Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,900 --> 00:00:47,900
Eu conheco-o desde
que ele era um rapazinho.
2
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
Ele viveu aqui toda a vida?
3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
N�o sei se c� nasceu
4
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
mas a fam�lia mudou-se para c�
h� coisa de cinquenta anos
5
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
e eu conheci o pai
h� mais de quarenta,
6
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
quando ele costumava
ir a vila vender batatas.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
Eu achava-o um gajo
assim para o simp�tico,
8
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
com quem era bom conversar
e que era bom ter a nossa beira...
9
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Um gajo inofensivo.
10
00:01:13,700 --> 00:01:17,700
Ele alguma vez foi casado?
Toda a vida foi solteiro?
11
00:01:17,800 --> 00:01:20,800
Ja tinha estado em casa dele?
12
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Nunca l� tinha entrado?
13
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Sentamo-nos um bocadinho?
14
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Pode ser...
15
00:02:25,700 --> 00:02:28,700
Tu ouviste?
- Ouvi o qu�?
16
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Olha.
17
00:02:33,900 --> 00:02:35,900
N�o tenhas medo.
18
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
Tem calma...
19
00:02:47,300 --> 00:02:50,300
Roger, vamos embora.
- Boa ideia.
20
00:03:51,100 --> 00:03:54,100
�s uma professora de catequese.
21
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Criatura de Deus Todo-Poderoso.
22
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
E Ele ordena que acordes,
23
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
e te levantes.
24
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Acorda!
25
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
Acorda e levanta-te.
26
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
�rg�os Femininos de Procria��o
27
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
Quem est� a�?
- O Dale e o Melvin.
28
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
N�o o acordamos, pois n�o?
- N�o o acordamos, Eddie?
29
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
N�o, deixem...
30
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
A casa est� desarrumada...
- N�o faz mal.
31
00:05:59,700 --> 00:06:02,700
Conta mais outra hist�ria
de fantasmas, Eddie?
32
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Pode ser.
- Agora n�o, Melvin.
33
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
V�, Eddie, jogue.
34
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Tu tens senas?
- Tire uma carta.
35
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
O teu irm�o?
36
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
Que fazes no meu quarto?
P�e-te a andar.
37
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
Gritaste porqu�?
38
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
h� aqui ratos!
E h� cabe�as na porta.
39
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
Tem cabe�as na porta?
40
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Mandou-mas um primo de Lacrosse.
41
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
Dos Mares do Sul,
durante a guerra.
42
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
S�o mesmo de gente?
43
00:07:15,800 --> 00:07:19,800
S�o, cabe�as encolhidas
do tempo da Grande Guerra.
44
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
E que coisas esquisitas
s�o aquelas?
45
00:07:24,100 --> 00:07:27,100
Agora chega, ponham-se a andar.
Va, os dois.
46
00:07:30,300 --> 00:07:32,300
Viste as caras na parede?
47
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Pouco normal, Eddie...
48
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
O Pai tem raz�o de n�o querer
que tomes mais conta de n�s.
49
00:07:56,900 --> 00:07:59,900
Acho melhor n�o voltarem
c� mais a casa.
50
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
est� zangado connosco?
51
00:08:04,100 --> 00:08:08,100
Desculpe ter ido ao seu quarto.
- Um gajo precisa de privacidade.
52
00:08:30,900 --> 00:08:33,900
Tens pragas em casa, Ed?
- Eu diria que sim.
53
00:08:37,000 --> 00:08:41,100
Tratam uma valvula do meu corac�o
que n�o trabalha l� muito bem.
54
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Deus, Eleanor, n�o tens medo?
55
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
Tive uma vida boa;
56
00:08:46,300 --> 00:08:51,300
se o Senhor me quer ao lado d'Ele,
n�o h� nada a fazer.
57
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Mais alguma coisa?
- N�o, por hoje chega.
58
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Toma o anticongelante
para a tua carrinha, Ed.
59
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Obrigado, Collette.
60
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
Conheces a Eleanor Adams,
uma das senhoras que canta no coro?
61
00:09:04,900 --> 00:09:07,900
Acho que nunca tive o prazer...
62
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Prazer em conhec�-l�, Eleanor.
- � m�tuo, Ed.
63
00:09:12,100 --> 00:09:16,100
Bom, vou dar de comer as tropas.
Vejo-te Domingo na igreja?
64
00:09:17,200 --> 00:09:20,100
Cuida de ti... E obrigada
pelos bolinhos de chocolate.
65
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
N�o tens de qu�.
- N�o v�o durar muito tempo...
66
00:09:25,400 --> 00:09:28,500
Adeus, Ed.
- Prazer em conhec�-l�.
67
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
E boa sorte para a opera��o
ao corac�o.
68
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
Obrigada, Ed.
69
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
Adeus, Eleanor, guia com cuidado.
70
00:09:41,900 --> 00:09:44,900
S�o 2 d�lares e 22 c�ntimos,
no total.
71
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Esse rolo de papel
faz a soma toda por ti?
72
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Pois faz, Ed...
73
00:09:53,300 --> 00:09:56,300
Que ir�o eles inventar a seguir?
74
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Pronto, toma.
- Obrigado, Collette.
75
00:10:12,700 --> 00:10:16,800
A senhora viu como ela a olha,
mrs. Marshall?
76
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Diz que lhe lembro a Augusta.
77
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
Ele n�o faz por mal, Brian...
78
00:10:29,200 --> 00:10:33,200
Por acaso at� sinto pena dele.
79
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Algu�m pensa mudar de sexo
80
00:10:44,600 --> 00:10:48,500
como aquele tipo que foi
a Dinamarca fazer a opera��o?
81
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
Que est�o voc�s a cacarejar?
82
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
Ja alguma vez pensaste
mudar de sexo, Mary?
83
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
N�o penso noutra coisa...
84
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Ronnie e Butch,
voc�s querem crescer?
85
00:11:21,700 --> 00:11:23,700
Como vai isso hoje, Ed?
86
00:11:23,700 --> 00:11:26,700
Acho que vai indo,
mais bem que mal...
87
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
N�o andas outra vez deprimido?
88
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
S� me tenho sentido enjoado
e a cabeca d�i-me muito.
89
00:11:33,900 --> 00:11:37,900
E depois sinto um mau odor...
90
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Um cheiro esquisito.
91
00:11:41,100 --> 00:11:44,100
Eu c� ia ao m�dico,
acho-te t�o em baixo!
92
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
Talvez devesse era
vender a quinta.
93
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
E visitar uns parentes no Sul,
onde faz calor.
94
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Preciso de me dar mais
com pessoas.
95
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
E n�s somos o qu�, marcianos?
96
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
Nada parece muito real
desde que a minha M�e morreu.
97
00:12:03,900 --> 00:12:06,900
Parece tudo um sonho.
98
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
� muito dificil...
99
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Espero que melhores depressa.
100
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Ola, Pete.
- Mary...
