01:14:47,320
Wydali�my przepi�kny album,
kt�ry nie odni�s� po��danego efektu.
1207
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
Sprzedali�my ich bardzo niewiele.
1208
01:14:49,400 --> 01:14:56,120
Nie mieli�my �adnych zapowiedzi
w "Time" czy "Newsweeku".
1209
01:14:56,400 --> 01:14:58,600
Nie robili�my pokaz�w dla prasy,
wi�c nigdzie nie by�o recenzji.
1210
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
W dniu premiery "Gwiezdnych Wojen"...
1211
01:15:02,500 --> 01:15:06,000
20th Century Fox, George Lucas
i ca�a reszta ekipy...
1212
01:15:06,120 --> 01:15:08,400
przygotowywali si� na najgorsze.
1213
01:15:09,120 --> 01:15:15,800
Tak czy inaczej, 25 maja 1977r. by� dniem,
kt�rego nigdy nie mieli zapomnie�.
1214
01:15:49,320 --> 01:15:54,520
Scena otwarcia by�a najwa�niejsz�
dla wydzia�u efekt�w specjalnych.
1215
01:15:54,600 --> 01:15:57,200
Je�li widownia by j� kupi�a, byliby nasi.
1216
01:16:03,520 --> 01:16:08,300
Wszyscy zrobili wdech i powietrze
dos�ownie zosta�o wyssane z sali.
1217
01:16:08,400 --> 01:16:11,120
Kiedy Gwiezdny Niszczyciel przelecia�
nam nad g�owami, rozklei�em si�.
1218
01:16:11,200 --> 01:16:13,120
Tak pot�ne to by�o.
1219
01:16:18,200 --> 01:16:19,800
Widzia�em wcze�niej t� scen�...
1220
01:16:19,900 --> 01:16:22,500
jednak bez muzyki i kontekstu...
1221
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
to nie by�o to samo.
1222
01:16:25,120 --> 01:16:26,720
Jeste�my zgubieni.
1223
01:16:32,400 --> 01:16:33,920
Pom� mi, Obi-Wan Kenobi.
1224
01:16:34,120 --> 01:16:37,920
Nast�pi�a jakby elektryczna reakcja.
1225
01:16:38,320 --> 01:16:40,000
Nikt z nas nie widzia� wcze�niej
czego� takiego.
1226
01:16:45,720 --> 01:16:46,800
Skaczemy w nad�wietln�.
1227
01:16:49,120 --> 01:16:53,200
Nie widzia�em wcze�niej
tak realistycznych efekt�w specjalnych.
1228
01:16:56,000 --> 01:16:57,600
By�em oszo�omiony.
1229
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
Nazywam si� Luke Skywalker.
Przyby�em tu by ci� uratowa�.
1230
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
Te� mi ratunek!
1231
01:17:04,200 --> 01:17:07,520
Pokocha�em ten film,
bo pokocha�em opowie�� i jej bohater�w.
1232
01:17:07,600 --> 01:17:10,000
Czy kto� m�g�by mi zabra� spod n�g
ten chodz�cy dywan?
1233
01:17:11,520 --> 01:17:12,320
Na szcz�cie.
1234
01:17:13,320 --> 01:17:15,320
To by�a rewolucja.
1235
01:17:15,520 --> 01:17:18,320
Dzie�o geniusza.
1236
01:17:18,720 --> 01:17:21,120
Moc zawsze b�dzie z tob�.
1237
01:17:30,400 --> 01:17:33,200
Byli�my w szoku.
Wgniot�o nas w fotele.
1238
01:17:33,320 --> 01:17:35,400
M�wi�em: "To by�o �wietne!
Kto robi� ten kawa�ek?"
1239
01:17:35,520 --> 01:17:37,000
Wchodz�.
1240
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
U�yj mocy, Luke.
1241
01:17:43,600 --> 01:17:45,000
Jeste� m�j.
1242
01:17:49,800 --> 01:17:57,000
Kino p�ka�o w szwach.
By�o sporo wzdechni�� i krzyk�w.
1243
01:17:57,120 --> 01:17:59,720
Jeste� czysty, dzieciaku.
Rozwal to wreszcie i wracajmy do domu.
1244
01:18:02,800 --> 01:18:04,800
Kiedy film si� sko�czy�,
wszyscy byli w si�dmym niebie.
1245
01:18:07,200 --> 01:18:11,720
To by� rodzaj szoku.
To by�y nieznane terytoria.
1246
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Wspania�e uczucie.
1247
01:18:21,600 --> 01:18:26,500
Pami�tam, jak wychodzili�my z kina
i ludzie prosili nas o autografy.
1248
01:18:26,600 --> 01:18:29,600
"Na co wam one?
My tylko budowali�my modele."
1249
01:18:29,800 --> 01:18:32,400
"Nie, nie. Koniecznie musimy je mie�!"
Wtedy pomy�leli�my,
1250
01:18:32,520 --> 01:18:35,720
�e to musi by� co�,
skoro ludzie nawet nas prosz� o autografy.
1251
01:18:37,800 --> 01:18:39,800
Wszyscy bili brawa na stoj�co.
1252
01:18:39,900 --> 01:18:43,120
Nigdy czego� takiego nie widzia�em.
I ju� nie zobacz�.
1253
01:18:49,920 --> 01:18:55,720
Wypu�cili�my film do 37 kin.
36 z nich pobi�o rekordy sprzeda�y bilet�w.
1254
01:18:55,800 --> 01:18:57,800
By�em kompletnie zszokowany.
1255
01:18:58,320 --> 01:19:00,400
Reakcja by�a zdumiewaj�ca.
1256
01:19:00,520 --> 01:19:04,100
Przegl�da�am gazety i nie mog�am uwierzy�.
1257
01:19:04,200 --> 01:19:06,800
To by� pierwszy,
prawdziwy kasowy hit.
1258
01:19:07,520 --> 01:19:09,120
"Gwiezdne Wojny"...
1259
01:19:09,320 --> 01:19:14,320
wyprowadzi�y nas z pewnej depresji lat '70...
1260
01:19:14,400 --> 01:19:20,720
wprost do epoki �wiadomo�ci
i spogl�dania w przysz�o��.
1261
01:19:20,800 --> 01:19:23,200
Film broni� si� sam.
1262
01:19:23,800 --> 01:19:26,400
W sztuce,
w�a�ciwy moment jest wszystkim.
1263
01:19:27,000 --> 01:19:30,320
Gdyby film ukaza� si� za wcze�nie,
wyszed�by z niego "Buck Rogers".
1264
01:19:30,400 --> 01:19:35,400
Gdyby wyszed� za p�no,
nie odpowiada�by naszym wyobra�eniom.
1265
01:19:35,520 --> 01:19:38,200
Film wypuszczono
pod koniec wojny w Wietnamie...
1266
01:19:38,300 --> 01:19:43,600
kiedy Ameryka by�a niepewna przysz�o�ci,
a jej starzy bohaterowie odeszli.
1267
01:19:43,720 --> 01:19:47,000
Na tamt� chwil�
by�o to co� zupe�nie nowego.
1268
01:19:47,720 --> 01:19:49,520
By� te� przy tym niez�y ubaw.
1269
01:19:49,600 --> 01:19:52,120
"Gwiezdne Wojny" dostarczaj� du�o rozrywki.
1270
01:19:52,600 --> 01:19:56,120
Ludzie zacz�li postrzega� �wiat
takim, jakim pokazywa� go film.
1271
01:19:56,200 --> 01:19:58,600
Zacz�li m�wi�:
"Niech moc b�dzie z tob�."
1272
01:19:58,800 --> 01:20:00,800
To by�o jak rodzaj kodu,
1273
01:20:00,900 --> 01:20:06,000
kt�ry udowadnia�, �e widzia�e� film
i ��czy�e� si� z innymi, kt�rzy go widzieli..
1274
01:20:06,200 --> 01:20:09,520
"Gwiezdne Wojny" sta�y si� czym�
w rodzaju u�cisku d�oni.
1275
01:20:11,600 --> 01:20:15,720
Wraz z sukcesem filmu,
kariery aktor�w wystrzeli�y w kosmos.
1276
01:20:15,800 --> 01:20:19,400
W ci�gu jednej nocy Mark Hamill,
Carrie Fisher i Harrison Ford...
1277
01:20:19,520 --> 01:20:21,400
stali si� rozpoznawalni przez wszystkich.
1278
01:20:21,720 --> 01:20:24,120
Poczu�em si� tak.
1279
01:20:24,200 --> 01:20:26,400
"�wietnie. Teraz mog�
wzi�� si� do roboty."
1280
01:20:26,520 --> 01:20:32,200
"Mog� wykorzysta� t� szans�
i zacz�� pracowa� na powa�nie."
1281
01:20:32,320 --> 01:20:36,800
Tak samo jak nasze,
zmieni�o si� te� �ycie George'a.
1282
01:20:37,000 --> 01:20:39,800
Miesi�c po premierze powiedzia�em
sobie: "W porz�dku. Mam hit."
1283
01:20:39,900 --> 01:20:44,200
"Mog� rusza� dalej.
Mog� robi� co tylko chc� i zrobi� to."
1284
01:20:46,120 --> 01:20:51,000
Jak na ironi�, m�ody filmowiec,
kt�ry nie chcia� by� kojarzony z Hollywood...
1285
01:20:51,120 --> 01:20:53,920
zosta� okrzykni�ty jego wybawicielem.
1286
01:20:54,000 --> 01:20:59,120
W ci�gu 3 tygodni,
akcje wytw�rni podwoi�y swoj� warto��.
1287
01:20:59,200 --> 01:21:02,900
Ludzie od razu pobiegli kupi� akcje wytw�rni.
1288
01:21:03,000 --> 01:21:04,800
Niestety, ja zaspa�em.
1289
01:21:05,400 --> 01:21:12,920
Najwi�ksze, roczne zyski wytw�rni
wynios�y do tej pory $37 milion�w.
1290
01:21:13,000 --> 01:21:21,100
W tamtym roku,
zarobili ponad $79 milion�w.
1291
01:21:21,200 --> 01:21:22,520
To by�y "Gwiezdne Wojny".
1292
01:21:23,400 --> 01:21:29,200
Wp�yw filmu na kultur� codzienn� by�
wi�kszy ni� ktokolwiek m�g� przewidzie�.
1293
01:21:29,320 --> 01:21:32,920
Nie tylko w Ameryce,
ale na ca�ym �wiecie.
1294
01:21:33,000 --> 01:21:36,320
To nie by�a opowie��
o kulturach czy narodowo�ciach.
1295
01:21:36,400 --> 01:21:38,320
Nie chodzi�o w nim o geografi�.
1296
01:21:38,400 --> 01:21:42,300
To by�a opowie�� o ucieczce
ludzko�ci przed �rodowiskiem,
1297
01:21:42,400 --> 01:21:45,720
do �ycia, kt�rego oczekiwali.
1298
01:21:45,800 --> 01:21:49,000
George Lucas by� w stanie
nam to pokaza�.
1299
01:21:49,120 --> 01:21:52,000
To by�a g��wna przyczyna
sukcesu filmu na �wiecie.
1300
01:21:53,200 --> 01:21:56,200
Film zrobi� spektakularn�
furor� w Europie...
1301
01:21:56,320 --> 01:22:00,200
lecz kiedy rok p�niej Alan Ladd Jr.
uczestniczy� w Japo�skiej premierze filmu...
1302
01:22:00,320 --> 01:22:05,520
ba� si�, �e cisza, kt�ra nast�pi�a
po projekcji b�dzie zwiastunem klapy.
1303
01:22:06,320 --> 01:22:08,600
Ul�y�o mu, gdy dowiedzia� si� p�niej,...
1304
01:22:08,700 --> 01:22:12,800
�e cisza jest najwy�szym komplementem
jakim widownia mo�e uczci� film.
1305
01:22:19,920 --> 01:22:22,920
By�a nawet ceremonia odciskania
st�p w Chi�skim Teatrze.
1306
01:22:23,000 --> 01:22:24,000
R2-D2, pospiesz si�.
1307
01:22:26,600 --> 01:22:33,920
Przysz�y tysi�ce ludzi. Wiedzieli�my,
�e to nie tylko sami fani science fiction.
1308
01:22:34,000 --> 01:22:35,920
Teraz kolej R2-D2!
1309
01:22:44,000 --> 01:22:46,400
T�um kibicuje Darthowi Vaderowi!
1310
01:22:48,600 --> 01:22:52,500
Nie by�o zaskoczeniem,
�e najwi�kszymi fanami filmu by�y dzieci.
1311
01:22:52,600 --> 01:22:55,800
Wszystkie prze�ywa�y przygody
Luke'a Skywalkera...
1312
01:22:55,920 --> 01:22:58,800
Hana Solo i Ksi�niczki Lei.
1313
01:22:58,920 --> 01:23:02,600
Wszyscy chcieli te�
zabra� t� przygod� ze sob� do domu.
1314
01:23:02,700 --> 01:23:07,200
W kilka miesi�cy po premierze ma�o
by�o ma�o gad�et�w zwi�zanych z filmem.
1315
01:23:08,320 --> 01:23:11,800
Chc�c pom�c w promocji filmu
Charles Lippincott...
1316
01:23:11,920 --> 01:23:15,600
pr�bowa� nak�oni� kilka firm do
kupienia licencji zanim film wszed� do kin.
1317
01:23:15,720 --> 01:23:17,600
Lecz przed "Gwiezdnymi Wojnami"...
1318
01:23:17,720 --> 01:23:20,800
kampanii promocyjnych tego typu
by�o zaledwie kilka...
1319
01:23:20,920 --> 01:23:24,200
i wszelkie starania Lippincott'a
nie powiod�y si�.
1320
01:23:24,300 --> 01:23:29,600
Tylko jedna firma, Kenner Toys
podpisa�a kontrakt zanim film wszed� do kin.
1321
01:23:29,720 --> 01:23:32,120
Firma nie wierzy�a w powodzenie filmu...
1322
01:23:32,200 --> 01:23:36,120
ale by�a zainteresowana stworzeniem
linii kolorowych, kosmicznych zabawek.
1323
01:23:36,200 --> 01:23:40,720
Kiedy film odni�s� mia�d��cy sukces,
byli do tego kompletnie nieprzygotowani.
1324
01:23:41,400 --> 01:23:44,520
Nie byli w stanie wyprodukowa�
wystarczaj�cej ilo�ci zabawek przed �wi�tami.
1325
01:23:44,600 --> 01:23:48,520
Kenner sprzedawa� nawet w pewnej chwili
kupony na figurki z filmu.
1326
01:23:49,520 --> 01:23:52,120
Kiedy film si� ukaza�,
na rynku nie by�o dos�ownie niczego.
1327
01:23:52,200 --> 01:23:56,300
Trudno by�o o gad�ety
nawet w nast�pne �wi�ta 1977r.
1328
01:23:56,400 --> 01:23:59,800
Nazwano to nies�awn� kampani�
pustych pude�ek.
1329
01:23:59,900 --> 01:24:05,720
Kenner wpad� na pomys� sprzedawania
pustych pude�ek z ilustracjami z filmu.
1330
01:24:05,800 --> 01:24:11,420
W pude�ku by�aby karteczka z napisem
"Zabawk� dostaniesz w Marcu".
1331
01:24:11,520 --> 01:24:14,320
"Pakiet do stworzenia kolekcji figurek
z Gwiezdnych Wojen"
1332
01:24:14,400 --> 01:24:15,600
"Nowo�� firmy Kenner".
1333
01:24:23,320 --> 01:24:25,200
Prawie pad�em z zachwytu...
