Original subtitles

TOZ

Paralar nerede?

"YUNANLILAR MAKEDONLARI ELEVERD�LER"

"MAKEDONYA'DA ANAR��", "T�RKLER 50.000 K���Y� �LD�RD�"

Geriye d�n. Allah a�k�na.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Beni tan�d�n m�?

Gir.

Beni seversen!

- Hay�r, bayan Allah a�k�na! - Gir!

Ate� a�ma geri getirece�im.

Hayat fena de�il, ha?

- Ad�n ne? - Edge.

Ad�n pek uymu�. Benim ad�m Angela.

Nerelisin?

Polis �a��racak m� dersin?

Ben de Sharon Stone'um.

Delikanl� oldu�umuzu bilmiyorduk, ama i�kiyi �ok seviyorduk.

��ki yasa�� vard�.

Valentino'yu seviyorduk, Mary Pickford'u sevmiyorduk.

Sinemada bir bildiri asm��lar: "Bayanlar, �apkalar�n�z� ��kar�n".

Hindi ister misin?

Senin i�in haz�rlad�m.

Anas�n� satay�m, yeni ti�ortum! Kan!

Tabi ki kan akacak Burnunu k�rd�m ya.

- Burnumu mu k�rd�n? - Nas�l ha, g�r�yorsun de�il mi?

- Ac�yor! - Ac� hissetmeden kazan� olmaz.

Ne kazanc�?

Alt�nlar�m� kazanacaks�n, e�er, beni do�du�um yere g�mersen.

- Luke hi� bir zaman bo�una �ld�rmedi. - Ne?

Onbe� ya��nda iken Pekos'un do�u taraf�nda en h�zl� kovboy oldu.

Paray�, havada iken vururdu.

Tura, ben gidiyorum. Yaz�, sen ikinci gidiyorsun.

�yi ama, Elijah k���k karde�i, ba�ka bir hikayedir.

Yaz�, ben ilk gidiyorum.

- Yaz�... - Hala k���ks�n.

- Paralar� ver... - Hay�r.

- G�stereyim nas�l yap�l�r. - Hay�r.

Hazreti �sa'n�n krall���nda dinsiz olanlara yer yoktur.

Sa�malama!

Kad�nlar Luke'u seviyorlard� onlara para verinceye kadar.

- Hay�rl� ak�amlar, Cath. - Buyurun gen�ler.

- Bayan Zegin. - �oktand�r yoksunuz.

- K���k karde�im. Nevin. - Ona bir �are buluruz.

- Ot gibi yemye�il. - Merhaba, Luke. Art�k beni sevmiyor musun?

- Nas�l gidiyor, �erif? - Annenize ac�d�m.

�ocuklar tan��t�ray�m, Lilith.

- Frans�z uslubunun ustas�d�r. Birincidir. - S�rada kim?

Memnun oldum, Lilith.

�yi misin?

- Luke, bu da Judy. Sam'i tan�yorsun. - Fahi�enin teki!

Aman art�k, Luke!

�nsan bir hi� iken, kendini bir �ey oldu�unu zannederse, aldanm��t�r.

- Hay�r! - Nas�l da yok.

Elijah karde�ini severdi ama, Luke'a hi� kimse g�lm�yordu.

Evlendim.

Beni duyuyor musun? Evlendim!

Ve evlendin.

Elijah, a��k oldu, ama b�sb�t�n de akl�n� ka��rd�.

�u Frans�z olan akl�n� ald�.

Fahi�enin can�n� kurtaracak sanm��t�.

Ve o Mateya'n�n dedi�i gibi:

"Ba�kalar�n� kurtard� ama, kendisini kurtaramad�."

Hadi, bir tane daha!

- Aptal fahi�e! �yi misin? - Neden onu yapt�n, Lilith?

�yle ba�a b�yle tra�. Fakir Elijah. Ve fakir Lilith.

Erken d���n, daha erken �l�m. Yaz�m�z ne ise �yle olacak.

Fakir bebek Sara.

- Dinle ihtiyar. - Hay�r, sen dinle.

- Seni vurmak istemedim. - Ben de seni. Oldu ne oldu.

Bir �ey ters gitti.

Luke kayboldu ve hi� kimse nedeni bilmiyordu. Bir tek Lilith.