101
00:12:22,300 --> 00:12:25,300
Vai mais umas cervejas, homens?
Com mais '"espuma'", desta vez?
102
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Tu mandas!
103
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
Tens c� uma mente mais porca...
104
00:12:34,800 --> 00:12:38,800
O homem certo leva de mim
mais do que s� a mente.
105
00:12:38,900 --> 00:12:41,900
O qu�, que � que o sortudo
levava de ti?
106
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Desobedecia aos Dez Mandamentos
logo a primeira vez.
107
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Jesus padeceu sob P�ncio Pilatos,
108
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
foi crucificado, morreu,
109
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
e foi sepultado.
110
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
E desceu ao reino dos mortos.
111
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Mas ao terceiro dia
112
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Ele subiu aos C�us,
113
00:13:07,500 --> 00:13:12,500
e agora est� sentado
ao lado direito do Pai.
114
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
E h�-de voltar,
115
00:13:15,800 --> 00:13:18,800
para julgar os vivos e os mortos.
116
00:13:20,900 --> 00:13:25,000
Creio no Esp�rito Santo,
na comunh�o dos santos,
117
00:13:26,200 --> 00:13:30,200
no perd�o dos pecados,
na ressurreic�o da carne
118
00:13:30,300 --> 00:13:34,300
e na vida eterna.
119
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
Amen.
120
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Segura-o direito!
Dou-te uma simples tarefa...
121
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Raios partam, seguro-o
o mais direito que posso!
122
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Da-me c� esse balde.
123
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
De que estas a espera?!
124
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
Para de seres mariquinhas,
quero que leves est� selha.
125
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Ou deixas o Edward em paz
ou Deus me ajude...
126
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
V�s o que fazes dele
com tanta mariquice junta?!
127
00:14:31,900 --> 00:14:35,900
Se n�o fosse eu estavamos
todos na rua, morrendo a fome.
128
00:14:36,100 --> 00:14:39,100
Cala-me essa boca!
- Est�o a gritar porqu�?
129
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
Henry, vai para o teu quarto.
130
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Henry, vai!
131
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Porque � que n�o morres?
132
00:14:53,600 --> 00:14:56,700
Mam�, est� bem?
133
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
As tuas lam�rias
134
00:14:59,800 --> 00:15:02,700
foram o que fez come�ar
toda est� discuss�o.
135
00:15:03,900 --> 00:15:09,900
Vais ser um menino da mam�
choramingas at� ao fim da vida?
136
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
O Ed tem c� umas crencas
religiosas mais esquisitas...
137
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
O gajo � o anormal dum comuna.
138
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Bom dia, Ed.
139
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Bom dia, Judy.
140
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
Tu e o Pete foram ao cinema
a semana passada?
141
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Gostam mesmo
de filmes de guerra...
142
00:15:54,200 --> 00:15:58,200
Pois, gostamos sim,
eles s�o muito educativos.
143
00:16:10,700 --> 00:16:13,700
N�o podes viver a vida inteira
s� a porco e feij�o...
144
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
N�o queres ir hoje l� a casa
jantar uma boa comida caseira?
145
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
Faco-te uma das minhas tartes...
146
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Sabes como sou tarado
pelas tuas tartes...
147
00:16:25,100 --> 00:16:28,100
Vou sem falta.
- �ptimo, conto contigo as sete.
148
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Por amor de Deus,
larga essa faca, Ed.
149
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
est� � das afiadas...
150
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
� um d�lar e 27 c�ntimos.
151
00:17:00,100 --> 00:17:05,100
Ed, repetes o que me contaste
est� tarde, sobre deslizamento?
152
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
O deslizamento acontece
153
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
quando um cadaver
se come�a a decompor
154
00:17:15,500 --> 00:17:19,500
e as varias camadas de pele
se comecam a soltar da carcaca.
155
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
A pele perde consist�ncia
quando se morre...
156
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
est� bem, Pete, Ed...
157
00:17:28,900 --> 00:17:31,900
Acabem com essa conversa.
158
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Acho que perdi o apetite.
159
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
Vais ser um menino da mam�
choramingas at� ao fim da vida ?
160
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Por que fizeste isto?
161
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
Os vizinhos fazem de mim gato-
-sapato desde que a m�e se foi.
162
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
D�o-me trabalhos
e depois n�o me pagam.
163
00:18:33,700 --> 00:18:36,700
Alugam terras nossas
e depois n�o pagam rendas.
164
00:18:38,800 --> 00:18:42,800
Levam coisas emprestadas
e depois n�o as devolvem.
165
00:18:49,100 --> 00:18:51,100
Alguns s�o gente boa...
166
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
Mas a maioria
trata-me como lixo.
167
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
Nem me d�o uma oportunidade.
168
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Deus, poupa est� santa mulher
aos rigores da Tua justi�a.
169
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
Volte para mim.
170
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
Desperte.
171
00:20:01,200 --> 00:20:05,200
Minha v�bora porca e depravada...
172
00:20:05,300 --> 00:20:08,300
Eu n�o estava a fazer nada!
- N�o me mintas, rapaz.
173
00:20:09,400 --> 00:20:13,400
N�o consegues mentir-me a mim
e n�o consegues mentir a Deus.
174
00:20:16,600 --> 00:20:20,600
N�o te proibi de leres
essas ordinarices?
175
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
N�o te falei ja
176
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
da lux�ria s�rdida?
177
00:21:32,700 --> 00:21:34,700
'"Ele levou-me em esp�rito
178
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
'"para o deserto.
179
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
'"E l� vi uma mulher
180
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
'"montada numa besta
de cor escarlate,
181
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
'"cujos nomes s�o blasf�mia
182
00:21:48,100 --> 00:21:53,100
'"e tendo sete cabecas
e dez chifres.
183
00:21:54,300 --> 00:21:56,300
M�e, estou cansado,
quero ir para a cama...
184
00:21:56,400 --> 00:22:00,400
Henry, tu vais para a cama
quando te mandar ir para a cama.
185
00:22:02,500 --> 00:22:06,500
'"E a mulher estava vestida
com as cores escarlate e p�rpura,
186
00:22:06,700 --> 00:22:11,700
'"enfeitada com pedras preciosas
e com p�rolas,
187
00:22:11,800 --> 00:22:15,800
'"segurando uma ta�a de ouro
na m�o
188
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
'"repleta de abomina��es
e da sujidade
189
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
'"da fornicac�o dela.
190
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
'"E na testa dela
um nome estava escrito,
191
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
'"Mist�rio Babil�nia,
192
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
'"a grande,
193
00:22:33,400 --> 00:22:39,400
'"m�e de todas as meretrizes
e abominac�es da Terra.
194
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Seja bem-vinda.
195
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
Aqui � a sala...
196
00:22:59,200 --> 00:23:02,200
Vai desculpar a desarruma��o.
197
00:23:03,300 --> 00:23:08,300
Faz aqui t�o escuro...