1334
01:24:25,300 --> 01:24:28,100
kiedy dowiedzia�em si�, �e moja twarz
b�dzie na pude�kach z p�atkami,
1335
01:24:28,200 --> 01:24:30,600
b�dzie mo�na wyci�� w niej oczy
i u�ywa� jako maski.
1336
01:24:32,000 --> 01:24:34,200
Moja posta� na kartach z gum do �ucia?
1337
01:24:34,320 --> 01:24:38,000
My�la�em, �e �eby si� tam znale��
trzeba by� atlet�.
1338
01:24:38,600 --> 01:24:42,600
Bardzo podoba� mi si� aspekt
zwi�zany z gad�etami.
1339
01:24:43,120 --> 01:24:45,000
Zrzekli�my si� swoich wizerunk�w...
1340
01:24:45,120 --> 01:24:49,520
wi�c za ka�dym razem kiedy patrz� w lustro
musz� odpala� George'owi kilka dolc�w.
1341
01:24:52,000 --> 01:24:55,200
Nie jeste� s�awny, dop�ki
nie zrobi� z ciebie pude�ka na dra�e.
1342
01:24:55,320 --> 01:24:58,700
W pewnym momencie zdajesz
sobie spraw�: "Nie ja jestem s�awna.
1343
01:24:58,800 --> 01:25:01,800
To Ksi�niczka Leia.
Ja tylko wygl�dam jak ona."
1344
01:25:02,400 --> 01:25:04,920
I wisz� George'owi kilka dolc�w.
1345
01:25:05,520 --> 01:25:09,120
Dla Lucasa, ochrona
jako�ci i integralno�ci jego wizji...
1346
01:25:09,200 --> 01:25:13,920
by�a r�wnie wa�na jak niezale�no��
finansowa od Hollywoodzkich studi�w.
1347
01:25:14,020 --> 01:25:22,000
Merchandising zapewnia� sta�e wp�ywy
na produkcj� kolejnych film�w i inne projekty.
1348
01:25:22,120 --> 01:25:25,320
W kwestii gad�et�w, dobry Bo�e...
1349
01:25:25,400 --> 01:25:34,300
Ludzie z ca�ego �wiata przychodzili
do nas z pomys�ami w dzie� i w nocy.
1350
01:25:34,400 --> 01:25:37,400
Tym razem to my byli�my tymi,
kt�rzy m�wili:
1351
01:25:37,520 --> 01:25:40,200
"Przykro nam. To nie pasuje
do naszych plan�w."
1352
01:25:41,200 --> 01:25:43,720
W roku 1978 na rozdaniu Oskar�w...
1353
01:25:43,800 --> 01:25:47,320
"Gwiezdne Wojny" otrzyma�y
nominacje w 10 kategoriach...
1354
01:25:47,400 --> 01:25:51,100
i zgarn�y 7 statuetek,
w tym za najlepsze efekty specjalne,
1355
01:25:51,200 --> 01:25:52,000
d�wi�k...
1356
01:25:52,120 --> 01:25:53,120
monta�...
1357
01:25:53,520 --> 01:25:55,320
i scenografi�.
1358
01:25:55,600 --> 01:25:57,520
To by�o wspania�e.
1359
01:25:58,200 --> 01:26:00,720
To by�o jak spe�nienie marze�.
Ameryka�skiego snu.
1360
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Dosta�em Oskara za "Gwiezdne Wojny"...
1361
01:26:03,120 --> 01:26:05,700
zanim jeszcze zacz��em my�le�
o zdobywaniu nagr�d.
1362
01:26:05,800 --> 01:26:07,520
Dla mnie to by�a po prostu kolejna praca.
1363
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Mimo tego, �e nie zdoby� Oskara
za najlepszy film...
1364
01:26:10,120 --> 01:26:13,300
sama nominacja by�a
niezwyk�ym osi�gni�ciem dla re�ysera...
1365
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
i jego "filmu dla dzieci".
1366
01:26:21,720 --> 01:26:23,800
Poza aprobat� �rodowiska,
1367
01:26:23,920 --> 01:26:27,520
"Gwiezdne Wojny" zosta�y najlepiej
zarabiaj�cym filmem w historii kina.
1368
01:26:27,600 --> 01:26:29,800
Po latach toczenia ci�kich boj�w...
1369
01:26:29,920 --> 01:26:33,500
Lucas m�g� wreszcie dyktowa�
studiom w�asne warunki.
1370
01:26:33,600 --> 01:26:36,920
Kiedy Fox poprosi� go o przemy�lenie
kwestii nieuniknionej kontynuacji...
1371
01:26:37,000 --> 01:26:40,400
by�a to chwila na kt�r� czeka�.
1372
01:26:43,200 --> 01:26:46,600
By�a to najlepsza chwila,
aby uniezale�ni� si� od Hollywood.
1373
01:26:46,720 --> 01:26:48,720
Nie mia�em nic przeciwko,
�eby dystrybuowali film.
1374
01:26:48,800 --> 01:26:51,400
Gdyby wy�o�yli pieni�dze,
mogliby p�niej m�wi�:
1375
01:26:51,520 --> 01:26:55,520
"Trzeba to zmieni�."
"Film jest dobry, ale zmie�my to i tamto."
1376
01:26:55,600 --> 01:26:57,320
Tego chcia�em unikn��.
1377
01:26:58,320 --> 01:27:00,920
Zdecydowa�em,
�e sam sfinansuj� produkcj�.
1378
01:27:01,000 --> 01:27:03,400
�e zrobi� go ca�kowicie samodzielnie.
1379
01:27:04,920 --> 01:27:09,400
Pierwsza zasada Hollywood m�wi, �eby nigdy
nie wk�ada� w�asnych pieni�dzy w film. Nawet w�asny.
1380
01:27:10,000 --> 01:27:13,600
George zdecydowa� si� sam finansowa�
"Imperium Kontratakuje".
1381
01:27:13,700 --> 01:27:18,120
Pieni�dze mia� po�yczy� bank,
a by�a to kwota $30 milion�w dolar�w.
1382
01:27:19,120 --> 01:27:22,400
Jednak po sukcesie pierwszego filmu...
1383
01:27:22,520 --> 01:27:27,200
i pieni�dzach kt�re wci�� nap�ywa�y
z projekcji i gad�et�w,
1384
01:27:27,320 --> 01:27:30,720
pomimo, �e by�o to ryzyko,
wiedzieli�my �e takie, kt�re si� op�aci.
1385
01:27:31,400 --> 01:27:33,800
Z zabezpieczeniem w postaci
wp�yw�w z "Gwiezdnych Wojen"...
1386
01:27:33,900 --> 01:27:36,920
Lucas by� w stanie uzyska� od banku
po�yczk� na "Imperium Kontratakuje".
1387
01:27:37,600 --> 01:27:41,120
Bud�et Imperium wynosi� $25 milion�w.
1388
01:27:41,200 --> 01:27:43,600
Prawie dwa razy tyle, co pierwszy film.
1389
01:27:50,200 --> 01:27:56,120
Spotykali�my si� w Medway,
czyli biurze George'a w San Francisco...
1390
01:27:56,800 --> 01:28:02,000
i ogl�dali�my ilustracje
podczas gdy on pisa� scenariusz.
1391
01:28:02,120 --> 01:28:06,000
Gary Kurtz wpada� czasem z Londynu,...
1392
01:28:06,600 --> 01:28:12,920
a Ralph McQuarrie i Joe Johnston
przysy�ali nowe ilustracje.
1393
01:28:16,000 --> 01:28:20,600
"Imperium Kontratakuje" mia�o
ponownie zgromadzi� tych samych aktor�w.
1394
01:28:20,700 --> 01:28:23,400
Mia�o tak�e skierowa� histori�
na nowe tory...
1395
01:28:23,500 --> 01:28:26,000
zagl�daj�c g��biej w emocje,
kt�rymi kieruj� si� postacie.
1396
01:28:26,120 --> 01:28:30,800
Po sukcesie pierwszego filmu
George otrzyma� ogromny kredyt zaufania.
1397
01:28:30,920 --> 01:28:35,520
Kiedy zacz�� ze mn� rozmawia�
o nieistniej�cym jeszcze scenariuszu Imperium...
1398
01:28:35,600 --> 01:28:38,800
wiedzia�, co musi si� w nim znale��
i �e musz� to by� r�ne mroczne wydarzenia.
1399
01:28:39,520 --> 01:28:44,320
By�em zaszczycony tym, �e to mnie
przypadnie kontynuowanie tej opowie�ci.
1400
01:28:44,400 --> 01:28:49,700
Po ustaleniu kolejno�ci scenariusza
i porywaj�cym pocz�tku...
1401
01:28:49,800 --> 01:28:53,720
przechodzi si� do aktu drugiego,
w kt�rym wszystko idzie w diab�y.
1402
01:28:53,800 --> 01:28:57,000
To zazwyczaj najlepszy akt w ka�dej sztuce.
1403
01:28:59,000 --> 01:29:04,200
Imperium mia�o otworzy� drzwi do romansu
mi�dzy Hanem Solo i Ksi�niczk� Lei�.
1404
01:29:04,320 --> 01:29:08,120
Jednak tym razem, George Lucas
nie zamierza� zasiada� w fotelu re�ysera.
1405
01:29:08,200 --> 01:29:15,500
Zbyt du�ym wyzwaniem by�o pilnowanie firmy,
zdobywanie pieni�dzy i produkowanie filmu...
1406
01:29:15,600 --> 01:29:18,920
by siedzie� na planie ka�dego dnia
i pr�bowa� go wyre�yserowa�.
1407
01:29:19,600 --> 01:29:22,000
Zdecydowa�em si� zatrudni� innego re�ysera.
1408
01:29:22,800 --> 01:29:26,200
George zaprosi� mnie na obiad w Universalu.
1409
01:29:26,320 --> 01:29:30,520
I zapyta� wprost: "Chcia�by�
re�yserowa� kolejne Gwiezdne Wojny?"
1410
01:29:31,400 --> 01:29:33,520
W tym czasie nie mia�y jeszcze tytu�u.
1411
01:29:35,000 --> 01:29:38,920
Odpar�em: "Chyba raczej nie."
1412
01:29:39,000 --> 01:29:42,000
To prawdziwy fenomen.
1413
01:29:42,720 --> 01:29:46,720
Kolejny film by�by ju� tylko kolejn� cz�ci�.
1414
01:29:46,820 --> 01:29:52,600
Nie m�g�by by� tak dobry
poniewa� pierwszy by� prze�omowy.
1415
01:29:52,720 --> 01:29:55,900
Opowiedzia�em o spotkaniu mojemu agentowi...
1416
01:29:56,000 --> 01:29:58,800
a on odpowiedzia�:
"Czy� ty na g�ow� upad�!? Zr�b to!"
1417
01:30:01,920 --> 01:30:07,800
By�y 64 plany filmowe, wszystkie wi�ksze
ni� przy pierwszym filmie.
1418
01:30:09,200 --> 01:30:12,800
George powtarza�:
"Film musi by� lepszy,
1419
01:30:12,900 --> 01:30:17,000
wi�kszy i bardziej z�o�ony
ni� Gwiezdne Wojny".
1420
01:30:17,100 --> 01:30:23,720
"Je�li drugi film b�dzie niewypa�em,
to b�dzie naprawd� koniec.
1421
01:30:23,800 --> 01:30:25,800
Je�li si� uda...
1422
01:30:25,920 --> 01:30:28,920
b�dziemy mogli zrobi� kolejn� cz��."
1423
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
Nie stawia�o mnie to
w zbyt komfortowej sytuacji.
1424
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
To by�a olbrzymia odpowiedzialno��.
1425
01:30:40,000 --> 01:30:42,520
Znany z film�w opartych na postaciach...
1426
01:30:42,600 --> 01:30:46,200
takich jak "Jak si� zabawi�?"
czy "Oczy Laury Mars"...
1427
01:30:46,320 --> 01:30:49,600
Irvin Kershner nigdy
nie re�yserowa� filmu tej skali.
1428
01:30:49,720 --> 01:30:54,020
Jednak skupienie na postaciach by�o
dok�adnie tym, czego potrzebowa� drugi film.
1429
01:30:54,120 --> 01:30:57,520
Historia by�a du�o bardziej z�o�ona.
1430
01:30:58,520 --> 01:31:04,520
Czu�em, �e przyda jej si� troch� humoru.
Nie mog�em sobie jednak pozwoli� na gagi.
1431
01:31:05,600 --> 01:31:12,100
Czu�em, �e potrzeba nam historii mi�osnej,
nie chcia�em jednak robi� z filmu telenoweli...
1432
01:31:12,200 --> 01:31:14,520
z nami�tnym ca�owaniem i tak dalej.
1433
01:31:14,600 --> 01:31:17,520
Film musia� by� �atwy w odbiorze.
1434
01:31:17,920 --> 01:31:24,600
Wiedzia�em, �e potrzebuj� czego� silnego,
co targa�oby dusz� Luke'a.
1435
01:31:25,520 --> 01:31:29,200
To wok� niego toczy si� opowie��.
1436
01:31:29,320 --> 01:31:32,320
Nie do ko�ca wiedzia�em,
jak to zrobi�.
1437
01:31:35,720 --> 01:31:38,800
W rok po premierze pierwszego filmu,
1438
01:31:38,920 --> 01:31:41,120
kt�ry przemianowano na
"Epizod IV: Nowa Nadzieja"...
1439
01:31:41,200 --> 01:31:43,800
ILM przeby�o d�ug� drog�.
1440
01:31:43,900 --> 01:31:48,100
Firma nie by�a ju�
raczkuj�cym przedsi�wzi�ciem.
1441
01:31:48,200 --> 01:31:49,800
Po zako�czeniu zdj��...
1442
01:31:49,920 --> 01:31:54,000
George zaprosi� najwa�niejszych
pracownik�w do Kalifornii...
1443
01:31:54,120 --> 01:31:56,000
by otworzy� tam nowe biura.
1444
01:31:56,120 --> 01:32:00,100
By�o nas dziesi�cioro i moje nazwisko
pad�o jako pierwsze.
1445
01:32:00,200 --> 01:32:05,720
Powiedzia�em: "�artujesz?
Mam do wyboru zosta� w Van Nuys...
1446
01:32:05,800 --> 01:32:10,800
w tym rozpadaj�cym si� budynku,
kt�ry od pocz�tku by� do niczego,
1447
01:32:11,800 --> 01:32:13,800
albo przeprowadzi� si� do Marin County...
1448
01:32:13,920 --> 01:32:19,000
do nowego budynku, �eby pracowa� nad
nowym filmem we wspania�ym �rodowisku?
1449
01:32:19,120 --> 01:32:21,000
Nie namy�la�em si� zbyt d�ugo.
1450
01:32:21,320 --> 01:32:25,920
Pami�tam jak George powiedzia�:
"Tym razem mamy kas�". To by�o mi�e.
1451
01:32:26,000 --> 01:32:28,720
Rozmawiali�my o tym,
czy powinni�my sami si� przebi�...
1452
01:32:28,800 --> 01:32:30,520
i czy uda nam si� to zrobi�?
1453
01:32:31,520 --> 01:32:35,320
Stwierdzili�my: "Zr�bmy to najlepiej
jak si� da i miejmy przy tym ubaw".
1454
01:32:35,400 --> 01:32:38,800
George przygotowa�
naprawd� �wietn� histori�.
1455
01:32:39,600 --> 01:32:41,600
Zacz�li�my od ��wia,...
1456
01:32:41,800 --> 01:32:44,400
p�niej zbudowali�my probota,...
