Original subtitles

EL VALLE DEL DESTINO

Pittsburg, a�o 1873.

en la colina viv�an los propietarios de la gran f�brica.

aqu� nac�. En casa de william scott.

d�nde conflu�an el monongahela y el allegheny para formar el ohio.

el acero se forjaba en ra�les y ruedas

para guiar a los carros al futuro de una nueva am�rica.

al lado, se encontraban las casas de los trabajadores.

Trabajadores de toda Irlanda, que viv�an en la ciudad del Acero.

y yo viv�a aqu� con mi hermana y mi padre, Patrick Rafferty.

- �Hola, Mary! - �Ya has conseguido trabajo?

Creo que s�, Sra. Callahan.

- �Es un buen trabajo? - S�, Sr. Callahan.

Mi trabajo es bonito, ma�ana ya estar� negro.

Ma�ana lo volver� a lavar. �Entras?

�Hola, pap�!

- Mary, querida. - Hola, Kate.

Hola, peque��n. � C�mo est�s? �Se te ha ca�do el sonajero!

Su padre pod�a sostener nada, y mi hijo no ha sido una excepci�n.

Has ensuciado el babero.

Si tus primeras palabras no son "hola, t�a Mary"

no querr� saber nada de ti.

Pap�, �por qu� no sales un poco? Que te de el sol.

�El sol? Ser� la suciedad de las f�bricas Scott.

Ve a hablar con los vecinos.

Ning�n hombre puede oscurecer la luz del sol.

Mary, �has encontrado trabajo?

Puede que s�.

- �Es decente? - El que hizo Kate antes de casarse.

- �De sirvienta? - A�n no he visto a los se�ores.

Est� todo arreglado. S�lo debe agradar mi personalidad.

- � Qu� es eso? - C�mo me veo.

� Qui�nes son los se�ores?

Empieza a enfadarte, pap�, as� no lo har�s de golpe.

El jefe de las viejas f�bricas, en casa de William Scott.

- La casa de William Scott. - Tranquil�zate, pap�.

El hombre que se llev� mis piernas.

El hombre que me dej� as� para siempre.

Tropezaste con una rueda. El Sr. Scott te ha seguido pagando.

Me tropec� por el sudor en la f�brica despu�s de un tumo de 12 horas.

S�lo da una limosna y se olvida.

Y no se olvidar�. Consigamos el sindicato y ya ver�...

�D�jalo ya!

Ya estamos cansadas de tu sindicato. Quer�is m�s dinero sin trabajar.

Debo trabajar. S�lo los ricos me lo pueden dar.

� Y c�mo consigui� su dinero?

El padre del Sr. Scott vino en bote con el mismo dinero que t� tienes.

- Los guantes est�n sucios. - De la f�brica. Ens��aselos.

- Hola a todos. - Hola, Jim.

Jim Brennan. �Qu� buen d�a para visitar a Mary!

Le he tra�do una botella de cerveza importada.

- Has caminado 3 millas para traerla. - As� es.

Se debe caminar 3 millas para conseguir un vaso de cerveza.

Dame, que se enfr�e.

� Qu� me dir�as si te dijese que se ir� a trabajar para Scott?

- Una sirvienta en su casa. - Yo tambi�n trabajo para �l.

En cada c�ntimo est� la maldici�n de Cromwell.

No puedes vivir de tus discursos. Ni de tu genio irland�s.

Tranquilo. Mary tiene trabajo y en los tiempos que corren.

Se habla de p�nico en la ciudad.

Es m�s, ser� bueno que aprendas a usar las cosas de casa.

- Est�s muy bonita. - Gracias, se�or.

No lo has hecho bien. Debes hacerlo as�.

S�, se�ora. Gracias, se�ora.

�No le desear�s suerte a tu Mary?

Lo har�a si fueras a envenenarlos a todos.

Abre la puerta y d�jame salir. �Abre la puerta!

- Cree que el Sr. Scott es el demonio. - Y va a peor todo el tiempo.

- Es el dolor que le afecta. - No es el dolor.

Es sentarse aqu� durante a�os alimentando su odio hacia los Scott.

- Es el odio que lo vuelve loco. - Si no necesit�ramos el dinero...

Debes trabajar. Alquilar� tu habitaci�n si Kate me lo permite.

- Os va a ayudar. - Gracias, Jim.

- Te van a echar de menos aqu�. - � Qui�n?

Yo te voy a extra�ar.

�No me voy a �frica! Adi�s, Kate.

- Buena suerte, Mary. - Gracias. Adi�s.

Adi�s, Mary.

�Busca algo?

- S�. Busco la entrada de servicio. - Entra, gu�ate por el olfato.

Gracias.

- Por el olfato, no tiene p�rdida. - Gracias.

- Vengo por el trabajo. - Eres la nueva sirvienta, supongo.

S�, eso creo.

- No parece muy fuerte. - M�s de lo que parece.

- Puedo subir y bajar sin desmayarme. - Aqu� tiene cuatro pisos.

�Delia!

�Env�o la nueva sirvienta arriba?

- Delia se encargar� de ti. - Sube por aqu�.

Si�ntate ah�, le dir� a la se�ora que est�s aqu�.

- �Paul! - �Connie!

Madre, Ted. �Paul est� en casa!

- �Qu� bonita est�s! - No me digas cu�nto he crecido.

�Han sido dos a�os!

- �Hermano! �Estupendo! - �Ted!

- �Genial! - No me hubiera perdido esto.

- � Conociste mucha gente en Londres? - �Alg�n duque? Quiere ser duquesa.

No se conocen duques en las f�bricas.

- �Sr. Paul! - �Delia!

�Delia, es estupendo!

�Qu� sorpresa! No se lo dijo a nadie.

Pondr� un cubierto m�s para la fiesta de esta noche.

�Paul!

�Qu� sorpresa tan agradable!

En cuanto supe que Willy se casaba cog� el primer barco.

- � C�mo est� pap�? - Fue a ver al Presidente Grant.

Volvi� esta ma�ana.

Estar� contento de verte Connie y yo casi no hablamos con �l.

�Willy!

�Qu� sorpresa!

- Vine para tu boda. � Cu�ndo es? - En Junio.

�En Junio? Puedo esperar si t� tambi�n.

�No es una sorpresa maravillosa?

Me he olvidado de lo que hac�a. Esperad arriba, ahora vendr� yo.

- � Qui�n es mi cu�ada? - Se llama Julia Gaylord.

Es de Boston. Nos conocimos cuando estaba en Harvard.

- �Eres Mary Rafferty? - S�, se�ora.

Si�ntate, querida.

- Me han dicho cosas buenas de ti. - �De verdad?

- Coses muy bien, me han dicho. - S�, todo lo que sea con aguja.

He hecho este vestido.

Encantador.

Delia te dar� un uniforme. Tenemos invitados esta noche.

- �Esta noche? - �Sabes servir?

- Lo que nos ense�aron en el colegio. - Seguro que no tendr�s problemas.

- Espero que no, se�ora. - No temas, Mary.

Nada pasa por un peque�o error.

� Un peque�o error, se�ora?

Ni siquiera uno grande.

Vamos.

Te ves bien, Mary.

As� es como se sirve la mesa.

La Srta. Constance, n�mero 5. El Sr. Ted, n�mero 4.

No les contestes, si no, lo har�n todo el d�a.

Te lo he escrito todo.

El orden y los nombres. Me voy a arreglar

- �Sabes leer? - S�, Delia.

- Lo tienes todo. Platos, vasos... - Qu� bonito es todo.

Es para los invitados. Est� todo aqu� escrito.

Preoc�pate por los j�venes. Ponlos en su sitio y ah� se quedar�n.

Gu�ame virgencita.

Ahora...

Tenedor para la ensalada, para el pescado, la carne...

Se me hace la boca agua.

Y los platos hondos para la sopa.

Te he llamado.

� Qu� necesita, Srta. Constance?

Tu tarea principal es cuidar de mi y de mi ropa.

Ma�ana me dir� Delia cu�les son mis tareas.

- Cucharas y cuchillos a la derecha. - No empieces mal conmigo.

No empezar� si no me aprendo esto.

- El vaso justo aqu� delante. - Est�s aqu�, Connie.

- La sirvienta nueva. Mary, �no? - As� es, Sr. Ted.