Bir y�l kadar dola��yordu.

Ondan sonra gemiye bindi ve Amerika'y� terketti.

D���nsene denizde kovboy.

Anneci�im!

"Ego ve s�perego. Sigmund Freud."

Paris'te Amerikal�. Gelece�in olay�.

Yeni has�r i�in haz�r de�ildi, yeni has�r da haz�r de�ildi.

Bir le� gibi onu ezdi.

"Geri kalan d�nya. Yabaniler."

"SAVA�! Osmanl� �mparatorlu�u'nda anar�i"

"Manast�r'a Padi�ah geliyor"

"Egzotik Makedonya, Padi�ah�n t�rban�nda bir elmas"

"T�rk ordusu Asileri yok ediyor"

"ARANlYOR! Asilerin Kral�"

"��RETMEN!"

"�D�L- 12.000 alt�n dukat kellesi ba��na!"

Ve sinemada ne ��rendi Luke?

Alt�nlar�n yerini ��rendi ve alt�nlar� bulmaya gitti.

Eski mesle�ine d�nd�, alt�n i�in �ld�rmeye.

"Luka'n�n kitab�n� kald�rd�", ��nk� �l� a��z �s�rmaz,

ve vah�i bat�n�n �tesine gitti, vah�i do�uya.

Has�rlar�n de�i�medi�i yere, yanyana ya�ad�klar� bir yer.

Makedonya'da ikiy�zden fazla haydut �eteleri vard�.

�eteler Padi�ahtan daha �ok zul�m yap�yorlard�.

Baz�lar� �zg�rl�k i�in, baz�lar� toprak i�in, baz�lar� Allah i�in...

...ama hepsi de alt�n istiyordu.

Her �etenin kendi dili. Elis adadaki m�lteciler gibi.

Luke onlar� ay�rt edemiyordu ve onun i�in hepsi birdi.

�inliler de olabilirdiler, e�er onu sorsayd�n�z.

En k�t�lere uydu, hayvan ka��rd��� �etelere,

ve kelle avc�lar� �etelere. Evindeymi� gibi davran�yordu.

- Ho� geldin, ��retmenim. - Ho� bulduk.

K�p�rdad�n m�, �ld�r�yorlar!

Zift ve kan i�e, tohumun yok olsun!

Ben de memnun oldum.

Luke u�ursuzun tekiydi, ama, benim i�in iyiydi.

�htiyar, kar�m beni bekliyor.

Karde�inden ve gelininden ka�mak i�in iyi bir nedeni vard� Luke'un.

Alt�n� koklad��� zaman, ka�mak daha kolay oldu.

�ki y�ldan sonra, Luke, �ok uzaklara ka�t���n� sanm��t�...

...ama bir �ey unuttu.

Karde�ini.

Elijah onun pe�indeydi, bir av k�pe�i gibi.

Herkes alt�n�n pe�inde idi, Elijah Luke'un pe�inde.

Fiyat�n� art�rm��lar karde�.

Oniki bin alt�n dukat senin kellen i�in...

Bekle. �l� ya da diri.

Allah�m affet beni.

Lilith...

Frans�zca konu�uyor musunuz?

Almanca konu�uyor musunuz?

Ne yaz�k ki sizin barbar dilinizi konu�muyorum.

Siz ve sizin kumpanya, para i�in ��retmenin pe�indesiniz.

Oniki bin dukat. Para beni ilgilendirmiyor.

Siz ve sizin �ete, incittiniz kral�m�, neticede beni de.

- Su. - Ama ��retmen ka��verdi.

Sizin a�g�zl� arkada�lar�n�z�n ve sizin ba�ar�n�z bu.

�ki �ete onun pe�inde idi, o ise ka�may� becerdi!

Burada a�g�zl�l�k �ld�r�r sevgili dostum.

�imdiye kadar u�ar makine g�rm�� oldunuz mu?

Tayyare, u�ak!

Amerikal�, sizin gibi biri, Fransa'ya kadar u�tu.

Yeni y�zy�l ba�l�yor. Yeni zaman!

Senin gibi olanlar yok oldular.

U�a�� g�rd���n zaman kendini �lm�� bilesin.

�ld�r onu. Buras� yeri de�il.