1457
01:32:44,520 --> 01:32:49,400
czyli sond�, kt�r� Darth Vader
wysy�a na �nie�n� planet�...
1458
01:32:49,500 --> 01:32:51,400
w poszukiwaniu r�nych form �ycia.
1459
01:32:53,000 --> 01:32:56,120
Joe przygotowa� kilka ilustracji,
kt�re spodoba�y si� Georgeowi.
1460
01:32:56,200 --> 01:33:01,920
Zdj�cia mia�y by� kr�cone w Norwegii
i potrzebne by�y rekwizyty.
1461
01:33:02,000 --> 01:33:08,200
Gotowy robot mia� 3 metry wysoko�ci.
Musia� by� du�y do kadr�w ze skal�.
1462
01:33:19,000 --> 01:33:23,600
Kr�cenie Imperium przysporzy�o masy
problem�w, kt�rych nie przewidzieli�my.
1463
01:33:23,720 --> 01:33:28,520
Film mia� by� pod ka�dym wzgl�dem
wi�kszy ni� poprzednia cz��.
1464
01:33:30,600 --> 01:33:32,520
Bud�et by� troch� wi�kszy.
1465
01:33:32,600 --> 01:33:34,720
Ka�dy spec od efekt�w specjalnych powtarza�:
1466
01:33:34,800 --> 01:33:37,520
"Nie filmujcie nic w �niegu,
bo nie da si� utrzyma� koloru."
1467
01:33:37,620 --> 01:33:41,600
Zignorowali�my ich ostrze�enia
i filmowali�my sceny �nie�ne.
1468
01:33:41,720 --> 01:33:44,520
By� to bardzo czasoch�onny proces.
1469
01:33:44,600 --> 01:33:47,000
Podobnie jak w Tunezji...
1470
01:33:47,100 --> 01:33:56,720
kr�cili�my na Norweskim lodowcu
i trafi�a nam si� najgorsza od 50 lat zima.
1471
01:33:56,800 --> 01:33:59,320
20 stopni poni�ej zera,
6 metr�w �niegu.
1472
01:34:01,000 --> 01:34:03,320
Lokalizacja by�a koszmarna.
1473
01:34:03,400 --> 01:34:08,000
Siedzieli�my na zamarzni�tym lodowcu,
jedynym transportem by�y pojazdy g�sienicowe.
1474
01:34:08,120 --> 01:34:16,920
Co 2 metry mieli�my powbijane w �nieg ko�ki,
bo cz�sto mieli�my �nie�yce.
1475
01:34:17,000 --> 01:34:19,320
Mo�na by�o zgubi� drog�.
I tak te� by�o.
1476
01:34:19,400 --> 01:34:23,400
Dobrze, �e jecha�em �azikiem,
bo inaczej nie uda�oby mi si� wr�ci�.
1477
01:34:24,200 --> 01:34:26,120
Pojechali�my do Norwegii...
1478
01:34:27,000 --> 01:34:34,200
i dos�ownie nie mogli�my wyj�� z hotelu,
bo wyj�cie zawala�a �ciana �niegu...
1479
01:34:34,300 --> 01:34:36,520
kt�ra powstawa�a noc�.
1480
01:34:37,800 --> 01:34:43,600
Ustawili�my wi�c kamer�
przy tylnych drzwiach do hotelu.
1481
01:34:43,700 --> 01:34:49,800
Ca�a ekipa siedzia�a w cieple,
a Mark musia� brodzi� w �niegu...
1482
01:34:49,920 --> 01:34:52,720
i ucieka� przed �nie�nym monstrum.
1483
01:34:52,800 --> 01:34:58,120
Ekipa nawet nie wysz�a z hotelu.
On marz� na ko��, a nam nic nie by�o.
1484
01:34:59,120 --> 01:35:05,600
Uda�o nam si� nakr�ci� wszystkie uj�cia,
bo wiedzieli�my gdzie wejd� efekty specjalne.
1485
01:35:05,720 --> 01:35:10,720
Wiedzieli�my gdzie b�dzie
opada� noga robota i tak dalej.
1486
01:35:13,600 --> 01:35:19,420
Animowanie modeli na �nie�nych t�ach
by�o naprawd� trudne.
1487
01:35:19,520 --> 01:35:31,400
Domy�lnie wi�kszo�� scen mia�a mie�
t�a dodawane p�niej z bluescreenu.
1488
01:35:32,320 --> 01:35:37,520
W ILM pojawi� si� jednak pewien dzieciak,
kt�ry malowa� niesamowite obrazy.
1489
01:35:37,600 --> 01:35:47,520
Wi�kszo�� tego, co wida� za ��wiami
i tauntaunami to t�a malowane przez Mike'a.
1490
01:35:47,920 --> 01:35:50,400
Lubi� te pojazdy.
Wysz�y naprawd� wspaniale.
1491
01:35:50,520 --> 01:35:56,800
My�l�, �e kompozycja wysz�a du�o lepiej
ni� w pierwszym filmie.
1492
01:35:57,520 --> 01:35:59,520
Wygl�da to troch� bardziej wiarygodnie.
1493
01:36:02,520 --> 01:36:10,800
Ekipa chcia�a wynagrodzi� fanom
3 lata oczekiwania na kolejny film.
1494
01:36:14,720 --> 01:36:17,000
Stacja Echo 57,
jeste�my w drodze.
1495
01:36:22,400 --> 01:36:24,400
W porz�dku, ch�opcy.
Zwartym szykiem.
1496
01:36:24,520 --> 01:36:26,720
Luke, nie mam wektora podej�cia.
1497
01:36:26,800 --> 01:36:28,320
Spokojnie, Dak.
1498
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
Formacja do ataku Delta.
Ruszajcie.
1499
01:36:33,720 --> 01:36:41,120
Tak jak poprzednio, wi�kszo�� zdj��
powsta�a w studiach Elstree w Londynie.
1500
01:36:41,200 --> 01:36:46,120
To tutaj, cz�onkowie oryginalnej obsady
zapoznali si� z now�, wa�n� postaci�.
1501
01:36:46,200 --> 01:36:49,720
By� ni� Lando Calrissian,
grany przez Billy'ego Dee Williamsa.
1502
01:36:50,200 --> 01:36:53,800
Ty o�lizg�y, dwulicowy szulerze!
1503
01:36:54,720 --> 01:36:58,720
Masz sporo odwagi,
�eby si� to zjawi� po tym co zrobi�e�.
1504
01:37:09,600 --> 01:37:12,600
Jak si� masz, stary piracie?
Dobrze ci� widzie�!
1505
01:37:14,200 --> 01:37:15,800
Wydaje si� ca�kiem przyjazny.
1506
01:37:15,920 --> 01:37:19,000
Tak. Bardzo przyjazny.
1507
01:37:19,200 --> 01:37:25,920
Zawsze bardzo przyjemnie tworzy si� posta�,
kt�ra ma dwa oblicza.
1508
01:37:26,000 --> 01:37:27,920
Nie mo�na mie� wobec niej
�adnej pewno�ci.
1509
01:37:28,000 --> 01:37:30,320
Zw�aszcza je�li jest sympatyczny.
A ja naprawd� by�em.
1510
01:37:30,400 --> 01:37:32,800
Witaj. Co my tu mamy?
1511
01:37:33,520 --> 01:37:37,520
Jestem Lando Calrissian.
Administrator tej plac�wki.
1512
01:37:37,600 --> 01:37:39,000
Kim jeste�?
1513
01:37:39,120 --> 01:37:40,320
Leia.
1514
01:37:41,000 --> 01:37:42,520
Witaj, Leio.
1515
01:37:45,400 --> 01:37:47,120
W porz�dku.
1516
01:37:47,200 --> 01:37:48,800
Ty stary wazeliniarzu.
1517
01:37:50,400 --> 01:37:59,200
Imperium wprowadzi�o tak�e nowy
czarny charakter. �owc� nagr�d Bob� Fett'a.
1518
01:38:00,320 --> 01:38:02,400
Co tu si� dzieje, kolego?
1519
01:38:03,400 --> 01:38:05,520
Zamro�� ci� w karbonicie.
1520
01:38:05,620 --> 01:38:09,320
A je�li nie prze�yje?
Jest sporo wart.
1521
01:38:09,400 --> 01:38:12,600
Imperium ci to wynagrodzi.
Do �rodka z nim.
1522
01:38:12,800 --> 01:38:18,200
Kr�cili�my scen�, w kt�rej Han Solo
trafia do komory zamra�aj�cej.
1523
01:38:19,200 --> 01:38:26,520
George napisa� w scenariuszu
dialog mi�dzy Hanem i Lei�.
1524
01:38:26,600 --> 01:38:31,520
Ona m�wi: "Kocham ci�",''
a Han Solo: "Ja ciebie te�."
1525
01:38:32,200 --> 01:38:38,920
Wydawa�o mi si�, �e to nie pasuje
do charakteru postaci Solo.
1526
01:38:40,200 --> 01:38:47,500
Kr�cili�my uj�cie po uj�ciu.
Nic nie brzmia�o dobrze.
1527
01:38:47,600 --> 01:38:50,320
W ko�cu powiedzia�em:
"Harrison,
1528
01:38:51,200 --> 01:38:54,520
po prostu o tym nie my�l.
Kr��my jak leci, dobrze? Akcja!"
1529
01:38:54,600 --> 01:38:55,600
Kocham ci�.
1530
01:38:56,400 --> 01:38:57,400
Wiem.
1531
01:38:58,520 --> 01:39:01,000
Zjecha� na d�, powiedzia�em "Ci�cie".
1532
01:39:01,120 --> 01:39:04,800
Pomy�la�em: "�wietny tekst.
To jest w�a�nie Han Solo."
1533
01:39:08,400 --> 01:39:15,920
Najwa�niejsza nowa posta� by�a
60cm kukie�k� imieniem Yoda.
1534
01:39:16,520 --> 01:39:20,920
Zaprojektowana przez Stuarta Freeborna
i operowana przez Franka Oza,
1535
01:39:21,000 --> 01:39:24,200
male�kie stworzenie by�o kompletn� postaci�...
1536
01:39:24,320 --> 01:39:26,520
i unikalnym osi�gni�ciem
w historii filmowego kukie�karstwa.
1537
01:39:27,200 --> 01:39:33,600
George pokaza� mi kilka szkic�w
i pomy�la�em, �e s� interesuj�ce.
1538
01:39:33,700 --> 01:39:36,600
Chcia�em jednak czego� g��bszego.
1539
01:39:36,920 --> 01:39:49,120
Spojrza�em w lustro i stwierdzi�em,
�e w mojej twarzy jest co� lekko zabawnego.
1540
01:39:49,200 --> 01:39:51,720
Wzorowa�em si� wi�c na w�asnej twarzy.
1541
01:39:51,800 --> 01:39:53,920
Musia�em jeszcze sprawi�,
by wygl�da� inteligentnie.
1542
01:39:54,000 --> 01:39:59,520
Mia�em zdj�cie Einsteina,
z kt�rego wzi��em zmarszczki wok� oczu.
1543
01:40:00,200 --> 01:40:02,120
Sporo nad nim my�la�em.
1544
01:40:02,200 --> 01:40:08,400
Kukie�ka musia�a by� w stanie
pokazywa� wiele r�nych uczu� i emocji.
1545
01:40:08,520 --> 01:40:11,920
Uda�o mi si� zadba� o wszystkie
z nich i zadzia�a�o to jak trzeba.
1546
01:40:12,400 --> 01:40:17,400
Stuart mia� bardzo ma�o czasu.
Presja by�a ogromna.
1547
01:40:17,520 --> 01:40:20,520
To musia�o by� gotowe.
Musieli�my kr�ci� zdj�cia z Yod�.
1548
01:40:22,600 --> 01:40:25,000
Rozmawiali�my z nim kiedy�,
ja trzyma�em g�ow� Yody...
1549
01:40:25,100 --> 01:40:27,520
bawi�em si� ni�, wypad�a mi z r�k i p�k�a.
1550
01:40:29,200 --> 01:40:34,120
Stali�my tak chwil�, a Stuart
powiedzia� tylko: "Musz� si� napi�."
1551
01:40:34,200 --> 01:40:38,600
To by�o okropne. Goni� nas czas
i to ja by�em winny op�nieniu.
1552
01:40:39,320 --> 01:40:50,320
Aby m�c animowa� posta�,
plan zbudowano 2 metry nad ziemi�.
1553
01:40:51,520 --> 01:41:02,000
Robili�my p�niej dziury w miejscach,
w kt�rych mia� sta� lub si� porusza�.
1554
01:41:02,120 --> 01:41:04,000
Musieli�my to wiedzie� wcze�niej.
1555
01:41:05,000 --> 01:41:10,400
Na g�rze by�y drzewa, kamienie,
jaskinie i tak dalej.
1556
01:41:10,520 --> 01:41:16,600
Ci na g�rze nie s�yszeli tych na dole,
a Mark nie s�ysza� Franka Oza.
1557
01:41:16,720 --> 01:41:19,120
Jak mo�na kr�ci� scen�,
kiedy aktorzy si� nie s�ysz�?
1558
01:41:19,220 --> 01:41:22,320
Mark zas�u�y� za to na pochwa��.
1559
01:41:22,400 --> 01:41:26,800
Pami�tam jak co� z do�u
zawo�a�o do mnie: "Norman!".
1560
01:41:27,120 --> 01:41:33,000
A� si� zarumieni�em.
Tak to by�o dziwaczne i realistyczne.
1561
01:41:33,800 --> 01:41:36,320
To by�a nadzwyczaj ci�ka,
fizyczna praca.
1562
01:41:36,800 --> 01:41:40,920
Scena wisia�a 2 metry nad ziemi�,
�ebym m�g� si� zmie�ci� pod pod�og�.
1563
01:41:41,520 --> 01:41:45,400
Wystawia�em g�ow�
przez dziury w pod�odze.
1564
01:41:45,520 --> 01:41:50,120
Kersh czasem m�wi� do mnie,
a czasem do Yody.
1565
01:41:50,200 --> 01:41:52,720
A ja na to: "Kersh, nie s�ysz� ci�.
Przecie� siedz� pod pod�og�."
1566
01:41:52,800 --> 01:41:55,100
Sp�jrz lekko w stron� kamery.
1567
01:41:55,200 --> 01:41:57,600
W drug� stron�.
1568
01:41:58,320 --> 01:42:02,520
Presja by�a olbrzymia, bo moje sceny
zajmowa�y za du�o czasu.
1569
01:42:02,600 --> 01:42:06,200
Trwa�o to tak d�ugo,
bo nikt przed nami tego nie robi�.
1570
01:42:06,320 --> 01:42:13,920
Kto� inny operowa� linkami od uszu,
kto� inny od oczu i lewej r�ki.
1571
01:42:14,000 --> 01:42:16,600
Razem z tr�jk� innych operator�w
pr�bowali�my przywo�a� t� posta� do �ycia.
1572
01:42:17,200 --> 01:42:19,900
Wy�rodkujcie troch� oczy.
Chwileczk�.
1573
01:42:20,000 --> 01:42:22,120
- Oczy. W t� stron�.
- Ju�.
1574
01:42:22,200 --> 01:42:25,200
Troch� za daleko.
Dobrze.
1575
01:42:25,320 --> 01:42:29,720
�wietnie, Graham.
Zaraz do tego wr�cimy. Gotowi?
1576
01:42:30,320 --> 01:42:32,400
Akcja.
1577
01:42:32,500 --> 01:42:36,120
- Pod��a�em za uczuciami.
- Jeste� lekkomy�lny.
