Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:08,860
�Carajo! �No la tires ah�! �Es un asco!
2
00:00:08,950 --> 00:00:10,990
- �Todo bien?
- No tienes que hablar as�.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,660
- Es un asco.
- �Qu� le pasa?
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,060
�Carajo!
5
00:00:34,900 --> 00:00:36,210
�Carajo!
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,740
�Hay un cad�ver aqu�!
7
00:01:25,487 --> 00:01:29,487
Www.SubAdictos.Net
presenta:
8
00:01:29,488 --> 00:01:33,488
Una Traducci�n de Ranchodas.
9
00:01:33,489 --> 00:01:37,489
Edici�n de Fernando355.
10
00:01:37,490 --> 00:01:42,480
DESAPARECIDA
11
00:01:53,400 --> 00:01:55,660
EPISODIO 5.
12
00:02:40,930 --> 00:02:42,640
�Mierda!
13
00:02:43,570 --> 00:02:45,780
�C�mo pudieron dejarlo pasar?
14
00:02:46,030 --> 00:02:47,564
El parque tiene 2200 hect�reas,
15
00:02:47,572 --> 00:02:48,926
el lago 350...
16
00:02:49,210 --> 00:02:50,197
El Procurador est� aqu�.
17
00:02:50,400 --> 00:02:53,010
�l quiere todos los informes en una hora.
18
00:02:53,050 --> 00:02:54,265
H�gase cargo de eso.
19
00:02:54,300 --> 00:02:56,440
A partir de ahora esa es su prioridad.
20
00:02:56,450 --> 00:02:58,540
No. Mi prioridad es avisar a los Morel...
21
00:02:58,550 --> 00:02:59,652
que su hija est� muerta.
22
00:03:00,640 --> 00:03:01,950
Disc�lpeme.
23
00:03:07,610 --> 00:03:09,074
- Sr. Procurador.
- Hola.
24
00:03:10,190 --> 00:03:11,500
- �Es ella?
- S�.
25
00:03:11,510 --> 00:03:12,598
La encontramos esta tarde y...
26
00:03:25,530 --> 00:03:27,350
Tengo que ir a ver a los padres de L�a.
27
00:03:28,970 --> 00:03:31,030
Te acompa�o a casa, �est� bien?
28
00:03:33,330 --> 00:03:34,780
�Est�s bien?
29
00:03:36,890 --> 00:03:38,506
Si quiere, puedo acompa�arla,
30
00:03:38,517 --> 00:03:39,835
y quedarme con ella.
31
00:03:40,580 --> 00:03:42,210
S�.
32
00:03:43,570 --> 00:03:44,890
Gracias.
33
00:07:02,360 --> 00:07:04,792
Aparentemente es el cuerpo de L�a,
34
00:07:04,820 --> 00:07:06,690
de 17 a�os, desaparecida el 21 de junio,
35
00:07:06,700 --> 00:07:08,209
durante la Fiesta de la M�sica.
36
00:07:08,413 --> 00:07:09,539
Gracias, Claire.
37
00:07:09,600 --> 00:07:12,340
Fue nuestra enviada especial a Lyon...
38
00:07:24,180 --> 00:07:26,280
�Mi peque�a!
39
00:07:29,420 --> 00:07:30,601
Encontraron el cuerpo de L�a.
40
00:07:51,640 --> 00:07:52,603
�No me toques!
41
00:07:54,090 --> 00:07:55,160
�D�jame en paz!
42
00:08:22,850 --> 00:08:23,659
�Rose!
43
00:08:26,590 --> 00:08:27,900
�Rose!
44
00:08:28,410 --> 00:08:29,720
�Est�s bien?
45
00:08:30,270 --> 00:08:31,650
S�, estoy bien.
46
00:08:37,050 --> 00:08:38,700
- Hola.
- Hola.
47
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
- Camille Gu�rin.
- Karine Molina.
48
00:08:42,490 --> 00:08:45,180
- �Rose est� bien?
- S�. Est� en el ba�o.
49
00:08:46,325 --> 00:08:47,470
Las dejo solas.
50
00:08:47,550 --> 00:08:49,140
Bien. Gracias.
51
00:08:51,970 --> 00:08:54,220
�Rose! Soy yo.
52
00:11:25,040 --> 00:11:26,770
Me gustar�a saber si...
53
00:11:35,380 --> 00:11:37,390
Si ella sufri�, por favor.
54
00:11:38,190 --> 00:11:40,950
Muri� instant�neamente. No sufri� nada.
55
00:11:42,500 --> 00:11:43,840
Gracias.
56
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
�Puedo quedarme solo con mi hija?
57
00:12:21,920 --> 00:12:23,230
S�.
58
00:12:52,870 --> 00:12:54,750
Adi�s, mi amor.
59
00:13:18,390 --> 00:13:19,720
�Cu�nto tiempo le llevar�?
60
00:13:20,400 --> 00:13:21,577
Pasar� la noche en esto.
61
00:13:21,828 --> 00:13:23,226
Ma�ana a la ma�ana tendr� los resultados.
62
00:13:41,260 --> 00:13:42,620
Encontr� algo.
63
00:13:49,840 --> 00:13:52,700
Algo escrito a mano. Un tipo de lista.
64
00:13:53,140 --> 00:13:55,160
Tal vez algo de las ventas de coca�na.
65
00:13:55,310 --> 00:13:56,901
No se puede leer.
66
00:13:56,912 --> 00:13:58,658
Bien. Lo enviar� al laboratorio.
67
00:14:01,220 --> 00:14:03,080
�Y Rose, estaba bien?
68
00:14:03,940 --> 00:14:06,490
No, pero no lo demuestra.
69
00:14:06,860 --> 00:14:09,100
Esper� que llegue su esposa para venir.
70
00:14:17,720 --> 00:14:19,270
Cuerpo encontrado hoy.
71
00:14:20,760 --> 00:14:22,570
Paciente de tipo femenino.