- Kar�n�n yan�nda olmal�s�n. - �ki y�l, Luke.

Allah�m, karde�im bana kar�� ka� defa g�nah i�leyecek?

- Sen ve o senin biblo sa�mal�klar�n! - Ben ise onu affedece�im.

Tabancay� at! Nas�lsa onu �ld�rece�iz, sizi de!

Alt�n...

Ah, evet! Nerededir?

...so�uk!

�htiyar!

Hey, ihtiyar! �eytan g�t�rs�n!

Dur k�p�rdama!

- Kurtulacak mi? - Allah bilir.

- Kar��t�rd���n gibi, yemek yaparsan senin olurum. - Annen seni ar�yor.

Beni tan�m�yorsun. Hala s�t �st�nde var. Y�k�l kar��mdan!

Yata�a girme zaman� geldi!

- Ver! - �yi.

�yi bir sebep olmadan hi� kimseyi �ld�rmedim.

- Bal i�ine elini sokmu�sun! - Ne, �eytan g�t�rs�n?

Elin bal i�inde yakaland�n i�te.

O, affedersin. Yard�m edeyim, elini ��kar.

- Elini ver. - Benim yuvamda ne yap�yorsun?

Johnny Starbuck'tan esrar �alm��s�n,

kellesini koparmay� denemi�sin. O iyi bir �ey de�il.

- Mal nerede? - Satt�m!

Neden pisliyorsun? �b�r�n� hala k�rmad�m.

Edge, Edge...

- Ne kadar eritirdin? Alt� onluk? - A�a�� yukar�.

Sekiz �evirirsin yoksa di�eri gitti.

Yar�n.

Fahi�e!

Dinle. Bana para laz�m.

B�ylelerinden daha var m�?

Getirdim...

"Allah rahmet eylesin".

Hayat�n� kurtard�m.

Hi� bir �eyin yok.

�n�allah cehennemde yanars�n.

�n�allah sen cehnemde yanars�n.

�htiyar sa� m�s�n?

De�ilim.

- �l�y�m, sen de Allah's�n. - Alt�nlar nerede?

Hastanede miyim?

Kalp krizi ge�irdin. Bilesin, hayat�n� kurtard�m.

Yaa, te�ekk�r ederim. B�t�n hayat�m benim �n�mde.

Sigaran var m�?

Kalan� bana laz�m, hem de acele.

Nerede?

- Ne bak�yorsun? - Surat�n� hat�rlayay�m diye.

- Sen beni g�meceksin. - �ocuklar�n yok mu?

Olmu� olsayd�, senin gibi bir hi�le konu�ur muydum?

Anas�n� satay�m!

- Seni bo�abilirim! - �yi.

�yle ise, alt�nlar� almak i�in, benim evime gidebilirsin.

Deme? Art�k gitmi�sin ve buldun diye, bana s�ylemek i�in mi geldin?

Bu �ok eski, de�il mi? �ok de�erli mi?

�lk �nce Luke'a d�nelim.

Anas�n� satay�m!

�ki y�ld�r ka�may� deniyor,

ve i�te �imdi, karde�inin aln�na tabancay� dayam��.

�ki y�z ki�i, asker etraf�n� sarm��.

Haz�r durumda, onu �fleyip yarat�c�s�na g�ndersinler diye.

Allah b�y�kt�r!

Dur biraz! Az �nce yer mi demi�tin?

Sus be, ben konu�uyorum.

Az �nce dedin ki, o hayvan�, yirmi arap sarm��.

Bu �yk� benimdir ve istersem iki bin de derim.

- Ve arap de�il, T�rklerdir. - Neden seni dinliyorum?

Bunun ne ilgisi var seninle?

- Bilesin ki ne sikim i�in beni g�mesin. - Buna bak!

�nce beni g�mecekler.

- Kara delikanl�y� �a��r... Cindyrella. - Benimle dalga ge�me!

�stedi�in zaman kat�labilirsin.

Pekala, yirmi ki�i idiler.

Sen sanat m�d�r� ol. Oksimoron. Yirmi.

�ki y�z ki�i idiler, vallahi billahi.

- �imdi memnun oldun mu? - Herhalde. Devam et.

Tabancay� at!

Karde�imin koruyucusu muyum ben?

Sus! Sus!

Sus, yeter be kele�!