1578
01:42:36,200 --> 01:42:38,320
Ja tak�e, je�li jeszcze pami�tasz.
1579
01:42:39,600 --> 01:42:40,720
Jest za stary.
1580
01:42:42,120 --> 01:42:45,800
Tak, zbyt stary by rozpocz�� trening.
1581
01:42:45,920 --> 01:42:47,600
Nie boj� si�.
1582
01:42:50,400 --> 01:42:52,520
Ale b�dziesz.
1583
01:42:52,600 --> 01:42:54,320
B�dziesz.
1584
01:42:54,400 --> 01:42:55,800
Przepraszam.
1585
01:42:55,920 --> 01:42:57,000
Mamy k�opoty.
1586
01:42:57,400 --> 01:42:59,000
To musia� by� wielki skok.
1587
01:42:59,120 --> 01:43:04,200
Gdyby kuk�a nie zadzia�a�a jak trzeba,
ca�y film by�by klap�.
1588
01:43:04,320 --> 01:43:07,720
To by�aby katastrofa,
gdyby wyszed� z tego jaki� Muppet.
1589
01:43:07,800 --> 01:43:10,600
Mieliby�my Kermita biegaj�cego po planie.
1590
01:43:10,720 --> 01:43:13,400
Film m�g�by tego nie wytrzyma�.
1591
01:43:13,520 --> 01:43:15,720
340E, uj�cie drugie, kamery A i B.
1592
01:43:16,800 --> 01:43:20,000
Cho� wielu profesjonalist�w potrafi�o
o�ywi� Yod�, to wiarygodna
1593
01:43:20,120 --> 01:43:25,200
gra aktorska Marka Hamilla sprawi�a,
�e widownia zaakceptowa�a posta�.
1594
01:43:25,320 --> 01:43:26,720
Czy ciemna strona jest silniejsza?
1595
01:43:27,120 --> 01:43:28,600
Nie, nie.
1596
01:43:30,600 --> 01:43:32,520
Szybsza, �atwiejsza, bardziej zwodnicza.
1597
01:43:33,520 --> 01:43:35,800
Jak mam odr�ni� dobro od z�a?
1598
01:43:35,900 --> 01:43:38,000
Wiedzie� b�dziesz...
1599
01:43:38,120 --> 01:43:40,400
gdy osi�gniesz spok�j.
1600
01:43:40,520 --> 01:43:45,200
Granie trenuj�cego rycerza Jedi by�o dla Hamilla
czym� wi�cej ni� wyzwaniem fizycznym.
1601
01:43:45,320 --> 01:43:47,720
By�o to tak�e wyzwanie emocjonalne.
1602
01:43:48,400 --> 01:43:51,400
Przez ca�e miesi�ce
by�em jedynym cz�owiekiem na planie.
1603
01:43:52,200 --> 01:43:55,600
W scenariuszu by�o:
"Aktor: Mark Hamill. Rola: Luke.
1604
01:43:55,720 --> 01:44:02,720
Rekwizyty: W�e, jaszczurki,
roboty, agregaty dymne, potwory."
1605
01:44:02,800 --> 01:44:03,720
To jest to.
1606
01:44:03,800 --> 01:44:08,200
Je�li wybierzesz szybk� i �atw� drog�,
tak jak Vader...
1607
01:44:08,320 --> 01:44:14,720
staniesz si� agentem z�a,
a galaktyka pogr��y si� w wi�kszym chaosie.
1608
01:44:14,800 --> 01:44:15,920
Ugryz� mnie!
1609
01:44:16,000 --> 01:44:17,120
Stoisz w �wietle.
1610
01:44:17,200 --> 01:44:18,920
- Ugryz� ci�?
- Tak!
1611
01:44:19,000 --> 01:44:22,800
Albo i nie ugryz�.
Tylko uszczypn��.
1612
01:44:23,400 --> 01:44:28,920
Frank Oz i jego ekipa siedzieli pod pod�og�.
1613
01:44:29,000 --> 01:44:31,200
Mia�em w uchu ma�� s�uchawk�",
w kt�rej lecia� dialog...
1614
01:44:33,800 --> 01:44:37,320
A kiedy odwraca�em g�ow�
w z�� stron�, �apa�em Radio 1 ...
1615
01:44:37,400 --> 01:44:40,000
i na przyk�ad kawa�ek "Fool to Cry"
Rolling Stones�w.
1616
01:44:41,720 --> 01:44:44,720
Pami�tam swoj� jedn�, niekontrolowan� reakcj�:
"Hej, z�apa�em Stones�w!"
1617
01:44:44,820 --> 01:44:47,920
A Kershner na to: "Ci�cie!".
1618
01:44:48,020 --> 01:44:51,320
Wychodzi� z siebie krzycz�c:
1619
01:44:51,400 --> 01:44:55,000
"Je�li zn�w si� to stanie,
udawaj, �e nic nie s�ysza�e�."
1620
01:44:55,800 --> 01:44:58,120
Na scenie by�o tyle r�nych element�w...
1621
01:44:58,200 --> 01:45:01,120
"Czy dym jest w porz�dku?
A jak w��?"
1622
01:45:01,200 --> 01:45:04,000
"Pacnijcie tego w�a.
Le�y tam i si� nie rusza."
1623
01:45:04,120 --> 01:45:08,000
Pomy�la�em wtedy:
"Ustalcie sobie priorytety."
1624
01:45:08,120 --> 01:45:14,800
Ja si� przejmuj� tym, jak wypad�em,
a oni patrz� na wszystko poza mn�.
1625
01:45:25,320 --> 01:45:28,520
Nie chcieliby�cie wpa�� do tego basenu.
1626
01:45:28,600 --> 01:45:33,400
Pod koniec zdj�� by� pe�en
r�nych stworze� i robali.
1627
01:45:33,520 --> 01:45:38,000
Do tego po tygodniach stania w studio
smr�d by� naprawd� kosmiczny.
1628
01:45:39,800 --> 01:45:41,920
Nie mog� uwierzy�.
1629
01:45:43,920 --> 01:45:46,400
Dlatego poniesiesz kl�sk�.
1630
01:45:56,120 --> 01:45:59,600
R�wnie imponuj�ce
jak scenografie w Elstree Studios...
1631
01:45:59,720 --> 01:46:02,920
by�o to, czego dokonano w Kalifornii.
1632
01:46:03,000 --> 01:46:05,800
ILM zdo�a�o wyprodukowa� efekty specjalne,
1633
01:46:05,920 --> 01:46:09,400
kt�re o lata �wietlne wyprzedzi�y te,
u�yte w "Gwiezdnych Wojnach".
1634
01:46:09,600 --> 01:46:12,600
Je�li przyjrzymy si� pierwszej cz�ci,
mamy w niej kosmos,
1635
01:46:12,700 --> 01:46:18,200
troch� korytarzy w Gwie�dzie �mierci
i troch� uj�� r�nych planet.
1636
01:46:18,720 --> 01:46:21,200
Je�li spojrzymy na Imperium,
wida� �e jest olbrzymie.
1637
01:46:21,300 --> 01:46:25,800
Mamy sekwencj� ze �cigaczami
i 2 lub 3 du�e walki powietrzne.
1638
01:46:25,920 --> 01:46:30,120
Mamy miasto w chmurach
i ca�e mn�stwo r�nych wn�trz i scenografii...
1639
01:46:30,200 --> 01:46:32,200
du�o wi�kszych ni� to,
co robili�my do tej pory.
1640
01:46:32,300 --> 01:46:36,400
To chyba rozmach naszej pracy
odr�nia Imperium od pierwszej cz�ci.
1641
01:46:36,520 --> 01:46:41,920
Ka�da z sekwencji wymaga�a innego
podej�cia do rozwi�zywania problem�w.
1642
01:46:58,120 --> 01:47:01,200
Zrobili�my niesamowity po�cig
przez pole asteroid�w.
1643
01:47:01,320 --> 01:47:04,400
Projektowanie asteroid�w nie jest
tak proste jak mo�e si� wydawa�.
1644
01:47:04,500 --> 01:47:11,100
Siedzieli�my w warsztacie pr�buj�c
zbudowa� co� co wygl�da dobrze.
1645
01:47:11,200 --> 01:47:17,000
Pami�tam, �e w pewnym momencie
brali�my nawet pod uwag� ziemniaki.
1646
01:47:34,000 --> 01:47:37,200
Prace sz�y zbyt wolno.
A mnie ko�czy�y si� ju� pieni�dze.
1647
01:47:37,320 --> 01:47:39,320
Irvin Kershner to wspania�y re�yser,
1648
01:47:39,800 --> 01:47:42,520
ale przekroczyli�my bud�et,
przekroczyli�my termin...
1649
01:47:42,600 --> 01:47:47,200
a wszystko co zarobi�em na pierwszej
cz�ci zainwestowa�em w drug�. A nawet wi�cej.
1650
01:47:47,400 --> 01:47:50,520
Musieli�my powtarza� niekt�re sceny.
1651
01:47:50,600 --> 01:47:52,920
Jest taka scena
w Mie�cie w chmurach...
1652
01:47:53,000 --> 01:47:59,320
w kt�rej Han Solo podchodzi do Lei
i reaguje na to, jak wygl�da,
1653
01:47:59,400 --> 01:48:02,400
bo w tej scenie wygl�da inaczej
ni� przez ca�� reszt� filmu.
1654
01:48:04,000 --> 01:48:05,920
Pi�knie wygl�dasz.
1655
01:48:06,000 --> 01:48:08,300
Powinna� ci�gle nosi� damskie ciuchy.
1656
01:48:08,400 --> 01:48:11,120
Ogl�dali�my materia� i nie byli�my
z niego zadowoleni.
1657
01:48:11,720 --> 01:48:14,300
Postawa aktor�w by�a zbyt oczywista.
1658
01:48:14,400 --> 01:48:15,920
Usi�d�.
1659
01:48:17,520 --> 01:48:18,800
Pogadaj ze mn�.
1660
01:48:18,900 --> 01:48:22,800
Mogli�my to przepu�ci�,
ale nie robi�o to dobrego wra�enia.
1661
01:48:22,920 --> 01:48:25,120
- Jeszcze raz.
- Akcja.
1662
01:48:25,200 --> 01:48:27,600
Mam nadziej�, �e Luke dotar� do floty.
1663
01:48:28,720 --> 01:48:30,720
Na pewno nic mu nie jest.
1664
01:48:30,820 --> 01:48:33,400
Pewnie siedzi teraz i my�li,
co my tu porabiamy.
1665
01:48:34,120 --> 01:48:37,400
Tw�j przyjaciel Lando jest czaruj�cy,
ale mu nie ufam.
1666
01:48:38,000 --> 01:48:41,000
Wi�c zaufaj.
To m�j stary znajomy.
1667
01:48:49,120 --> 01:48:50,000
Klaps.
1668
01:48:50,400 --> 01:48:54,520
Nakr�cili�my nieco subtelniejsz� scen�,
kt�ra trafi�a do filmu.
1669
01:48:54,600 --> 01:48:57,120
Nie ufam Lando.
1670
01:48:57,200 --> 01:48:58,800
Ja te� mu nie ufam.
1671
01:48:58,900 --> 01:49:00,800
Ale to m�j znajomy.
1672
01:49:00,900 --> 01:49:03,200
Nied�ugo i tak nas tu nie b�dzie.
1673
01:49:04,800 --> 01:49:06,800
Wi�c ty te� wyruszysz w swoim kierunku?
1674
01:49:11,520 --> 01:49:14,600
Pomimo tego, �e wi�kszo�� problem�w
uda�o si� przewidzie�...
1675
01:49:14,720 --> 01:49:17,320
a oczekiwania by�y zrozumiale wysokie...
1676
01:49:17,400 --> 01:49:20,200
kiedy Imperium przekroczy�o bud�et
o $10 milion�w...
1677
01:49:20,320 --> 01:49:23,800
Lucasfilm znalaz� si� w kryzysie finansowym.
1678
01:49:24,800 --> 01:49:27,120
Moc jest z tob�, m�ody Skywalkerze.
1679
01:49:29,520 --> 01:49:31,400
Lecz jeszcze nie jeste� Jedi.
1680
01:49:31,520 --> 01:49:34,100
Trzech prezes�w Bank of America Entertainment...
1681
01:49:34,200 --> 01:49:37,200
przysz�o do mnie i powiedzieli:
"Musimy cofn�� wasz kredyt."
1682
01:49:37,320 --> 01:49:40,720
Spyta�em: "Dlaczego najwi�kszy zwi�zany
z filmem bank na �wiecie...
1683
01:49:40,800 --> 01:49:44,020
maj�c w r�kach kontynuacj�
najbardziej kasowego filmu w historii...
1684
01:49:44,120 --> 01:49:45,800
chce nam cofn�� po�yczk�?"
1685
01:49:45,900 --> 01:49:49,200
Odpowiedzieli: "Mamy nowego
szefa kredyt�w i wprowadzi� zasad�:
1686
01:49:49,320 --> 01:49:50,920
Bud�et wzrasta dwukrotnie, cofamy kredyt."
1687
01:49:51,000 --> 01:49:53,600
Jeden z nich wiedzia�, �e pope�niaj� b��d.
1688
01:49:53,700 --> 01:49:58,120
A ja musia�em wymy�li� jak zdoby�
milion dolar�w do pi�tku na wyp�aty.
1689
01:49:58,600 --> 01:50:00,600
Uwolnij sw� z�o��.
1690
01:50:00,700 --> 01:50:04,000
Tylko ona mo�e mnie zniszczy�.
1691
01:50:07,200 --> 01:50:12,400
To w�a�nie by�a r�nica mi�dzy
systemem studi�w, a kinem niezale�nym.
1692
01:50:12,500 --> 01:50:16,600
Studia maj� olbrzymie zasoby,
z kt�rych mog� korzysta�...
1693
01:50:16,720 --> 01:50:22,200
a niezale�ni tw�rcy nie.
Sytuacja jest wi�c trudniejsza.
1694
01:50:31,920 --> 01:50:35,120
Mia�em nadziej�, �e bank
pozwoli mi sko�czy� film,
1695
01:50:35,200 --> 01:50:38,800
�ebym nie musia� wraca� do
20th Century Fox i oddawa� im cz�ci praw.
1696
01:50:39,520 --> 01:50:45,200
Taki mia�em wtedy wyb�r.
"Niech bior� film i zn�w strac� niezale�no��".
1697
01:50:45,320 --> 01:50:47,520
Bardzo zale�a�o mi na jej zachowaniu.
1698
01:50:47,600 --> 01:50:51,000
Zdo�a�em wi�c dosta� od nich pieni�dze,
1699
01:50:51,120 --> 01:50:54,000
bez konieczno�ci oddawania licencji
i praw do sequeli.
1700
01:50:54,120 --> 01:50:56,000
Tego chcia�em si� trzyma�.
1701
01:50:56,120 --> 01:51:01,520
Gdyby za��dali wi�cej, abym tylko
dosta� po�yczk�, zgodzi�bym si�.
1702
01:51:01,600 --> 01:51:05,120
Fox chyba tak samo jak my
chcia� doko�czy� ten film.
1703
01:51:05,800 --> 01:51:08,320
Pomimo, �e bud�et filmu
by� bardzo napi�ty,
1704
01:51:08,400 --> 01:51:11,600
ochrona wok� niego by�a
jeszcze bardziej napi�ta.
1705
01:51:11,720 --> 01:51:17,000
Tylko Lucas, Kershner
i producenci znali ca�y scenariusz.