72
00:14:23,130 --> 00:14:24,830
Estado leucoderma.
73
00:14:24,840 --> 00:14:27,320
Presenta un tatuaje bajo oreja derecha.
74
00:14:28,200 --> 00:14:29,610
Herida en la cabeza.
75
00:14:36,530 --> 00:14:38,056
No sab�a que ella estaba en Miribel.
76
00:14:38,370 --> 00:14:40,735
Est�s con ella hace apenas 10 d�as,
77
00:14:40,770 --> 00:14:43,100
y va a parar a la escena de un crimen.
78
00:14:43,180 --> 00:14:45,066
Estaba en un picnic con sus amigos.
79
00:14:45,700 --> 00:14:48,288
�No es posible! �Siempre lo mismo!
80
00:14:48,400 --> 00:14:49,740
�Ya est�!
81
00:14:49,910 --> 00:14:51,479
Si siguen as�,
82
00:14:51,490 --> 00:14:52,479
no vale la pena que se divorcien.
83
00:14:57,200 --> 00:14:59,340
�Vamos! Ve a vestirte, por favor.
84
00:14:59,350 --> 00:15:01,370
- �Qu�?
- Voy a llevarte conmigo.
85
00:15:01,510 --> 00:15:03,496
No deb� dejarte a su cuidado.
86
00:15:03,500 --> 00:15:04,562
Espera.
87
00:15:04,681 --> 00:15:06,577
Como no me aguantas me enviaste con pap�.
88
00:15:06,810 --> 00:15:08,850
Est� bien. Ella est� preocupada por ti.
89
00:15:08,860 --> 00:15:10,870
�No! Yo me quedo aqu�.
90
00:15:15,730 --> 00:15:18,113
Cielo limpio en la mayor parte del pa�s.
91
00:15:18,690 --> 00:15:20,975
Las temperaturas mantendr�n...
92
00:15:20,976 --> 00:15:23,260
el promedio estacional.
93
00:15:23,450 --> 00:15:26,460
El clima estival seguir� toda la semana.
94
00:15:26,580 --> 00:15:30,130
Tenemos un gran verano por delante.
95
00:17:10,830 --> 00:17:12,216
Nosotros cuidaremos este sector.
96
00:17:12,459 --> 00:17:13,849
Ustedes cuidar�n aquel.
97
00:17:14,980 --> 00:17:16,987
Bien, nos reuniremos en dos horas. Vamos.
98
00:17:18,429 --> 00:17:19,234
Buen d�a.
99
00:17:20,220 --> 00:17:23,373
Revis� todas las cuadr�culas de b�squeda.
100
00:17:23,380 --> 00:17:23,988
�Entonces?
101
00:17:24,070 --> 00:17:26,000
Ni siquiera en dos semanas de b�squeda,
102
00:17:26,110 --> 00:17:27,920
hubi�ramos encontrado el cuerpo.
103
00:17:28,240 --> 00:17:29,397
El lago es enorme.
104
00:17:30,095 --> 00:17:31,828
Si no sal�a solo a la superficie...
105
00:17:33,230 --> 00:17:35,920
Bien. Siga recorriendo las m�rgenes,
106
00:17:36,650 --> 00:17:38,570
todos los accesos al lago y el parque.
107
00:17:38,880 --> 00:17:39,666
Tome.
108
00:17:40,930 --> 00:17:42,240
- �Maillard!
- �S�?
109
00:17:42,250 --> 00:17:44,540
- Env�e una copia a Louvin.
- Entendido.
110
00:17:44,950 --> 00:17:46,740
As� nos olvida un poco.
111
00:18:10,830 --> 00:18:12,540
�Pudiste dormir un poco?
112
00:18:14,980 --> 00:18:16,290
No.
113
00:18:18,260 --> 00:18:19,640
No mucho.
114
00:18:35,100 --> 00:18:36,500
�Dormiste aqu�?
115
00:18:36,980 --> 00:18:38,290
S�.
116
00:18:52,220 --> 00:18:53,863
Necesito saber cu�ndo podremos...
117
00:18:53,880 --> 00:18:55,041
recuperar su cuerpo.
118
00:18:57,170 --> 00:18:58,480
Porque...
119
00:18:59,050 --> 00:19:01,280
Ellos le har�n la autopsia, pero yo...
120
00:19:01,750 --> 00:19:05,650
No me dijeron cuanto tiempo llevar�a.
121
00:19:05,651 --> 00:19:06,651
�Lo dijeron?
122
00:19:10,350 --> 00:19:12,070
Yo no quer�a hablar de eso.
123
00:19:12,700 --> 00:19:14,170
S�, pero...
124
00:19:15,140 --> 00:19:16,740
No podemos no hablar de eso.
125
00:19:18,170 --> 00:19:19,480
Tenemos...
126
00:19:21,200 --> 00:19:22,940
Tenemos que preparar el funeral,
127
00:19:23,130 --> 00:19:24,910
hacer el anuncio.
128
00:19:27,510 --> 00:19:28,639
�Est�s bien, querida?
129
00:19:30,400 --> 00:19:31,710
Hice tu chocolate.
130
00:20:23,400 --> 00:20:26,260
- �Si?
- Hola. Soy Chris, busco a Romain.
131
00:20:26,520 --> 00:20:27,571
Bien.
132
00:20:32,950 --> 00:20:35,292
Se�ora, es Chris que vino a ver a Romain.
133
00:20:36,000 --> 00:20:36,776
Gracias.
134
00:20:46,680 --> 00:20:48,840
Lo siento, pero Romain no se siente bien.
135
00:20:49,590 --> 00:20:51,011
�Pero puedo volver m�s tarde?
136
00:20:51,460 --> 00:20:53,950
Est� muy perturbado por lo de L�a.
137
00:20:53,960 --> 00:20:56,210
Por eso vine, para ayudarlo.
138
00:20:56,680 --> 00:20:59,840
Lo s�. Pero no quiere hablar con nadie.