El tenedor para el pescado...

No debes interrumpirla.

- Abr�chame la espalda. - Hazme el nudo, Mary.

Qu� le parece si yo la abrocho y usted le hace la corbata.

Trabajo en equipo. �Qu� graciosa!

el joven Rory Robert y Catherine Bone.

�l era valiente y ella no lo era nada.

Madre dijo que eras la respuesta a sus plegarias presbiterianas.

- Es usted amable. - Nunca he estado en Irlanda.

�Es verdad o no que tienen cerdos dentro de casa?

S�lo por las noches.

Les cantamos y no se levantan hasta por la ma�ana.

- Al lado del cuchillo... - Hay facciones en esta casa, Mary.

- La cuchara al lado del cuchillo. - Y se juga al qui�n es qui�n.

� Qui�n es qui�n, Srta. Constance?

- Al lado del cuchillo... - Bueno, nosotros mandamos aqu�.

�De verdad?

Es usted muy valiente por haber venido en tercera clase.

No vine en tercera clase. Le dir� c�mo vine.

Una noche en Irlanda paseaba y tropec� con un agujero de las hadas.

De repente estoy rodeada de duendes malos.

Entonces los leprecauns me levantaron

por las nubes y me trajeron aqu�, al castillo de mis sue�os.

Las cucharas y los cuchillos... Me olvid� de las hadas.

Conteste, Mary. Es el se�or.

Eso es el porqu�.

- Dile que la cena es a las 7:30. - S�, Delia.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Disculpe, se�or.

La cena se servir� a las 7:30, se�or.

- �Eres nueva? - S�, se�or.

- � C�mo te llamas? - Mary, se�or. Mary Rafferty.

Soy la hija de Pat Rafferty.

Hija de Patrick Rafferty. Buenas noches.

�El demonio?

Se limpian los dedos en estos cuencos.

Nunca pens� que ver�a esto.

Como si fuera un bautizo.

Debe ser la �ltima. La belleza de Kane.

Buenas noches.

- �Paul! - Hola, Louise.

- Te ves muy bien en ese vestido. - Dije que lo har�a cuando vinieras.

Me diste un beso cuando te fuiste.

- �No lo hacen en Inglaterra? - �Claro que s�!

- Hola, Louise. - Connie, Ted.

- Louise, querida. - Hola, Sra. Scott.

Les presento a la Srta. Kane.

- Encantada. - Igualmente.

- Louise, ella es mi Julia. - He escuchado tanto de usted.

- Dile a Delia que estamos listos. - S�, madre.

Ya puedes llamarnos, Delia.

- �Eres nueva? - Empiezo hoy, se�or.

- � C�mo te llamas? - Mary Rafferty, se�or.

Madre dice que puede anunciar la cena.

� Yo? Nunca lo he hecho, no podr�a hacerlo.

Es f�cil. S�lo debes decirle a mi madre que la cena est� servida.

� Ves?

La cena est� servida.

La cena est� servida.

� No se lo podr�a decir usted a su madre?

Mi hermano no podr�a perdonarme.

Vamos.

- �De verdad? - Desear�a haberlo hecho.

� Nos dejar�a que us�ramos su palacio?

La cena est� servida, se�ora.

Por favor, se�ora. La cena est�...

Madre, creo que la cena est� servida.

La cena est� servida.

Gracias, Mary. Vamos.

Sr. Gaylord.

- � William? - Gracias, querida.

Am�rica se abre camino 5000 km a trav�s del pa�s

A trav�s de las rocosas.

Camhey levant� un imperio de la madre tierra. Es poes�a.

S� lo de Harnington, no de Carnhey.

Es un hombre con grandes sue�os.

Un hombre despierto no sue�a.

Eres muy literal, Paul El Sr. Gaylord hablaba figurativamente.

No, no es as�.

Quiere saber porqu� no me vendo a Carnhey.

- �Padre! - Tu padre tiene raz�n, Willy.

Es la hora de los cigarros.

- Tiene las cortinas muy blancas. - Es un rumor que Pittsburg es sucio.

- Las cambiamos tres veces en semana. - Ted, calla.

- Si�ntese. - Gracias.

S�, juntarse con Carnhey le reportar� mucho �xito.

No entiendo porque no lo entiende.

Por varias razones, Sr. Gaylord. Tres de ellas est�n aqu�.

Pero hay algo m�s. Y quiero que aprendan mis hijos.

Los peces grandes se comen a los peque�os. Y yo soy peque�o.

- No, no. - S� lo soy. Comparado a Carnhey.

Pero tengo mi propia compa��a. Y as� me voy a quedar.

- Si lo que quiere es seguridad. - No es s�lo seguridad lo que...

- Lo siento, se�or. - No pasa nada, sigue.

Es dif�cil ponerlo en palabras.

Int�ntalo.

Bien, se�or.

El abuelo fund� las f�bricas con nada m�s que con sus manos.

El acero es para nosotros como la sangre en nuestras venas.

� Qu� significa un trabajador para un jefe que est� lejos?

Nosotros los conocemos a todos. Trabajo con ellos desde los 15 a�os.

El acero es parte de nuestra familia la roca en la que se sustenta.

No est� todo en los informes de los jefes de f�brica.

Est�n ah�, sudando, quem�ndose.

Las f�bricas tienen coraz�n y alma.

Que se morir�n si las cambias.

Puede que no sean razones de peso, pero...

Padre, cometiste un error. Podr�a hablar toda la noche.

- Hablas muy bien, Paul. - Gracias, se�or.

Mis hijos son mis compa�eros. Es tambi�n su f�brica.

Y con la ayuda de Dios, estar� aqu� para sus hijos.

Imag�nense venir de Boston para encontrarse con Willy.

�Es bonita?

Como un pud�n rosa congelado.

No sorprender�a que vivieran all�. Siempre le gustaron los esnobs.

Ser�a lo normal.

La otra era muy amable.

- � Qu� otra? - La Srta. Louise.

�Amable? �Ella? Nunca lo ha sido.

El Sr. Paul la bes�.

- Ella debi� pedirlo. - Para �l no es nada.

Pero ella le conseguir�. Acu�rdate de estas palabras.

Viviendo al otro lado de la calle.

Estar� ah� sentada. Y tendremos que servirla.

- Dios no lo quiera. - Eso, Dios no lo quiera.

Am�n a eso.

� Viste algo as� en Inglaterra, Paul?

Nada que signifique tanto.

Puedo verlo mucho m�s grande.

No es hora de promover tu solera abierta.

- � Crees que puede funcionar? - Lo vi en Alemania, pap�.

No hay nada parecido en este pa�s.

Cuando los ingredientes est�n dentro ya no hay nada que hacer.

La solera abierta es como una olla, se pueden ir a�adiendo.

Para conseguir el acero que quieras. R�gido, ligero...

Por eso tienen m�s tipos de acero en Alemania que aqu�.

Nosotros tambi�n podemos hacerlo.

�Pap�! Costar� mucho dinero.

S�lo he competido con Camhey por hacer mejor acero.

� Ya vamos bien ahora!

�No vas a sentarte a disfrutar?

- � Quieres decir del dinero? - S�.

� Y c�mo me divertir�a?

�Paul! �Paul!

�Hola, chicos!

- �Callahan! � C�mo est�s? - �Cu�nto tiempo sin verte!

- Bienvenido a casa, Paul. - �Qu� bien te veo, Jim!

- Me alegro que est�s de vuelta. - Tendremos otro tipo de homo.

- � Qu� diferencia habr�? - La solera abierta.

- �Solera abierta? - S�, os lo explicar�.

semana tras semana, trabajamos en nuestro plan de la solera abierta.

quer�amos el mejor acero de Pittsburgh.

- A�n tenemos mucho por delante. - Ma�ana seguiremos trabajando.

�En domingo?

No pasar� nada por descansar un d�a.

- Es tu horno, Jim. T� lo debes llevar. - �Puedes venir a mi casa?

- Supongo que s�, claro. - Debo ense�arte una maqueta.

- �De la solera abierta? �D�nde vives? - En la habitaci�n de Mary Rafferty.

�En casa de Pat Rafferty? � Olvidaste que me llamo Scott?

Me olvid�. La traer�a a tu casa, pero es muy grande.

Un momento. Ma�ana van a la iglesia. Las campanas nos avisar�n.