1706
01:51:17,120 --> 01:51:22,600
Wiedzia�em wtedy,
�e ojcem Marka jest Darth Vader...
1707
01:51:22,920 --> 01:51:24,920
Nie by�o tego jednak w scenariuszu.
1708
01:51:25,000 --> 01:51:27,920
W�o�ono do niego fa�szyw� stron�.
1709
01:51:28,000 --> 01:51:30,300
Wiedzia�em o tym.
1710
01:51:30,400 --> 01:51:32,400
Nawet aktorzy o tym nie wiedzieli.
1711
01:51:32,520 --> 01:51:35,200
Nikt nie wiedzia�.
To by�a ca�kowita tajemnica.
1712
01:51:35,320 --> 01:51:38,120
Scenariusz by� zamkni�ty pod kluczem,
modele r�wnie�...
1713
01:51:38,400 --> 01:51:43,400
ILM by�o niedost�pne dla nikogo.
1714
01:51:43,520 --> 01:51:46,320
Ca�a historia pozostawa�a w tajemnicy.
1715
01:51:46,920 --> 01:51:50,000
Zosta�e� pokonany.
Tw�j op�r nie ma sensu.
1716
01:51:51,320 --> 01:51:57,120
Ko�c�wka filmu, w kt�rej Darth Vader
wyjawia prawd� Skywalkerowi...
1717
01:51:57,200 --> 01:51:59,120
by�a trzymana w tajemnicy przed wszystkimi.
1718
01:51:59,200 --> 01:52:01,920
Nawet przed Davidem Prowsem i Markiem Hamillem.
1719
01:52:02,020 --> 01:52:06,000
Hamill dowiedzia� si� na kilka chwil przed uruchomieniem kamer.
1720
01:52:06,120 --> 01:52:08,400
Podszed�em do niego i powiedzia�em:
1721
01:52:08,520 --> 01:52:11,000
"Darth Vader jest twoim ojcem."
1722
01:52:12,800 --> 01:52:16,500
Wzi�li mnie na bok i powiedzieli:
"Tak naprawd�, to masz powiedzie� tak."
1723
01:52:16,600 --> 01:52:18,320
I zacz�li�my kr�ci� scen�.
1724
01:52:18,800 --> 01:52:24,720
Darth Vader b�dzie m�wi� od rzeczy.
Zignoruj to.
1725
01:52:24,800 --> 01:52:28,320
Wejd� w rytm, kt�ry on narzuci.
1726
01:52:37,800 --> 01:52:39,120
Nie ma ucieczki.
1727
01:52:40,000 --> 01:52:42,000
Nie chc� ci� zniszczy�.
1728
01:52:42,120 --> 01:52:45,720
Zrobili�my kilka uj�� i w ko�cu si� uda�o.
1729
01:52:45,800 --> 01:52:47,400
Do��cz do mnie...
1730
01:52:47,500 --> 01:52:49,720
i uko�czysz sw�j trening.
1731
01:52:49,800 --> 01:52:58,520
Darth Vader mia� sw�j w�asny dialog.
My�la�, �e wszystko nagrywamy.
1732
01:52:58,720 --> 01:53:02,400
Ale tak nie by�o.
Nagrywali�my wszystko inne.
1733
01:53:02,520 --> 01:53:06,220
Powiedzia�: "Nie znasz prawdy.
To Obi-Wan zabi� twojego ojca."
1734
01:53:06,320 --> 01:53:09,120
Wtedy zacz�li�my nagrywa�.
1735
01:53:09,200 --> 01:53:11,200
Nigdy si� do ciebie nie przy��cz�!
1736
01:53:12,000 --> 01:53:15,800
Gdyby� tylko zna� pot�g� ciemnej strony.
1737
01:53:16,320 --> 01:53:19,200
Kiedy po raz pierwszy zobaczy�em dialog:
1738
01:53:19,320 --> 01:53:21,600
"Ja jestem twoim ojcem, Luke."
1739
01:53:22,520 --> 01:53:25,320
Pomy�la�em sobie:
"On k�amie."
1740
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
"Ciekawe jak p�niej
rozwi��� to k�amstwo."
1741
01:53:28,920 --> 01:53:33,200
Obi-Wan nigdy nie powiedzia� ci,
co si� sta�o z twoim ojcem.
1742
01:53:33,320 --> 01:53:34,600
Powiedzia� wystarczaj�co du�o.
1743
01:53:37,600 --> 01:53:39,120
To ty go zabi�e�.
1744
01:53:40,800 --> 01:53:42,920
Ja jestem twoim ojcem.
1745
01:53:43,520 --> 01:53:46,000
A ja krzycz�: "Nie!"
Jak by�o zapisane w scenariuszu.
1746
01:53:51,200 --> 01:53:52,600
Do��cz do mnie...
1747
01:53:52,700 --> 01:53:57,320
i razem b�dziemy rz�dzi� galaktyk�.
Jak ojciec i syn.
1748
01:54:07,800 --> 01:54:10,320
Uda�o si� zrobi� film
lepszy ni� "Gwiezdne Wojny."
1749
01:54:10,400 --> 01:54:14,520
Mo�na by�o lepiej pozna� bohater�w.
By�o troch� humoru.
1750
01:54:14,600 --> 01:54:16,400
�miej si�, kupo k�ak�w.
1751
01:54:16,520 --> 01:54:21,700
Postrzega�em ten film
jako drug� cz�� symfonii.
1752
01:54:21,800 --> 01:54:23,800
Dlatego chcia�em
spowolni� niekt�re elementy.
1753
01:54:24,400 --> 01:54:27,200
Ko�czy si� w ten spos�b...
1754
01:54:27,600 --> 01:54:35,120
�eby widz wprost
nie m�g� si� doczeka� fina�u.
1755
01:54:35,200 --> 01:54:39,920
To nie by� zwyk�y fina�.
To by� fina� pe�en emocji.
1756
01:54:40,600 --> 01:54:42,920
Zbli�a�a si� chwila premiery filmu...
1757
01:54:43,020 --> 01:54:46,120
i producenci po raz kolejny
wsp�lnie wstrzymali oddech.
1758
01:54:58,600 --> 01:55:02,400
Kiedy "Imperium kontratakuje"
trafi�o do kin 21 maja 1980 roku...
1759
01:55:02,520 --> 01:55:05,800
nie spe�ni�o oczekiwa� widz�w.
Ca�kowicie je przekroczy�o.
1760
01:55:05,920 --> 01:55:10,920
Po zaledwie 3 miesi�cach,
Lucas odzyska� zainwestowane $33 miliony.
1761
01:55:11,020 --> 01:55:15,000
By�o w tym filmie co�,
co chwyta�o widza podczas ogl�dania.
1762
01:55:15,120 --> 01:55:18,420
Nie wiedzieli�my jak zostanie
odebrana historia mi�osna...
1763
01:55:18,520 --> 01:55:20,800
czy nie wysz�o to zbyt powa�nie i tak dalej.
1764
01:55:21,320 --> 01:55:23,000
Ale wszystko trzyma�o si� kupy.
1765
01:55:23,120 --> 01:55:27,900
Do premiery filmu, dwukrotne uderzenie pioruna
w to samo miejsce, by�o rzadkie w Hollywood.
1766
01:55:28,000 --> 01:55:30,400
Sequele by�y zazwyczaj gorsze od poprzednik�w.
1767
01:55:30,800 --> 01:55:34,120
Jednak, zwyk�e regu�y nie dotyczy�y
uniwersum Gwiezdnych Wojen.
1768
01:55:34,200 --> 01:55:38,100
George Lucas, najlepszy
niezale�ny filmowiec �wiata...
1769
01:55:38,200 --> 01:55:41,000
szybko zaczyna� stanowi� prawo
sam dla siebie.
1770
01:55:41,120 --> 01:55:43,600
Do�� radykalnym,
jak na Hollywood, dzia�aniem...
1771
01:55:43,720 --> 01:55:47,000
by�o r�wne podzielenie zysk�w
mi�dzy wszystkimi pracownikami...
1772
01:55:47,120 --> 01:55:50,720
i rozdanie ponad
$5 milion�w dolar�w premii w 1980r.
1773
01:55:51,320 --> 01:55:58,600
Zyski z dw�ch film�w nap�dza�y
szybko rozrastaj�c� si� firm� Lucasa.
1774
01:55:58,920 --> 01:56:01,400
Zdobyli�my troch� funduszy,
ale nadal byli�my raczkuj�c� firm�.
1775
01:56:01,520 --> 01:56:04,320
W ka�dej chwili mogli�my to wszystko zepsu�.
1776
01:56:04,800 --> 01:56:09,800
Jednak jego umiej�tno�� tworzenia
dobrych film�w doprowadzi�a firm� do sukcesu.
1777
01:56:09,920 --> 01:56:14,400
To, w jaki spos�b u�ywali�my �rodk�w
i dlaczego firma jest dzi� tyle warta,
1778
01:56:14,520 --> 01:56:18,000
zawdzi�czamy temu, �e by� na tyle m�dry,
by rozumie� niuanse tej gry.
1779
01:56:19,600 --> 01:56:26,320
Finansuj�c film z w�asnych �rodk�w
postawi� wszystko i wygra�.
1780
01:56:27,000 --> 01:56:34,800
By� teraz w stanie zakupi� ziemie w Marin County,
w Kalifornii i nazwa� je Skywalker Ranch.
1781
01:56:38,920 --> 01:56:42,500
Od dawna marzy�
o wizualnie inspiruj�cym otoczeniu...
1782
01:56:42,600 --> 01:56:46,000
gdzie jego pracownicy mogliby
pracowa� w kreatywnej atmosferze...
1783
01:56:46,120 --> 01:56:50,800
i gdzie znajomi tacy jak Steven Spielberg,
Robert Redford i Francis Ford Coppola...
1784
01:56:50,920 --> 01:56:54,200
mogliby pracowa� na sprz�cie najwy�szej klasy.
1785
01:56:54,320 --> 01:56:58,000
George zastanawia� si�
nad zakupem jednej z dzia�ek.
1786
01:56:58,120 --> 01:57:02,920
Jedna z nich by�a przy... Lucas Valley Road.
1787
01:57:03,000 --> 01:57:05,520
Powiedzia�em:
"Musisz j� wzi��."
1788
01:57:10,600 --> 01:57:15,320
Firma zajmowa�a si� filmami na wielu p�aszczyznach.
1789
01:57:15,400 --> 01:57:17,920
Merchandising, efekty specjalne,
materia�y pomocnicze.
1790
01:57:18,000 --> 01:57:24,000
Wszystkie te ma�e firmy mia�y by�
teraz prowadzone z jednego miejsca.
1791
01:57:25,000 --> 01:57:26,600
LucasArts...
1792
01:57:26,720 --> 01:57:28,000
THX...
1793
01:57:28,720 --> 01:57:30,700
Skywalker Sound...
1794
01:57:30,800 --> 01:57:32,400
Industrial Light & Magic.
1795
01:57:32,520 --> 01:57:37,520
Ka�da z jego firm s�u�y�a mu
do prezentowania widzom jego wizji.
1796
01:57:37,600 --> 01:57:40,600
Ka�da z nich dos�ownie
zrewolucjonizowa�a przemys� filmowy,
1797
01:57:40,720 --> 01:57:44,000
kt�ry zbyt d�ugo drepta� w miejscu.
1798
01:57:44,120 --> 01:57:49,000
To wszystko by� pomys� jednego cz�owieka
i uda�o si� go zrealizowa�.
1799
01:57:49,120 --> 01:57:53,320
George jest w�a�cicielem jednej
z najlepszych firm na �wiecie.
1800
01:57:53,400 --> 01:57:55,720
Nie mo�na jej ocenia� po rozmiarach...
1801
01:57:56,400 --> 01:58:03,600
bo nie potrzebuje by� tak wielka
jak Fox czy Warner by osi�gn�� to samo.
1802
01:58:08,000 --> 01:58:11,720
Jako jedyny w�a�ciciel
najpopularniejszych licencji w historii kina...
1803
01:58:11,800 --> 01:58:14,900
Lucas posiad� �rodki finansowe
i wolno�� artystyczn�...
1804
01:58:15,000 --> 01:58:17,720
by wyprodukowa� cokolwiek tylko zechce.
1805
01:58:17,800 --> 01:58:22,720
Jego najwi�ksz� si�� jako filmowca,
jest to �e wspaniale opowiada historie.
1806
01:58:22,800 --> 01:58:24,200
George ma wizj�.
1807
01:58:24,320 --> 01:58:27,720
Mieli�my ju� filmowc�w jak
Capra czy John Ford,
1808
01:58:27,800 --> 01:58:31,000
kt�rzy robili niepowtarzalne filmy w swoim stylu.
1809
01:58:31,120 --> 01:58:32,800
Hitchcock robi� filmy
w stylu Hitchcocka...
1810
01:58:32,920 --> 01:58:35,600
a George Lucas robi filmy
w stylu Georgea Lucasa.
1811
01:58:39,120 --> 01:58:43,120
Lucas pom�g� zako�czy� epok�
przybijaj�cego realizmu w kinie...
1812
01:58:43,200 --> 01:58:46,200
i przywr�ci� w nim fantazj�.
1813
01:58:46,320 --> 01:58:48,200
Filmy znowu s�u�y�y rozrywce.
1814
01:58:49,000 --> 01:58:50,600
Wraz z premier� Imperium...
1815
01:58:50,700 --> 01:58:55,000
re�yser ponownie popad� w konflikt
z zasadami panuj�cymi w Hollywood.
1816
01:58:56,400 --> 01:59:03,120
Aby zachowa� dramaturgi�, Lucas chcia�
aby napisy pojawia�y si� po projekcji.
1817
01:59:03,200 --> 01:59:05,800
By�o to bardzo nietypowe.
1818
01:59:05,920 --> 01:59:10,600
Przy pierwszym filmie stowarzyszenie
scenarzyst�w i re�yser�w wyda�o zgod�.
1819
01:59:10,720 --> 01:59:12,800
Gdy Lucas Lucas post�pi�
tak samo przy drugim filmie...
1820
01:59:12,920 --> 01:59:15,920
na�o�yli na niego kar�
w wysoko�ci $250.000 dolar�w...
1821
01:59:16,000 --> 01:59:19,100
a nast�pnie pr�bowali wycofa� film z kin.
1822
01:59:19,200 --> 01:59:22,400
Stowarzyszenie zacz�o te�
nachodzi� Irvina Kershnera.
1823
01:59:22,520 --> 01:59:26,200
By chroni� re�ysera,
Lucas zap�aci� wszystkie kary...
1824
01:59:26,320 --> 01:59:30,600
czuj�c si� sfrustrowany i prze�ladowany.
1825
01:59:30,700 --> 01:59:35,120
By� tak zbulwersowany, �e wyst�pi�
ze stowarzysze� re�yser�w,
1826
01:59:36,120 --> 01:59:39,800
scenarzyst�w oraz studi�w filmowych.
1827
01:59:41,600 --> 01:59:44,400
Kolejn� przypadkow� ofiar�
po premierze Imperium...
1828
01:59:44,520 --> 01:59:49,320
by� Alan Ladd Jr.
ze studia 20th Century Fox.
1829
01:59:50,400 --> 01:59:56,200
Krytyka umowy ze studiem by�a
przyczyn� zako�czenia mojej pracy w Foxie.
1830
01:59:56,320 --> 02:00:02,800
Ludzie byli w�ciekli i zirytowani
nawet mimo tego, �e zarobili miliony.
1831
02:00:03,000 --> 02:00:10,000
By�a potworna awantura.
Wyszed�em z sali m�wi�c: "Odchodz�."