Hey, s�nd�r �u mereti! Sesi k�s, kad�n konu�uyor!

- O �ark�y� sevmiyorum. - Ben de.

Luke ve Elijah... Ger�ek ve sadece ger�ek. Yemin ederim.

Dur biraz. Alt�nlar nerede? Acemi maymun gibi u�tun.

Ben acemi maymun de�ilim. Sen acemi maymun de�ilsin.

- Sen tam bir maymunsun. - Bu aptal �yk� ile senin nas�l bir ba�lant�n var?

Sonunda anlars�n.

Tabancadaki parma�� akl�ndan daha �iddetliydi.

Askerlerin, kanamaya merakl� olduklar� i�in, k�smeti varm��.

Hemen hemen kovboylar gibi.

Nas�l olsa, Luke birazdan geberecekti.

- Neda olmasayd�, geberecekti. - Neda da kim �imdi?

Neda... o iyi biriydi.

O g�n baz�s�n�n k�smeti varm��.

Galiba benim.

- Gebe misin? - Nerelisin?

Sen de Azrail misin?

�yile�eceksin. S�k�lma.

Hele ��k�r. Gelmeyece�ini sanm��t�m.

�st�ne bir bak. Toz i�indesin.

- Hadi. - Nereye?

- G�zlerini kapa. Nereye gidece�iz? - New York'a.

- Neden? - Biri seni g�rmek istiyor.

Elijah? Amma da ihtiyarlam��!

Baba, Luke �ld�.

- Bu kad�n da kim? - Elijah'n�n k�z�.

- K�z m�? - Bebekten onu tan�yorsun.

- Luke? - �leli k�rk y�l oldu.

- Hay�r, ben onun sesini duydum. - Rica ederim, sakin ol.

- Luke? - Neden bana ate� a�t�n?

Luke, neredesin?

Affedersin.

- Luke! - Duyam�yor seni.

Affedersin Luke, ama sen �ld�n.

Baba?!

Papaz...

G�nah ��kartmak ister misin?

- Sa� m�y�m? - Hala sa�s�n. Beni aram��s�n�z.

- G�nah ��kartmak i�in haz�r m�s�n? - Olmaz olur muyum! Defolun buradan!

Hem�ire han�m, beni rahat b�rak�n!

- Tamam, tamam. - O�lum nerede?

- O�lunuz? - Edge. B�y�k kara delikanl�.

- Sana i�ne yapaca��m. - Biraz su verin bana.

Sadan nereye gidiyor yok oldu�unda?

- D�n neredeydin? - Getirece�im be! Getirece�im!

K�zd�r�yorsun beni ama! D�n neredeydin?

- Senin i�in bir �ey var. - Sekiz onluk!

- Di�erini yar�n getiririm! - ��inize bak�n!

Sana ba�ka bir f�rsat verdim!

- Hayal k�r�kl���na u�rad�m! - Affedersin ama, ger�ek alt�nd�r.

Dahas� var, sadece bana biraz zaman verin.

Yar�n, sol diz. Sal� g�n�, sa� diz.

�ar�amba g�n� hapisaneye, esrar satt���n i�in.

Orada sevgili bulursun.

- Anlad�m. - Memnun oldum.

Seni korumak i�in, yar�n belki burada olmam.

- Evet i�in, iki parmak havaya. - Allah a�k�na �i�irme art�k.

- Nerede ��r�mek istiyorsun? - ��r�mek istemiyorum.

- Beni krematoryuma g�t�rmelisin. - Ne?

V�cudumu k�l edesin ve beni do�du�um yerde g�mesin.

- Mentol, t�h! - Ver o boku! Sana iyi gelmiyor!

- Hayat gibi. - Nerede?

O meret alt�n nerede?

Hadi!

- �ekerim, yumu�aks�n. - Siktir be. Yumu�ak de�ilim.

Benim de bir hikayem var ve be� paral�k bir �ey de�il.

Ba�parmaklar�m� k�rd�lar ve beni �ld�rd�ler!

Alt� koku�uk ayd�r hi� bir kad�nla yatmad�m!

Babam hapisanede canverdi ben ise sa�mal�klar dinliyorum.

Beni par�a par�a k�rd�lar.

Bu i� olmayacak! �lk �nce ben seni k�raca��m!