No lo s�. Est� bien, ah� estar�.

Tienes raz�n. Tardaremos un a�o en construirlo.

- � Qu� te preocupa? - Nada, Jim.

No sabremos si funciona hasta que lo hayamos construido.

Lo s�, pap�. Ah� vamos.

Son ellos. Se ha terminado la misa.

No pens� que fuera tan pronto.

Pap�, el se�or es Paul Scott.

Los Scott s�lo pertenecen a un sitio con todo el coraz�n de Pat Rafferty.

A metros bajo tierra, y su alma a�n m�s abajo.

- Es muy contundente. �Por qu�? - Porque es un idiota.

�Qu� te crees!

�Las ves?

Un d�a, despu�s de 12 horas.

Y estoy mareado por el sudor y la calor.

Las perd�.

Porque los Scott nos esclavizaron 12 horas al d�a.

Pap�, no sabes lo que dices.

�S� que lo s�!

Y diles al resto de ellos,

que no te ech� porque me quitaron con qu� hacerlo.

�Te has vuelto loco?

Est� bien, Jim. No deb� venir.

Lo siento, Mary.

� C�mo pudiste? � C�mo pudiste?

Vuelve con los que dejaron a tu padre as�.

No me averg�enza trabajar.

Estoy en una casa donde no hay ni odios ni maltratos.

En la Biblia dice "honra a tu padre", pero yo...

�Sr. Paul!

�Sr. Paul! Yo...

No s� qu� decir...

Es un hombre duro, tu padre.

El dolor en sus piernas lo cambi�.

- Antes era muy distinto. - Lo s�, Mary.

La mente enferma igual que el cuerpo, aunque peor.

Se ha vuelto un loco.

Estoy tan triste...

Tranquila, no quieres que la gente piense que te he pegado.

Se ve todo Pittsburgh desde aqu�.

Pero Pittsburgh no te ve, as� que si�ntate.

Llora todo lo que quieras.

- �Est�s mejor? - S�, gracias.

- Te contar� un secreto. - � Qu� secreto?

Mi padre es tan testarudo como el tuyo.

- �De verdad? - Como una mula.

Puede hablar con �l, no le tiene miedo.

- �Le tienes miedo a Pat Rafferty? - Algunas veces s�.

Tiene la locura dentro.

De verdad es como si estuviera viva.

Tienen coraz�n y alma. Que se morir�n si las cambias.

�D�nde escuchaste eso?

Mi primera noche en la casa. Cuando vinieron a cenar los Gaylord.

�Espiando?

Oyendo por casualidad.

- �Mire! - Yo tambi�n oigo por casualidad.

Mi canci�n favorita. Supongo que...

Canto bastante por la casa.

- �Muy alto? - No para m�. No entend� la letra.

No le gustar�a. Es muy triste. Es sobre Molly y su amante.

La dulce Mary fue a pasear... Muy alto.

molly fue a pasear al atardecer y se puso a llover.

se puso bajo un �rbol para protegerse.

su amor estaba cazando lleg� en la oscuridad.

y en la oscuridad, no err� su tiro.

- �La dispar�? - S�, la confundi� con un cisne.

La mat�

� Qu� le hicieron?

Ilevaron a johnny a la c�rcel.

se apen� mucho por su muerte.

Pero el fantasma de Molly fue al juez la noche antes del juicio.

Le explic� lo que pas� y liber� a su amor.

� C�mo termin� todo?

cuidado querida, si lleva un arma.

cuidado con cazar en la oscuridad o cuando ha atardecido.

porque os puede pasar lo que me pas� a m�.

matar a tu amor debajo de un �rbol.

- Eres bonita, Mary. - Oh, no.

- Se hace tarde. - No temas, no llevo un arma.

- No tengo miedo, debo irme a casa. - Los dos debemos ir.

- �Juntos? - � Se averg�enza que la vean conmigo?

- No, se�or. Por supuesto que no. - Bien. Entonces, vamos.

No por la puerta principal. �Y si me vieran!

- �Hola! - �Hola, Louise!

- Gracias, Sr. Paul. - � Qu� ha hecho por ti, Mary?

Me re� y dijo que no pasaba nada.

�Flirteando con ella en domingo?

S�. Pero sin conseguir nada.

�A d�nde va la jovencita?

No despiertes a madre.

- �Tienes alguna urgencia? - S�, s� lo es.

- �Una urgencia tan atractiva! - � Y por qu� vas de puntillas?

Es mayor. No le gustar�a a la familia.

Le promet� verle despu�s. �No se lo dir�s a nadie, verdad?

No habr� nada que decir.

Me gustar�a saber qu� te importa.

Me dijiste que era mi tarea principal ocuparme de ti.

Cualquiera con quien te veas es bueno para conocer a tu familia.

Pero es de verdad. �Es amor!

Lo ha sido varias veces en los �ltimos 6 meses.

�Dame eso!

- Te vas a enfadar mucho. - Creo que no, no voy a hacerlo.

�No nos sacamos los guantes para ir a la cama?

�Connie!

Connie, �pasa algo?

Soy yo, se�ora.

Cog� la mantilla a Connie, la lavar� para la boda de Willy.

- Buenas noches, Connie. - Buenas noches, madre.

Buenas noches, se�ora.

�Mary!

- �S�, se�ora? - Ven aqu�, Mary.

Te estoy muy agradecida.

Y Connie tambi�n lo estar�.

Claro, ya sabe c�mo es. Somos j�venes, y parece que nos aten

y tratamos de tirar. Me he sentido as� alguna vez.

Eres una chica lista, Mary.

� Yo, se�ora?

Debes venir a Boston con nosotros.

Para la boda de Willy.

No ser�a algo de la familia sin ti.

Me encantar�a. Nunca he ido en tren.

- Volvemos en bote a Nueva York. - �En bote?

Gracias, se�ora.

- Buenas noches, Mary. - Buenas noches, se�ora.

SALIDA: BOSTON LLEGADA: NUEVA YORK

- �Ha ido Connie a la cama? - Creo que s�. Lo comprobar�.

- �Les abro la cama? - No, tranquila. Mira.

- �Qu� bonito! - �La quieres?

�Puedo? Me recordar� que de verdad estuve en Boston.

Gracias, se�ora.

- Buenas noches, Sr. Paul. - Buenas noches, Mary.

Es extraordinario habernos encontrado en la misma boda.

Y despu�s aqu� en un bote en medio de Long Island.

�Srta. Constance!

Sr. Conde Multon, le presento a mi querida amiga Mary Rafferty.

- Encantado, Srta. Rafferty. - Igualmente, se�or.

Lo siento, pero la Srta. Rafferty est� enfadada conmigo.

Me llam� Srta. Constance. Cuando me quiere me llama Connie.

Deber�as estar en la cama.

Si no le veo por la ma�ana, me encontrar� en Pittsburgh.

- Buenas noches. - Buenas noches, Srta. Scott.

- Srta. Rafferty. - Buenas noches, se�or.

�No me lo puedo creer! � Y en camis�n!

S�lo me ve�a la cabeza por c�mo estaba puesta.

�Es marqu�s! Y cuando su padre muera ser� conde.

Justo por debajo de un duque.

Tiene un palacio en Escocia, es muy atractivo.

Siempre quise vivir en un palacio, conocer a mucha gente...

- Ve a la cama. - Es a d�nde iba.

�Est� Mary enfadada con su Connie?

No rezas ni cuando te metes en la cama.

�Debo rezar por un marido con t�tulo?

- Para que se apiade de tu alma. - �Puede decir eso un presbiteriano

�l escucha a los presbiterianos.

Buenas noches, Srta. Constance.

Mary.

Dije de verdad lo de mi querida amiga.

Gracias, Connie.

Vamos, Mary.

- Me ha asustado, Sr. Paul. - No me llames Sr. Paul.

�Entonces el resto tampoco debe?

Siempre he vivido al lado de un r�o.

Y es la primera vez que veo algo as�, Sr. Paul.

Yo...

- No s� qu� decir, Sr. Paul. - Puedes decir...

Oye, mira aqu�, ahora. Cualquier cosa mientras no me llames Sr. Paul.

Bien. Oye, mira aqu�, ahora. Debo irme a la cama, es tarde.

No todav�a.