1832
02:00:10,920 --> 02:00:12,400
I to by� koniec.
1833
02:00:12,520 --> 02:00:16,600
Nieco p�niej, 20th Century Fox
zap�aci� za to olbrzymi� cen�.
1834
02:00:16,720 --> 02:00:19,320
Po zwolnieniu z pracy jego przyjaciela...
1835
02:00:19,400 --> 02:00:22,920
Lucas postanowi� p�j�� ze swoim
najnowszym pomys�em do studia Paramount.
1836
02:00:23,000 --> 02:00:27,320
By� nim film przygodowy zatytu�owany
"Poszukiwacze zaginionej arki".
1837
02:00:31,200 --> 02:00:35,720
George Lucas stoczy� i wygra� bitw�
o swoj� niezale�no�� jako filmowca.
1838
02:00:36,400 --> 02:00:41,000
Jednak wojna mi�dzy rebeliantami
a Imperium by�a daleka od zako�czenia.
1839
02:00:41,800 --> 02:00:45,400
Rozpoczynaj�c produkcj�
ostatniej cz�ci sagi...
1840
02:00:45,920 --> 02:00:50,620
wiedzia�, �e oczekiwania w�r�d krytyk�w
i publiczno�ci b�d� jeszcze wi�ksze.
1841
02:00:50,720 --> 02:00:53,100
Projekt ponownie by� ryzykowny,
1842
02:00:53,200 --> 02:00:56,600
poniewa� Lucas raz jeszcze wy�o�y�
wszystkie �rodki z w�asnej kieszeni.
1843
02:00:56,720 --> 02:01:01,600
Nie mo�na by�o by� pewnym niczego.
1844
02:01:01,720 --> 02:01:07,600
George przyszed� do mnie i powiedzia�,
�e film b�dzie nosi� tytu�:
1845
02:01:10,200 --> 02:01:12,120
"Powr�t Jedi".
1846
02:01:12,200 --> 02:01:15,300
Powiedzia�em mu, �e to s�aby tytu�.
1847
02:01:15,400 --> 02:01:18,000
Przyszed� kilka dni p�niej i powiedzia�,
1848
02:01:18,120 --> 02:01:21,320
�e nazwiemy go "Zemsta Jedi".
1849
02:01:21,800 --> 02:01:24,400
Wyb�r odpowiedniego tytu�u by� zaledwie pocz�tkiem.
1850
02:01:24,520 --> 02:01:29,400
Film wymaga� podj�cia tysi�cy decyzji
po obydwu stronach globu.
1851
02:01:29,520 --> 02:01:36,400
Kr�cili�my w 2 miejscach w Kalifornii,
w siedzibie ILM...
1852
02:01:36,520 --> 02:01:39,520
oraz w tym samym czasie w Londynie.
1853
02:01:40,000 --> 02:01:43,520
Lucas wkr�tce odkry�,
�e niezale�no�� ma dobre i z�e strony.
1854
02:01:43,600 --> 02:01:45,300
Po opuszczeniu stowarzyszenia re�yser�w...
1855
02:01:45,400 --> 02:01:47,920
nie m�g� zatrudni� w roli re�ysera,
swojego pierwszego wyboru...
1856
02:01:48,000 --> 02:01:49,400
Stevena Spielberga.
1857
02:01:49,500 --> 02:01:52,920
Zamiast niego Lucas zatrudni� wi�c
Welshmana Richarda Marquanda,
1858
02:01:53,000 --> 02:01:56,320
znanego cho�by z wyre�yserowania
wojennego filmu szpiegowskiego "Ig�a".
1859
02:01:57,000 --> 02:02:00,200
Kiedy obaj spotkali si� z Lawrencem Kasdanem,
aby om�wi� scenariusz,
1860
02:02:00,320 --> 02:02:02,720
najwa�niejszym pytaniem by�o to,
czy Harrison Ford...
1861
02:02:02,800 --> 02:02:05,800
kt�ry by� teraz r�wnie dobrze znany
z roli Indiany Jonesa...
1862
02:02:05,920 --> 02:02:07,920
powinien pojawi� si� w filmie jako Han Solo.
1863
02:02:08,000 --> 02:02:13,920
Wszyscy aktorzy mieli kontrakt na trzy filmy,
poniewa� chcia�em zachowa� ci�g�o��.
1864
02:02:14,000 --> 02:02:17,520
Harrison by� wyj�tkiem. M�wi�:
"Mo�e zabijcie t� posta�?"
1865
02:02:18,920 --> 02:02:22,200
Uwa�a�em, �e Han Solo powinien umrze�.
1866
02:02:22,400 --> 02:02:25,400
Powinien by� si� po�wi�ci�,
dla pozosta�ych bohater�w.
1867
02:02:25,720 --> 02:02:29,320
Te� by�em zdania, �e kto� powinien znikn��.
1868
02:02:30,520 --> 02:02:32,200
Kt�ra� z postaci powinna umrze�.
1869
02:02:32,320 --> 02:02:36,320
M�wi�em: "Nie ma rodzic�w,
nie ma przysz�o�ci...
1870
02:02:36,400 --> 02:02:42,200
nie ma �adnych �cis�ych
zwi�zk�w z fabu��,...
1871
02:02:42,300 --> 02:02:46,200
pozw�lmy wi�c mu si� po�wi�ci�."
1872
02:02:46,920 --> 02:02:51,320
Uwa�a�em, �e powinno to nast�pi�
na samym pocz�tku filmu,
1873
02:02:51,400 --> 02:02:53,400
�eby widzowie mogli
zacz�� si� martwi� o pozosta�ych.
1874
02:02:53,500 --> 02:02:55,800
Powinni�my kogo� po�wi�ci�.
1875
02:02:55,900 --> 02:02:57,800
George by� temu przeciwny.
1876
02:02:57,920 --> 02:03:01,000
Wiedzia� czego chce i to dostawa�.
1877
02:03:01,120 --> 02:03:03,000
To przecie� ja.
1878
02:03:03,920 --> 02:03:06,600
Po rozpocz�ciu zdj��
Lucas by� zdeterminowany,
1879
02:03:06,700 --> 02:03:09,520
aby bud�et nie ur�s� tak,
jak w przypadku Imperium.
1880
02:03:09,600 --> 02:03:12,120
Powodzenia.
B�dzie ci potrzebne.
1881
02:03:12,520 --> 02:03:17,320
Nie by�o to proste, poniewa� ca�y �wiat
uwa�a�, �e pieni�dze nie graj� roli.
1882
02:03:17,400 --> 02:03:21,400
Za ka�dym razem
kiedy potrzebowali�my co� wynaj��...
1883
02:03:21,500 --> 02:03:25,100
ludzie m�wili: "2 dolary" podczas
gdy normalnie brali od innych dolara.
1884
02:03:25,200 --> 02:03:27,320
Zasugerowa�em zmian� nazwy produkcji.
1885
02:03:27,400 --> 02:03:31,920
Nazwali�my go wi�c "Blue Harvest",
a opis gatunku brzmia� "niewyobra�alny horror".
1886
02:03:32,000 --> 02:03:33,200
Kamera B.
1887
02:03:33,320 --> 02:03:40,400
Pomys� polega� na tym,
�eby nie przyci�ga� niczyjej uwagi.
1888
02:03:40,520 --> 02:03:43,600
Ludzie pytali: "Co to za film?"
"A kogo to obchodzi."
1889
02:03:43,700 --> 02:03:48,320
Dzia�a�o to dop�ki na planie
nie zjawi� si� Han, Luke i Leia.
1890
02:03:48,400 --> 02:03:52,000
Wtedy wszyscy zacz�li m�wi�:
"To chyba jednak nie �aden horror."
1891
02:03:52,120 --> 02:03:54,200
"To kolejna cz�� Gwiezdnych Wojen."
1892
02:03:54,600 --> 02:03:58,900
"Zemsta Jedi" ponownie po��czy�a ekip� i aktor�w,
1893
02:03:59,000 --> 02:04:02,920
kt�rzy po sze�ciu latach rozstania
i 2 kasowych hitach...
1894
02:04:03,000 --> 02:04:05,200
utworzyli zgrany zesp�.
1895
02:04:05,300 --> 02:04:11,400
Wszystkie filmy robi�a praktycznie ta sama ekipa.
1896
02:04:11,520 --> 02:04:13,400
Stali�my si� prawie rodzin�.
1897
02:04:16,600 --> 02:04:21,200
Przechadza�em si� sam �wicz�c tekst...
1898
02:04:21,320 --> 02:04:25,600
"Lando Calrissian nigdy nie powr�ci�
z tego okropnego miejsca." i tak dalej.
1899
02:04:25,700 --> 02:04:29,400
Lando Calrissian i Chewbacca nigdy
nie powr�cili z tego okropnego miejsca.
1900
02:04:30,000 --> 02:04:31,400
Nagle us�ysza�em.
1901
02:04:32,600 --> 02:04:40,520
Odwr�ci�em si� i zobaczy�em George'a
chodz�cego ko�o mnie w kucki i robi�cego...
1902
02:04:41,600 --> 02:04:43,400
To by� wspania�y moment.
1903
02:04:45,120 --> 02:04:46,720
Podobnie jak poprzedni film...
1904
02:04:46,800 --> 02:04:50,600
kolejna cz�� tak�e wprowadza�a
do gwiezdnej sagi nowe postacie.
1905
02:04:53,120 --> 02:04:54,320
Co to by�o?
1906
02:04:55,000 --> 02:04:57,400
Jedn� z najwi�kszych by� mi�dzygwiezdny gangster...
1907
02:04:57,520 --> 02:04:58,920
Znam ten �miech.
1908
02:04:59,000 --> 02:05:01,000
Jabba Hutt.
1909
02:05:03,400 --> 02:05:08,720
George powiedzia�: "Chc� groteskowo
wygl�daj�cego obcego, kt�ry wygl�da jak ...
1910
02:05:10,120 --> 02:05:12,120
Sydney Greenstreet".
1911
02:05:12,200 --> 02:05:14,720
Powiedzia�em: "W porz�dku."
1912
02:05:15,000 --> 02:05:22,920
Od pocz�tku mia�em pomys� na co�
wielkiego, t�ustego i zwalistego.
1913
02:05:23,020 --> 02:05:26,720
Jedna z wersji mia�a nawet na g�owie fez,
jak Sydney Greenstreet.
1914
02:05:26,800 --> 02:05:30,800
Zadaniem Stuarta Freeborna w Anglii
by�o wykonanie kuk�y.
1915
02:05:30,900 --> 02:05:34,700
Ka�d� z r�k obs�ugiwa� inny animator.
1916
02:05:34,800 --> 02:05:37,120
Dw�ch zajmowa�o si� r�koma,
kolejny g�ow�.
1917
02:05:37,200 --> 02:05:39,800
Jeszcze inny sterowa� oczami.
1918
02:05:40,200 --> 02:05:45,000
Kilku drobnych ludzi wprawia�o w ruch ogon.
1919
02:05:45,120 --> 02:05:46,800
To by�o naprawd� co�.
1920
02:05:46,920 --> 02:05:49,320
W �rodku siedzia�y kar�y.
1921
02:05:49,400 --> 02:05:54,900
Zrobi�em specjalne siedzenie przy ogonie,
�eby mo�na nim by�o st�d porusza�.
1922
02:05:55,000 --> 02:05:58,600
Siedzenie w nim zaj�o komu� wiele dni.
1923
02:05:59,000 --> 02:06:01,520
Zale�nie od tego w kt�r� stron� ci�gn��...
1924
02:06:02,800 --> 02:06:07,700
ogon si� podnosi� lub opada�.
1925
02:06:07,800 --> 02:06:10,000
Mo�na nim by�o rusza� we wszystkie strony.
1926
02:06:10,100 --> 02:06:11,600
Akcja.
1927
02:06:17,520 --> 02:06:20,520
Nareszcie! Pan Luke przyby� mi na ratunek.
1928
02:06:25,320 --> 02:06:27,520
Musz� zosta� wys�uchany.
1929
02:06:40,200 --> 02:06:43,000
Przyprowadzisz tu
kapitana Solo i Wookiego.
1930
02:06:49,800 --> 02:06:51,800
Panie Luke, stoi pan na...
1931
02:07:08,200 --> 02:07:15,400
Jabba otwiera zapadni� i Luke wpada do jamy,
w kt�rej siedzi wielki potw�r.
1932
02:07:20,320 --> 02:07:25,720
George bardzo nalega�, aby potwora
gra� cz�owiek przebrany w kostium.
1933
02:07:26,120 --> 02:07:28,720
To mia�o by� co� na kszta�t Godzilli.
1934
02:07:29,920 --> 02:07:37,320
Tony McVey, jeden z rze�biarzy stworzy�
kostium rancora oparty na moich szkicach.
1935
02:07:37,400 --> 02:07:40,920
Wysz�o mu co� co wygl�da�o
jak skrzy�owanie nied�wiedzia z kartoflem.
1936
02:07:41,000 --> 02:07:44,600
Wielki, g�upi potw�r.
1937
02:07:45,600 --> 02:07:48,920
Nie wygl�da� jednak zbyt dobrze,
niezale�nie od tego, co robili�my.
1938
02:07:49,000 --> 02:07:53,520
Wtedy George powiedzia�:
"Dobrze, zr�bmy to inaczej.
1939
02:07:53,600 --> 02:07:59,200
Dennis zaproponowa� by zrobi� animacj�
modelu za pomoc� szybkich kamer.
1940
02:08:00,120 --> 02:08:02,400
Zaprojektowali�my szkielet rancora.
1941
02:08:04,120 --> 02:08:07,320
Animowa� go Tom St. Amand,
Dave Sosalla i ja.
1942
02:08:11,000 --> 02:08:13,600
To by�a zwariowana robota.
1943
02:08:13,700 --> 02:08:19,320
Potw�r mia� wej�� do sali,
zrobi� zwrot i zarycze�.
1944
02:08:19,400 --> 02:08:22,900
Uj�cie mia�o trwa� 4 sekundy,
a my kr�cili�my 90 klatek na sekund�.
1945
02:08:23,000 --> 02:08:24,400
Mieli�my bardzo ma�o czasu.
1946
02:08:38,800 --> 02:08:41,520
Mimo, �e stwory autorstwa ILM
by�y kukie�kami...
1947
02:08:41,600 --> 02:08:45,920
potrafi�y wydoby� naturalne reakcje
u graj�cych z nimi aktor�w.
1948
02:08:46,000 --> 02:08:48,000
Jedna z kukie�ek wywo�a�a nawet atak paniki.
1949
02:08:50,600 --> 02:08:54,520
Dosta�em ataku klaustrofobii.
Nie mia�em na sobie ca�ego kostiumu.
1950
02:08:54,600 --> 02:08:58,200
Le�a�em na pod�odze,
kamera by�a mo�e tyle ode mnie.
1951
02:08:58,720 --> 02:09:03,000
Wspania�y Salacious Crumb,
animowany przez Tima Rose,
1952
02:09:03,720 --> 02:09:06,000
wyd�ubywa� mi oko.
1953
02:09:06,120 --> 02:09:08,200
34-A, uj�cie drugie.
1954
02:09:08,320 --> 02:09:09,320
Akcja.
1955
02:09:09,400 --> 02:09:13,000
Co� tam si� wtedy sta�o.
Nie z�apa�em oddechu czy co� takiego.
1956
02:09:13,120 --> 02:09:16,200
Poczu�em panik� ogarniaj�c�
ca�e moje cia�o.
1957
02:09:16,320 --> 02:09:18,520
Tylko nie po oczach!
R2, pomocy!