139
00:21:02,420 --> 00:21:04,720
�l estaba muy enamorado de L�a.
140
00:21:06,300 --> 00:21:07,620
Est� muy mal.
141
00:21:09,700 --> 00:21:11,790
S� que t� y ella eran muy cercanas.
142
00:21:12,957 --> 00:21:14,860
Debe ser muy duro para ti tambi�n.
143
00:21:17,470 --> 00:21:19,980
- �Es la letra de L�a?.
- S�.
144
00:21:20,350 --> 00:21:22,623
Resalt� lo m�ximo posible la tinta,
145
00:21:22,658 --> 00:21:23,990
pero no pude hacer m�s.
146
00:21:24,220 --> 00:21:27,130
- Es una lista de nombres.
- Perd�n.
147
00:21:29,700 --> 00:21:31,064
S�, son sus amigos.
148
00:21:31,065 --> 00:21:32,237
Estaban todos en Le City...
149
00:21:32,242 --> 00:21:33,238
la noche de su cumplea�os.
150
00:21:33,420 --> 00:21:35,139
�Tal vez sus amigos sean sus clientes?
151
00:21:35,952 --> 00:21:37,468
�Qui�n es Franc39?
152
00:21:37,503 --> 00:21:38,830
Es el �nico que no conozco.
153
00:21:38,840 --> 00:21:41,030
Ninguno mencion� ning�n Frank.
154
00:21:42,040 --> 00:21:44,590
Parece que ella no sab�a que �l iba.
155
00:21:44,930 --> 00:21:46,930
Es un seud�nimo de internet.
156
00:21:46,950 --> 00:21:49,140
Tal vez no sea de su grupo de amigos.
157
00:21:49,580 --> 00:21:51,702
Revise todos los mensajes del chat de L�a.
158
00:21:51,710 --> 00:21:53,410
Le dejar� la informaci�n encima.
159
00:21:57,380 --> 00:22:00,910
- �Y sobre la lona?
- No hay rastro de ADN.
160
00:22:01,030 --> 00:22:03,660
- Pero no fue ninguna sorpresa.
- S�.
161
00:22:03,990 --> 00:22:05,300
Bueno, gracias.
162
00:23:03,990 --> 00:23:05,300
�No est�s con Flo?
163
00:23:05,440 --> 00:23:07,780
- �Est� Chris?
- Est� en su cuarto.
164
00:23:09,550 --> 00:23:11,240
�Chris! �Chris!
165
00:23:12,710 --> 00:23:13,700
�Guardaste las fotos...
166
00:23:13,710 --> 00:23:14,760
de la fiesta de la m�sica?
167
00:23:14,860 --> 00:23:16,170
S�.
168
00:23:16,180 --> 00:23:17,890
Necesito la memoria, por favor.
169
00:23:18,010 --> 00:23:18,992
La polic�a ya la revis�.
170
00:23:19,093 --> 00:23:20,957
�Dame la tarjeta de memoria, por favor!
171
00:23:21,430 --> 00:23:24,340
Aqu� est�. Toma.
172
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
- �Ad�nde vas?
- Al restaurante.
173
00:23:30,750 --> 00:23:32,340
- Est� cerrado.
- Exactamente.
174
00:23:32,350 --> 00:23:34,157
Quiero tranquilidad para mirar las fotos.
175
00:23:34,350 --> 00:23:35,853
�Tienes que quedarte con Flo!
176
00:23:35,854 --> 00:23:37,465
�No, no creo eso!
177
00:23:38,230 --> 00:23:39,308
Te mantendr� informado.
178
00:25:04,610 --> 00:25:07,420
Encontr� chats entre L�a y Franc39.
179
00:25:08,290 --> 00:25:09,524
�En sitios de encuentros?
180
00:25:09,719 --> 00:25:10,525
En un blog de literatura.
181
00:25:11,470 --> 00:25:12,746
Todo comenz� hace tres meses.
182
00:25:12,892 --> 00:25:14,299
�Y cu�ndo fue el �ltimo chat?
183
00:25:17,410 --> 00:25:19,600
21 de junio, exactamente a las 17:13 hs.
184
00:25:20,320 --> 00:25:22,350
Poco antes de la desaparici�n de L�a.
185
00:25:22,460 --> 00:25:24,930
Ellos hablan de la fiesta en Le City.
186
00:25:25,380 --> 00:25:26,847
L�a insiste que vaya,
187
00:25:26,848 --> 00:25:29,225
pero Franc39 cree que no es buena idea.
188
00:25:30,000 --> 00:25:32,129
Descubra qui�n es lo antes posible.
189
00:25:32,130 --> 00:25:34,111
Les avisar� cuando lo consiga.
190
00:25:34,130 --> 00:25:35,450
Gracias.
191
00:25:45,490 --> 00:25:47,350
�Mam�! �Juegas?
192
00:25:47,650 --> 00:25:49,110
Disc�lpame.
193
00:25:51,490 --> 00:25:52,870
�Listo!
194
00:26:00,090 --> 00:26:01,400
Accidente.
195
00:26:02,290 --> 00:26:04,400
- �Qu� maldad!
- �La viste?
196
00:26:04,980 --> 00:26:08,230
No puedo dejarlo as�.
197
00:26:12,390 --> 00:26:15,310
- Espera. No es su turno.
- �No?
198
00:26:16,830 --> 00:26:18,230
Yo no puedo jugar.
199
00:26:21,144 --> 00:26:22,310
Estoy cansada.
200
00:26:22,652 --> 00:26:24,133
No me gusta perder, me molesta...
201
00:26:24,490 --> 00:26:25,749
Y quiero un crepe de chocolate.
202
00:26:26,654 --> 00:26:28,860
�Vamos al parque? Ven, Zo�.
203
00:26:29,536 --> 00:26:30,191
�Vamos, Zo�!
204
00:26:30,680 --> 00:26:33,660
- Terminamos despu�s.
- No te preocupes.
205
00:26:33,770 --> 00:26:36,066
Toma tu campera, querida. Hasta luego.