Oye, mira aqu�, ahora. Se hacer tarde.

No me disculpar� porque no lo siento.

Olvid�monos de todo, Sr. Paul.

No lo s�, Srta. Rafferty. �Podemos?

Buenas noches, Sr. Paul.

vimos poco a Paul Scott en la casa ese a�o.

el horno estaba acabado hac�a meses. Cambi� muchas veces la receta.

pero ning�n experimento tuvo �xito.

sigui� trabajando para probar su fe en la solera abierta.

Adelante.

No tiene cohesi�n. No es mejor que hace un mes.

- Su padre quiere que le lleve a casa. - � Y mi madre?

- � Quiere que vaya a dormir? - Nada dijo.

Es buena idea ir a dormir.

�A qu� temperatura llegar�amos sin reafirmar?

Dej�moslo para ma�ana.

�Dejarlo? Desear�a no haber empezado. Nos est� costando una fortuna.

�Se ha quejado William Scott?

No, pero s� de William Scott Jr.

- Eso significa algo m�s para ti. - Vamos, muchacho. Vamos.

- Buenas noches, Sr. Brennan. - Buenas noches.

- Hola, Mary. - Aqu� estamos, Mary.

Se quedaba dormido viniendo hacia aqu�.

- L�mpiate los zapatos, Max. - Me limpio los zapatos.

Para desentumecernos.

Me lo tomo para el dolor de muelas.

�Para el dolor de muelas?

�Todo esto?

Te mantendr� despierto para comer algo.

- �No te duele la muela, Max? - No.

Bueno, un poco s�.

Gracias, se�or.

Esta de aqu�. En este lado, la tapa el bigote.

Al lado del hueco.

Por su salud, se�or.

- Es bastante fuerte. - Ahora comer� un poco.

- Mary, �para qui�n preparas todo esto? - Para usted, se�or.

Me dijo que lo fuera a buscar, le esperaba.

Dijo que necesitaba usted dormir.

Anda, vete, Max.

Mary, deja la puerta abierta. Puede que luego tenga hambre.

- Adi�s, Max. - Buenas noches, Mary.

Buenas noches, Max.

As� que...

Pap� crey� que hoy deb�a dormir.

- Le llevar� esto al estudio. - Hoy no, Srta. Rafferty.

- No podr�a levantarme luego. - Le cortar� un poco de pan.

Y yo me cortar� un poco de esto.

Todo le va muy bien.

- Con el acero, quiero decir. - Claro.

Es como un guiso. Le vas echando todo a la olla.

Enciendes el fuego, se cocina y sale el guiso m�gico.

Aunque nuestro guiso es un desastre.

- Pero su padre sabe de qu� habla. - � Qu� quieres decir?

Le dijo a su madre que todo iba sobre ruedas.

- �S�lo hablaba con madre? - No, tambi�n con la Srta. Kane.

Debi� ver c�mo estaba de orgulloso.

�Mencion� algo sobre 6 mil $ de su dinero?

No, no escuch� nada de eso.

Si�ntate, Mary Rafferty.

- Sr. Paul, yo... - Si�ntate, por favor.

- Hicimos un trato, Sr. Paul. - Quiero hablar contigo.

Se ve cansado, Paul Scott. No ha dormido en dos d�as.

Deb� ir a la cama y quedarme ah�.

- Willy tiene raz�n. - �Sobre qu�?

Malgasto dinero y tiempo.

No funcionar�, Mary. Simplemente no funcionar�.

�Sabe la historia de un irland�s que se llamaba Bruce?

- � Un irland�s llamado Bruce? - As� es.

Escondido en una cueva. Estaba desesperado.

Viendo una ara�a hacer su telara�a.

La ve�a balance�ndose y girando, balance�ndose y girando.

Tratando de hacer sus nudos, pero nunca par� de intentarlo.

Y finalmente lo consigui�.

Bruce cant� un hurra y sali� de la cueva muy contento.

- En Escocia creen que era escoc�s. - Da igual lo que piensen en Escocia.

� C�mo puede ser su mezcla un desastre si es el mejor haciendo acero?

- �Dijo eso mi padre? - No, fue Jim Brennan.

� Cu�ndo lo dijo?

El domingo pasado cuando lo vi.

No tuviste d�a libre el domingo. Estuviste aqu� todo el d�a.

Oh, es verdad.

Enviaste t� a por m�, � verdad?

Estaba preocupada.

Tu padre dijo que tem�a que perdieses el coraje.

- �Fue eso todo lo que dijo? - Eso fue todo.

- El resto fue idea tuya. - S�.

No lo dejar�, Mary.

- Lo prometo. - Eso ya lo s�.

Mary.

Voy a decirte algo.

Si no supiera que est�s aqu� cuando lo consiga y pueda cont�rtelo

no significar� mucho.

�Mary!

No hay nada tan grande en el mundo como lo que yo siento por ti.

Te veo cada d�a cuidando de nosotros.

Siempre a distancia.

- Y perteneces justo aqu�. - No es verdad, Paul Scott, no.

Me amas, Mary. Sabes que es as�.

Ni que amase el suelo que pisa, no podr�a pasar nunca nada.

Mary, querida.

C�sate conmigo.

Paul, yo...

Sirvo en esta casa. Esta familia es buena conmigo.

Quiere que la gente se r�a de mi...

�Eres t�, Mary?

�Eres t�, Mary?

S�, se�ora. Soy yo.

- �Est� Constance en casa de Willy? - S�, dijo que pasar�a ah� la noche.

�Lo ve? No pasa nada. Connie sabe cuidarse.

Buenas noches. D�gale a Paul que le esper� mucho rato.

Buenas noches, Louise.

�Mary!

No te vayas.

Ven aqu�, Mary.

S�, se�ora.

�Has llorado, Mary?

Pap� no est� bien, se�ora.

Debo irme de aqu�, no quiero irme, pero...

Es por mi padre y mi hermana y por el beb�, debe salir en silla...

de ruedas, quiero decir. Mi hermana tiene otros problemas.

No est� muy bien, Sra. Scott.

- Paul habr� olvidado las llaves. - No, est� abajo en la cocina.

Comiendo, ten�a hambre. Ir� a abrir la puerta.

Mary.

Volver con tu padre no solventar� nada.

Est� a diez minutos caminando.

�Sabes qu� hora es? �Te has vuelto loca?

S� que te pondr�s furioso, pero ya es tarde para eso.

Giles y yo nos hemos casado. Todo est� aqu� en el certificado.

S� que es una sorpresa para usted, pero debo irme ma�ana a Inglaterra.

Mi padre est� muy enfermo, deber� ocuparme de todo.

� Y por qu� no me lo pregunt� antes? Como un hombre decente.

- � Y si lo hubiera hecho? - Habr�a dicho que no.

Ve a buscar a Paul, le necesitaremos.

- �D�nde est� el Sr. Paul? - Volvi� a la f�brica.

Cantando como un p�jaro.

- � Qu� ha pasado? - Constance se ha casado por su cuenta.

No puedo hacer nada ahora.

Pero si cree que me quitar� algo m�s.

- O que algo m�s va con ella... - Ella es todo lo que quiero de usted.

Creo que estaremos muy bien.

La cuidar�, se�or, de verdad.

Lo har�, padre, lo har�.

Entonces les deseo lo mejor.

Gracias, padre.

El Sr. Paul volvi� a la f�brica. Me alegro por ti, Connie.

Mary, Mary querida, gracias.

Giles, ella es mi amiga Mary Rafferty.

Ya me acuerdo. Estaba enfadada contigo. Te llam� Srta. Constance.

- Mary, ojal� vinieras con nosotros. - �En vuestra luna de miel?

Estar�a mucho m�s tranquila si Mary Rafferty fuera contigo.

Cuando la conoc� te estaba cuidando.

Creo que es una idea estupenda.

Mary, ven, por favor. Es un gran castillo, echar� de menos todo.

Echaremos a los diablillos con los leprecauns, ya ver�s.

�Lo dices de verdad, madre?

- Si Mary quiere ir. - Oh, Mary.

Si puedo ayudar m�s all�. Siempre dese� viajar, y

y eso s� ser�a una gran distancia.

�Madre! �Qu� buen regalo de bodas!

El tren se va a las 7 de la ma�ana.