Tamam, yumu�ac�k de�ilsin.

Luke bile de�il. �erefsiz bir kopildi.

Ama, bedavas�na hi� �ld�rmedi.

�yi ama, �l�m� g�r�nce az�c�k yumu�ad�.

Tez elden yarat�c�s�yla g�r��t�.

Kurtuldu ama. D�nyada bitmemi� bir i�i vard�.

Yeni insan gibi d�nd� ama d�n��m�� de�ildi.

Hemen hemen d�n��m��t�.

Ona ba�ka bir f�rsat vermi�ler.

Bari ne yapaca��n� bilmi� olsayd�.

Neda onu bulsun diye, k�smeti varm��.

Yukar�da da�da, �l�nceye kadar kan� akacakt�.

�lm��t� art�k zavall�.

Ve Luke, her �eyi payla�an adamlar aras�nda, bulundu.

Fazlalar� yoktu ama, varolan her �eyi payla��yorlard�.

Gelin, yemek i�in ne var?

Ya sen, daha iyi misin?

Papaz, sana yard�m edeyim.

Gizli yaralar zor ge�er. Kalk, hi� bir �eyin yok!

Luke'u hayata geri �evirmek i�in, Neda'ya �ok zaman gerekiyordu.

Tekrar do�mu�sun diyor. Eskiden �ok daha iyi.

Neda'n�n elinden gelirdi.

�yi bir anne olacakt�.

Sakinle�meyi denedi, k�t� ruhlar�n� ats�n diye.

Ama, ne kadar da �abalan�yordu beteri oluyordu.

G��s�nde, karde�ini kur�una dizdi�inden de ac�lar� vard�.

Karde�i ate� a�may� iyi biliyordu. O ��retti, Luke.

�ki karde�, ne kadar da benzediklerini bilmiyorlard�.

Her zaman senin oluca��m Lilith.

Can�m! Merhaba, Luke!

Nereye gidiyorsun?

Erkek misin, neyin var? Bir yerini mi �s�rd�lar?

Ruhlard�r, benimle mezarl��a gelir misin?

Amerikal� acele et. �l� olanlar beklemez.

Bayan Rock'tan �ngilizce ��rendim.

Boston'l� misyonerdi, Allah ona huzur ihsan etsin.

Ha�.

Aln�nda ha� kad�n asker gibi.

T�rk olan�n ha�� yoktur. Hareme gitmeyece�im.

T�rk ordusu vuruyor.

Tabancalar elinden geliyor.

Alt�n i�in yeter �ld�rd�n. �nsanlar i�in �ld�r.

�zg�rl�k i�in m�cadele et.

Ba�kas� i�in �ld�r. ��retmenle beraber ol.

Gelecek i�in �ld�r. Gelecek bebekler i�in.

- Onlar seni hat�rlayacaklar. - Yi�it bir o�lun olucak.

Yi�it bir k�z�m olacak.

Her zaman senin olaca��m. Lilith.

Hayat�mdan �ok seni seviyorum.

Baban�n k���k mele�i.

T�rk ordusu bunu yapt�.

Askerin alt�n� vard�r. Sen asker i�in mi �ld�r�yorsun?

E�er siz yenerseniz, T�rklere kar�� iyi mi davranacaks�n�z?

Anan�z�n� satay�m.

Bittim, ��retmenim.

Ay�p be. B�ylesine de�sinler beni.

Allah rahmet eylesin.

- ��i tamamla. - S�k�lma.

- Ac�yor. - Hadi kalk. Yat�raca��z seni.

Luke i�in kan yeni bir�ey de�ildi,

ama, bu insanlar� anlam�yordu.

Ona ne kadar yard�m etmi�seler de...

...o yine de tap�nm��t� "Luka'n�n kitab�na".

"Ya�a kendi hayat�n� ��nk� kendi �l�m�nden �leceksin."

Balkanlara harmoniyi getirdi.

�ld�rmek istedi�i adam�n evini...

...terk etmenin tam zaman�yd�.

Eve d�n!

Buray� dinle!

Buray� dinle!

Bu k�y, aylarca, komitalar�n yata��d�r.

Silah gizledi�inizi biliyorum.

Sizin ��retmen, benim sekiz ki�imi �ld�rd�.

