Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: ウィ・ガッタ・パワー (We Gotta Power!)

♪ Hacha mecha ga oshiyosete kuru. ♪ ♪ 破茶目茶が 押し寄せて来る ♪

♪ Naite'ru baai ja nai. ♪ ♪ 泣いてる場合じゃない ♪

♪ Wakuwaku wo hyakubai ni shite ♪ ♪ わくわくを 百倍にして ♪

♪ paatii no shuyaku ni narou. ♪ ♪ パーティーの主役になろう ♪

♪ Muchuu ni nareru mono ga ♪ ♪ 夢中に慣れる者が ♪

♪ itsuka kimi wo sugee yatsu ni suru n da. ♪ ♪ 何時か君をすげえ奴にするんだ ♪

♪ NO... TEN P-KAN. ♪ ♪ 野天ぴかん ♪

♪ Sora wa harete ♪ ♪ 空は晴れて ♪

♪ lPPAl OPPAI. ♪ ♪ 一杯おっぱい ♪

♪ Boku genki. ♪ ♪ 僕元気 ♪

♪ Toraburu to asobe ♪ ♪ トラブルと遊べ ♪

♪ yancha booi. ♪ ♪ やんちゃボーイ ♪

♪ ＷＥ ＧＯＴＴＡ ＰＯＷＥＲ！ ♪ ♪ ウィ・ガッタ・パワー ♪

♪ Doragonbooru Z. ♪ ♪ ドラゴンボールZ ♪

♪ NO... TEN P-KAN. ♪ ♪ 野天ぴかん ♪

♪ Atama saete. ♪ ♪ 頭冴えて ♪

♪ RA-MEN ROPPAI. ♪ ♪ ラーメン六杯 ♪

♪ Haha nonki. ♪ ♪ 母暢気 ♪

♪ Seikimatsu hashage ♪ ♪ 世紀末燥げ ♪

♪ ochame gaaru. ♪ ♪ おちゃめガール ♪

♪ ＷＥ ＧＯＴＴＡ ＰＯＷＥＲ！ ♪ ♪ ウィ・ガッタ・パワー ♪

♪ Doragonbooru Z. ♪ ♪ ドラゴンボールZ ♪

Several years had passed since the battle against Cell.

Thanks to the actions of Son Goku and his son,

the Earth had been rescued from falling into Cell's devilish hands,

and its people were able to take back their peaceful existence once again.

However, once they become accustomed to that peace,

foolish people begin to proliferate immediately.

That's just the way people are.

In the countryside where Son Gohan lives, there weren't any schools,

and up to now, he had gotten along at home through self-study

and correspondence courses,

but his mother, Chichi, was concerned that that was not enough by itself,

and so it was decided that he would attend high school.

There's the edge of town. I suppose it's about time I landed.

Bye-bye, Kinto Un! I'll need you to take me home, too!

Father, Mister Satan is believed to be the hero who saved the Earth.

And because this is the city where Mister Satan lives,

its name has even been changed to Satan City.

"7 Years Since Then! Starting Today, I'm a High School Student."

Come on, come on! Make with the money, quick!

You want to die?!

Don't make any trouble!

Get it in there, fast!

Hey, this looks like all there is.

All right, let's beat it!

Once we've used up the money we've taken, we'll be back again!

Yahoo!

Huh? Maybe I dawdled too much on the way.

All right...!

Go on, go on! Fire!

Not again. There's just no helping this city.

I'll have to transform again, so nobody can tell who I really am.

Hey, hey! Come and get us!

What?!

Wh-Who are you?!

H-He's a monster!

G-Get out of here!

Y-Yow-ow-ow-ow...

Incredible!

Wh-What happened?

Say...

Who was it that did this? Don't tell me it was the police.

Gee, I didn't see.

And after I flew all the way here... I wonder who on Earth it was.

Ah, Videl-sama, I saw him. It was that Golden Warrior.

The Golden Warrior? Again?

Yeah. He had incredible strength and speed.

He even turned over the criminal's car from a distance as it was escaping,

with what looked like some kind of Kiai shout.

Oh, yeah. I think he might have been a student at Orange Star High School, just like you.

He was wearing that same school badge there.

A-A student at my high school?

Is there anyone there like that? With golden-colored hair...?

Say, Shapner, you're not him, are you? The Golden Warrior?

Sorry to disappoint you.

I was doing early-morning training in my club.

I don't have the time to be carrying on such nonsense.

Say, Videl, could this guy be even stronger than your Papa?