- No lo coger�is si est�is... - �Mary viene con nosotros!

�Mary!

Tendr�s fr�o en el barco. Pru�bate esto.

- Pero se�ora... - Vamos.

McGready te llevar� a ver a tu padre y despu�s a la estaci�n.

Est� en la puerta principal.

Siempre estar�s en mi coraz�n.

Usted tambi�n, se�ora.

- Hay algo nuevo, no hay duda. - As� es.

No se hacen ra�les con esto. Si no puentes que duren mucho tiempo.

- Es muy fuerte. - � Cu�ndo ha ocurrido esto?

- �Mary! - � Cu�ndo ha ocurrido?

Har� una hora.

Anoche envi� a Paul a la cama, ol�a a brandy.

Hablando de un irland�s llamado Bruce.

Calentamos el horno y �mirad! El mejor acero hecho en el mundo.

Ahora desayunar� y dormir� hasta el a�o que viene.

Un irland�s de nombre Bruce.

- � Qu� haces aqu�? - Yo...

Pap�, me voy a Inglaterra. Vine a decirte adi�s.

� Qui�n te ha dado el abrigo?

Me lo dio la Sra. Scott.

Dijo que tendr�a fr�o en el barco.

Te compra con un abrigo.

�Por qu� te vas tan de repente?

- Porque... - � Yo te dir� porque!

- Habr�s tenido alg�n problema. - Pat, vigila lo que dices.

�Por qu� le regalar�a un abrigo tan caro a una chica como ella?

Entonces todo est� claro.

No te visten y te env�an tan lejos por nada.

D�jala tranquila, me enfermas.

�Ella lo estar� cuando vuelva! Ve con los Scott.

�Caer�s con ellos y su maquinaria!

- Se verter� sangre aqu�. - �Eso no ser� as�!

No mientras sea el jefe del sindicato.

Vamos Mary. Salgamos de aqu�.

Mi padre no sabe lo que dice.

- Son los Scott que lo vuelven as�. - Si no corremos, perder�s el tren.

Bien, adi�s Jim.

Sabes que siento algo por ti.

Los errores no importan tanto como la gente cree.

Al menos a mi no me importan.

Ser�a mejor que te quedases y te casases conmigo.

�Oh, Jim!

Padre no tiene raz�n.

Pero, fuiste muy amable.

Me voy a Inglaterra con Constance. Se cas� con un ingl�s.

- �Es mejor eso que estar conmigo? - No es eso, Jim.

Es Paul Scott. Quiere que me case con �l.

La Sra. Scott y yo ponemos el oc�ano entre nosotros.

� Y tus sentimientos?

No te gustar�an si te los contase.

�Dios te bendiga!

Ya est�.

Es muy elegante.

Deber�a serlo. No tengo nada m�s que hacer.

Un momento.

- �Miras algo en especial? - La vista.

Vosotros los yanquis no ten�is nada parecido, �no es as�?

Recuerdo un sitio donde el Monongahela se une al Ohio.

Rojo por las hogueras de las f�bricas por la noche.

Puedes ver todo Pittsburgh, pero Pittsburgh no te ve a ti.

- �Echas de menos tu hogar? - � Y t� no?

�Han pasado dos a�os y no lo he estado ni un d�a!

Tendr�s un corazoncito.

Hola, amor.

�El correo!

- �Es tuyo esto, Mary? - S�, lord Multon.

La historia de los sonidos ingleses. Henry Sweet, profesor de Oxford.

Y en el diccionario le� la palabra "periclitar"

Alguien que sabe decir "periclitar" sabe tambi�n decir Giles.

Ha cambiado usted de tema.

- �Ha servido de algo? - No, fue una diversi�n.

- Tengo cosas que hacer. - Adi�s, querido.

- Adi�s, amor. Adi�s, Mary. - Buenas tardes, milord.

Es de Paul.

�Problemas?

Muchas f�bricas est�n cerradas por la huelga. Las nuestras a�n no.

Ya ha llegado.

Ted tiene problemas otra vez en Yale.

- � Con la bebida? - S�. Pobre Ted.

- Pap� ha estado enfermo. - �Neumon�a?

- � C�mo lo sabes? - Por el calor y el fr�o de la f�brica.

Louise Kane viene a menudo. Es amable y acompa�a a madre.

Eso pasa cuando tienes corazoncito.

Por favor, se�ora, tome una galleta.

�Por qu� no contestas las cartas de Paul?

- �Constance! - �Por qu� no le contestas?

�Por qu� no te casaste con �l?

- No hubiera sido apropiado. - �Por qu� no?

�Me figuras en la gran mesa cenando?

Con los Gaylord ah�, tratando de conversar con sus amigos.

Y Paul vigilando que nadie me mirase mal.

No os hubieras quedado ah�. Paul es un hombre rico.

Si sus hermanos hubierais sido distintos,

me habr�a casado con �l y hubiera ido donde �l quisiese.

Pero sois ego�stas y blandos.

Paul es la �nica esperanza para tu padre.

Es todo su mundo.

�Por qu� me has preguntado todo esto?

No quise molestarte. Mary, �eres tan buena!

- Desear�a ser como t� quieres. - Puede que lo seas. La gente cambia.

- Tambi�n Louise Kane. - �Louise Kane?

Paul dijo que era amable.

Te amo.

No s� c�mo m�s decirlo.

Pero temo que el tiempo nos haga da�o.

Tu largo silencio es dif�cil de soportar.

Dame alguna se�al para darme esperanzas.

Querido Paul.

Querido Paul.

- Entra un momento. - No puedo, debo levantarme pronto.

- Son s�lo las 10. Pens� que... - Debiste quedarte en la fiesta.

� Qu� nos ha pasado? Antes nos lo pas�bamos bien.

- Con la huelga, no lo he sido mucho. - Siempre lo fue.

- Aunque �ltimamente... - Louise.

Nuestra amistad siempre signific� mucho para m�. Siempre lo har�.

�No podemos mantenerlo as�?

Por supuesto, Paul.

- Buenas noches. - Buenas noches, Louise.

�Eres t�, Paul?

- �Te sientes tan bien como te ves? - Muy bien. Ma�ana ir� a la f�brica.

- El doctor dijo que no fueras. - El doctor es una viejecita.

Si�ntate, Paul.

- Estoy preocupado por ti. - �Por mi?

Estando en casa tuve tiempo para pensar.

Constance y Willy se han ido, Ted totalmente irresponsable.

- S�lo me quedas t�. - Willy es un buen hombre de negocios.

Ted es joven. Puedes contar con los tres.

No es natural c�mo trabajas en la f�brica.

- No te diviertes como los dem�s. - Me gusta mi trabajo.

A m� tambi�n a tu edad. Y tuve tiempo de cortejar a tu madre.

D�melo pap�. �En qu� piensas?

Louise Kane. Es una buena chica. La hija de mi gran amigo.

�No quer�a madre...?

Amo a otra persona. Y cuando termine todo ir� a buscarla a Inglaterra.

�Lo sab�as, Clarissa?

�Un hombre no puede saber qu� pasa en su propia casa!

- � Qui�n es? - Mary Rafferty.

�La hija de Pat Rafferty?

Pudo haberse casado con �l.

Nos hubiera desafiado a todos. Se hubiera ido de Pittsburgh.

Y habr�a roto tu coraz�n.

Estaban muy enamorados.

- �Por qu� no se cas� con ella? - No lo hubieras permitido.

VUELVE A PITTSBURGH INMEDIATAMENTE WILLIAM SCOTT

- Bien, Mary, hija m�a. - � C�mo est�, Sr. Scott?

- �Algo va mal? - No, no, todo va bien.

- Est�s muy bonita. - Gracias, se�or.

Vamos.

- Hola, Max. � C�mo est�s? - Bienvenida a casa.

- Te ves muy bien. - Gracias.

Cada noche cena con alg�n duque o duquesa.

- Todo Londres habla de ella. - Esa ni�a. Es feliz.

Sus sue�os se han hecho realidad.

- � Y tus sue�os, Mary? - �Los m�os, se�or?

Bien, yo...

Los irlandeses no sue�an, Sr. Scott.

Paul hubiera hecho esto mucho mejor. Pero debo decirte algo.

�Le har�as el honor a este hombre de casarte con su hijo?