206
00:26:36,443 --> 00:26:37,073
Hasta luego.
207
00:26:43,100 --> 00:26:44,410
Mam�, yo...
208
00:26:47,660 --> 00:26:49,420
Yo te pido perd�n. Yo...
209
00:26:49,550 --> 00:26:51,063
Yo tendr�a que haber acompa�ado a L�a.
210
00:26:51,070 --> 00:26:52,145
Es culpa m�a.
211
00:26:55,700 --> 00:26:57,460
No es culpa tuya.
212
00:26:57,570 --> 00:26:59,439
S�, s�, ella est� muerta por mi culpa.
213
00:27:29,970 --> 00:27:31,075
Crepe de chocolate.
214
00:27:36,160 --> 00:27:37,900
�D�nde vamos cuando morimos?
215
00:27:43,510 --> 00:27:45,000
No s�.
216
00:27:46,210 --> 00:27:48,280
Pero si s� que donde sea que ella est�,
217
00:27:48,700 --> 00:27:50,080
L�a te est� mirando.
218
00:27:50,890 --> 00:27:52,744
�C�mo cuando yo le toqu� sus cosas...
219
00:27:52,760 --> 00:27:54,111
y aunque ella no estaba aqu�,
220
00:27:54,200 --> 00:27:55,551
igual se dio cuenta?
221
00:28:01,790 --> 00:28:03,652
Hab�a insectos en todo el cuerpo,
222
00:28:03,653 --> 00:28:05,165
debi� estar un tiempo fuera del agua.
223
00:28:06,900 --> 00:28:07,991
�Fecha estimada de su muerte?
224
00:28:08,601 --> 00:28:10,747
Dir�a que la noche que desapareci�.
225
00:28:10,900 --> 00:28:12,087
A m�s tardar, al d�a siguiente.
226
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
�Causa de la muerte?
227
00:28:14,450 --> 00:28:16,310
Un fuerte golpe en la cabeza.
228
00:28:16,590 --> 00:28:17,449
Podr� decirles m�s...
229
00:28:17,459 --> 00:28:18,929
cuando tenga los �ltimos resultados.
230
00:28:28,465 --> 00:28:29,452
Ya estaba muerta...
231
00:28:29,453 --> 00:28:31,167
cuando los padres recibieron el llamado.
232
00:28:31,170 --> 00:28:32,081
�Es horrible!
233
00:28:32,082 --> 00:28:33,923
Les hicieron creer que ella estaba viva.
234
00:28:33,940 --> 00:28:36,379
S�, para que fu�ramos a la estaci�n,
235
00:28:36,380 --> 00:28:37,844
y alejarnos de Miribel.
236
00:28:40,049 --> 00:28:41,450
Empezaremos a partir de all�.
237
00:28:43,370 --> 00:28:45,540
Revisaremos el parque nuevamente.
238
00:28:45,575 --> 00:28:47,710
Vamos a cubrir zonas m�s amplias.
239
00:28:47,910 --> 00:28:50,860
En E2. �Por qu� no lo hicimos?
240
00:28:50,890 --> 00:28:52,830
Pudieron rastrear la IP de Franc39.
241
00:28:53,130 --> 00:28:55,500
- �Y?
- Es de Mathias Tellier.
242
00:28:55,640 --> 00:28:56,950
Tellier...
243
00:28:57,202 --> 00:28:58,096
Interrogamos un Tellier.
244
00:28:58,105 --> 00:28:59,621
S�, el profesor de franc�s de L�a.
245
00:29:00,800 --> 00:29:04,560
S�, s�, es mi seud�nimo. No es secreto.
246
00:29:04,570 --> 00:29:06,820
Franc por franc�s y 39 por mi edad.
247
00:29:06,900 --> 00:29:08,181
�Por qu� no utiliza su apellido...
248
00:29:08,195 --> 00:29:09,417
si sus alumnos saben que es Ud.?
249
00:29:10,070 --> 00:29:12,342
Porque as� ellos no sienten la presi�n...
250
00:29:12,350 --> 00:29:13,343
de hablar con un profesor.
251
00:29:15,870 --> 00:29:18,360
Mi blog es para amantes de la literatura.
252
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
All� debaten los libros que estudian.
253
00:29:22,600 --> 00:29:25,380
Es un excelente complemento del curso.
254
00:29:25,490 --> 00:29:26,960
Los debates entre Ud. y L�a Morel...
255
00:29:27,020 --> 00:29:29,090
superaron el contexto escolar, �no?
256
00:29:29,280 --> 00:29:31,310
Bien, si usted quiere...
257
00:29:31,620 --> 00:29:33,115
Es una edad en que los estudiantes...
258
00:29:33,116 --> 00:29:34,116
tienen muchas preguntas.
259
00:29:34,760 --> 00:29:35,781
Investigan,
260
00:29:36,220 --> 00:29:37,675
y L�a m�s que los otros.
261
00:29:38,160 --> 00:29:39,630
Yo los ayudo.
262
00:29:39,760 --> 00:29:42,660
Es bueno invertir en algo as�.
263
00:29:43,510 --> 00:29:46,165
Ud. dijo: "no s� qui�n eres, pero veo...
264
00:29:46,180 --> 00:29:47,990
a la mujer en la que te conviertes:
265
00:29:47,991 --> 00:29:48,991
hermosa, fuerte".
266
00:29:50,700 --> 00:29:54,240
- �Ud. escribi� esto?
- No s�, tal vez.
267
00:29:54,350 --> 00:29:55,263
S� fue usted.
268
00:29:55,300 --> 00:29:56,679
Yo lo comprendo, L�a era...
269
00:29:56,684 --> 00:29:59,073
linda, atrevida y buena alumna.
270
00:29:59,085 --> 00:30:00,406
Tener una chica as� a su alcance,
271
00:30:00,407 --> 00:30:02,838
es una locura.
272
00:30:03,270 --> 00:30:06,490
- �Ad�nde va?