1958
02:09:18,600 --> 02:09:21,520
My�la�em tylko:
"Wyci�gnijcie mnie st�d!"
1959
02:09:21,600 --> 02:09:25,720
Powtarza�em to,
dop�ki nie zdj�li mi he�mu.
1960
02:09:26,600 --> 02:09:27,720
Ci�cie.
1961
02:09:27,800 --> 02:09:30,120
Daniels ryzykowa� utrat� g�owy i oka jako 3PO.
1962
02:09:31,000 --> 02:09:38,400
Jednak kiedy przysz�o do powa�niejszych rzeczy,
skorzystano z pomocy kaskader�w.
1963
02:09:44,120 --> 02:09:46,600
W scenie ucieczki ze statku Jabby...
1964
02:09:46,720 --> 02:09:51,120
kaskaderzy mieli do czynienia
z najwi�kszym z potwor�w. Sarlacc'kiem.
1965
02:09:51,200 --> 02:09:52,600
Akcja.
1966
02:09:57,120 --> 02:10:03,700
Nie zosta�o to tak zmontowane.
Naprawd� jako pierwszy spad�em do dziury...
1967
02:10:03,800 --> 02:10:06,520
Musia�em si� upewni�, �e to
bezpiecznie i nikomu nic si� nie stanie.
1968
02:10:07,200 --> 02:10:08,800
Zwali�o si� na mnie mn�stwo piasku.
1969
02:10:08,920 --> 02:10:13,400
Krzykn��em im tylko:
"Kiedy skaczecie, zamknijcie oczy i usta."
1970
02:10:13,520 --> 02:10:17,120
"Wetknijcie te� wat� do nosa,
bo inaczej b�dziecie smarka� piachem."
1971
02:10:17,200 --> 02:10:18,920
Troje ludzi skaka�o w k�ko
jeden za drugim.
1972
02:10:19,520 --> 02:10:22,120
Kto� skaka� i za chwil� go wyci�gali.
Skaka� kolejny i po chwili wychodzi�.
1973
02:10:22,200 --> 02:10:26,920
To, co dzia�o si� na dole
przypomina�o raczej komedi�.
1974
02:10:27,000 --> 02:10:28,800
S� to jednak rzeczy,
kt�rych publiczno�� nie widzi.
1975
02:10:32,600 --> 02:10:34,920
Chewie, jeste� ranny?
Gdzie on jest?
1976
02:10:36,600 --> 02:10:38,200
33, uj�cie pierwsze.
1977
02:10:51,120 --> 02:10:52,520
Boba Fett?
1978
02:10:53,320 --> 02:10:54,200
Gdzie?
1979
02:11:05,000 --> 02:11:09,720
Wisia�em na linie z Hanem Solo,
kt�ry pr�bowa� mnie uratowa�.
1980
02:11:09,800 --> 02:11:12,600
Jeden z fajerwerk�w
przebi� mi palec u nogi.
1981
02:11:12,920 --> 02:11:17,320
Krzycza�em do niego: "St�j, zaczekaj!"
A on by� zaj�ty graniem.
1982
02:11:18,600 --> 02:11:22,120
Bola�o jak diabli i dopiero po chwili
domy�li� si�, �e co� mi si� sta�o.
1983
02:11:22,200 --> 02:11:23,920
Zaczekaj! My�la�em, �e nic nie widzisz!
1984
02:11:24,000 --> 02:11:26,000
Ju� mi si� poprawi�o.
Nie ruszaj si�.
1985
02:11:26,100 --> 02:11:27,720
Troch� wy�ej!
1986
02:11:27,820 --> 02:11:31,120
Harrison jest aktorem o bardzo
intensywnym sposobie grania.
1987
02:11:31,200 --> 02:11:32,700
Chewie, wyci�gnij nas.
1988
02:11:32,800 --> 02:11:35,300
Naprawd� wczuwa si� w to, co robi.
1989
02:11:35,500 --> 02:11:37,600
Wtedy bardzo wczu� si� w rol�.
1990
02:11:40,200 --> 02:11:46,600
Wcielenie si� w posta� Lei wymaga�o od Carrie Fisher
wci�ni�cie si� w sk�py kostium niewolnicy.
1991
02:11:48,400 --> 02:11:50,400
Mia�am zabi� Jabb� Hutta...
1992
02:11:50,500 --> 02:11:57,320
a bardziej przejmowa�am si� kostiumem
i �wiczeniami, kt�re musia�am wykonywa�.
1993
02:11:57,400 --> 02:12:01,000
31-C, uj�cie drugie.
Kamery A i B.
1994
02:12:01,120 --> 02:12:04,000
Poruszaj r�k�.
Akcja!
1995
02:12:04,120 --> 02:12:11,720
George powiedzia�, �eby zamiast
atakowa� Jabb� od przodu...
1996
02:12:11,800 --> 02:12:13,900
Carrie ma mu wskoczy� na plecy.
1997
02:12:14,000 --> 02:12:16,120
Mia�a na sobie szpilki.
1998
02:12:16,200 --> 02:12:22,000
Buty przebi�y sk�r� zrobion� z pianki
i trafi�y jednego z ludzi w �rodku w g�ow�.
1999
02:12:22,120 --> 02:12:25,600
Wrzeszcza� jak op�tany,
wi�c musieli�my przerwa�. Ci�cie.
2000
02:12:25,720 --> 02:12:27,800
W porz�dku. Stop.
2001
02:12:28,400 --> 02:12:33,000
Zanim wznowili�my scen� musia�em
zbudowa� podest nad jego g�ow�,
2002
02:12:33,120 --> 02:12:35,000
na kt�ry mog�aby wej��.
2003
02:12:35,600 --> 02:12:37,600
Uj�cie trzecie. Kamery A i B.
2004
02:12:37,720 --> 02:12:40,600
- T�o.
- Akcja!
2005
02:12:53,000 --> 02:12:54,600
To by�a wielka ulga.
2006
02:12:54,800 --> 02:12:59,720
By� czym� naprawd� obrzydliwym.
Z pian� w k�cikach ust.
2007
02:12:59,800 --> 02:13:01,400
Nigdy mi si� to nie podoba�o.
2008
02:13:05,120 --> 02:13:07,520
- Ruszamy. Nie zapomnij o robotach.
- Lecimy.
2009
02:13:18,720 --> 02:13:20,720
Dla starych cz�onk�w obsady...
2010
02:13:20,800 --> 02:13:24,300
wprowadzenie nowych cech
do swoich postaci by�o cz�sto trudne.
2011
02:13:24,400 --> 02:13:25,200
Nie ruszaj si�.
2012
02:13:26,920 --> 02:13:29,500
- Kocham ci�.
- Wiem.
2013
02:13:29,600 --> 02:13:30,520
Wsta�.
2014
02:13:32,720 --> 02:13:34,620
Kolejnym problemem na planie...
2015
02:13:34,720 --> 02:13:38,120
by� brak do�wiadczenia Richarda Marquanda
w pracy z efektami specjalnymi.
2016
02:13:38,200 --> 02:13:49,920
To naprawd� trudne. Kr�ci� efekty specjalne,
a p�niej gra� z aktorami...
2017
02:13:50,800 --> 02:13:53,920
pr�buj�c sprawi�, �eby wszystko razem gra�o.
2018
02:13:54,400 --> 02:13:59,600
Zrozumia�em, �e pro�ciej b�dzie
zrobi� to samemu ni� zleci� wykonanie.
2019
02:13:59,800 --> 02:14:02,320
Historia by�a jeszcze bardziej z�o�ona
ni� przy ostatnim filmie.
2020
02:14:02,400 --> 02:14:08,420
Sko�czy�o si� tak, �e by�em na planie
codziennie pracuj�c z drug� ekip�.
2021
02:14:08,520 --> 02:14:12,200
By�o przy tym wi�cej pracy
ni� si� spodziewa�em.
2022
02:14:12,320 --> 02:14:14,200
Pod kierownictwem Lucasa...
2023
02:14:14,320 --> 02:14:17,400
produkcja przenios�a si� do las�w
Redwood w p�nocnej Kalifornii.
2024
02:14:17,520 --> 02:14:18,520
Kamera B.
2025
02:14:18,600 --> 02:14:22,320
To tutaj powsta�y jedne z najbardziej
zapieraj�cych dech w piersiach scen.
2026
02:14:23,200 --> 02:14:23,920
Zaczekaj!
2027
02:14:24,000 --> 02:14:25,920
Lot na �cigaczach.
2028
02:14:26,800 --> 02:14:29,120
Szybko! Zag�usz ich radio.
�rodkowy przycisk.
2029
02:14:34,720 --> 02:14:39,600
Mia�em pewien pomys� na u�ycie kamery,
kt�ry sprawdzili�my w pobliskim parku.
2030
02:14:41,120 --> 02:14:45,800
Operator szed� przez las
po wyznaczonej �cie�ce...
2031
02:14:46,320 --> 02:14:50,000
i kr�ci� wszystko kamer�,
kt�ra rejestrowa�a 1 klatk� na sekund�.
2032
02:14:50,320 --> 02:14:55,400
Kiedy wy�wietla�o si� obraz 24 klatki
na sekund�, akcja sz�a 24 razy szybciej.
2033
02:14:55,520 --> 02:14:57,400
Obliczyli�my, �e id�c z pr�dko�ci� 8km/h,
2034
02:14:57,500 --> 02:15:00,000
uzyskuje si� efekt pr�dko�ci 160km/h.
Wygl�da�o to �wietnie.
2035
02:15:34,520 --> 02:15:37,800
Film zachwyci� widowni� swoj� skal�.
2036
02:15:38,600 --> 02:15:41,000
Zar�wno t� du�� jak i ma��.
2037
02:15:41,100 --> 02:15:44,720
Pokazano w nim nowych,
ma�ych sojusznik�w rebelii.
2038
02:15:44,800 --> 02:15:47,920
Ras� niewielkich wojownik�w zwanych Ewokami.
2039
02:15:48,000 --> 02:15:49,400
Akcja.
2040
02:15:49,520 --> 02:15:52,320
Skieruj to gdzie� indziej.
2041
02:15:56,920 --> 02:15:58,120
Hej!
2042
02:15:58,200 --> 02:16:00,320
Han, nie.
Nic mi nie b�dzie.
2043
02:16:01,000 --> 02:16:05,320
Do obsady do��czy� Warwick David,
kt�ry mimo ma�ego do�wiadczenia...
2044
02:16:05,400 --> 02:16:08,300
by� olbrzymim fanem "Gwiezdnych Wojen".
2045
02:16:08,400 --> 02:16:10,400
Mia�em wtedy 11 lat i chodzi�em do szko�y.
2046
02:16:10,720 --> 02:16:16,800
Babcia us�ysza�a w radio wiadomo��
Londy�skiej rozg�o�ni radiowej.
2047
02:16:16,900 --> 02:16:22,200
Szukali ma�ych ludzi do zagrania
w nowej cz�ci "Gwiezdnych Wojen".
2048
02:16:22,800 --> 02:16:26,120
Chyba nikt z ekipy nie by�
tak podekscytowany jak ja.
2049
02:16:26,520 --> 02:16:30,520
Mia�em 11 lat i gra�em w "Gwiezdnych Wojnach".
Nic nie mog�o mnie powstrzyma�.
2050
02:16:30,600 --> 02:16:35,000
Wyst�pi� w roli Wicket'a,
najwa�niejszej postaci z Ewok�w.
2051
02:16:36,200 --> 02:16:39,800
Sta�o si� to po tym,
jak Kenny Baker nagle zachorowa�.
2052
02:16:40,120 --> 02:16:46,200
Mia�em kr�ci� sceny
z Carrie na �cigaczach.
2053
02:16:46,320 --> 02:16:49,800
Nie mog�em si� tego doczeka�.
Lubi� z ni� pracowa�. Jest bardzo mi�a.
2054
02:16:49,920 --> 02:16:55,800
Tego dnia, Kenny mia� zatrucie pokarmowe
i nie m�g� wsta� z ��ka.
2055
02:16:55,920 --> 02:16:59,320
Naprawd� cierpia�em.
2056
02:17:01,000 --> 02:17:03,800
Powiedzieli: "Musimy to dzi� nakr�ci�.
Przyjecha�a Carrie Fisher".
2057
02:17:03,900 --> 02:17:05,800
"Na miejscu jest ca�y sprz�t."
2058
02:17:05,900 --> 02:17:07,800
Wi�c Warwick przej�� moj� rol�.
2059
02:17:07,900 --> 02:17:11,000
72 A, uj�cie drugie.
Kamery A i B.
2060
02:17:12,000 --> 02:17:15,320
Poprosili mnie, �ebym go zast�pi�.
2061
02:17:15,400 --> 02:17:16,800
Akcja.
2062
02:17:23,600 --> 02:17:25,600
Przesta�.
2063
02:17:28,000 --> 02:17:30,000
Mia�em wtedy w domu psa...
2064
02:17:30,120 --> 02:17:36,720
i zauwa�y�em, �e jak tylko s�ysza�
co� dziwnego, ciekawsko kr�ci� g�ow�.
2065
02:17:36,820 --> 02:17:40,720
Wzi��em z niego przyk�ad
i wprowadzi�em to do mojej roli.
2066
02:17:40,800 --> 02:17:44,800
Za ka�dym razem kiedy s�yszy
lub widzi co� dziwnego, kr�ci g�ow�.
2067
02:17:47,400 --> 02:17:49,900
115-S, uj�cie trzecie. Znacznik.
2068
02:17:50,000 --> 02:17:51,000
Znacznik.
2069
02:17:51,120 --> 02:17:54,000
- Co powiedzia�? Ewoki?
- Powiedzia�: "Uwaga."
2070
02:18:20,400 --> 02:18:22,800
Lubi� Ewoki.
2071
02:18:24,200 --> 02:18:33,720
Udowadniaj�, �e nie trzeba mie� technologii.
Wystarczy wiara i przekonanie by i�� przed siebie.
2072
02:18:33,800 --> 02:18:43,800
To, �e potrafi� pokona� Imperium
za pomoc� lin i kamieni wiele o nich �wiadczy.
2073
02:18:44,800 --> 02:18:45,800
Nadlatuj� my�liwce.
2074
02:18:45,900 --> 02:18:48,920
Nie wa�ne jakimi �rodkami si� dysponuje.
2075
02:18:52,120 --> 02:18:54,920
Je�li ludzki duch jest silniejszy...
2076
02:18:55,000 --> 02:18:56,200
zawsze zwyci�y.
2077
02:18:56,320 --> 02:18:58,200
Ponios�e� kl�sk�.
2078
02:18:59,200 --> 02:19:01,000
Jestem Jedi...
2079
02:19:01,120 --> 02:19:02,800
jak kiedy� m�j ojciec.
2080
02:19:02,920 --> 02:19:04,400
Akcja.
2081
02:19:12,920 --> 02:19:15,920
Gdy zdj�cia dobiega�y ko�ca...
2082
02:19:17,800 --> 02:19:19,800
emocje si�ga�y zenitu.
2083
02:19:24,200 --> 02:19:27,200
Po�egnanie z bohaterami
mia�o by� bardzo trudne.
2084
02:19:33,400 --> 02:19:37,320
Gdy kr�cili�my ostatnie zdj�cia,
czuli�my �e co� si� ko�czy.
2085
02:19:37,600 --> 02:19:40,400
Rozwi�zywali�my wszystkie lu�ne w�tki.
2086
02:19:40,520 --> 02:19:46,000
Czuli�my si� jak przed
sprz�taniem swojego biurka w pracy.