N�o pode abrir os cortinados?
198
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
Eles est�o abertos.
199
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Deve fartar-se de ler?
200
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Leio alguma coisa...
Livros educativos, com interesse.
201
00:23:17,700 --> 00:23:21,700
De que trata '"Cru�is Ca�adores
de Cabeca da Selva'"?
202
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
De um tipo mais a namorada dele
203
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
que s�o mortos e decapitados
por ca�adores de cabe�as,
204
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
que depois pegam na cabe�a dela
e a oferecem ao deus da selva,
205
00:23:36,100 --> 00:23:38,100
como dadiva.
206
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Porqu� s� a dela?
207
00:23:41,300 --> 00:23:45,300
Para eles, cabe�as de mulheres
s�o muito mais valiosas.
208
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Especialmente se tiverem
o cabelo comprido.
209
00:23:49,500 --> 00:23:53,500
Gosta de ler sobre essas coisas,
sobre cacadores de cabecas?
210
00:23:54,700 --> 00:23:57,700
Gosto. Ca�adores de cabe�as,
canibais...
211
00:23:58,800 --> 00:24:02,800
Acabo de receber um livro
sobre ressuscitados.
212
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Ali � a cozinha...
213
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
N�o ligue ao rato.
214
00:24:23,500 --> 00:24:26,500
Nunca deita nada fora, Ed?
- Pouca coisa.
215
00:24:26,600 --> 00:24:31,600
Acho sempre que mais tarde
a coisa h�-de ser-me �til.
216
00:24:32,700 --> 00:24:36,700
A maior parte das vezes n�o �...
217
00:24:37,900 --> 00:24:40,900
Cozinha mesmo aqui?
- Claro.
218
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Mas s� porco com feij�o.
219
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Basta aquecer a lata
220
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
e o jantar est� servido.
221
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Eu mostro-lhe l� em cima.
222
00:25:06,700 --> 00:25:08,700
Esquilos dum raio...
223
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Fazem tanto barulho de noite
224
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
que as vezes nem consigo dormir.
225
00:25:23,200 --> 00:25:27,200
N�o entre a�, est� tudo
de pernas para o ar.
226
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
Como v� h� dois quartos,
227
00:25:30,400 --> 00:25:34,400
um para si e o seu marido,
e outro para a vossa filha.
228
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Por que est� este entaipado?
229
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
N�o sei...
230
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Posso espreitar?
- N�o deve ser boa ideia.
231
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
� onde guarda
as suas cabecas encolhidas?
232
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
N�o, guardo-as l� em baixo.
233
00:25:57,200 --> 00:26:02,200
Quer mesmo trocar toda a sua quinta
pela nossa casa t�o pequena?
234
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
� isso mesmo.
235
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
N�s temos menos
de meio-hectare de terra...
236
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Vivo aqui desde mi�do
237
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
e sinto-me muito sozinho,
com a casa toda para mim.
238
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
Tenho os meus passatempos
e pouco mais.
239
00:26:20,700 --> 00:26:24,700
Olhe, afinal acho que nos vamos
deixar ficar l� em casa.
240
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
N�o se ponha assim...
241
00:26:27,900 --> 00:26:29,900
Se se quer mudar,
porque n�o a vende?
242
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
N�o sei, talvez devesse...
243
00:26:36,200 --> 00:26:40,200
Mas n�o paro de encontrar raz�es
para ir adiando.
244
00:26:41,300 --> 00:26:46,300
E ultimamente n�o tenho tido
energias para fazer seja o que for.
245
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Ordeno
246
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
ao teu cora��o que se cure
247
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
e volte a bombear sangue.
248
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
Desperta!
249
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
E levanta-te!
250
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Sempre tive um fraco por
homens grandes, e sabem porqu�?
251
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
Por serem grandes.
252
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Como a 7a. de Cavalaria!
253
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
N�o esquecer as chibatadas
e as esporas...
254
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Enquanto tratas disso
255
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
vou at� ali polir os cromados
do corrim�o com a l�ngua...
256
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Henry, anda c� depressa!
257
00:29:04,300 --> 00:29:08,300
Acho que ele est� a morrer,
que tem uma pneumonia.
258
00:29:09,500 --> 00:29:13,500
Bem o avisei que o alcool
lhe dava cabo da sa�de
259
00:29:13,600 --> 00:29:17,600
e agora o Bom Deus vai faz�-lo
pagar pelos seus pecados.
260
00:29:17,700 --> 00:29:19,600
Dev�amos leva-lo ao hospital.
261
00:29:20,700 --> 00:29:23,700
Mariquinhas nenhum me desobedece!
262
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Anda ja aqui!
263
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Ter�o de leva-lo ao colo;
t�m for�as para isso?
264
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Claro, ajuda aqui, Ed.
265
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Eles querem fechar...
266
00:29:52,700 --> 00:29:54,700
Venha, m�e, temos de ir.
267
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Depois amanh� tem o enterro.
268
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
Por favor, n�o me deixes
assim t�o sozinha...
269
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Que foi?
270
00:30:24,600 --> 00:30:29,600
Por que gasta lagrimas a chora-lo?
Ele nunca gostou de n�s.
271
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Que queres, Henry?
A M�e est�-se a vestir.
272
00:30:41,100 --> 00:30:43,100
Que fazias a� dentro?
273
00:30:44,200 --> 00:30:45,100
Nada.
274
00:30:46,100 --> 00:30:48,100
Vou a ca�a; vens tamb�m?
275
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
Vou sair de casa.
276
00:30:52,300 --> 00:30:56,300
Conheci uma mulher e vou viver
com ela e com os filhos dela.
277
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
E a M�e?
278
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
Eu n�o faco falta aos dois.
279
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
E alias, nada que ningu�m fa�a
contenta alguma vez aquela bruxa.
280
00:31:07,800 --> 00:31:09,900
� uma das discipulas de Deus...
281
00:31:09,900 --> 00:31:13,900
� uma harpia e, tirando tu,
toda a gente o sabe.
282
00:31:15,100 --> 00:31:18,100
Porque n�o se casam os dois?
283
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Por que fizeste isto?
284
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Ai, Jesus... Ai, meu Deus.
285
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Meu Deus, que � que eu fiz?
286
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
Encontrei o Brian
que me ajudou a procura-lo.
287
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
E foi quando o encontramos
para ali morto.
288
00:31:55,000 --> 00:31:57,100
O fumo deve t�-lo sufocado.
289
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Estava sempre a desafiar-me
para ir a ca�a...
290
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Por que me deixa toda a gente?
291
00:32:07,500 --> 00:32:12,400
Como fui eu perder
o meu primeiro filho?
292
00:32:17,700 --> 00:32:21,700
O Henry era uma alma
perdida e infeliz.
293
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
Havia de ser sempre
uma desilus�o para si.
294
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Como podes tu dizer tal coisa
sobre o teu irm�o?