- �Tal vez L�a lo sedujo?
273
00:30:06,620 --> 00:30:08,298
�Yo era su profesor!
274
00:30:08,580 --> 00:30:09,975
�Ud. durmi� con L�a Morel?
275
00:30:10,310 --> 00:30:13,370
No, jam�s dorm� con L�a. Nunca la toqu�.
276
00:30:13,840 --> 00:30:14,999
�Estaba Ud. en Le City...
277
00:30:15,005 --> 00:30:16,383
la noche que desapareci� L�a?
278
00:30:16,643 --> 00:30:19,900
�No, ni en Le City, ni en el show!
279
00:30:20,030 --> 00:30:20,962
Estaba en una reuni�n de profes,
280
00:30:20,963 --> 00:30:22,923
y despu�s fuimos a beber con mis colegas.
281
00:30:23,099 --> 00:30:24,454
Durante la Fiesta de la M�sica Mathias...
282
00:30:24,469 --> 00:30:26,320
estaba con nosotros en la reuni�n.
283
00:30:26,340 --> 00:30:29,170
- �A qu� hora termin�?
- Como a las 22 hs.
284
00:30:29,570 --> 00:30:31,540
Despu�s fuimos a tomar una cerveza.
285
00:30:31,570 --> 00:30:32,990
- �Mathias tambi�n?
- S�.
286
00:30:33,010 --> 00:30:34,320
�l pag� una ronda.
287
00:30:34,330 --> 00:30:35,413
�Y se quedaron hasta qu� hora?
288
00:30:35,632 --> 00:30:38,039
- Las 0:30 horas, por ah�, �no?
- S�.
289
00:30:38,074 --> 00:30:39,210
S�, eso es.
290
00:30:39,220 --> 00:30:41,790
Las 0:40 horas. �Est� segura?
291
00:30:42,510 --> 00:30:46,980
S�. Mir� la hora en el celular al volver.
292
00:30:48,550 --> 00:30:49,910
�Qu� pasa?
293
00:30:50,270 --> 00:30:51,302
�D�nde est� Mathias?
294
00:30:51,590 --> 00:30:54,230
Estamos verificando unos detalles con �l.
295
00:31:06,760 --> 00:31:08,230
�Qu� es todo esto?
296
00:31:21,700 --> 00:31:23,260
�Ves este tipo de espaldas?
297
00:31:25,250 --> 00:31:26,740
Est� mirando a L�a.
298
00:31:35,520 --> 00:31:38,520
- �Y qu�?
- El no es como los otros.
299
00:31:38,980 --> 00:31:41,870
Es m�s viejo. Est� de traje.
300
00:31:42,460 --> 00:31:43,770
S�.
301
00:31:44,140 --> 00:31:45,450
Quiero saber qui�n es.
302
00:31:47,410 --> 00:31:49,234
Pero est� de espaldas en todas las fotos.
303
00:31:50,810 --> 00:31:52,850
Julien, hace 9 horas que est�s aqu�.
304
00:32:02,500 --> 00:32:04,320
Flo nos est� esperando para cenar.
305
00:32:07,170 --> 00:32:09,720
�Audrey, en qu� a�o est�s?
306
00:32:09,850 --> 00:32:11,794
Voy a terminar mi primer a�o.
307
00:32:12,410 --> 00:32:14,260
S�, casi completo.
308
00:32:14,420 --> 00:32:17,140
- �Y vas bien?
- Aqu�, querida.
309
00:32:17,280 --> 00:32:19,070
- �Mam�!
- S�, querida.
310
00:32:19,200 --> 00:32:20,188
Louise me pregunt�...
311
00:32:20,189 --> 00:32:21,567
si vamos a festejar mi cumplea�os.
312
00:32:21,893 --> 00:32:22,897
Yo le dije que no.
313
00:32:25,380 --> 00:32:28,010
S�, querida, vamos a festejarlo.
314
00:32:28,520 --> 00:32:30,650
Nos ocuparemos de eso ma�ana.
315
00:32:31,428 --> 00:32:34,680
- Chris, �nos ayudas?
- Si tu quieres.
316
00:32:34,810 --> 00:32:37,330
- Hacemos las invitaciones.
- �En la compu?
317
00:32:37,490 --> 00:32:38,800
�S�!
318
00:32:39,150 --> 00:32:40,570
- �Jean?
- S�.
319
00:32:43,170 --> 00:32:44,480
Est� muy bueno.
320
00:33:17,000 --> 00:33:19,470
Antes, Tellier ense�� en Saint Etienne.
321
00:33:19,480 --> 00:33:22,780
Dej� su cargo a causa de la depresi�n.
322
00:33:23,570 --> 00:33:25,970
Es de los que dicen cualquier cosa.
323
00:33:26,800 --> 00:33:28,590
- �Hace cu�nto?
- 7 a�os.
324
00:33:29,600 --> 00:33:30,910
Un momento.
325
00:33:31,140 --> 00:33:34,760
- Quiero hablar con el director.
- Bien.
326
00:33:34,880 --> 00:33:36,190
�S�?
327
00:33:37,490 --> 00:33:39,340
Mathias era un excelente profesor,
328
00:33:39,660 --> 00:33:40,795
pero ten�a un problema,
329
00:33:40,796 --> 00:33:42,323
�l no pod�a quedarse aqu�, �y listo!
330
00:33:44,300 --> 00:33:47,680
Queremos saber m�s sobre ese problema.
331
00:33:50,217 --> 00:33:51,320
�Qu� pas�?
332
00:33:52,480 --> 00:33:55,000
Tuvo una relaci�n amorosa con una alumna.
333
00:33:55,360 --> 00:33:57,130
Los padres de la chica lo descubrieron,
334
00:33:57,750 --> 00:33:58,955
y tuvo que dejar el colegio...
335
00:33:58,956 --> 00:34:02,098
para evitar consecuencias mayores.
336
00:34:02,410 --> 00:34:04,450
�Los padres de la chica viven aqu�?