- �Eso quiere, se�or? - �Sabes quienes fueron mis abuelos?

� Condeses como Constance? �Arist�cratas como Julia Gaylord?

Fueron personas �ntegras como t�.

S� quiero con todo mi coraz�n.

- Bienvenida a casa, Mary. - Dejar� tu equipaje por detr�s.

Gracias, Max.

No hay humo en la f�brica. Est� muerta.

�La huelga!

No te preocupes. Ya est� arreglado.

Paul est� con Jim Brennan haciendo algunos tr�mites.

- Hola, Mary. - Hola, Sr. Willy.

- Bienvenida a casa. - Gracias, Sr.

- Willy, por favor. - Gracias.

Padre. Si me disculpas, Mary.

- Debo hablar contigo ahora. - Ahora no, Willy.

Es urgente.

- Mary nos perdonar�. - Por supuesto.

La Sra. Scott te espera arriba.

- Sabe el camino. - S�, se�or.

�Mary!

- �Mary! - �Ted!

� Qu� haces en casa?

Si te hubieras enamorado de mi no me habr�an echado de Yale.

- Qu� l�stima, Ted. - Necesito tu mano dura.

Necesitas un garrote.

- �D�nde las tienes? - �El qu�?

- Oh, � eso? - Las tengo en el equipaje.

�Mary!

Me alegro que est�s aqu�. Debo irme, luego te veo.

�Adelante!

�Mary!

- Es maravilloso estar aqu�. - �De verdad, Mary?

- As� es, se�ora. - No me llames m�s se�ora.

S�, se�ora.

No s� qu� digo. Sobre todo por lo que me ha dicho el Sr. Scott.

En el fondo estoy asustada.

Debe ser pecado querer tanto algo.

- No digas tonter�as. - �Las digo?

D�game que estoy so�ando.

Diga que el diablo no me ha llevado a la monta�a y me ha ense�ado...

�Mary! �Mary!

Si�ntate.

D�jame mirarte.

�Oh, querido!

- Estaba preocupada mientras ven�a. - �Por qu�? Ya sab�as qu� pasar�a.

No quer�a pensarlo.

- Dos a�os. - Dos largos a�os.

- Qu� p�rdida de tiempo. - Qu� p�rdida de tiempo.

�Paul!

Debo hablar contigo aqu�.

- Me esperar� aqu�. - De acuerdo.

�S�, padre?

Dile a tu hermano lo que me has dicho.

Puse unos hombres en la ciudad.

- �Esp�as? - Detectives.

Jim Brennan y los dem�s quieren luchar.

- �No me lo creo! - Eso me tem�.

- Yo me ocupaba de la huelga. - Hace tiempo y la f�brica sigue igual.

� Y qu� har�s para abrirlas?

Tengo hombres fuertes preparados en Detroit.

- �Esquiroles? - No se andar�n con chiquitas.

- No puedes dejar que lo haga. - No me vender� a los sindicatos.

No le puedes hacer eso con quienes hemos trabajado toda la vida.

�Te preocupan la gente de los Scott o la gente de Pat Rafferty?

�Ya basta! Son la gente de Mary. Si no me preocuparan no ser�a decente.

S� que Jim Brennan luchar� limpio.

Har� concesiones, y t� tambi�n. Debemos juntarnos y hablar.

Saben d�nde encontrarme.

Pap�, no vendr�n a la f�brica.

Ya no les pagamos, ya no es su sitio.

� Qu� diferencia hay?

Sal de las oficinas y dile a Jim...

Dile a Jim Brennan que llevo mis asuntos en mi oficina.

�iros scott!

�fuera de aqu�!

�dale!

�v�monos!

Querido, querido.

�iros de aqu�!

Si corres Willy, coger�s el �ltimo tren.

�No fueron los hombres de Jim! �Fueron una banda de asaltadores!

Coge tus cosas, Willy. Si quieren guerra, la tendr�n.

pronto por la ma�ana fui a buscar a jim brennan.

esperaba que me escuchase.

pero el odio que vi all�, me llen� el coraz�n de temor.

�Mary! �Eres t�? �Qu� alegr�a verte!

Kate, querida hermana.

- �Jim! - �Mary!

Te ves muy bien. Me habr�a afeitado si hubiera sabido que ven�as.

Est�s muy bien, Jim.

- �D�nde est� pap�? - Donde ha estado estos dos a�os.

Afuera, haciendo discursos.

- Tus hombres atacaron la casa ayer. - Mary, no fueron mis hombres.

- Fueron otros. - Eso es lo que dijo Paul.

�De verdad?

Hirieron a Paul.

No lo sab�a.

Ser� una masacre. Willy ha ido a Detroit.

�A Detroit?

A buscar esquiroles.

No es tarde para pararles. Reun�os con el Sr. Scott.

- �Por eso has venido? - Esto ha llegado muy lejos.

- Paul te ha enviado. - No, pero me apoyar�.

Estar� ah� con su padre apoy�ndote a ti tambi�n.

- Por favor, Jim. - Ve a la f�brica a ver a los guardias.

Nunca har� eso.

Ah� est� pap�.

Esos idiotas, no escuchan a un hombre que...

�Pap�! �Pap�!

Mary, qu� alegr�a.

- No vuelvas a irte jam�s. - Te he echado de menos.

Yo tambi�n, hija.

�Mira que venir de repente!

�Por qu� has venido, Mary?

Pap�, debo contarte algo.

No te enfades, por una vez trata de entender.

He vuelto a casa para casarme con Paul Scott.

Lo entiendo.

Amas lo que tu padre odia con un rencor bendecido por Dios.

Llamo a los cielos para que maldigan este matrimonio.

�Kate! �Abre la puerta!

�Pap�!

Y si traes a Scotts a este mundo van a nacer muertos.

Mary, querida. Tienes mi bendici�n.

Con todo mi coraz�n.

Si nos vamos a reunir con los Scott, no hay tiempo que perder.

Vamos. Hablar� con los hombres.

�Hiciste lo que te ped�?

S�, limpi� el almac�n para alojarlos.

El Dr. Dijo que te quedaras en cama.

Lleg� esto a casa. Willy y sus hombres llegan esta tarde a las 3:30.

No nos gustar�n las pr�ximas horas por el resto de nuestras vidas.

No le gustar� lo que he hecho pero alguien deb�a hacerlo.

�Hacer qu�?

Hice un trato con los trabajadores.

Dije que hablar�a con ellos, que los ver�a a medio camino.

Les dije que lo har�a. Que Willy no llegar�a hasta aqu�.

Dije que estar�a de acuerdo en eso.

�D�nde nos reuniremos?

Aqu� fuera. En el medio del puente.

Delante de todos, para que le puedan escuchar.

Dije que no llevar�a a los guardias si no, no hablar�n con usted.

� Qu� dije de los hombres de Detroit?

Envi� una nota a Willy para que sus hombres volvieran a Detroit.

Si es un error, no perdemos nada.

Vamos, pap�. Es nuestra oportunidad.

Ted.

Lleva esto a la estaci�n.

Ahora mismo, se�or.

- �Tren de Detroit! - Llega tarde.

- �Llega tarde? - As� es, se�or.

- Llega un par de minutos tarde. - � Un par de minutos?

Tiempo para un par de copas.

- George, Tim. - �S�, se�or?

Est�n aqu� para proteger la propiedad. Mant�ngase lejos del puente.

- �De acuerdo? - S�.

- � Y si hay problemas? - Eso.

No los habr�.

Mira, Jim. El jefe.

Este es el mejor momento desde que todo esto empez�.

Me alegra volver a veros.

Y lo importante es que nos reunimos cara a cara.

Mi hijo me ha dicho que os ha dicho

que haremos concesiones. Les digo que estoy de acuerdo.

Bien, Brennan. Escuchemos sus peticiones.

Primera.

Pedimos 5 centavos m�s la hora para todos los trabajadores.

Los precios han subido, Sr. Scott.

Concedido.

Segunda.

Queremos m�s seguridad para prevenir accidentes.

Tenemos accidentes cada d�a.

Concedido.

Tercera.

Pedimos el reconocimiento del sindicato.

Y una sala bajo la jurisdicci�n del sindicato.

Siempre trat� de ser justo.

Pero si creen que necesitan un sindicato, no me opondr�.

Reconocer� el sindicato.