295
00:32:34,100 --> 00:32:37,100
Ele adorava-te.
296
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Agora somos s� os dois...
297
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Abrace-me, mam�.
298
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Ed, que estas a fazer?
299
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Deixa-me sossegada.
300
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Ele levou-me em espirito
301
00:33:15,300 --> 00:33:17,300
para o deserto.
302
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
Ela vi uma mulher
303
00:33:21,500 --> 00:33:24,500
montada numa criatura
de cor escarlate,
304
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
cujos nomes s�o blasf�mia
305
00:33:27,700 --> 00:33:32,800
e tendo sete cabecas
e dez chifres.
306
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Olhai, o fogo fazia a sar�a
arder
307
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
mas n�o era por ele consumida.
308
00:33:49,300 --> 00:33:52,300
Deus tem uma coisa
para tu fazeres, Edward.
309
00:33:52,400 --> 00:33:56,400
Estas pronto a servi-l'O para
que Ele me deixe voltarpara ti?
310
00:33:56,500 --> 00:34:00,500
Estou pronto, mam�,
eu quero servir o Senhor.
311
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Diga-me o que quer Ele que fa�a.
312
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
Mata a ordinaria, rapaz!
313
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
Destr�ia vilbruxa!
314
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
Ora bem, suas lesmas,
a Mary quer embebedar-se.
315
00:34:28,300 --> 00:34:32,300
Vou p�-los a cair de pifos.
316
00:34:43,700 --> 00:34:45,700
Va, seus caras de cu,
317
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
bota abaixo!
318
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
lsso vai fazer-lhes
os peitos mais peludos.
319
00:34:55,100 --> 00:34:58,100
Aposto que dizes isso a todos.
320
00:35:03,300 --> 00:35:06,300
Espero que tenhas fome,
hoje cozinhei eu.
321
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Se tenho.
322
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Cheira bem...
323
00:35:18,700 --> 00:35:21,700
Como � que um belo homem
como tu nunca se casou?
324
00:35:24,900 --> 00:35:28,900
Acho que hei-de ser
sempre solteiro, Mary.
325
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
At� ja parece uma coisa
de fam�lia.
326
00:35:33,200 --> 00:35:38,200
N�o que nunca tivesse namorado,
tive uma namorada e tudo.
327
00:35:39,300 --> 00:35:42,300
E que aconteceu?
- A coisa n�o resultou.
328
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Algu�m me disse que ela
ja tinha sido uma tarada,
329
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
e assim que eu soube
pu-l� logo com dono.
330
00:35:51,700 --> 00:35:52,700
Fizeste muito bem.
331
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
N�o quero nenhuma rameira,
a minha M�e dizia sempre,
332
00:35:57,900 --> 00:36:01,900
'"Mulher boa para contento
n�o presta para casamento'".
333
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Alguma vez disse
que �s parecida com ela?
334
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Sou?
335
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Vejo-a na tua cara.
336
00:36:21,500 --> 00:36:24,500
lsso � s� do raticida,
� a minha receita especial.
337
00:36:33,900 --> 00:36:37,900
A minha M�e costumava dizer
que as bocas de quem diz palavr�es
338
00:36:38,900 --> 00:36:40,900
deviam ser lavadas
com qualquer coisa venenosa.
339
00:36:43,100 --> 00:36:47,100
Porque n�o a convidas a sair?
O pior que pode dizer � '"n�o'".
340
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
� atrevida de mais para mim.
341
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
Vais beber por um soutien.
342
00:37:03,700 --> 00:37:06,700
Abre bem essa boquinha.
343
00:37:13,900 --> 00:37:16,900
Va, de que te estas tu a rir?
De que se ri o Ronnie?
344
00:37:24,200 --> 00:37:28,200
Que tal sa�res com uma
mulher mais velha e sexy?
345
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Hei-de pensar nisso, Mary.
346
00:37:33,500 --> 00:37:36,500
Espero que tenham aprendido,
seus macacos pelados.
347
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
Vou andando...
348
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
Eu vou ser capaz, m�e.
349
00:37:47,900 --> 00:37:49,900
N�o me vou acaga�ar.
350
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Vou ser capaz,
351
00:37:54,100 --> 00:37:58,100
e ela n�o me vai
fazer mudar de ideias.
352
00:38:00,300 --> 00:38:04,300
Vou puni-l� pelos pecados dela.
353
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
E depois...
354
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
Depois ja poderas voltar para mim.
355
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
N�o te tinhas ido de vez, Ed?
356
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
Ja ia fechar.
357
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
At� amanh�, querido.
358
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Estas t�o esquisito...
359
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
At� para ti.
360
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Ed, que ideia � essa?
361
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
Que me vais fazer?
362
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Socorro!
- est� calada!
363
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Deixa-me sair!
364
00:40:37,700 --> 00:40:39,700
Estamos em casa.
365
00:40:39,700 --> 00:40:42,700
Ed, eu preciso de um m�dico...
366
00:40:59,300 --> 00:41:02,300
Sai desse teu transe, Ed.
367
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Acorda!
368
00:41:05,500 --> 00:41:08,500
Ja pensaste no grande sarilho
em que te vais meter?
369
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Eu podia ter sido m�dico.
370
00:41:11,700 --> 00:41:13,700
Solta-me, Ed...
371
00:41:14,700 --> 00:41:17,700
N�o posso, Mary,
tenho outros planos para ti.
372
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Va, anda.
373
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
Ola, Mary.
374
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
Ningu�m te ouve.
375
00:42:22,600 --> 00:42:26,600
h� uma cartucheira .32
n�o muito longe do sangue todo.
376
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
Que raio aconteceu?
- N�o pises em nada.
377
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Onde est� a Mary?
378
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
� o que tento ver se descubro.
379
00:42:34,900 --> 00:42:37,900
Quem mais esteve c�
ontem a noite, Ronnie?
380
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
O Dennis e o Pete Anderson...
381
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
O Eddie Gein...
382
00:43:08,900 --> 00:43:11,900
Quem �?
- Ed, � o Jim Stillwell.
383
00:43:21,300 --> 00:43:23,300
Ola, tu dormias?
384
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Desculpa ma�ar-te.
385
00:43:29,500 --> 00:43:32,500
Soube que estiveste ontem a noite
no bar da Mary.
386
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Pois foi.
387
00:43:35,700 --> 00:43:39,700
Recordas alguma coisa esquisita,
algu�m te pareceu estranho?
388
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
N�o que me lembre...
389
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
A que horas sa�ste?
390
00:43:51,100 --> 00:43:54,100
Eram a� umas dez.
- E aonde foste a seguir?
391
00:43:55,200 --> 00:43:59,200
Para casa. Vim para casa
e meti-me logo na cama.
392
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
Tenho uma praga de ratos...
393
00:44:09,700 --> 00:44:12,700
Talvez devesses dar
uma limpeza a isto tudo...