Benim insanlar�m�.

K�y�n�z� ate�e verece�im.

Koruyucunuz nerede �imdi?!

Nerede ��retmen �imdi?!

Sakin, sakin.

Allah'�m. Allah rahmet eylesin.

O�lum �ld�.

Bu da benim o�lumundu, ��retmen.

T�fekler i�in ve �zg�rl�k i�in.

Alt�n �imdi senindir.

Allah rahmet eylesin.

Seninle al onu. �ocu�unu kurtar.

�leceksin.

Bir k�pek gibi.

Deme?

�yle ise tek ba��ma �l�r�m. Hi� kimse m�cadele etmedi benimle.

Torunumu kurtar.

Kendi kendim i�in sava��yorum.

Zavall�.

Ne zaman s�yleyeceksin ona?

�z�r dilerim Lilith.

Sen evli kad�ns�n.

Can�m, bu da ge�ecek, can�m.

Luke �yle biriydi.

Tam bir erkek.

Bu da ne �imdi? Allah a�k�na, �ld�receksin!

- Bu da kim? - O�lum.

- Eminim. - Rica ederim.

- Yar�n. - Yar�n �lece�im.

- Konu�maya devam edersen. - ��ne istemiyorum.

- O�lumla konu�mak istiyorum. - Verin elinizi.

Uyumak istemiyorum!

- Onu rahat b�rak! - Koruma!

Yahu, rahat b�rak onu. O uyumak istemiyor.

Bana ne istemez ise! Y�k�l buradan!

Burada ne ar�yorsun! Polis �a��rmadan defol!

- Hemen defol buradan! - Edge!

- Polis �a��r�n! Tehlikelidir! - Neden bunu yapt�n�z?!

Bone, anl�yor musun?

Can�m, eve yeti�tim. Anl�yor musun?

Hat�rlayabildin mi bunu? Evet, hat�rl�yorsun.

Benim adam�m, Egde, d�n b�yle bir tanesini sana verdi.

�imdi kont gibi ya��yor. Bankalar, kad�nc�klar.

- Edge'i tan�yorsun? - Hay�r tan�m�yorum!

Tan�m�yorsun? Hat�rlatay�m biraz.

Sana sekiz bin �p�c�k g�nderiyor!

Sadece mentol vard�. Hey, ihtiyar!

- Acemi maymun gibi u�tun! - Tekrarlama.

Yine seni aldatt�m.

Sana bir �ey getirdim.

- �stiyormusun biraz? - Hay�r, iyiyim.

- Beyaz uymu� sana. - �yle mi?

- Az�c�k dar olmuyor mu? - Hay�r, hi�!

- Annem hem�ire idi. - Kan su olmaz.

- Alt�n� bulamad�n m�? - Hay�r.

- Bela. - Biliyorum.

Ak�ll� oldu�unu r�yada hi� g�rd�n m�, sonra da uyanas�n?

Al.

- Burada Luke kim oluyor? - Bu.

�ld�rmek, sevmekten, daha kolay�na geldi.

K�l �st�ne k�l...

Sana bir s�r verece�im.

Bir defa fahi�e, her zaman fahi�e.

"Evlilik namuslu olmal�d�r."

"Namuslu olmayanlar�n Allah cezalar�n� verir".

B�rak vaaz�, ate� a�!

Senin i�in ve Lilith i�in.

�lm��, Luke. Bo�ulmu�.

Tekrar �ocuk ta��yordu.

Tekrar, Luke. Senin mi benim mi?

�� bebekte, Luke.

Bebekte.

Lilith! Lilith!

B�rak �unu, Allah rahmet eylesin!

Bu bizim aram�zda. Sen benim koruyucumdun.

Koruyucum, Luke.

Koruyucum.

Sen �ld�n.

Sanki hi�bir zaman yoktun.

Hi�bir zaman yoktun! Hi�bir zaman!

Sen de acemi maymun gibi u�tun. Bu da iyiydi.

Konservatuvara, anneme ve babama te�ekk�r ederim.

Berbat te�ekk�rler.

Angela!

�htiyar, tut kendini!

- Alt�n... - Biliyorum, buldum!

�htiyar, bu da �yk�n�n sonu de�il herhalde.

Sen hala belirlemedin. Acami maymun, tamam m�?