Don't be ridiculous. Videl's Papa is Mister Satan, the guy who saved the Earth.

Could there be anyone in this world stronger than him?

Good morning, people.

Let me introduce to you a new student

who is transferring in and will be in your class starting today.

You can come in.

G-Good day.

I'm Son. Son Gohan. Nice to meet you.

Oh, my, he's pretty cute, isn't he? He's just my type!

"Gohan," he said. That's a strange name.

It seems like I've seen him somewhere...

He looks completely like a quiet little bookworm, huh?

Son-kun here is an excellent student,

who got perfect scores in math, chemistry, physics,

history, language, and foreign languages on his admissions test.

Quiet! I would very much like for his motivation to rub off on you, too.

Son-kun, go ahead and sit down in an empty seat.

Right.

Let's see...

Over here!

Here, here!

Th-Thanks.

Th-Thanks.

I'm Eraza. Nice to meet you.

And while we're at it, this girl is Videl.

Okay then, today, we're starting on page 24.

Gohan-kun, you'll be surprised to hear this! Videl's Papa, you see,

is Mister Satan, of all people!

M-Mister Satan?

See? You're surprised!

Then, you're Mister Satan's daughter?

That's right. You've got to be grateful to them.

It's because of this girl's Papa that we're all alive now.

That's it! You were...

You were that person I talked to this morning

at the scene where those bank robbers were arrested.

Yeah.

Ah, the one where they say the Golden Warrior appeared?

The Golden Warrior? Who is that?

You just got here, so you wouldn't know, huh?

He's a warrior for justice, who has appeared three times in the last ten days.

He's supposed to be this incredibly strong boy, with gold-colored hair that stands on end.

He's famous around this city.

Ulp! Th-They mean me!

Those two times from when I was arranging to attend this school, plus this morning...

"I just wanted to say with you when she said to me that..."

"But I wanna make her feel so good. Nothing I can do to you..."

"And..."

You know...

according to an eyewitness,

the Golden Warrior was wearing a badge from this school.

He was said to be wearing a whitish shirt, with a black vest, and brown pants.

It may be a coincidence, but that's you to a T.

Oh, my, it's true!

No, I-it's just...

You there, be quiet!

Right, right.

Okay then, moving along... "Two weeks are passed and at last..."

Look at who you're talking about. Is that the body of a warrior?

Since long ago, the general rule is that anyone who was good at studying

was hopeless when it comes to athletics.

And he's not even blond to begin with.

Yeah, you're right.

You look altogether weak, if you don't mind me saying.

That's true, huh?

Naturally, I don't believe it's him,

but on the video where Papa was fighting Cell long ago,

there was a strange group whose hair did turn golden, wasn't there?

Papa said it was just a worthless trick, though.

Say, Gohan-kun, are you commuting from home?

Or are you renting an apartment in town?

Oh, I'm commuting from home.

Where is it? Where is your home?

Um, Eastern Zone 439. It's in a small village.

Eh?! Eastern Zone 439?! You're kidding, right?!

That's a thousand kilos from here, isn't it?!

Geez, that's enough already!

Can't you keep quiet?!

How on earth do you get here?

It would take a jet flyer five hours to travel that far!

W-Well, you can see how hard it is, with all the time it takes.

Whoops...

"He is the greatest man..."

Okay, why don't we have someone translate up to that point?

Let's see, who should I pick?

Mister Satan even shows up in the textbooks!

I guess that's Satan City for you.

Hey, you!

Go on and translate by way of introducing yourself, "Mountain Boy."

Go on, Gohan-kun'.!

Right, you're the transfer student, aren't you?

Let's see, your name was...

Son Gohan, of the perfect admissions test!

That's right, isn't it? Okay, Son-kun, try translating this.

Right. Let's see... Er, what page are we on again?

We're starting on page 24.

Ah, right. "Mister Satan came to live in what is now Satan City",

and at the time was Orange Star City,

following his victory at the 24th Tenkaichi Tournament.

Even after becoming the world champion, he never misses his training,

"and his running through town every morning has become a feature of the city."

Someone must be talking about me again.

It's tough being a hero. Am I right, you guys?

For today's phys ed, we'll continue what we were doing last time by having a baseball game.

Hey, you know what baseball is?

Yes. I've never played it, but I do at least know the rules.

You've never played?

That's just great. You must have done nothing but study, right?

Videl, you can have him on your team.

I don't want him!

Why not? His brain is first rate,

so maybe he can come up with some strategy.

That's true. All right.

You cover right. Do you know what "right" is?