Pero mientras esta f�brica lleve el nombre Scott

no rechazar� a ning�n hombre que quiera trabajar honestamente.

�Ah� lo ten�is!

�Idiotas! Os mentir�, y tendr�is que volver a empezar.

- Sacad a este loco de aqu�. - �Loco has dicho?

- Pat, �ya basta! - �No me toques!

�Dejar�s que siga nos siga mintiendo?

- �C�llate! No pasar� nada bueno... - �Nada de eso!

Le hemos escuchado hablar as� demasiado tiempo.

Mentiras, traici�n, mala fe.

�Mentiras? �Mala fe?

- �He mentido nunca a nadie? - No. No, se�or.

- � O a otros? - No, se�or.

Les digo aqu�, en este puente que queremos arreglarlo todo.

Tambi�n queremos volver a trabajar. Vivimos de ver las f�bricas en marcha.

Hacemos el mejor acero porque se hace con el sudor de todos.

Estamos en esto juntos. As� es como lo queremos.

�Mentirosos! Prometieron que no habr�a esquiroles.

�Es todo un error!

�Por una vez, Pat tiene raz�n!

�Vete, Willy! �Vete!

�Que vuelvan a su casa!

�Creedme, os lo juro!

- Mentiras. �No volver�s a mentir! - �No, creedme!

�Paul! �Paul!

PATRICK RAFFERTY 11 DE SETIEMBRE DE 1877

JAMES BRENNAN 11 DE SETIEMBRE DE 1877

durante un d�a y medio estuve sentada con pap� y Jim.

rec� para que paul Scott y yo no nos volvi�ramos a ver jam�s.

sab�a que esos eran sus pasos. Que era � quien llamaba a la puerta.

y mientras entraba,

rec� para poder decirle lo que deb�a decirle.

rec� para que no me abrazara.

Vine para llevarte a casa.

Madre te espera en casa. Quiere que vayas, te necesita.

Esc�chame.

Voy a llevarte a casa.

�No lo entiendes?

No nos podemos casar.

No olvidaremos la sangre en el puente.

Eso no es verdad. Lo conseguiremos juntos.

Envi� a tu padre a manos de sus asesinos.

No honr� a mi padre como dice el libro.

Fui contra mi gente, y eso es pecado.

Mary, vuelve a ser t�. �No hemos sufrido bastante?

- Mi padre maldijo nuestro matrimonio. - �Eso no va a pasar!

En cuanto lo dijo ya empez� a ocurrir.

�No puedes creer en eso!

Creo...

muchas cosas que t� nunca podr�as creer.

S� que si traigo Scotts a este mundo nacer�n muertos.

�Mary! �No digas esas cosas!

No dejar� que desperdicies nuestras vidas.

S�lo nos tenemos el uno al otro.

No tenemos absolutamente nada.

�Mary!

Te necesito.

supe que se hab�a cerrado una puerta entre nosotros.

mary nunca podr�a olvidar la sangre en el puente.

entonces me pareci� que todo el mundo hab�a muerto.

que s�lo yo viv�a.

s�lo el pasado era real.

el futuro, vac�o.

y oscuro.

Baja de ah�, muchacho.

Sr. Callahan. � Cu�ndo puedo trabajar aqu�?

- Tu padre ten�a 15 a�os. - �Paulie! �Paulie!

- �S�, pap�? - Son las 12.

Pap�, lo s� todo sobre el acero.

�Madre sant�sima! �M�rate!

- No, no, soy un trabajador. - Aprende r�pido, se�or.

- � Cree que podr� hacerlo? - Por supuesto, se�or.

- Vamos, llegaremos tarde a comer. - Adi�s, Sr. Callahan.

Mira, es la abuela. Se ha levantado.

- Cuidado con el escal�n. - S�.

- �Abuela! �Abuela! - �Paulie!

- Con cuidado, Paulie. - �He ido a la f�brica!

Con cuidado, Paulie.

- �A d�nde vas, madre? - Ir� a dar un largo paseo.

- �Te dio permiso el doctor? - Estoy mucho mejor.

- �Te dio permiso el doctor? - El doctor no dijo nada de eso.

- El doctor cree en el aire libre. - No me hago responsable.

Eres muy testaruda, mam�.

�Arriba! �Arriba!

- � Est� la comida lista? - A�n no.

�Abajo!

- �Trabajar� en la f�brica! - �Paulie!

- Mira mi cara, el Sr. Callahan... - No hagas tanto ruido.

Ve arriba a lavarte la cara y las manos.

Qu�tate la suciedad de la ropa.

Deber� hervirlo.

No quiero que mi hijo ande por la f�brica.

Es el d�a libre de la institutriz. Pens� que querr�as estar sola.

Debiste verle cuando vio el acero.

No me hubiera gustado nada.

- Pareces el hermano Willy. - �I vive como un caballero.

- � Y yo no? - No hablaba de ti.

Pienso en mi hijo.

La hija de Connie es condesa.

El hijo de Willy se ve con la mejor gente. Y el nuestro...

El nuestro vivir� igual que los Callahan o los O"Brian.

Es su derecho si quiere trabajar en la f�brica.

Si dice que Callahan es su amigo tambi�n es el m�o.

Prefiero morir que verle as�.

Eso es lo que eres t�. Har� lo que sea para que mi hijo tampoco lo sea.

Bien, que haga lo que quiera.

Tiene mucho tiempo por delante.

Pero no es eso lo que te pasa, viniste ya enfadada.

� Qu� ha pasado?

Tuve una pelea con tu madre.

- No debi� salir tan pronto. - Tienes raz�n.

Si tiene otro de esos ataques, me volver� loca.

- Pero ya conoces a tu madre. - �D�nde habr� ido?

- �No sabes a d�nde va cuando sale? - No.

�D�nde ha ido todos estos a�os?

No, no lo s�. Dime en qu� piensas.

Nunca es puntual esa nueva cocinera.

- No, desde que... - �Me encargo de la casa?

�No dije eso!

La comida est� servida.

- Mary lo habr�a llevado mejor. - �Louise!

Si nuestro matrimonio fue un error, los dos sab�amos lo que hac�amos.

Ahora tenemos un hijo.

Esto sol�a ser una buena casa, un lugar feliz.

Quiero que vuelva a serlo por �l.

Estoy dispuesto a intentarlo.

La comida est� servida.

MODISTA SE�ORITA RAFFERTY

MODISTA SE�ORITA RAFFERTY

Es usted, Sra. Scott. Entre, por favor.

- � C�mo tienes la muela, Mac? - Mal. Har� que me la quiten.

Por la puerta de atr�s, Mac.

�Mary!

�Mary! Es la se�ora.

Qu� alegr�a verte. Me alegra mucho verte.

He estado preocupada por ti. La Sra. Dickinson me dijo...

�El qu�?

Que has estado enferma.

La gente habla demasiado.

- � C�mo va nuestra tienda? - Muy bien. Alg�n d�a la har� rica.

Bien. Cu�ntemelo todo.

A ver...

Willy se compr� un yate.

- Connie se compr� una casa. - �Maravilloso!

� Y Ted?

La �ltima vez que supe algo fue en Navidad. Se iba a China.

Pobrecito.

Le hemos perdonado muchas veces.

- Pero no puede perdonarse a s� mismo. - Lo s�.

Quer�a verle antes de...

- Kate ha preparado t�. - No, Mary, t� me ayudas m�s.

Eres muy amable.

Mary, quiero decirte algo. Esta es la �ltima vez que vengo.

- �Por qu� hablas as�? - No importa, estoy lista para seguir.

- Quiero que hagas algo por m�. - � Qu� es?

- Me gusta complacerte. - Lo s�.

Por eso quer�a venir. Para decirte qu� te he hecho.

Tengo una quinta parte de la f�brica Scott.

Te lo dejo a ti, Mary.

Pero, Sra. Scott...

- No lo necesito, de verdad. - Ya lo s�.

Pero te necesitar�n.

�A m�?

En cuanto me vaya, Willy querr� vender.

Connie tiene muchas deudas. A Ted no le importa.

Paul podr�a perder la f�brica.

�Me rompe el coraz�n c�mo han acabado las cosas!

S�.

Paul s�lo tiene a su hijo y la f�brica.

Debes ayudarle a conservar la f�brica para su hijo.