394
00:44:14,800 --> 00:44:19,800
N�o te ma�o mais; ligas-me,
se te lembrares de alguma coisa?
395
00:44:19,900 --> 00:44:21,900
Podes ficar descansado.
396
00:44:28,100 --> 00:44:31,100
Nem perguntaste
o que vim c� fazer.
397
00:44:34,300 --> 00:44:37,300
Achei que se n�o disseste
foi por...
398
00:44:38,400 --> 00:44:42,400
Por ser um segredo da Pol�cia
ou coisa assim.
399
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
� a Mary Hogan.
400
00:44:44,600 --> 00:44:48,600
Desapareceu e pensamos
que pode ter sido raptada.
401
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
Pronto, fica bem...
402
00:44:55,900 --> 00:44:57,900
Tu tamb�m.
403
00:45:11,300 --> 00:45:14,300
Para que fazes tanto chinfrim?
404
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
Acho que estou a morrer.
405
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
N�o te importa que morra?
406
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
Tu ficas boa.
407
00:45:26,800 --> 00:45:30,800
Tens de me levar ao hospital.
408
00:45:31,900 --> 00:45:34,900
E depressa.
- Se levo, metem-me na cadeia.
409
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
E eu dava em doido
num s�tio desses.
410
00:45:39,100 --> 00:45:43,100
Sinto muito, Mary.
N�o te posso levar ao hospital.
411
00:45:45,200 --> 00:45:49,300
'"Quanto se tinha ela
glorificado a si pr�pria,
412
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
'"e vivido deliciosamente.
413
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
'"Assim, se depois um dia
viessem as pragas,
414
00:45:57,600 --> 00:46:01,600
'"as mortes, os lutos
e as fomes,
415
00:46:02,800 --> 00:46:05,800
'"ela seria inteiramente
consumida pelo fogo.
416
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Trago-te de comer.
417
00:46:32,500 --> 00:46:34,600
Eddie, sinto muito...
418
00:46:35,700 --> 00:46:39,700
A minha M�e n�o merecia
sofrer desta maneira.
419
00:46:39,900 --> 00:46:44,900
S� sei quando vier a aut�psia,
mas deve ter tido uma coronaria.
420
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Ela era t�o boa...
421
00:46:49,100 --> 00:46:52,100
Que vou fazer sem a minha mam�?
422
00:46:55,300 --> 00:46:58,300
Era todo o meu mundo,
423
00:46:58,400 --> 00:47:00,400
n�o h� direito!
424
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Vens tomar uma cerveja?
425
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
N�o, n�o me apetece.
426
00:48:24,800 --> 00:48:28,800
h� tempos que n�o ia a Mary
e fui l� a semana passada;
427
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
quase a vi a entrar
por aquela porta.
428
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Dava-te uma coisa.
429
00:48:39,100 --> 00:48:42,100
Diz-se por a� que foi levada
por um tipo que conheceu
430
00:48:42,200 --> 00:48:45,200
quando teve aqueles
neg�cios sujos em Chicago.
431
00:48:46,300 --> 00:48:49,300
Se calhar ele cremou-a e atirou
as cinzas ao Lago Michigan.
432
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Posso contar-te uma coisa?
- O qu�, Ed?
433
00:48:57,700 --> 00:49:02,700
Ja sabia que os detectives
n�o encontravam rasto da Mary.
434
00:49:02,800 --> 00:49:06,800
Porque n�o?
- Porque n�o desapareceu nada.
435
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Ai n�o?
- Pois, n�o senhor.
436
00:49:11,100 --> 00:49:12,100
Ent�o, onde � que est�?
437
00:49:14,200 --> 00:49:17,200
Naquela noite, depois de
todos se terem ido embora,
438
00:49:18,300 --> 00:49:22,200
voltei l�, meti-a na carrinha
e levei-a l� para minha quinta.
439
00:49:23,300 --> 00:49:26,300
E ela ainda l� est�.
440
00:49:35,700 --> 00:49:39,700
Chi�a, tens c� um sentido
de humor mais estranho...
441
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
E eu disse-lhe, '"Pete,
a Mary n�o desapareceu nada'".
442
00:50:30,100 --> 00:50:35,200
E ele disse, '"Ai n�o?
Ent�o onde raio est� ela?'"
443
00:50:36,400 --> 00:50:40,400
'"Naquela noite eu voltei l�
e levei-a para a minha quinta.'"
444
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
'"E ela tem estado l�,
445
00:50:42,600 --> 00:50:46,500
em minha casa, comigo,
desde essa altura.'"
446
00:51:02,100 --> 00:51:04,100
Mas que engra�ado, Ed...
447
00:51:11,300 --> 00:51:15,300
O seu marido andou com outra
antes de voc�s os dois casarem?
448
00:51:17,500 --> 00:51:19,600
Andou sim, Ed.
449
00:51:20,700 --> 00:51:24,700
E o Ernie era s�cio do seu pai
na loja,
450
00:51:24,800 --> 00:51:28,700
antes de comprar a parte dele
e ficar com ela toda?
451
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
Pena ter morrido t�o cedo...
452
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Deixando-a vi�va t�o nova
e tudo isso.
453
00:51:42,200 --> 00:51:46,200
Ja esteve no novo ringue
de patinagem em Hancock?
454
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
N�o, Ed, n�o estive.
455
00:51:50,400 --> 00:51:52,400
Que tal irmos patinar
um dia destes?
456
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Eu n�o, Ed.
457
00:51:57,700 --> 00:52:01,700
Ja sou av�,
e av�s n�o andam de patins.
458
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Tamb�m eu n�o.
459
00:52:04,900 --> 00:52:09,000
Calcei uma vez um par do Henry
e estatelei-me no ch�o.
460
00:52:10,100 --> 00:52:14,000
Fiquei logo curado de voltar
a tentar uma coisa t�o parva.
461
00:52:18,100 --> 00:52:20,100
Mas ent�o e um cinema?
462
00:52:24,300 --> 00:52:27,300
N�o te vejo dessa maneira...
463
00:52:27,400 --> 00:52:30,400
E alias, ja sou muito velha.
464
00:52:30,500 --> 00:52:33,500
Para mim �s mais como um filho.
465
00:52:35,600 --> 00:52:40,600
N�o tenha medo, Collette,
eu estava s� a brincar consigo.
466
00:54:42,300 --> 00:54:45,300
Sempre achei que os jornais
s� sabem escrever disparates.
467
00:54:47,400 --> 00:54:51,400
Se est� vaca metodista
� Cidad� da Semana,
468
00:54:51,500 --> 00:54:55,500
ent�o eu devo ser
a rainha de lnglaterra.
469
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Aqueles ares dela,
470
00:54:59,700 --> 00:55:02,700
as falinhas mansas,
471
00:55:04,800 --> 00:55:07,800
iludiram os corac�es
dos simpl�rios;
472
00:55:07,900 --> 00:55:09,900
a Collette Marshall...