Yes. It's "migi," isn't it?

Migif!

Well, you're not wrong...

I wonder if Gohan is gettin' along okay.

This is his first time goin' to school, after all.

I sure hope he's gettin' accustomed to it.

Both Mom and Bulma-san said that if people knew who I really was,

there would be a big commotion, and it would make a mess.

I'll have to make sure I play suitably sloppily.

It sure is hard being out in the world.

Let 'er rip, Shapner!

I'm not letting you hit this, Shapner!

Damn!

He did it! A home run!

The runner on third has gone.

As I recall, if I throw it to third in this case, they'll be out.

All right, gently, gently... about this hard, maybe?

O-Out!

I did it! Three outs, change sides!

Th-This is bad. Even at just that, I must have overdone it.

Th-That was incredible of you.

You just jumped about eight meters, didn't you?

No, it was just a fluke! A fluke!

O-Oh, a fluke, huh?

B-But still, is that something you can call a fluke?

Hey, who's the next batter?

Number 8 leads off, right? Isn't that you?

Right. Right! Right!

Sorry!

I wonder what will happen with his batting.

L-Let's watch him!

You bat left-handed, do you?

Is that wrong?

No, it's fine with me,

but, er, your grip is backwards.

Backwards?

Uh, just do it however you like.

How dare you deny me my home run earlier!

Maybe I ought to drop you...

This is bad. If I draw any more attention than this, it will really be bad.

I can't hit it.

Here goes! If you don't duck this, you'll die!

Look out!

Y-You idiot! Wh-Why didn't you avoid that?!

Um, this is what's called a "dead ball," right?

M-Mm-hmm...

Lucky! Lucky! I got on base without having to hit!

I'm not drawing attention; I'm not drawing attention!

Wh-What's the deal with that guy?

That's suspicious...

Hey, you! Which clubs have you decided on?

Er, well, I haven't decided on any.

In that case, join the boxing club. You're tougher than I thought.

You could do pretty well.

Um, I don't plan on joining any clubs. You see...

Right, right! Gohan-kun's house is terribly far away.

He doesn't have time to get involved in any club activities.

Th-That's right.

Say, Gohan-kun, let's go home together. Take me as far as my house?

Um, sorry, but my car only has room for one.

You could move to Satan City, couldn't you?

Well, no, you see, about that...

This is suspicious, all right!

If his home is so far away, why isn't he going by car or jet flyer?

Huh?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

The city sure does wear you out, huh?

And now, there's the Golden Warrior, huh?

I'll need some kind of clothing so that people won't know it's me.

I think I'll discuss it with Bulma-san.

The first day of high school was over.

Gohan thought that this was the first time in his life

that he'd had a day that was this tiring.

Singer: Hironobu Kageyama Title: We Were Angels (僕達は天使だった, Boku-Tachi wa Tenshi Datta)

♪ Angel... Angel... Angel... ♪ ♪ エンジェル…エンジェル…エンジェル ♪

♪ Angel... Angel... Angel... ♪ ♪ エンジェル…エンジェル…エンジェル ♪

♪ Toki ni uzumoreta kioku no kanata ♪ ♪ 時に埋もれた 記憶の彼方 ♪

♪ sou sa bokutachi wa tenshi datta. ♪ ♪ そうさ僕達は 天使だった ♪

♪ Sora no ue kara ai no tane wo makichirashite ♪ ♪ 空の上から愛の種を 撒き散らして ♪

♪ kono hoshi kara kanashimi keshitakatta. ♪ ♪ この地球から 悲しみ消したかった ♪

♪ Nee hiroi buruu sukai ♪ ♪ ねえ 広いブルー・スカイ ♪

♪ miagete iru to yuuki ga wakanai ka ♪ ♪ 見上げていると 勇気が湧かないか…今 ♪

♪ ima demo. ♪ ♪ でも ♪

♪ To my friends senaka no hane wa nakushita keredo mada ♪ ♪ トゥ・マイ・フレンズ 背中の羽根は失したけれど まだ ♪

♪ fushigi na chikara nokotte'ru. ♪ ♪ 不思議な力 残ってる ♪

♪ To My Friends hikari wo daite yume wo miyou yo. ♪ ♪ トゥ・マイ・フレンズ 光を抱いて 夢を見ようよ ♪

♪ Hora kimi no hitomi ni niji ga kakaru (Angel... Angel... Angel...) ♪ ♪ ほら 君の瞳に 虹が架かる エンジェル…エンジェル…エンジェル… ♪