� Qu� me dices, Mary?

Mientras viva, siempre que deba decidir alguna cosa

Pensar�...

en c�mo lo har�a mi querida amiga.

e intentar� hacerlo de esa manera.

Ir� a buscar el t�.

Ahora puedo disfrutarlo.

�Mary!

�Mary!

- Ve a buscar al doctor. - Ahora mismo.

Oh, Mary.

- Gracias a Dios que est�s aqu�. - Tranquila, duerme.

- Se desmay� de repente en mi casa. - No debi� haber ido.

- Traiga agua caliente. - De acuerdo, doctor.

- Enfermera. - D�game.

- Ll�menme si me necesitan. - Gracias.

�Dong, dong, dong! �Soy un bombero!

�Ding, ding, ding! �Soy un bombero!

No hagas ruido, tu abuela intenta dormir.

- � C�mo te llamas? - Me llamo Mary.

- Y t� eres Paulie. - Lo has adivinado.

- �Eres de la familia? - De cierta forma.

- �A d�nde vas? - A casa.

�Pap�!

�Ven, ven!

Pap�, esta es Mary. Mary, �l es mi padre.

Mary.

Tu madre se encontr� mal la traje a casa.

Mary. � Qu� dijiste de madre?

El doctor est� con ella.

Srta. Rafferty.

La est� llamando. Por favor, venga.

Hola, mam�.

Mam�, escucha.

Mary. �D�nde est� Mary?

Estoy aqu�.

No me dejes, Mary.

No me dejes.

Me gustar�a que te quedases.

No s� cuidar a enfermos. Te estar�a agradecida.

Quiero a Mary.

- No me dejes. - No me ir�. No me ir�.

- No ha comido nada. - Dijo que no ten�a hambre.

H�gale un huevo hervido.

Subir� ahora mismo.

Arriba y abajo, Arriba y abajo.

�Mary!

Telegrama de Connie, estar�n los tres aqu� ma�ana.

- Qu� bien. � Y Ted? - En Par�s no saben d�nde est�.

�Qu� l�stima! Bien...

No hemos estado a solas durante este tiempo.

Quer�a decirte lo agradecido que estoy por lo que haces por madre.

Cada semana, d�a, hora que ha vivido

t� se lo has dado.

Quiero a tu madre, Paul.

Mi madre tambi�n te quiere.

�Mary!

�Paul! �Paul!

�S�, Louise, qu� pasa?

Tu madre est� muerta.

- El ministro habl� muy bien. - Conoc�a a madre desde hac�a tiempo.

- �No es verdad! �No tienes raz�n! - �Que s�! �Se lo preguntaremos!

- Ni�os, en un momento como este. - Son ni�os, no pasa nada.

- � Qu� pasa, Claire? - Dice que no hablo bien.

- Es verdad, esc�chala. - Ni�os.

Id arriba a comer leche y galletas. Me pon�is nerviosa.

- S�, madre. - S�, t�a Louise.

- Vamos a comer leche y galletas. - Bizcocho, no galletas.

- �Galletas! - �Bizcocho!

- �Galletas! - �Bizcocho!

- � Ya has dicho algo, Willy? - � C�mo?

Bien... no.

Esperaba a que estuvi�ramos todos juntos.

- Ni nata ni az�car, � verdad, Giles? - As� es. Gracias.

�En qu� est�s pensando, Willy?

Bien, yo...

- Esperemos a Connie. - Ya estoy aqu�. � Qu� pasa?

�Nata y az�car, Connie?

No deber�a tomar ninguno, pero ponme los dos.

Para m� un poco de lim�n, gracias.

No deber�amos hablar de negocios ahora.

� Viniste con una oferta del Sr. Gaylord?

Lo debemos votar antes que Connie vuelva a Europa.

�De verdad, Willy?

� Qu� te parece que te den 2 millones de d�lares?

�2 millones de d�lares?

�Podr�a pagar mis deudas y volver a empezar!

- �Un momento! - �Todos somos propietarios!

Y esto me autoriza a votar por Ted.

� Qu� le dijiste para conseguirla?

S�lo que era injusto que trabajases tanto para nuestro beneficio.

- As� que vas a venderme. - �Venderte! �Por 2 millones!

� Qu� piensas t�, Louise? Como mujer de Paul.

Qu� puedo decir.

Me gustar�a librarme de la f�brica.

De esta casa, de esta ciudad, irme lejos de aqu�.

- �Louise! - �Por qu� no deben saberlo?

�Que he vivido durante 10 a�os con esa mujer!

- No tu madre. - Con esa sirvienta. Mary Rafferty.

�Cada rinc�n de esta casa est� impregnado de esa irlandesa!

Cuando estaba conmigo, ve�a a Mary Rafferty.

- �Siempre la ha amado a ella! - �Louise! � Ya basta!

Si no nos vamos de aqu�, olvidarnos de todo...

S�, Willy, quiero que venda.

Qu� final del sue�o de padre.

La f�brica servir� a nobles prop�sitos.

Connie pagar� sus deudas y Willy vivir� en su yate.

Te gusta que todo quede claro, Willy.

- Bien... - Mary.

� Qu� har�s con tu parte?

�De qu� hablas?

- Tu madre me dej� su parte. - � C�mo se atrevi�?

Era el dinero de madre y escogi� d�rselo a Mary.

- �Por qu� no lo sab�a? - Haber esperado al testamento.

Creo que es maravilloso. Lo mejor que he sabido hasta ahora.

- Debes venir a Inglaterra... - He estado equivocada.

S�lo quer�as el dinero. Pens� que amabas a Paul.

No ibas equivocada. Le amado desde el primer d�a.

Pero hay mucho m�s.

Quiero a toda su familia. Amo a la f�brica porque es suya.

Y luchar� para mantenerla mientras viva.

Es por eso que me dej� su parte.

Me dijo que en este momento y sab�a que vendr�a,

que en cuanto se fuera, Willy querr�a vender

Connie pagar�a sus deudas y a Ted no le importar�a...

Un momento, Mary. Deber�a explicarte algo.

Son 2 millones, tambi�n para ti.

- No s� qu� m�s querr�as. - De verdad no lo sabes.

Te lo explicaba por cortes�a. Estamos 3 a 2.

- �Tres a dos? - Willy tiene un poder de Ted.

- Eso quiere decir... - Que puede votar por Ted.

- �Connie! - Debo vender. Tengo muchas deudas.

Lo entiendo, Connie.

S�lo que...

Giles, �te acuerdas de esa vez en Par�s?

El restaurante entre los �rboles.

Y los extranjeros que se pusieron vino en las copas y despu�s

- Y tiraron un poco al suelo. - S�, me acuerdo.

Y nos preguntamos por qu� y el camarero nos dijo

que era tradici�n devolver a la tierra un poco de lo que cogemos.

La idea era que

si lo cogemos todo y no lo devolvemos la tierra se quedar� yerma.

Piensa en tu abuelo.

Vino aqu� sin nada. Construy� la f�brica desde la nada.

Si lo hubiera cogido todo, no tendr�as nada hoy.

- Ya he o�do esto antes. - Yo no. Contin�a, Mary.

No hay nada m�s que decir.

Ya se lo dije a Connie hace a�os.

�Connie!

Siempre has cogido, es tu oportunidad de devolver algo.

No necesito el dinero. Te dar� los beneficios de mi parte.

- �Giles! � O�ste lo que dijo? - No lo permitir�.

No necesito el dinero, de verdad.

- Tengo un negocio propio... - �Ya basta, basta!

�Connie!

- No vender�, no vender�. - Piensa a lo que renuncias.

No digas m�s, Willy. Ya se ha decidido.

MacGready te espera.

Gracias, Louise.

Bien... adi�s.

- Te acompa�o a casa, Mary. - No, por favor.

- Debo salir de esta casa. - �Paul!

- �S�, Louise? - Si te vas, no vuelvas.

Volver� y t� ya no estar�s.

Tendr�s lo que quer�as.

Para irte de esta casa, de esta ciudad, para irte muy lejos.

Nada me gustar�a m�s. Me llevo a mi hijo a Europa.

El ni�o se queda aqu�.

Para tomar su sitio en las f�bricas Scott.

Coge tanto dinero como quieras.

D�jalo, Mac. Yo cojo las riendas.

FIN