337
00:34:04,590 --> 00:34:06,690
S�. Creo que s�.
338
00:34:08,500 --> 00:34:12,180
�C�mo sabe que Mathias durmi� con su hija?
339
00:34:12,340 --> 00:34:15,800
Un amigo nuestro los vio y nos cont�.
340
00:34:16,020 --> 00:34:17,680
�Qu� quieren ustedes con Mathias?
341
00:34:17,980 --> 00:34:20,880
- �Habl� con Math�as?
- S�, es mi yerno.
342
00:34:21,240 --> 00:34:22,610
- �Perd�n?
- S�.
343
00:34:22,820 --> 00:34:26,010
Mathias se cas� con Pauline. �No sab�an?
344
00:34:26,870 --> 00:34:28,830
- �Pauline Tellier es su hija?
- S�.
345
00:34:29,060 --> 00:34:30,540
S�.
346
00:34:33,230 --> 00:34:36,720
�l siempre tuvo problemas por sus novias.
347
00:34:37,180 --> 00:34:38,914
S�, pero seg�n los padres de Pauline,
348
00:34:38,920 --> 00:34:41,286
ellos tiene una relaci�n muy s�lida.
349
00:34:41,930 --> 00:34:45,230
Cambiar�an de idea si supieran lo de L�a.
350
00:34:49,340 --> 00:34:51,900
Es la doctora. Puede hablar.
351
00:34:52,110 --> 00:34:54,340
No encontr� ning�n rastro de ADN.
352
00:34:54,650 --> 00:34:56,596
Analic� los fragmentos de la herida.
353
00:34:56,790 --> 00:34:58,140
El golpe fue dado con un ladrillo.
354
00:34:58,400 --> 00:34:59,034
�Un ladrillo?
355
00:34:59,050 --> 00:35:02,156
- �De construcci�n?
- S�, de tierra roja.
356
00:35:02,460 --> 00:35:04,600
- �Hubo agresi�n sexual?
- No.
357
00:35:04,760 --> 00:35:07,420
Pero L�a estaba embarazada de dos meses.
358
00:35:08,070 --> 00:35:09,380
�Carajo!
359
00:35:18,430 --> 00:35:20,430
El ginec�logo no sab�a.
360
00:35:20,550 --> 00:35:23,530
Seg�n �l, ella usaba preservativos.
361
00:35:24,410 --> 00:35:26,249
Tampoco encontr� nada...
362
00:35:26,260 --> 00:35:28,364
- en planificaci�n familiar.
- �Bien!
363
00:35:28,450 --> 00:35:29,745
Entonces haremos ex�menes de ADN,
364
00:35:29,746 --> 00:35:30,561
para identificar al padre...
365
00:35:30,570 --> 00:35:32,223
entre todos los hombres ligados a L�a.
366
00:35:32,600 --> 00:35:34,540
�Ni una palabra sobre su embarazo!
367
00:35:34,670 --> 00:35:35,752
Y no comente nada sobre el ladrillo.
368
00:35:35,753 --> 00:35:36,768
S�, de acuerdo.
369
00:35:40,409 --> 00:35:41,910
�Listo? �Est� bien?
370
00:35:43,100 --> 00:35:44,128
Bien, adi�s.
371
00:35:45,780 --> 00:35:46,962
�ADN? �Por qu�?
372
00:35:47,400 --> 00:35:48,371
�Qu� quiere con �l?
373
00:35:48,800 --> 00:35:49,988
Es un procedimiento de rutina,
374
00:35:49,989 --> 00:35:51,145
no tiene que preocuparse.
375
00:35:55,583 --> 00:35:56,740
Gracias.
376
00:36:01,100 --> 00:36:02,177
Ni siquiera se despidi� de mi.
377
00:36:38,000 --> 00:36:39,410
�Qu� est�s escuchando?
378
00:36:40,780 --> 00:36:42,837
Es la m�sica que Chris prepar�...
379
00:36:42,838 --> 00:36:44,099
para la iglesia ma�ana.
380
00:36:46,260 --> 00:36:48,130
Son solo fragmentos de los que L�a amaba.
381
00:36:49,800 --> 00:36:52,470
- �Quieres escucharlo?
- Yo...
382
00:38:56,450 --> 00:38:57,760
S�.
383
00:38:58,660 --> 00:39:00,450
S�, s�, sube con Sophie.
384
00:39:00,970 --> 00:39:03,010
- Voy a invitar a Molina.
- Claro.
385
00:39:07,570 --> 00:39:10,910
- Ven.
- Vamos al restaurante.
386
00:39:11,420 --> 00:39:12,730
Gracias.
387
00:39:13,660 --> 00:39:14,980
Te presento: el se�or Tellier,
388
00:39:14,990 --> 00:39:17,020
- profesor de franc�s de L�a.
- Hola.
389
00:39:18,990 --> 00:39:20,470
- Hasta luego.
- S�.
390
00:39:22,110 --> 00:39:24,180
L�a no querr�a que estemos tristes.
391
00:39:26,300 --> 00:39:29,460
Si me viera as�, ella me dir�a...
392
00:39:30,480 --> 00:39:33,070
"Chris, deja de llorar. Es in�til.
393
00:39:34,650 --> 00:39:35,960
Adem�s...
394
00:39:37,430 --> 00:39:39,880
tienes la nariz roja, te ves rid�cula".
395
00:39:45,990 --> 00:39:50,050
L�a re�a m�s fuerte cuando estaba triste.
396
00:39:53,580 --> 00:39:55,750
Ella era m�s fuerte que yo.
397
00:40:00,170 --> 00:40:02,200
Yo no s� lo que la hac�a re�r,
398
00:40:02,680 --> 00:40:04,240
pero si se que a ella...
399
00:40:04,250 --> 00:40:06,430
le gustar�a que la record�ramos as�.
400
00:40:19,990 --> 00:40:21,600
�Ayudas a tu hermano, como dijimos?