473
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
� uma dem�nia tentadora
474
00:55:17,200 --> 00:55:20,200
que conseguiu roubar o marido
475
00:55:20,300 --> 00:55:23,300
a filha do dentista.
476
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
A bruxa malvada.
477
00:55:28,500 --> 00:55:32,500
Ele julgou a grande p�ga,
478
00:55:34,700 --> 00:55:37,700
que corrompeu a Terra
479
00:55:37,800 --> 00:55:40,800
com a sua fornicac�o.
480
00:55:42,900 --> 00:55:47,900
Ja vai sendo tempo
de agires tu em nome de Deus.
481
00:55:50,100 --> 00:55:52,100
Estas pronto, Edward?
482
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Estou pronto, mam�.
483
00:56:08,600 --> 00:56:11,600
Gosto tanto de si, mam�...
484
00:56:15,800 --> 00:56:18,800
Gosto tanto
que esteja em casa...
485
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Tamb�m gosto de ti, filho.
486
00:56:26,100 --> 00:56:30,100
Sempre foste o meu preferido.
487
00:56:44,700 --> 00:56:46,700
V� l� se tens cuidado,
488
00:56:46,700 --> 00:56:50,700
o primeiro dia de ca�a
atrai sempre amadores b�bedos.
489
00:56:50,900 --> 00:56:52,900
Que faria eu sem si,
mrs. Marshall?
490
00:56:52,900 --> 00:56:56,900
Tens a Georgina e dois rapazes
que precisam de ti em casa,
491
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
portanto n�o leves
nenhum tiro.
492
00:56:59,100 --> 00:57:04,100
Se lev�sses tinha de procurar
um empregado novo,
493
00:57:04,200 --> 00:57:07,200
e sabes como � dificil
encontra-los bons.
494
00:57:07,300 --> 00:57:09,300
Para de se ralar?
495
00:57:12,500 --> 00:57:15,500
Deixas que me rale contigo
se � o que me apetece?
496
00:57:25,900 --> 00:57:28,900
O anticongelante
ainda continua em saldo?
497
00:57:28,900 --> 00:57:31,900
Continua, pois.
- Ent�o depois levo algum.
498
00:57:31,900 --> 00:57:35,900
Precisas de mais anticongelante?
- N�o tens de mandar guardar.
499
00:57:37,100 --> 00:57:39,100
Calculo que amanh�
v�s a caca?
500
00:57:41,200 --> 00:57:44,200
Podes apostar que vou mesmo.
- Boa sorte.
501
00:57:46,300 --> 00:57:49,300
Espero que apanhes um grande.
502
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Pois, tamb�m eu.
503
00:58:02,800 --> 00:58:06,800
Da pr�xima que a olhar daquela
maneira espeto-lhe um murro.
504
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Tens de aprender a controlar
esse mau g�nio...
505
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
O Ed e a fam�lia
s�o bons clientes h� anos
506
00:58:14,100 --> 00:58:18,100
e n�o vamos deixar de vender s�
por algu�m ser para o exc�ntrico.
507
00:58:18,300 --> 00:58:21,300
Ele � mais do que exc�ntrico.
508
00:58:22,400 --> 00:58:26,400
Desculpe mas � um tarado,
e n�o pode trata-l� assim.
509
00:58:26,500 --> 00:58:30,500
Eu sei defender-me
de homens como o Ed Gein.
510
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
N�o te preocupes.
511
00:58:32,700 --> 00:58:35,700
Mas obrigada por seres
t�o protector.
512
00:59:29,300 --> 00:59:31,300
N�o estas ainda a dormir?
513
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
N�o, mam�...
514
00:59:34,400 --> 00:59:37,400
Va, p�e-te de p�, rapaz,
hoje tens um dia bem cheio.
515
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
Bom dia, Ed.
516
01:00:29,900 --> 01:00:31,900
Ed, querido,
n�o fechaste a porta...
517
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
O Brian foi cacar?
- Foi, sim...
518
01:00:42,300 --> 01:00:46,300
� anticongelante que queres?
- E, leu o meu pensamento.
519
01:00:48,500 --> 01:00:51,500
Porque n�o foste tamb�m
tentar apanhar um belo veado?
520
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
N�o gosto de ir a ca�a,
521
01:00:55,700 --> 01:00:59,700
todo aquele sangue e tripas
s� me d�o vontade de vomitar.
522
01:01:00,800 --> 01:01:04,800
Pois, tamb�m fui um dia a ca�a
e n�o gostei l� muito.
523
01:01:04,900 --> 01:01:07,900
A pesca � mais para mim.
524
01:01:10,100 --> 01:01:14,100
Apesar de gostar de um bom bife
de veado...
525
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
� uma carne muito tenra.
526
01:01:17,300 --> 01:01:20,300
� bem verdade.
527
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
Uma iguaria, pois...
528
01:01:23,500 --> 01:01:26,500
Quem dera ter comido mais
quando era mi�do.
529
01:01:27,600 --> 01:01:29,600
Mas o meu pai n�o ca�ava.
530
01:01:29,600 --> 01:01:33,600
Pois o meu ia a caca
sempre que podia.
531
01:01:33,800 --> 01:01:35,800
Com o Ernie?
532
01:01:36,800 --> 01:01:41,800
N�o, Ed, o Ernie tamb�m n�o
apreciava muito ir a ca�a.
533
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
De que gostava ele,
tinha algum passatempo?
534
01:01:47,100 --> 01:01:50,100
Ed, n�o tens nada com isso...
535
01:01:56,400 --> 01:01:59,400
Um homem deve ter
com que ocupar os tempos livres.
536
01:02:00,500 --> 01:02:03,500
S�o 99 c�ntimos, por favor.
537
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Obrigada, Ed.
538
01:02:23,200 --> 01:02:26,200
Tenha uma boa manh�, Collette.
539
01:02:32,400 --> 01:02:37,400
E parab�ns por ter sido eleita
Cidad� da Semana de Plainfield;
540
01:02:37,600 --> 01:02:42,600
vi o seu retrato no jornal.
- De que estas tu a falar?
541
01:02:42,700 --> 01:02:45,700
N�o fui nada eleita
Cidad� da Semana.
542
01:02:45,800 --> 01:02:48,800
E o meu retrato
nunca saiu no jornal.
543
01:02:49,800 --> 01:02:54,800
Acho que se tem sa�do
eu era a primeira a saber.
544
01:02:58,100 --> 01:03:03,100
Devia ser o de outra, ent�o...
Que se parecia consigo.
545
01:03:04,200 --> 01:03:06,200
Adeus, Collette.
- Adeus, Ed.
546
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Aonde pensas que vais?
547
01:03:24,800 --> 01:03:27,800
Para casa...
- Ai isso � que n�o vais.
548
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Vais � voltar ali dentro
e acabar o que vieste fazer.
549
01:03:34,100 --> 01:03:38,100
E os teus ouvidos ouvir�o uma voz
atr�s de ti, dizendo,
550
01:03:39,200 --> 01:03:42,200
"� este o caminho;
segue por ele.
551
01:03:46,500 --> 01:03:49,500
Talvez fosse melhor
esperar at� mais tarde,
552
01:03:50,600 --> 01:03:53,600
quando houver menos gente.
553
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
Ela est� sozinha l� dentro.
554
01:03:57,800 --> 01:03:58,800
Vai, rapaz.
555
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Mais alguma coisa, Ed?
556
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
Eu queria...
557
01:04:19,400 --> 01:04:24,400
Esqueci-me por que voltei c�,
ando muito esquecido ultimamente.
558
01:04:24,500 --> 01:04:29,500
Chama-se a isso envelhecer,
e acontece aos melhores.
559
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
Ah, ja me lembro...
560
01:04:35,900 --> 01:04:39,900
Ando a pensar trocar a minha
espingarda por uma nova.
561
01:04:44,100 --> 01:04:46,100
Mostra-me aquela?
- est�?
562
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Ora aqui tens.
563
01:05:04,600 --> 01:05:06,600
� das que mais se vendem.
564
01:05:29,300 --> 01:05:32,300
Olha o novo Kaiser da Georgina.
565
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
Disse ao Brian n�o apreciar nada
aquele g�nero de carros,
566
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
mas ele foi e comprou-lho
na mesma.
567
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
Ent�o, gostas da espingarda?
568
01:06:50,600 --> 01:06:51,600
Collette, est� a�?
569
01:07:06,100 --> 01:07:08,100
N�o est� ai? � a Georgina.
570
01:07:40,000 --> 01:07:44,000
Embrulha-a nalguma coisa,
n�o a podes tirar dai assim.
571
01:07:44,200 --> 01:07:47,200
Eu n�o queria mat�-la,
foi um acidente.
572
01:07:47,300 --> 01:07:51,300
Quem queres tu enganar?
Qual acidente, foi uma execu��o.
573
01:07:51,400 --> 01:07:55,300
N�o foi nada uma execu��o,
ela ainda est� viva!
574
01:07:55,400 --> 01:07:58,400
Levo-a l� para casa
e trato-a at� ficar boa.
575
01:07:58,500 --> 01:08:01,500
Pois se � o que vais fazer
� bom que te despaches.
576
01:08:10,700 --> 01:08:11,700
est� tudo bem...
577
01:08:30,400 --> 01:08:33,400
Mam�, que � que eu fa�o?
578
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Como � que saio daqui?
579
01:08:35,500 --> 01:08:37,400
Estacionei a carrinha a frente,
toda a gente me h�-de ver.
580
01:08:37,500 --> 01:08:41,500
Vai buscar o carro das entregas
guardado na garagem.
581
01:08:41,600 --> 01:08:43,600
N�o tenho as chaves!
582
01:08:43,700 --> 01:08:46,700
Est�o no molhe que ela usou
para abrir o arm�rio das armas.
583
01:08:47,800 --> 01:08:49,800
N�o tens o dia todo,
despacha-te, rapaz!
584
01:09:03,200 --> 01:09:06,300
Vou trat�-la muito bem,
Collette.
585
01:09:54,800 --> 01:09:58,800
... E cheguei-me para tr�s,
prendi a bandoleira com o p�,
586
01:09:58,900 --> 01:10:01,900
pus-me de joelhos,
vi um avan�ar para mim
587
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
e matei aquele veado.
588
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
Ola, Dino.
589
01:10:57,400 --> 01:11:00,400
N�o tiveste sorte?
- N�o, hoje n�o.
590
01:11:00,500 --> 01:11:03,500
A Collette tamb�m foi cacar?
- Ficou a tomar conta da loja.
591
01:11:03,600 --> 01:11:06,600
Vi o carro das entregas
ir a algum lado hoje de manh�
592
01:11:06,700 --> 01:11:09,700
e a loja tem estado sempre
fechada.
593
01:11:32,400 --> 01:11:34,400
Va...
- Fala Xerife Stillwell.
594
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Jim, � o Brian; tens que
vir ja aqui a loja,
595
01:11:38,600 --> 01:11:39,600
h� sangue no ch�o.
596
01:11:41,700 --> 01:11:43,700
Levaram a caixa registadora.
597
01:11:44,800 --> 01:11:47,800
Encontramos o bar da Mary
neste mesmo estado,
598
01:11:47,800 --> 01:11:51,800
o Ed Gein deve t�-l� levado
tal como levou mrs. Marshall.
599
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
Calma a�, Brian,
n�o podes saber isso.
600
01:11:56,100 --> 01:12:00,100
N�o despegava os olhos da Mary
imediatamente antes de ela sumir,
601
01:12:00,200 --> 01:12:03,200
fez o mesmo com mrs. Marshall
e agora tamb�m ela desapareceu.
602
01:12:05,300 --> 01:12:08,300
Sei que estas aflito
mas pensa no que dizes.
603
01:12:08,400 --> 01:12:12,400
O Eddie Gein? Ele costumava
tomar conta dos meus filhos.
604
01:12:13,600 --> 01:12:15,600
Ainda outro dia
quis ir patinar com ela,
605
01:12:15,600 --> 01:12:17,600
e ao cinema.
606
01:12:17,700 --> 01:12:20,700
E ontem esteve a�
e encomendar anticongelante
607
01:12:20,800 --> 01:12:23,800
e perguntou se eu ia a ca�a,
hoje.
608
01:12:23,900 --> 01:12:26,900
N�o significa
que a tenha raptado.
609
01:12:33,100 --> 01:12:34,100
Anda c� ver isto.
610
01:12:39,300 --> 01:12:42,300
Se visses como ele olhava
para ela...
611
01:12:42,400 --> 01:12:44,400
lsso n�o prova nada.
612
01:12:44,500 --> 01:12:47,500
Se o Eddie n�o estiver em casa
� porque foi jantar aos Anderson;
613
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
vou l� busca-lo?
614
01:12:49,600 --> 01:12:52,600
N�o, vamos agir
como mandam as regras.
615
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
Eu volto ja.
616
01:12:56,800 --> 01:12:57,800
Brian, volta aqui!
617
01:13:19,400 --> 01:13:21,400
Eddie, abre!
618
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
Gein, abre est� porta!
619
01:13:28,600 --> 01:13:31,600
Mrs. Marshall, est�-me a ouvir?
620
01:14:55,100 --> 01:14:57,100
O filho da m�e.
621
01:15:12,600 --> 01:15:13,600
Ai, Deus...
622
01:15:21,900 --> 01:15:22,900
Ai, Jesus.
623
01:15:28,000 --> 01:15:32,000
A carne deste veado que mataste
hoje � mesmo boa e sumarenta.
624
01:15:32,200 --> 01:15:33,200
Obrigada pelo presente,
625
01:15:33,200 --> 01:15:35,200
o Bill vai ficar no c�u
quando vir o que � o jantar.