Hem�ire!

Koku�uk hem�ire, yeti�!

�emberlik! Bu da ne �imdi?

- O �l�yor, i�te ne! - Reanimasyon!

- ��te, doktor! - Ben doktor de�ilim!

- Kurtar�n onu, �eytan als�n! - �ekil!

Angela, nefes al!

Hadi, Angela!

Asistoli var. Bitti, arkada�lar.

Saat dokuzu onalt� dakika ge�iyor.

Herkese te�ekk�r ederim.

Ac�d�m do�rusu. Sen kimsin?

Nesi oluyorsun?

Hi�bir �eyi olmuyorum.

Hi�bir �eyi olmuyorum!

Ben onun torunu oluyorum.

O benim b�y�k annem idi.

Dikkat, dikkat! Yeryap!

Kaptan konu�uyor.

K���k t�rbulanstan ge�iyoruz. Yerlerinize d�n�n ve kemerlerinizi ba�lay�n.

Te�ekk�r ederim.

Affedersin.

�nemli bir�ey mi?

Evet.

- Tav�an? - Arkada��m.

- Hayal etti�in arkada��n m�? - Hay�r, ger�ek arkada��m.

Nedenini s�yleyece�im sana. Luke isimli biri vard�.

�ok s�per bir tip, delikanl�. Hi�bir zaman bedava �ld�rmedi.

��te �imdi topraklarda yat�yor, hi� kimse onunla ilgilenmiyor.

Geriye �evirsen elimi?

Ne oldu o senin kovboy arkada��na?

Hangisi, Luke mu? O �lmedi. Luke �lmedi.

O �lemez, olanaks�z! Olmaz b�yle bir�ey.

Soluk almaya devam etti. Ya�am i�in bir�ey onu d�rt�yordu.

Tamamlanmam�� bir i�i varm��.

Lilith ve Neda ile i�ini bozmu� oldu�unu biliyordu.

�lmekten �nce d�nmeye mecburdu, g�nahlar�n� temizlemek i�in.

Bak, Luke �ld�rebilirdi ama sevemezdi.

Ve hi� bir zaman, iyi bir sebep olmadan, �ld�rmezdi.

Tekrar g�r���yoruz.

Bir �ey istiyor musunuz?

Su? Rica ederim, bir �ey yeyin.

Sen de askersin. Ya da bir zamanlar askerdin.

Frenk�e ya da Almanca o�renseydin.

Ben �ngilizce konu�uyorum.

�ngiliz krala selam s�yledim Atina olimpiyat�nda.

Bekliyoruz bebek ��ks�n ve annesine g�sterelim.

O da ��retmenin bebe�i. K���k ay�.

��retmen olmasa, bebek de olmayacak.

Onun tohumu yok olmal�d�r. Ba�kald�rmak olmayacak. Ebedi.

Size yeter demi�tim!

Sen burada ne ar�yorsun?

Ben �ngilizce bili--

Bir saat �l�mden sonra, ger�ek y�z�n belirleyecek.

K���k han�m, anneni b�yle hat�rlayacaks�n.

Bol �anslar, can�m.

Tura, burada kalm�yorsun. Yaz�, benimle geliyorsun.

- O bebek b�y�k annemi? - Burnumu k�rd� ve alt�n� verdi.

Nas�l olsa, Elijah bebe�i New York'a g�t�rd�.

Kendi k�z�ym�� gibi yeti�tirdi. Bu Elijah, bu da Luke.

Elijah anlatt�, onun i�in Luke neler yapt�.

Ve s�yledi ki ��retmen onun babas� oluyor.

E�er ihtiyar hastanede �lm�� ise sana �yk�n�n sonunu kim s�yledi?

�yk� benimdir. Alamo'yu hat�rl�yor musun? Oradayd�m.

Ba�parmaklar�m� orada k�rd�lar. Bak. �kisi de k�r�k.

Ben ve aslanlar�m.

- Ne var �imdi? - G�l�n� oluyorsun.

- Palya�o gibi g�l�n�? - Hay�r, tatl�s�n.

�zledim onu.

Onu hastaneye g�t�rd�m ve �ls�n diye yard�m ettim.

Sevinerek �ls�n.

Senaryo ve Reji: Mil�o Man�evski