2087
02:19:46,520 --> 02:19:49,520
Cz�� mnie my�la�a:"Dobrze, �e to ju� koniec."
2088
02:19:49,600 --> 02:19:51,000
A druga cz��:
2089
02:19:51,800 --> 02:19:54,600
"Jakie jeszcze przygody
m�g�by mie� Luke?"
2090
02:20:00,200 --> 02:20:01,520
W tamtym czasie...
2091
02:20:01,600 --> 02:20:05,200
George Lucas by� ca�kowicie skupiony
na uko�czeniu swojej trylogii.
2092
02:20:05,300 --> 02:20:10,800
Zmaga� si� z decyzjami, takimi jak
zmiana tytu�u filmu tu� przed premier�.
2093
02:20:11,120 --> 02:20:14,600
Tu� przed wej�ciem filmu do kin
przyszed� do mnie i powiedzia�,
2094
02:20:14,720 --> 02:20:18,400
�e chce zmieni� tytu� na "Powr�t Jedi."
2095
02:20:18,500 --> 02:20:24,120
Logiczne by�o w tym to,
�e Jedi na nikim si� nie m�cili.
2096
02:20:24,920 --> 02:20:29,720
"Powr�t Jedi" trafi� do kin 25 maja 1983r.
2097
02:20:29,800 --> 02:20:34,320
Dok�adnie 6 lat
po premierze pierwszego filmu.
2098
02:20:34,400 --> 02:20:38,120
Pierwszego dnia film zarobi� $6.2 miliona...
2099
02:20:38,200 --> 02:20:43,320
i pobi� rekordowy debiut w historii kina
o ponad milion dolar�w.
2100
02:20:43,400 --> 02:20:44,920
M�wi�em, �e dadz� rad�!
2101
02:20:46,800 --> 02:20:52,000
Uko�czenie trylogii wymaga�o od Lucasa
osobistego po�wi�cenia.
2102
02:20:52,600 --> 02:20:56,400
Smak sukcesu by� lekko gorzki.
2103
02:20:57,120 --> 02:21:01,520
Trudno jest pogodzi� co� tak
poch�aniaj�cego z �yciem prywatnym.
2104
02:21:01,600 --> 02:21:08,100
Po "Gwiezdnych Wojnach" podj��em decyzj�,
�e ustal� sobie pewne priorytety.
2105
02:21:08,200 --> 02:21:10,320
Jednym z nich by�o
uniezale�nienie si� od Hollywood.
2106
02:21:10,400 --> 02:21:12,600
Drugim z nich, za�o�enie rodziny.
2107
02:21:12,720 --> 02:21:16,520
Po zrobieniu "Powrotu Jedi" stwierdzi�em,
�e dla mnie to koniec.
2108
02:21:16,600 --> 02:21:19,120
"Zrobi�em to. Stworzy�em swoj� trylogi�."
2109
02:21:19,220 --> 02:21:22,800
"To w�a�nie chcia�em osi�gn��."
2110
02:21:22,920 --> 02:21:26,520
"By�o to trudne i wyczerpuj�ce
ale jako� si� uda�o."
2111
02:21:26,600 --> 02:21:32,520
Rozwiedli�my si� z �on�
pod koniec kr�cenia "Powrotu Jedi"
2112
02:21:32,600 --> 02:21:36,000
i musia�em zacz�� opiekowa� si� c�rk�.
2113
02:21:41,520 --> 02:21:45,000
Dzi�ki pieni�dzom zarobionym
z film�w i gad�et�w...
2114
02:21:45,120 --> 02:21:50,920
m�g� dalej finansowa� sw�j sen
i poszerza� granice techniki audiowizualnej.
2115
02:21:51,720 --> 02:21:56,520
Przez kolejne 2 dekady
tworzy� nowe, innowacyjne technologie.
2116
02:21:56,600 --> 02:22:00,920
W trakcie tego procesu,
�wiat filmu zmieni� si� na zawsze.
2117
02:22:01,520 --> 02:22:05,800
W roku 1984 Lucasfilm
zrewolucjonizowa� technik� monta�u...
2118
02:22:05,920 --> 02:22:08,120
za pomoc� system�w
EditDroid i SoundDroid.
2119
02:22:08,200 --> 02:22:12,000
Pierwszego sprz�tu do nieliniowego
montowania materia��w cyfrowych.
2120
02:22:12,100 --> 02:22:15,000
Po raz pierwszy, filmowcy
mieli natychmiastowy dost�p...
2121
02:22:15,100 --> 02:22:18,000
do ka�dej klatki nakr�conego materia�u
za pomoc� jednego przycisku.
2122
02:22:18,720 --> 02:22:23,920
W roku 1985 Lucasfilm
zbudowa� komuter Pixar...
2123
02:22:24,000 --> 02:22:28,720
na kt�rym stworzono pierwszy
film animowany komputerowo.
2124
02:22:29,800 --> 02:22:34,620
Oddzia� zosta� p�niej sprzedany,
a nazw� zmieniono na Pixar Animation Studios...
2125
02:22:34,720 --> 02:22:37,600
kt�re by�o odpowiedzialne
za stworzenie m.in "Toy Story".
2126
02:22:39,120 --> 02:22:42,320
Cyfrowy prze�om,
kt�rego dokona� Lucas...
2127
02:22:42,400 --> 02:22:45,000
doprowadzi� go do zatoczenia pe�nego
kr�gu i powrotu do "gwiezdnych Wojen".
2128
02:22:46,200 --> 02:22:53,520
W roku 1993 po zako�czeniu prac
przy efektach do filmu "Jurassic Park",
2129
02:22:53,600 --> 02:22:58,400
Lucas stwierdzi�, �e technika cyfrowa
nareszcie mo�e sprosta� jego oryginalnej wizji.
2130
02:22:59,800 --> 02:23:05,320
W roku 1997 poprawi�
i dopracowa� kosmiczn� sag�...
2131
02:23:05,400 --> 02:23:08,520
kt�r� wydano pod nazw�
"Gwiezdne Wojny: Edycja Specjalna".
2132
02:23:09,600 --> 02:23:11,720
Przez ca�e pokolenie...
2133
02:23:11,800 --> 02:23:16,800
ludzie podziwiali Gwiezdne Wojny w jedyny dost�pny spos�b;
2134
02:23:16,920 --> 02:23:19,320
na ekranach telewizor�w.
2135
02:23:19,400 --> 02:23:24,200
Je�li widzia�e� je tylko w ten spos�b,
nie widzia�e� ich wcale.
2136
02:23:38,800 --> 02:23:42,600
Dodali�my rzeczy, na kt�re
nie by�o nas wtedy sta�...
2137
02:23:42,720 --> 02:23:47,000
lub kt�re porzucili�my ze wzgl�du
na brak czasu czy mocy przerobowych.
2138
02:23:47,100 --> 02:23:56,000
Uda�o mi si� wyko�czy� filmy tak,
jak od pocz�tku zamierza�em to zrobi�.
2139
02:24:03,400 --> 02:24:07,400
W roku 1999,
22 lata po premierze pierwszej cz�ci...
2140
02:24:07,520 --> 02:24:11,500
Lucas zaprezentowa� Epizod I:
Mroczne Widmo.
2141
02:24:11,600 --> 02:24:15,600
Film by� pocz�tkiem nowej trylogii,
dla nowego pokolenia.
2142
02:24:15,720 --> 02:24:19,800
Pozwoli� tak�e Lucasowi
na dalszy rozw�j cyfrowej technologii filmowej.
2143
02:24:21,800 --> 02:24:24,700
Zrobi�em to z mi�o�ci
do Gwiezdnych Wojen.
2144
02:24:24,800 --> 02:24:26,800
Chcia�em zobaczy� je jako ca�o��.
2145
02:24:27,920 --> 02:24:35,520
Pasja i oddanie Lucasa przynios�y mu
przez ponad 3 dekady wiele nagr�d.
2146
02:24:35,600 --> 02:24:40,000
Lecz podobnie jak Moc,
sukces tak�e ma dwie strony.
2147
02:24:42,400 --> 02:24:46,120
Chcia�em pozosta� niezale�ny
i robi� to, na co mam ochot�.
2148
02:24:46,220 --> 02:24:51,120
W tym samym czasie walczy�em
z korporacyjnym systemem, kt�rego nie cierpia�em.
2149
02:24:51,200 --> 02:24:54,600
Nie podoba mi si� to,
�e korporacje przej�y biznes filmowy.
2150
02:24:55,320 --> 02:24:58,200
Nagle jednak odkry�em,
�e sam kieruj� korporacj�.
2151
02:24:58,300 --> 02:25:03,200
Jest nutka ironii w tym,
�e sam sta�em si� tym...
2152
02:25:03,320 --> 02:25:05,320
czego tak bardzo chcia�em unikn��.
2153
02:25:06,200 --> 02:25:09,520
O to g��wnie chodzi w "Gwiezdnych Wojnach".
2154
02:25:09,600 --> 02:25:11,320
Ko�o si� zamyka.
2155
02:25:11,800 --> 02:25:13,920
Gdy odszed�em, by�em tylko uczniem.
2156
02:25:14,000 --> 02:25:16,000
Teraz jestem mistrzem.
2157
02:25:16,120 --> 02:25:17,800
To ca�y Darth Vader.
2158
02:25:17,900 --> 02:25:21,320
Sta� si� tym, przed czym
tak bardzo si� broni�.
2159
02:25:21,400 --> 02:25:24,700
Jednocze�nie, dobrze mi z tym,
�e mog� kr�ci� moje filmy...
2160
02:25:24,800 --> 02:25:26,800
dok�adnie tak, jak ja tego chc�.
2161
02:25:28,800 --> 02:25:31,600
George Lucas pozosta� wierny swojej wizji...
2162
02:25:32,000 --> 02:25:35,800
lecz to widownie na ca�ym �wiecie
zbieraj� tego owoce...
2163
02:25:35,920 --> 02:25:43,200
od maja 1977 roku, gdy ludzie
po raz pierwszy ujrzeli t� odleg�� galaktyk�.
2164
02:25:47,400 --> 02:25:52,200
Tematy, kt�re poruszy�
s� bardzo silne i pierwotne.
2165
02:25:52,320 --> 02:25:55,400
Konflikt pomi�dzy dzie�mi i rodzicami.
2166
02:25:55,800 --> 02:25:58,320
Luke Skywalker to tak naprawd�
dorastaj�cy George...
2167
02:25:58,400 --> 02:26:02,720
kt�ry napotka� na konflikt
i musia� dowie�� swojej warto�ci.
2168
02:26:03,120 --> 02:26:04,900
Wiele si� nauczy�e�.
2169
02:26:05,000 --> 02:26:06,920
I wyj�tkowo dobrze mu to wysz�o.
2170
02:26:07,000 --> 02:26:09,000
Jestem pe�en niespodzianek.
2171
02:26:09,100 --> 02:26:13,720
George by� w stanie umie�ci�
dobre i z�e postacie w mitologii,
2172
02:26:13,800 --> 02:26:15,800
kt�ra w jaki� spos�b nas dotkn�a.
2173
02:26:16,200 --> 02:26:19,720
Nie wiem, jak tego dokona�.
Gdyby to by�o jasne, wszyscy by tak robili.
2174
02:26:19,820 --> 02:26:22,000
Zr�b to, lub nie.
2175
02:26:22,120 --> 02:26:23,400
Nie ma pr�b.
2176
02:26:23,520 --> 02:26:27,600
Jestem niezwykle dumny z bycia
cz�ci� legendy. Nawet jako obserwator.
2177
02:26:27,720 --> 02:26:30,000
Bo jestem wy��cznie obserwatorem.
2178
02:26:30,120 --> 02:26:31,800
Wielce imponuj�ce.
2179
02:26:31,900 --> 02:26:33,800
Stworzy� postacie, kt�re zna ca�y �wiat.
2180
02:26:33,920 --> 02:26:38,920
Ka�dy autor, kt�remu by si� to uda�o
by�by bardzo szcz�liwy.
2181
02:26:39,400 --> 02:26:41,400
�miej si�, kupo k�ak�w.
2182
02:26:41,520 --> 02:26:44,320
Stworzy� rynek kina niezale�nego.
2183
02:26:44,400 --> 02:26:47,600
Jego filmy zmieni�y ca�y przemys�.
2184
02:26:47,720 --> 02:26:51,800
Zmieni� spos�b opowiadania historii.
Stworzy� Hollywood takim, jakie jest dzisiaj.
2185
02:26:51,920 --> 02:26:55,400
Znikam na chwil�
i wszyscy dostaj� manii wielko�ci.
2186
02:26:55,520 --> 02:26:58,120
George stworzy� now� rzeczywisto��
wok� Hollywood...
2187
02:26:58,200 --> 02:27:00,520
a my mieli�my szcz�cie bra� w tym udzia�.
2188
02:27:02,720 --> 02:27:06,200
Nie jest ju� tylko re�yserem i tw�rc�.
Sta� si� studiem.
2189
02:27:06,300 --> 02:27:10,600
Robi takie filmy, jakie chce robi�.
2190
02:27:10,700 --> 02:27:14,120
Obi-Wan dobrze ci� przygotowa�.
2191
02:27:14,200 --> 02:27:17,000
Jedn� z rzeczy, kt�rej zdo�a�
dokona� "Gwiezdnymi Wojnami"...
2192
02:27:17,120 --> 02:27:23,120
jest mo�liwo�� komunikowania si� z dzieckiem,
kt�re tkwi w nawet najstarszym widzu.
2193
02:27:24,720 --> 02:27:26,000
Niez�y strza�, Czerwony 2.
2194
02:27:26,120 --> 02:27:32,000
My�l�, �e filmy Lucasa
na zawsze zmieni�y kultur� zbiorow�...
2195
02:27:32,120 --> 02:27:36,400
poprzez sprawienie, �e poczuli�my...
2196
02:27:36,520 --> 02:27:40,400
jakby�my uczestniczyli w tej przygodzie sami.
2197
02:27:40,520 --> 02:27:42,200
Moc b�dzie z tob�...
2198
02:27:42,320 --> 02:27:43,600
zawsze.
2199
02:27:43,720 --> 02:27:47,520
George Lucas przeni�s� nas
do zupe�nie nowego miejsca w kosmosie...
2200
02:27:47,600 --> 02:27:49,920
do nowego czasu w przysz�o�ci...
2201
02:27:50,000 --> 02:27:53,720
co do tej pory nie uda�o si�
nikomu poza nim.
2202
02:27:53,800 --> 02:28:00,600
"Gwiezdne Wojny" wywar�y olbrzymi wp�yw
zar�wno na m�odych jak i starych widz�w.
2203
02:28:03,520 --> 02:28:07,000
Po�wi�ci�em si� zrobieniu tych film�w,
poniewa� bardzo w nie wierz�.
2204
02:28:07,120 --> 02:28:09,000
Uwa�am, �e s� bardzo rozrywkowe.
2205
02:28:09,120 --> 02:28:11,720
Je�li ludzie na sali
b�d� si� nimi cieszy�...
2206
02:28:11,800 --> 02:28:14,000
to uda�o mi si� zrobi� to, co zamierza�em.
2207
02:28:14,120 --> 02:28:18,600
To, co dla George'a Lucasa by�o
wy�cigiem o filmow� niepodleg�o��...
2208
02:28:18,720 --> 02:28:21,920
sta�o si� filozofi�,
kulturalnym fenomenem...
2209
02:28:22,000 --> 02:28:24,600
oraz prawdziwym imperium sn�w.
2210
02:28:26,520 --> 02:28:29,400
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.
Napisy24.pl
208713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