401
00:40:23,300 --> 00:40:24,670
�Agarran una cada uno?
402
00:40:29,620 --> 00:40:31,260
Gracias, querida.
403
00:40:34,300 --> 00:40:37,360
Les sugiero que bebamos algo.
404
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
Todos lo necesitamos.
405
00:40:40,130 --> 00:40:41,673
Chris tiene raz�n,
406
00:40:41,674 --> 00:40:42,674
tenemos que homenajear a L�a...
407
00:40:42,990 --> 00:40:45,740
con toda la alegr�a que seamos capaces.
408
00:40:46,100 --> 00:40:47,670
S�rvanse, por favor.
409
00:40:49,570 --> 00:40:52,060
�Puedes ofrecerles a las personas?
410
00:42:28,710 --> 00:42:30,020
�Julien!
411
00:42:30,890 --> 00:42:33,350
Yo amaba a L�a. Quer�a dec�rselo...
412
00:42:33,460 --> 00:42:35,220
- Ahora no es momento.
- �Julien, escuche!
413
00:42:35,380 --> 00:42:37,310
Preciso contarle algo importante.
414
00:42:37,320 --> 00:42:38,438
No, tienes que irte.
415
00:42:38,445 --> 00:42:39,961
�No, tengo que hablar con Julien!
416
00:42:40,270 --> 00:42:42,130
- Vamos.
- �Tengo que hablar con Julien!
417
00:42:42,140 --> 00:42:45,640
- �Jean! Por favor.
- Vamos a hablar.
418
00:42:45,780 --> 00:42:48,880
- �Julien! �Espere!
- Ahora no.
419
00:43:13,240 --> 00:43:14,760
Est� bien. Ya se calm�.
420
00:43:21,200 --> 00:43:24,860
Debi� mezclar alcohol con calmantes.
421
00:43:29,020 --> 00:43:30,330
�Qu� le dijo?
422
00:43:31,630 --> 00:43:33,318
�l quer�a que Julien...
423
00:43:33,319 --> 00:43:34,727
lo deje volver al restaurante.
424
00:43:35,030 --> 00:43:37,210
Para �l esto est� ligado con L�a.
425
00:43:38,589 --> 00:43:39,790
Perd�n.
426
00:43:42,370 --> 00:43:44,110
�Carajo! ��l est� obsesionado!
427
00:47:28,290 --> 00:47:30,240
�Ad�nde vas as�?
428
00:47:30,390 --> 00:47:31,880
Voy a volver al trabajo.
429
00:47:32,080 --> 00:47:33,980
- �Hoy?
- Hoy.
430
00:47:36,440 --> 00:47:38,600
�No quieres descansar unos d�as?
431
00:47:39,020 --> 00:47:42,770
Necesito salir de esta casa, ver gente,
432
00:47:43,380 --> 00:47:45,863
tener reuniones aburridas y...
433
00:47:46,079 --> 00:47:47,814
�Zo�, ve a abrir!
434
00:47:48,460 --> 00:47:50,400
Es Chris. Va a cuidar a Zo�.
435
00:47:51,720 --> 00:47:53,440
�Por qu� no me lo pediste a mi?
436
00:47:54,060 --> 00:47:56,767
T� est�s todo el d�a atorment�ndote,
437
00:47:56,768 --> 00:47:57,768
y Zo� no necesita eso.
438
00:47:59,775 --> 00:48:01,292
No quiero que vaya al campamento estival.
439
00:48:01,600 --> 00:48:03,420
De acuerdo, pero hubiera preferido...
440
00:48:03,510 --> 00:48:04,980
que lo hubi�semos conversado.
441
00:48:06,850 --> 00:48:08,590
- Buen d�a.
- �Hola, Chris!
442
00:48:08,710 --> 00:48:11,820
Muchas gracias. Buena jornada, querida.
443
00:48:12,780 --> 00:48:14,340
- Buena jornada.
- �Ven!
444
00:48:14,450 --> 00:48:15,532
Te llevo a ver a Nieve.
445
00:48:16,960 --> 00:48:19,070
- �Qui�n es?
- Una tigresa.
446
00:48:19,220 --> 00:48:20,530
Bien.
447
00:48:21,080 --> 00:48:23,430
Las obras de vivienda social, �c�mo van?
448
00:48:23,550 --> 00:48:26,200
Esperamos la validaci�n del Consejo.
449
00:48:26,390 --> 00:48:28,463
No podemos quedarnos esperando.
450
00:48:28,470 --> 00:48:29,464
Tenemos que presionarlos.
451
00:48:36,820 --> 00:48:38,870
S�, buen d�a. Habla Florence Morel.
452
00:48:39,010 --> 00:48:40,998
�Puedo hablar con el Sr. Dumas, por favor?
453
00:48:40,999 --> 00:48:42,324
Un momento.
454
00:48:43,830 --> 00:48:45,550
�No vas a tomarte unos d�as?
455
00:48:45,560 --> 00:48:46,880
No.
456
00:48:47,130 --> 00:48:50,230
No. Prefiero esperar.
Gracias.
457
00:48:50,340 --> 00:48:52,200
- �Est�s segura?
- S�, estoy segura.
458
00:48:52,330 --> 00:48:54,520
Se�ora, �l ya habla con usted.
459
00:48:54,810 --> 00:48:57,700
De acuerdo, espero. Muchas gracias.
460
00:48:58,830 --> 00:49:00,430
Flo, fue ayer.
461
00:49:01,200 --> 00:49:03,380
Para m�, todo termin� en la morgue.
462
00:49:04,740 --> 00:49:06,870
�Sr. Dumas? Hola, soy Florence Morel.
463
00:49:07,050 --> 00:49:09,690
S�, llamo para recordarle algo:
464
00:49:09,770 --> 00:49:13,650
la validaci�n para
la obra de los Airelles.
465
00:49:13,910 --> 00:49:15,860
S�, fue hace 3 semanas.