626
01:15:36,300 --> 01:15:38,300
O prazer foi todo meu,
627
01:15:38,300 --> 01:15:41,300
sei quanto tu e o teu marido
gostam de comer.
628
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
A carrinha do Eddie n�o est�.
629
01:16:12,200 --> 01:16:14,200
Que ias fazer com a espingarda?
630
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Que � que tens?
631
01:16:39,000 --> 01:16:43,000
N�o vais dizer por que voltaste
a p�r os pneus velhos na carrinha?
632
01:16:44,100 --> 01:16:46,100
Ja te disse que n�o mudei
pneus nenhuns.
633
01:16:49,300 --> 01:16:50,300
Ola, Bill!
634
01:16:52,400 --> 01:16:55,400
Meu Deus, mas para qu�?
635
01:16:55,500 --> 01:16:58,500
Espero que n�o seja nada s�rio?
636
01:16:58,500 --> 01:17:01,500
Talvez tenha acontecido qualquer
coisa a Collette ou ao Brian.
637
01:17:01,600 --> 01:17:04,600
N�o devemos demorar a saber...
638
01:17:05,700 --> 01:17:07,700
est� bem, depois contas.
639
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
Diz o Bill que houve
alguma coisa na Loja Marshall,
640
01:17:18,100 --> 01:17:21,100
o laborat�rio estadual
vai l� fazer averigua��es.
641
01:17:22,200 --> 01:17:24,200
N�o me digas?
642
01:17:24,300 --> 01:17:27,300
Ainda est� manh� l� fui
comprar anticongelante.
643
01:17:28,400 --> 01:17:31,400
Algu�m deve andar mesmo
sedento de sangue.
644
01:17:32,500 --> 01:17:35,500
Por que estas sempre por perto
quando algu�m desaparece?
645
01:17:35,600 --> 01:17:37,600
Devo ter sorte!
646
01:17:38,700 --> 01:17:40,700
E se f�ssemos at� l�
ver o que se passa?
647
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Brian, que foi?
648
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
Este animal matou mrs. Marshall
e agora vou eu mat�-lo.
649
01:17:54,100 --> 01:17:56,100
Achas que o Ed matou a Collette?
650
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Vi-a pendurada na adega dele!
651
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
Esquartejada como um veado.
652
01:18:04,400 --> 01:18:07,400
Ele disse que foi a loja est�
manh� comprar anticongelante.
653
01:18:08,500 --> 01:18:10,500
E p�s os pneus velhos
na carrinha e mentiu.
654
01:18:11,600 --> 01:18:12,600
N�o fiz nada disso!
655
01:18:12,700 --> 01:18:17,700
� tudo um disparate, algu�m deve
andar a querer tramar-me.
656
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Eu c� largava isso...
657
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
Vou estoirar-te os miolos todos.
658
01:18:31,100 --> 01:18:32,100
N�o sejas est�pido.
659
01:18:32,100 --> 01:18:34,100
N�o sei de que fala ele.
- Calado!
660
01:18:36,200 --> 01:18:39,200
Brian, da-me essa espingarda.
661
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
Mas que porra...?
- Eu vou matar o Ed.
662
01:18:47,600 --> 01:18:50,600
Virem todos as caras para l�.
Ou vejam, se quiserem.
663
01:18:51,700 --> 01:18:55,700
N�o me obrigues a disparar!
- Deixa o caso com o Jim.
664
01:18:55,800 --> 01:18:58,800
Pela Collette, por favor!
665
01:19:08,200 --> 01:19:10,200
N�o arranjes mais sarilhos.
666
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
P�e-te de p�.
667
01:19:13,300 --> 01:19:16,300
Vira-te e p�e as m�os
atr�s das costas.
668
01:19:24,600 --> 01:19:26,600
Mexe-me esses p�s.
669
01:19:29,800 --> 01:19:33,800
Jim, tens de acreditar em mim...
- Calado, meu sacana.
670
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
Devia t�-lo deixado
encher-te de chumbo.
671
01:19:40,100 --> 01:19:43,100
� um disparate, n�o sei de nin-
gu�m pendurado na minha adega.
672
01:19:44,200 --> 01:19:47,200
Ai n�o sabes?
Ent�o como foi ela l� parar?
673
01:19:47,300 --> 01:19:51,300
N�o digas nada, rapaz,
n�o fizeste nada de mal.
674
01:19:51,400 --> 01:19:54,400
Como foste capaz, Eddie?
675
01:19:54,500 --> 01:19:56,500
Era t�o boa senhora.
676
01:19:56,500 --> 01:19:59,500
A bruxa malvada teve
exactamente o que merecia.
677
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Foste tu a m�o de Deus!
678
01:20:04,800 --> 01:20:08,800
Olha, sabes que mais? Espero
que v�s parar a cadeira el�ctrica.
679
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
E na testa dela
um nome estava escrito,
680
01:20:51,100 --> 01:20:53,100
Mist�rio Babil�nia,
681
01:20:54,200 --> 01:20:55,200
a grande,
682
01:20:56,200 --> 01:21:00,200
m�e de todas as meretrizes
e abominac�es da Terra.
683
01:21:12,600 --> 01:21:15,600
Ainda hoje n�o tenho
qualquer lembran�a
684
01:21:15,700 --> 01:21:19,700
de matar a Mary ou a Collette.
685
01:21:23,900 --> 01:21:25,900
Acho que...
686
01:21:28,100 --> 01:21:32,100
Que algumas pessoas parecem
muito calmas a superficie
687
01:21:34,200 --> 01:21:36,200
e depois por baixo
s�o um redemo�nho.
688
01:22:06,100 --> 01:22:08,100
Ed Gein foi declarado esquizo-
fr�nico e legalmente louco.
689
01:22:09,200 --> 01:22:11,200
Morreu a 26 de Julho de 1 984
e foi enterrado ao lado da m�e.
690
01:22:12,300 --> 01:22:14,300
Por favor, Deus, impede
que este espirito maligno
691
01:22:15,400 --> 01:22:17,400
me invada o meu corpo
e a minha mente.
692
01:22:21,600 --> 01:22:25,600
Por favor, Deus, impede
que este espirito maligno...
693
01:22:45,300 --> 01:22:49,300
Desculpa ter-te incomodado,
eu fiz mal.
694
01:23:05,900 --> 01:23:08,900
A minha mam� tinha opini�es
muito firmes
695
01:23:08,900 --> 01:23:10,900
e achava que mulheres pecadoras
696
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
que usam sais curtas,
baton e p�-de-arroz
697
01:23:14,100 --> 01:23:17,100
deviam ser evitadas
tanto quanto poss�vel.
698
01:23:22,300 --> 01:23:26,300
� um bom lugar, um bom hospital,
as pessoas tratam-me bem.
699
01:23:28,500 --> 01:23:32,500
Mas h� c� gente mais tarada...
700
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
A minha M�e era uma santa.
53454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