466
00:50:21,440 --> 00:50:23,428
Ya vimos las fotos sacadas esa noche.
467
00:50:23,530 --> 00:50:24,303
S�, ya se.
468
00:50:24,304 --> 00:50:26,252
Revis� todas las fotos que sac� Chris.
469
00:50:26,280 --> 00:50:28,511
- M�s de 1500.
- �Cu�nto le llev�?
470
00:50:28,680 --> 00:50:30,180
No s�, algunas horas.
471
00:50:30,350 --> 00:50:33,890
Mire este tipo de espaldas.
472
00:50:35,050 --> 00:50:36,420
Cerca del bar.
473
00:50:36,550 --> 00:50:38,810
Su aspecto contrasta con el de los dem�s.
474
00:50:39,020 --> 00:50:41,080
Entonces revis� todo.
475
00:50:42,130 --> 00:50:43,440
Casi ah�.
476
00:50:47,600 --> 00:50:48,910
�Mathias Tellier?
477
00:50:49,030 --> 00:50:50,680
S�, el profesor de franc�s de L�a.
478
00:50:54,060 --> 00:50:55,370
S�, yo fui a...
479
00:50:56,230 --> 00:50:57,770
Le City.
480
00:51:00,020 --> 00:51:03,250
Era el cumplea�os de L�a. Ella insisti�.
481
00:51:06,920 --> 00:51:08,230
Pero...
482
00:51:08,240 --> 00:51:09,620
Cuando llegu� ah� y la vi,
483
00:51:09,630 --> 00:51:10,865
me di cuenta que no deb�a estar ah�.
484
00:51:15,380 --> 00:51:17,300
Debo haber estado 5 minutos.
485
00:51:21,430 --> 00:51:23,300
Me fui sin que L�a me vea.
486
00:51:24,050 --> 00:51:25,690
Yo no se lo cont� a Pauline.
487
00:51:27,170 --> 00:51:29,940
El problema es que me minti� a m�.
488
00:51:30,300 --> 00:51:32,620
- �Ud. me hubiera cre�do?
- No lo s�.
489
00:51:32,630 --> 00:51:34,560
Pero esa no fue una reacci�n inteligente.
490
00:51:34,780 --> 00:51:37,510
Oiga, fue est�pido, estoy de acuerdo.
491
00:51:38,470 --> 00:51:41,020
Pero no tengo nada que ver con lo de L�a.
492
00:51:41,030 --> 00:51:42,335
Eso voy a decidirlo yo.
493
00:51:42,336 --> 00:51:44,507
Queda bajo custodia a partir de ahora.
494
00:51:44,542 --> 00:51:46,780
Para empezar, necesito un poco de su ADN.
495
00:51:52,580 --> 00:51:53,890
Comandante.
496
00:51:53,970 --> 00:51:55,105
Es el n�mero de Nicolas Barraut,
497
00:51:55,106 --> 00:51:56,106
�l insisti� que se lo de.
498
00:51:56,700 --> 00:51:58,389
Llam� 6 veces sin dejar ning�n mensaje.
499
00:52:11,500 --> 00:52:13,950
Nicolas Barraut no est�. Deje su mensaje.
500
00:52:15,090 --> 00:52:18,110
Soy Molina. Ll�meme a mi celular:
501
00:52:18,145 --> 00:52:20,830
07-52-12-15-99.
502
00:52:21,240 --> 00:52:23,510
07-52-12-15-99.
503
00:52:31,910 --> 00:52:33,220
�Todo bien?
504
00:52:34,230 --> 00:52:36,750
�D�nde estabas? Te llam� al restaurante.
505
00:52:36,760 --> 00:52:38,150
Fui a caminar un poco.
506
00:52:38,860 --> 00:52:41,850
- �Para qui�n es el cuarto plato?
- Chris.
507
00:52:42,530 --> 00:52:45,120
Ella durmi� aqu�. Zo� insisti�.
508
00:52:54,380 --> 00:52:56,284
El Ministro de Salud...
509
00:52:56,285 --> 00:52:57,904
elimin� todos los nuevos anuncios.
510
00:52:58,030 --> 00:53:01,110
El plan de prevenci�n seguir� sin cambios.
511
00:53:01,250 --> 00:53:03,982
La investigaci�n sobre el asesinato...
512
00:53:03,983 --> 00:53:07,290
de L�a Morel contin�a y hoy se inform�...
513
00:53:07,400 --> 00:53:08,093
Gracias.
514
00:53:08,105 --> 00:53:09,431
El drama no tendr�a ninguna vinculaci�n,
515
00:53:09,550 --> 00:53:10,923
con la muerte de V�ronique Roger,
516
00:53:10,935 --> 00:53:14,120
una joven prostituta encontrada muerta,
517
00:53:14,250 --> 00:53:17,610
y tambi�n asesinada hace una semana.
518
00:53:17,630 --> 00:53:20,150
Se apela a quienes fueron testigos,
519
00:53:20,550 --> 00:53:25,470
si tienen alguna informaci�n, el n�mero...
520
00:53:32,570 --> 00:53:35,420
- �Quieres que salgamos?
- No.
521
00:53:37,380 --> 00:53:39,500
Ya no soporto m�s esas noticias.
522
00:54:08,230 --> 00:54:10,860
Nicolas Barraut no est�. Deje su mensaje.
523
00:54:11,110 --> 00:54:14,090
S�, Nico, soy yo. Son las 23 hs.
524
00:54:14,410 --> 00:54:16,750
�Qu� haces, carajo? Me estoy enojando.
525
00:54:34,530 --> 00:54:35,840
�Nico!
526
00:54:37,500 --> 00:54:39,110
�No! �No!
527
00:54:41,920 --> 00:54:43,490
�No! �No!
528
00:54:44,530 --> 00:54:46,570
�No! �Eso no! �No!
529
00:54:48,370 --> 00:54:49,690
�Socorro!
530
00:54:50,291 --> 00:54:55,991
Www.SubAdictos.net...
37084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof