Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,925
[squawks]
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,428
♪ ♪
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,599
[Dana]
Dino Dana!
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,888
♪ ♪
5
00:00:16,934 --> 00:00:21,904
♪ ♪
6
00:00:21,939 --> 00:00:26,899
♪ ♪
7
00:00:26,944 --> 00:00:31,914
♪ ♪
8
00:00:31,949 --> 00:00:36,909
♪ ♪
9
00:00:36,954 --> 00:00:40,334
♪ ♪
10
00:00:40,374 --> 00:00:43,214
Dino Dana!
11
00:00:43,294 --> 00:00:47,634
♪ ♪
12
00:00:51,135 --> 00:00:53,045
[Dana] "Mind Your Mammoth."
13
00:00:53,095 --> 00:01:01,265
♪ ♪
14
00:01:01,312 --> 00:01:11,952
[trumpeting]
15
00:01:11,989 --> 00:01:14,699
Baby mammoth watch,
minute four.
16
00:01:14,742 --> 00:01:16,872
A baby mammoth
is called a calf,
17
00:01:16,911 --> 00:01:19,751
and my first observation
of this calf is...
18
00:01:19,789 --> 00:01:22,039
[trumpeting]
19
00:01:22,082 --> 00:01:25,132
...she's adorable.
20
00:01:25,169 --> 00:01:27,919
Are you having
fun, baby?
21
00:01:27,963 --> 00:01:29,303
[trumpeting]
22
00:01:30,466 --> 00:01:31,796
Aww!
23
00:01:31,842 --> 00:01:34,892
Are you okay,
baby mammoth?
24
00:01:38,641 --> 00:01:40,481
Why are you sucking
on your trunk?
25
00:01:40,518 --> 00:01:42,018
Did you land on it?
26
00:01:42,061 --> 00:01:44,231
[adult mammoth
grunts softly]
27
00:01:44,271 --> 00:01:45,691
Oh!
28
00:01:45,731 --> 00:01:47,901
Here comes your mom.
29
00:01:47,942 --> 00:01:50,192
She'll make you
feel better.
30
00:01:50,236 --> 00:01:53,856
[both trumpeting softly]
31
00:01:53,906 --> 00:01:56,276
Or she'll pull you
away from me.
32
00:01:58,077 --> 00:01:59,827
I didn't know mammoths
could use their trunks
33
00:01:59,870 --> 00:02:02,330
to move things.
34
00:02:02,373 --> 00:02:05,003
I wonder what else
they use their trunks for!
35
00:02:06,794 --> 00:02:10,214
Mm, wait... I think she
thinks I'm a predator.
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,299
There's only one way
for me to get close enough
37
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
to observe them.
38
00:02:16,011 --> 00:02:18,011
It's mammoth time!
39
00:02:18,055 --> 00:02:25,265
♪ ♪
40
00:02:25,312 --> 00:02:27,482
[Dad] Dana, can you come
to the kitchen, please?
41
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
-Now?
-Yes, now.
42
00:02:29,275 --> 00:02:30,725
[sighs]
43
00:02:37,283 --> 00:02:39,873
Let me guess: there's something
going on with mammoths.
44
00:02:39,910 --> 00:02:41,000
How did you know?
45
00:02:43,622 --> 00:02:45,882
Oh. Right.
46
00:02:45,916 --> 00:02:47,956
Dad, you won't believe it.
47
00:02:48,002 --> 00:02:49,842
There's a baby mammoth
with her mom outside.
48
00:02:49,879 --> 00:02:51,169
Amazing.
49
00:02:51,213 --> 00:02:53,973
There's also a baby human
with his dad inside
50
00:02:54,008 --> 00:02:55,588
who could really
use your help right now.
51
00:02:55,634 --> 00:02:56,804
Now?
52
00:02:56,844 --> 00:02:58,014
What's with all
the "now" stuff?
53
00:02:58,053 --> 00:03:00,393
Yeah, now.
54
00:03:00,431 --> 00:03:01,641
I need you to play
with your brother
55
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
while I make him
his baby food.
56
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
Dad,
57
00:03:04,518 --> 00:03:08,938
you know how I love
helping with Dexter...
58
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
but this might be
my only opportunity
59
00:03:11,233 --> 00:03:13,613
to learn what mammoths
use their trunks for.
60
00:03:13,652 --> 00:03:14,782
I need to go outside.
61
00:03:14,820 --> 00:03:17,240
Yeah, no.
62
00:03:17,281 --> 00:03:18,451
I need your help.
63
00:03:18,490 --> 00:03:20,330
Making baby food
is a lot of work.
64
00:03:20,367 --> 00:03:21,407
But, Dad...
65
00:03:21,452 --> 00:03:24,202
No "but, Dad..."
66
00:03:24,246 --> 00:03:26,366
Play with your brother
and try to enjoy it.
67
00:03:26,415 --> 00:03:27,365
Fine.
68
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Hi, Dexter.
69
00:03:30,294 --> 00:03:33,014
Do you like mammoths?
70
00:03:33,047 --> 00:03:34,587
I do, too!
71
00:03:34,632 --> 00:03:37,932
They're some of the most
incredible creatures ever.
72
00:03:37,968 --> 00:03:40,928
See these tusks?
73
00:03:40,971 --> 00:03:44,021
They're actually teeth
that never stop growing.
74
00:03:44,058 --> 00:03:45,848
Mammoths use them
for defense,
75
00:03:45,893 --> 00:03:48,483
and digging,
and lifting stuff.
76
00:03:48,520 --> 00:03:49,610
Sounds like you
already know
77
00:03:49,647 --> 00:03:50,687
a lot about mammoths
there, Nugget.
78
00:03:50,731 --> 00:03:52,731
Wait for it.
79
00:03:52,775 --> 00:03:55,685
See this trunk?
80
00:03:55,736 --> 00:03:58,906
Do you know want to know
what it's used for?
81
00:03:58,948 --> 00:04:00,948
So do I!
82
00:04:00,991 --> 00:04:02,871
So far, I've seen
a baby mammoth
83
00:04:02,910 --> 00:04:05,200
suck on her trunk
after she got hurt.
84
00:04:05,245 --> 00:04:06,865
Oh, like when Dexter
sucks his thumb.
85
00:04:08,374 --> 00:04:09,834
That could actually
be right!
86
00:04:09,875 --> 00:04:11,085
Don't act so surprised.
87
00:04:11,126 --> 00:04:12,336
[laughs]
88
00:04:12,378 --> 00:04:14,338
I've also seen
the mama mammoth
89
00:04:14,380 --> 00:04:17,340
use her trunk to move
her baby away from me.
90
00:04:17,383 --> 00:04:19,643
I think she thought
I was a predator.
91
00:04:19,677 --> 00:04:20,757
[cooing]
92
00:04:20,803 --> 00:04:22,933
Do I look like a
predator to you, Dexter?
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,392
Arr! Arr!
94
00:04:25,432 --> 00:04:27,142
[Dad]
Oh...
95
00:04:27,184 --> 00:04:28,814
-Arr!
-[baby talk]
96
00:04:28,852 --> 00:04:31,112
Dexter is loving this
mammoth stuff, Dana.
97
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
Keep it coming. [sniffs]
98
00:04:32,648 --> 00:04:34,478
[cooing]
99
00:04:34,525 --> 00:04:36,895
[sniffs] Ugh!
100
00:04:36,944 --> 00:04:38,204
Again?
101
00:04:38,237 --> 00:04:40,817
Dexter, I just
changed your diaper!
102
00:04:40,864 --> 00:04:43,414
[coos]
103
00:04:43,450 --> 00:04:45,620
Dad, can I go outside
while you change him?
104
00:04:47,371 --> 00:04:49,831
It'll help me gather more
mammoth observations
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
to share with Dexter.
106
00:04:51,625 --> 00:04:53,455
[sighs] You have
five minutes.
107
00:04:53,502 --> 00:04:55,172
[sniffs, gags]
108
00:04:55,212 --> 00:04:56,172
Maybe ten.
109
00:04:56,213 --> 00:04:57,593
Thanks, Dad!
110
00:04:59,800 --> 00:05:02,090
[Dad]
You do that on purpose, buddy?
111
00:05:04,972 --> 00:05:07,732
[both trumpeting]
112
00:05:11,311 --> 00:05:13,191
[hums, mimicking trumpeting]
113
00:05:13,230 --> 00:05:15,480
I'm a baby
mammoth, too!
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,114
Will you take care of me?
115
00:05:17,151 --> 00:05:18,531
[mammoth trumpets, grunts]
116
00:05:18,569 --> 00:05:20,819
Also let me see how else
you use your trunks?
117
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
[both trumpeting]
118
00:05:22,865 --> 00:05:25,025
[snuffling]
119
00:05:25,075 --> 00:05:26,985
[giggles]
120
00:05:27,036 --> 00:05:28,326
Now what are you doing?
121
00:05:28,370 --> 00:05:30,250
[snuffling]
122
00:05:30,289 --> 00:05:32,709
Are you smelling me
with your trunks?
123
00:05:32,750 --> 00:05:34,670
[both trumpeting softly]
124
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
Is this how you say hi?
125
00:05:36,211 --> 00:05:39,421
[trumpets loudly]
126
00:05:41,550 --> 00:05:43,720
Or is that
how you say hi?
127
00:05:43,761 --> 00:05:45,181
[both trumpet]
128
00:05:45,220 --> 00:05:47,720
Hi, Baby. Hi, Mom.
129
00:05:47,765 --> 00:05:49,055
I mean...
130
00:05:49,099 --> 00:05:50,309
[hums, mimicking trumpeting]
131
00:05:50,350 --> 00:05:54,770
[all trumpeting]
132
00:05:54,813 --> 00:05:56,903
So that means mammoths
also use their trunks
133
00:05:56,940 --> 00:05:59,150
to smell and to talk
to each other.
134
00:05:59,193 --> 00:06:00,653
[trumpets]
135
00:06:00,694 --> 00:06:03,324
I wonder if they use them
for anything else.
136
00:06:03,363 --> 00:06:05,743
[Dad]
Dana, your time is up.
137
00:06:05,783 --> 00:06:08,413
And yes, I mean now.
138
00:06:08,452 --> 00:06:09,832
I'll be back.
139
00:06:09,870 --> 00:06:11,870
Don't use your
trunks without me.
140
00:06:11,914 --> 00:06:15,674
[both trumpeting softly]
141
00:06:17,586 --> 00:06:19,876
Chugga, chugga, chugga, chugga,
chugga, chugga, chugga, chugga,
142
00:06:19,922 --> 00:06:21,262
chugga, chugga, chugga,
chugga, chugga...
143
00:06:21,298 --> 00:06:24,258
woo-hoo!
144
00:06:24,301 --> 00:06:26,221
And we're bringing
the carrot train
145
00:06:26,261 --> 00:06:29,311
into the station, and...
146
00:06:29,348 --> 00:06:31,558
Looks like the
station is closed.
147
00:06:31,600 --> 00:06:34,350
I don't think Dexter
likes carrots.
148
00:06:34,394 --> 00:06:35,444
Of course he does.
149
00:06:35,479 --> 00:06:36,399
They're delicious.
150
00:06:38,148 --> 00:06:39,818
-Sort of.
-[Dexter laughs]
151
00:06:39,858 --> 00:06:41,528
Well, we'll just
back this train up.
152
00:06:41,568 --> 00:06:42,688
Chugga, chugga,
chugga, chugga,
153
00:06:42,736 --> 00:06:45,736
chugga, chugga, chugga,
chugga, back up!
154
00:06:45,781 --> 00:06:47,951
[sighs] Dana, you want to
help me clean up the kitchen?
155
00:06:47,991 --> 00:06:49,661
Sure.
156
00:06:49,701 --> 00:06:51,541
[Dad]
And I think Dexter wants to know
157
00:06:51,578 --> 00:06:53,498
if you learned any more
mammoth stuff.
158
00:06:53,539 --> 00:06:55,869
Dexter, guess what!
159
00:06:55,916 --> 00:06:59,206
I have more mammoth trunk
observations for you.
160
00:06:59,253 --> 00:07:00,923
Exciting.
161
00:07:00,963 --> 00:07:03,423
Not only do mammoths
suck on their trunks
162
00:07:03,465 --> 00:07:06,085
when they're upset
or use them to move things,
163
00:07:06,135 --> 00:07:08,045
they also use them
to smell
164
00:07:08,095 --> 00:07:09,385
and to talk
to each other
165
00:07:09,429 --> 00:07:10,599
like this.
166
00:07:10,639 --> 00:07:12,519
[trills lips,
mimicking trumpeting]
167
00:07:12,558 --> 00:07:14,228
[laughs]
168
00:07:14,268 --> 00:07:15,808
[Dad]
Ah...
169
00:07:15,853 --> 00:07:17,403
Almost got it.
170
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
Come on, Dexy.
Aren't you hungry?
171
00:07:19,940 --> 00:07:22,650
[phone ringing]
172
00:07:22,693 --> 00:07:23,693
I'd better go get that.
173
00:07:23,735 --> 00:07:24,815
Do you want to try
feeding Dexy?
174
00:07:24,862 --> 00:07:26,072
I'd love to.
175
00:07:31,660 --> 00:07:34,040
Okay, Dexter.
176
00:07:34,079 --> 00:07:37,039
We can do this.
177
00:07:37,082 --> 00:07:38,632
Here comes the mammoth.
178
00:07:38,667 --> 00:07:40,877
Mammoths love vegetables
179
00:07:40,919 --> 00:07:42,249
because they're herbivores,
180
00:07:42,296 --> 00:07:44,586
which means they eat plants.
181
00:07:44,631 --> 00:07:46,131
[trills lips,
mimicking trumpeting]
182
00:07:47,593 --> 00:07:59,403
[Dana trilling lips,
mammoths trumpeting]
183
00:07:59,438 --> 00:08:02,478
[Dexter cooing]
184
00:08:02,524 --> 00:08:03,864
[groans]
185
00:08:03,901 --> 00:08:05,191
Okay, Dexter.
186
00:08:05,235 --> 00:08:07,025
Let's try that again.
187
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
[trumpets] goes the mammoth
who opens its mouth
188
00:08:10,032 --> 00:08:13,412
because it wants to eat
the yummy vegetables.
189
00:08:13,452 --> 00:08:15,372
[Dexter cooing]
190
00:08:15,412 --> 00:08:17,042
What is it, Dexter?
191
00:08:17,080 --> 00:08:18,330
Do you see something?
192
00:08:18,373 --> 00:08:19,923
[Dexter babbles]
193
00:08:19,958 --> 00:08:20,918
[gasps]
194
00:08:20,959 --> 00:08:23,169
♪ ♪
195
00:08:23,212 --> 00:08:24,802
Mama Mammoth.
196
00:08:24,838 --> 00:08:27,218
What are you using
your trunk for now?
197
00:08:32,012 --> 00:08:32,972
[snuffling]
198
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
[cooing]
199
00:08:34,848 --> 00:08:37,848
[snuffling]
200
00:08:37,893 --> 00:08:40,273
[gurgling]
201
00:08:40,312 --> 00:08:42,862
[Dana]
Are you sucking up the water?
202
00:08:42,898 --> 00:08:44,108
You are!
203
00:08:44,149 --> 00:08:46,899
Can you use your
trunk to drink water?
204
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
[Dexter giggles]
205
00:08:50,447 --> 00:08:53,407
[slurps, swallows]
206
00:08:53,450 --> 00:08:55,660
You can't use
your trunk to drink,
207
00:08:55,702 --> 00:08:57,792
but you can use it
to carry water
208
00:08:57,829 --> 00:08:59,459
to your mouth
like a straw!
209
00:09:01,375 --> 00:09:02,455
[baby slurping]
210
00:09:02,501 --> 00:09:04,501
[Dana]
And give your baby some, too!
211
00:09:04,544 --> 00:09:07,514
-That's amazing!
-[Dexter babbles]
212
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
Isn't that amazing, Dexter?
213
00:09:09,800 --> 00:09:12,430
[giggles]
214
00:09:12,469 --> 00:09:13,639
Now's my chance!
215
00:09:17,724 --> 00:09:18,814
Do you like it?
216
00:09:20,185 --> 00:09:21,935
Did Dexter just eat?
217
00:09:21,979 --> 00:09:24,519
And I think
he wants more.
218
00:09:24,564 --> 00:09:25,984
Dana just got
Dexter to eat.
219
00:09:26,024 --> 00:09:26,944
Your mom's on the phone.
220
00:09:26,984 --> 00:09:28,284
It wasn't me.
221
00:09:28,318 --> 00:09:30,568
It was the mama mammoth.
222
00:09:30,612 --> 00:09:31,952
I'd better
call you back.
223
00:09:31,989 --> 00:09:33,319
What happened?
224
00:09:33,365 --> 00:09:36,485
I made another mammoth
trunk observation.
225
00:09:36,576 --> 00:09:39,246
Mammoths also use
their trunks like straws
226
00:09:39,288 --> 00:09:41,668
to suck up water, then
spray it into their mouths.
227
00:09:41,707 --> 00:09:43,037
[giggles]
228
00:09:43,083 --> 00:09:46,133
Mammoth trunks are pretty
special, huh, Dexter?
229
00:09:46,169 --> 00:09:47,299
[giggles]
230
00:09:47,337 --> 00:09:48,877
They are.
231
00:09:48,922 --> 00:09:50,882
But big sisters are
even more special,
232
00:09:50,924 --> 00:09:52,514
especially when they prove
how good they are
233
00:09:52,551 --> 00:09:54,301
at taking care of
their baby brothers.
234
00:09:54,344 --> 00:09:56,974
Does that mean I should
finish feeding Dexter
235
00:09:57,014 --> 00:09:58,934
while you clean up
the kitchen?
236
00:09:58,974 --> 00:10:00,274
Now?
237
00:10:00,309 --> 00:10:01,809
-Yes, now.
-[Dad laughs]
238
00:10:01,852 --> 00:10:04,022
[cooing]
239
00:10:04,062 --> 00:10:05,192
[mammoth trumpets]
240
00:10:05,230 --> 00:10:06,770
[gasps] Dexter, look!
241
00:10:06,815 --> 00:10:10,185
The mammoth is back for
some more yummy carrots.
242
00:10:10,235 --> 00:10:12,145
[trills lips,
mimicking trumpeting]
243
00:10:12,195 --> 00:10:19,485
[mammoths trumpeting]
244
00:10:22,581 --> 00:10:24,501
[Dana] Next up, more Dino Dana!
245
00:10:26,626 --> 00:10:29,546
[squawks]
246
00:10:29,588 --> 00:10:31,048
♪ ♪
247
00:10:31,089 --> 00:10:33,219
[Dana]
Dino Dana!
248
00:10:33,258 --> 00:10:37,508
♪ ♪
249
00:10:37,554 --> 00:10:42,524
♪ ♪
250
00:10:42,559 --> 00:10:47,519
♪ ♪
251
00:10:47,564 --> 00:10:52,534
♪ ♪
252
00:10:52,569 --> 00:10:57,529
♪ ♪
253
00:10:57,574 --> 00:11:00,954
♪ ♪
254
00:11:00,994 --> 00:11:03,874
Dino Dana!
255
00:11:03,914 --> 00:11:08,254
♪ ♪
256
00:11:11,797 --> 00:11:13,967
[Dana] "Dino Catastrophe."
257
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
♪ ♪
258
00:11:16,259 --> 00:11:18,349
[cat meows]
259
00:11:18,387 --> 00:11:21,427
[footsteps outside,
lock being opened]
260
00:11:21,473 --> 00:11:23,983
Yep, he's got
lots of pets,
261
00:11:24,017 --> 00:11:27,227
and now I'm just
going to feed him and--
262
00:11:27,270 --> 00:11:30,360
Oh, no you don't, Sabre.
263
00:11:30,399 --> 00:11:33,779
Cai, does he try to run
when you open the door?
264
00:11:33,819 --> 00:11:36,199
Every time. You can take
the cat out of the wild,
265
00:11:36,238 --> 00:11:38,068
but you can't take
the wild out of the cat.
266
00:11:38,115 --> 00:11:39,865
[Dana grunts,
Sabre meows]
267
00:11:39,908 --> 00:11:42,988
Do you want to
go outside, Sabre?
268
00:11:43,036 --> 00:11:44,656
I think he wants
to hunt birds.
269
00:11:44,704 --> 00:11:47,254
Here, let me talk to him.
I'll straighten him out.
270
00:11:47,290 --> 00:11:50,670
Hi, Sabre. You know
you have to stay inside.
271
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
I know you don't like it,
but that's the way it is
272
00:11:53,171 --> 00:11:55,261
because I don't
want you to get hurt.
273
00:11:55,298 --> 00:11:58,298
No. Mama doesn't
want that, does she?
274
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Now can I see
a smiley face?
275
00:12:01,012 --> 00:12:03,722
[meowing]
276
00:12:03,765 --> 00:12:05,135
There it is!
277
00:12:05,183 --> 00:12:07,523
Ooh, look at
that widdle face!
278
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
Are you having fun
with Dana?
279
00:12:09,312 --> 00:12:10,862
I know I have.
280
00:12:10,897 --> 00:12:14,817
Who knew cat behavior
was so interesting?
281
00:12:14,860 --> 00:12:17,280
But I don't love
cleaning the litter box.
282
00:12:17,320 --> 00:12:18,990
No one does, but
283
00:12:19,030 --> 00:12:21,910
it is a small price to pay
for a best friend like Sabre -
284
00:12:21,950 --> 00:12:24,580
which is why I can't wait
to get home.
285
00:12:24,619 --> 00:12:26,909
I'll see you soon, Sabre.
286
00:12:26,955 --> 00:12:28,615
And Dana. [chuckles]
287
00:12:28,665 --> 00:12:29,825
[Dana]
Bye!
288
00:12:29,875 --> 00:12:31,205
[meows]
289
00:12:31,251 --> 00:12:34,171
Hmm. I guess my weekend
of cat-sitting
290
00:12:34,212 --> 00:12:35,672
is almost over.
291
00:12:35,714 --> 00:12:37,264
-[meows]
-I know.
292
00:12:37,299 --> 00:12:38,719
I'm sad, too.
293
00:12:38,758 --> 00:12:41,138
Better get you fed before
your mom gets home!
294
00:12:41,178 --> 00:12:42,968
Come on. Let's go.
295
00:12:45,015 --> 00:12:46,135
There you go.
296
00:12:46,183 --> 00:12:48,193
[Sabre meows]
297
00:12:48,226 --> 00:12:50,306
You need some water, too.
298
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
[wind blowing outside]
299
00:12:52,355 --> 00:12:55,065
Brr! Are you cold, buddy?
300
00:12:55,108 --> 00:12:56,028
Me, too.
301
00:12:57,402 --> 00:12:58,652
[dinosaur squawks]
302
00:12:58,695 --> 00:13:00,355
[Dana gasps]
303
00:13:00,405 --> 00:13:01,905
Look, Sabre: a Troodon!
304
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Not interested?
305
00:13:06,495 --> 00:13:07,575
You should be.
306
00:13:07,621 --> 00:13:09,661
You know how you
want to hunt birds?
307
00:13:09,706 --> 00:13:12,076
Well, dinosaurs
became birds!
308
00:13:12,125 --> 00:13:13,995
Although I'm pretty sure
that bird
309
00:13:14,044 --> 00:13:16,174
would be hunting you.
310
00:13:16,213 --> 00:13:19,263
[dinosaur chirping]
311
00:13:19,299 --> 00:13:20,259
But not that one.
312
00:13:20,300 --> 00:13:23,970
[chirping]
313
00:13:25,263 --> 00:13:27,643
Baby Troodon, did you
come through the window?
314
00:13:27,682 --> 00:13:28,932
[chirping]
315
00:13:28,975 --> 00:13:30,725
[Sabre hisses]
316
00:13:30,769 --> 00:13:34,899
[chirping & hissing
continue]
317
00:13:34,940 --> 00:13:38,320
Sabre, don't...
318
00:13:38,360 --> 00:13:39,950
[Sabre hisses,
dinosaur chirps frantically]
319
00:13:39,986 --> 00:13:41,656
Sabre did!
320
00:13:41,696 --> 00:13:47,036
♪ ♪
321
00:13:47,077 --> 00:13:49,117
Wait up, Sabre.
322
00:13:49,162 --> 00:13:50,502
[hissing & chirping
continue]
323
00:13:50,539 --> 00:13:53,289
Sabre...
324
00:13:53,333 --> 00:13:55,383
Leave that baby
Troodon alone.
325
00:13:55,418 --> 00:14:05,388
[Troodon squawking,
Sabre hissing]
326
00:14:05,428 --> 00:14:07,218
[Sabre purring & hissing]
327
00:14:07,264 --> 00:14:08,394
Gotcha.
328
00:14:12,852 --> 00:14:16,062
That baby Troodon
can run really fast!
329
00:14:16,106 --> 00:14:17,436
I bet that's
so he can avoid
330
00:14:17,482 --> 00:14:20,152
predators like you,
Mr. Hunter.
331
00:14:20,193 --> 00:14:21,993
Let's go see
where he went.
332
00:14:22,028 --> 00:14:24,698
But no eating him,
understood?
333
00:14:24,739 --> 00:14:26,369
-[meows]
-Was that a yes?
334
00:14:26,408 --> 00:14:29,368
[squawking]
335
00:14:31,121 --> 00:14:33,041
You'll be alright, baby.
336
00:14:34,666 --> 00:14:37,836
Must be your mom
I saw outside.
337
00:14:37,877 --> 00:14:39,417
Better get you
back to her.
338
00:14:43,550 --> 00:14:45,840
[dinosaur chirps,
Sabre hisses]
339
00:14:45,885 --> 00:14:47,755
Sabre! Stop!
340
00:14:49,306 --> 00:14:52,056
I'm not supposed to let him
out of Cai's apartment!
341
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
As long as he stays
inside the building,
342
00:14:53,643 --> 00:14:55,443
everything will be okay.
343
00:14:55,478 --> 00:14:57,648
Except for maybe
the baby Troodon!
344
00:14:57,689 --> 00:14:59,729
Sabre, get back here!
345
00:15:03,987 --> 00:15:06,447
[Sabre hissing,
Troodon chirping]
346
00:15:07,657 --> 00:15:09,277
[sighs]
347
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
No escape now.
348
00:15:11,077 --> 00:15:12,367
[Dad]
Dana?
349
00:15:12,412 --> 00:15:13,332
[Dana]
Hi, Dad!
350
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
Bye, Dad.
351
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
Got to keep the doors open
to let the smell of paint out.
352
00:15:23,381 --> 00:15:26,181
[Dana, calling]
Sabre...
353
00:15:26,217 --> 00:15:28,797
Sabre, where are you?
354
00:15:28,845 --> 00:15:30,885
[Sabre meows]
355
00:15:30,930 --> 00:15:33,730
Sabre, what are you
doing under here?
356
00:15:37,854 --> 00:15:39,614
Hunting isn't easy,
357
00:15:39,648 --> 00:15:41,858
especially when
your prey is fast
358
00:15:41,900 --> 00:15:43,690
and clearly a good hider.
359
00:15:43,735 --> 00:15:45,065
[drawer rattles,
Sabre meows]
360
00:15:46,863 --> 00:15:48,453
[faint creaking]
361
00:15:48,490 --> 00:15:50,280
I think he's in there.
362
00:15:50,325 --> 00:15:53,945
[Sabre meowing]
363
00:15:53,995 --> 00:15:56,455
[faint rustling]
364
00:15:56,498 --> 00:16:02,208
♪ ♪
365
00:16:02,253 --> 00:16:05,883
[Troodon chirping]
366
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
-[hissing]
-No, Sabre.
367
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
We have to get
that baby Troodon
368
00:16:09,427 --> 00:16:11,257
back outside to his mom.
369
00:16:11,304 --> 00:16:14,894
[Sabre meows,
Troodon chirps]
370
00:16:14,933 --> 00:16:16,983
Don't worry, baby Troodon.
371
00:16:17,018 --> 00:16:18,648
We're going to help you.
372
00:16:18,687 --> 00:16:20,607
You don't need to
run or hide anymore.
373
00:16:20,647 --> 00:16:24,607
[chirping]
374
00:16:24,651 --> 00:16:26,741
-There's that running again.
-[Sabre meows]
375
00:16:26,778 --> 00:16:30,488
Hah. Nice try.
You're staying with me.
376
00:16:30,532 --> 00:16:31,662
[Sabre meows]
377
00:16:33,410 --> 00:16:36,960
♪ ♪
378
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
[Dana panting]
379
00:16:38,998 --> 00:16:41,208
Why is this door
open now?
380
00:16:41,251 --> 00:16:42,291
Better question:
381
00:16:42,335 --> 00:16:43,545
Why do you have
Cai's cat up here?
382
00:16:43,586 --> 00:16:44,916
It's a long story.
383
00:16:44,963 --> 00:16:46,923
I was feeding Sabre
384
00:16:46,965 --> 00:16:48,585
when he saw
a baby Troodon
385
00:16:48,633 --> 00:16:50,393
and hunted it up here.
386
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
Okay, it's not that
long of a story.
387
00:16:52,429 --> 00:16:54,309
Well, you'd better get it out
of here before Nixon notices it.
388
00:16:54,347 --> 00:16:55,307
Good point.
389
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
Be right back.
390
00:16:56,599 --> 00:16:59,349
Good job there, hunter.
391
00:16:59,394 --> 00:17:01,064
Dana, don't...
392
00:17:01,104 --> 00:17:02,154
close the door.
393
00:17:05,191 --> 00:17:06,781
[yawns]
394
00:17:09,612 --> 00:17:11,872
Okay, Sabre. You're home.
395
00:17:11,906 --> 00:17:13,316
Now you stay here
396
00:17:13,366 --> 00:17:15,236
while I go look
for the baby Troodon.
397
00:17:15,285 --> 00:17:16,695
[chirping & squawking]
398
00:17:16,745 --> 00:17:19,455
Oh, there you are.
399
00:17:19,497 --> 00:17:21,537
Are you following me now?
400
00:17:21,583 --> 00:17:23,793
-Sabre, I'm home.
-[Sabre hisses]
401
00:17:23,835 --> 00:17:25,125
[Sabre meowing & hissing]
402
00:17:25,170 --> 00:17:26,880
[gasps] Oh, no!
403
00:17:26,921 --> 00:17:27,921
What "oh, no"?
404
00:17:27,964 --> 00:17:29,304
I have something
to tell you,
405
00:17:29,340 --> 00:17:30,880
but I don't want to
in case you get mad.
406
00:17:30,925 --> 00:17:33,335
Dana, I could never
get mad at you.
407
00:17:33,386 --> 00:17:35,006
Sabre just ran out
the door behind you.
408
00:17:35,054 --> 00:17:36,724
-What?!
-I knew you'd get mad.
409
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
But don't worry: at least he
can't get out of the building.
410
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
-Except...
-Except what?
411
00:17:40,852 --> 00:17:42,602
Except I left the back door open
so I could bring my stuff in.
412
00:17:42,645 --> 00:17:43,895
[both gasp]
413
00:17:43,938 --> 00:17:45,978
♪ ♪
414
00:17:46,024 --> 00:17:47,444
Sabre's not
allowed outside.
415
00:17:47,484 --> 00:17:48,904
He won't know
how to get home.
416
00:17:48,943 --> 00:17:50,363
He couldn't have gotten far.
417
00:17:50,403 --> 00:17:51,613
Don't worry.
418
00:17:51,654 --> 00:17:52,664
I have a plan.
419
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
Why don't you
go that way?
420
00:17:54,199 --> 00:17:56,239
-I'll go this way.
-Good plan.
421
00:17:56,284 --> 00:17:57,834
[both, calling]
Sabre!
422
00:17:57,869 --> 00:17:59,789
Sabre!
423
00:17:59,829 --> 00:18:01,249
[Dana, faintly]
Sabre!
424
00:18:02,791 --> 00:18:04,131
Sabre!
425
00:18:04,167 --> 00:18:06,877
[Troodon chirping,
Sabre meowing]
426
00:18:06,920 --> 00:18:08,130
[Dana]
Sabre!
427
00:18:09,672 --> 00:18:12,302
[gasps] Sabre!
428
00:18:12,342 --> 00:18:14,802
-[Sabre meows loudly]
-Stop...
429
00:18:14,844 --> 00:18:18,644
[Troodon chirping,
Sabre hissing]
430
00:18:20,391 --> 00:18:22,441
[Sabre meowing,
Troodon squawking]
431
00:18:22,477 --> 00:18:24,147
And he's not stopping.
432
00:18:24,187 --> 00:18:27,227
[chirping loudly]
433
00:18:27,273 --> 00:18:28,903
I don't think
all that chirping
434
00:18:28,942 --> 00:18:30,692
is going to
help you, Troodon.
435
00:18:30,735 --> 00:18:32,145
[chirping loudly]
436
00:18:32,195 --> 00:18:33,815
[meows]
437
00:18:33,863 --> 00:18:35,413
[chirping]
438
00:18:35,448 --> 00:18:40,698
[larger dinosaur squawking]
439
00:18:40,745 --> 00:18:43,075
Or maybe it is.
440
00:18:43,122 --> 00:18:44,332
[meows]
441
00:18:44,374 --> 00:18:45,464
Look!
442
00:18:45,500 --> 00:18:46,960
Your mom found you!
443
00:18:47,001 --> 00:18:55,971
[both dinosaurs
chirping & squawking]
444
00:18:56,010 --> 00:18:58,050
[meows]
445
00:18:58,096 --> 00:18:59,426
Uh-oh.
446
00:18:59,472 --> 00:19:02,602
Looks like the hunter
has become the hunted.
447
00:19:02,642 --> 00:19:03,892
[meows]
448
00:19:03,935 --> 00:19:11,435
[large Troodon squawking,
Sabre hissing]
449
00:19:11,484 --> 00:19:13,654
[hissing continues,
Sabre meows]
450
00:19:13,695 --> 00:19:14,895
Sorry, Mama Troodon.
451
00:19:14,946 --> 00:19:17,866
[squawking frantically]
452
00:19:17,907 --> 00:19:20,237
You're going to have to
find something else to eat.
453
00:19:20,285 --> 00:19:27,915
[both dinosaurs
squawking & chirping]
454
00:19:27,959 --> 00:19:29,039
Bye, Baby Troodon!
455
00:19:29,085 --> 00:19:32,125
[squawking]
456
00:19:32,171 --> 00:19:33,761
-[meows]
-Say, "Bye, Baby."
457
00:19:33,798 --> 00:19:35,628
"Bye. Bye, Baby Troodon."
458
00:19:35,675 --> 00:19:36,885
-[Cai gasps]
-Yes? Yes--
459
00:19:36,926 --> 00:19:39,756
Sabre. There you are.
460
00:19:39,804 --> 00:19:42,644
Oh, I'm so happy
to see you.
461
00:19:42,682 --> 00:19:44,272
Dana, where'd you
find him?
462
00:19:44,309 --> 00:19:45,269
[Dana]
Right here.
463
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
Just in time, too.
464
00:19:47,061 --> 00:19:49,361
He was about to
become Troodon food.
465
00:19:49,397 --> 00:19:50,977
Really?
466
00:19:51,024 --> 00:19:52,364
[Dana]
Yep!
467
00:19:52,400 --> 00:19:55,190
Sabre was trying to hunt
a baby Troodon.
468
00:19:55,236 --> 00:19:57,276
-But guess what.
-What?
469
00:19:57,322 --> 00:19:58,782
The baby called
for its mom,
470
00:19:58,823 --> 00:20:00,743
and she defended him
against Sabre.
471
00:20:00,783 --> 00:20:02,333
That sounds dangerous.
472
00:20:02,368 --> 00:20:05,288
It was - for the baby
and Sabre.
473
00:20:05,330 --> 00:20:07,790
Turns out Troodon babies
can run really fast,
474
00:20:07,832 --> 00:20:09,132
hide really well,
475
00:20:09,167 --> 00:20:11,127
and call on their
moms for defense.
476
00:20:11,169 --> 00:20:13,669
I wish you'd called me
to protect you, Sabre.
477
00:20:13,713 --> 00:20:14,843
It's okay.
478
00:20:14,881 --> 00:20:17,221
He called me. Yes.
479
00:20:17,258 --> 00:20:18,508
Nice job protecting him.
480
00:20:18,551 --> 00:20:20,091
But I think we should
probably get him back inside.
481
00:20:20,136 --> 00:20:21,386
You're right.
482
00:20:21,429 --> 00:20:23,309
Who knows what other
dinosaurs are out here
483
00:20:23,348 --> 00:20:24,638
and might want
to eat him?
484
00:20:26,225 --> 00:20:28,265
Good point.
485
00:20:28,311 --> 00:20:33,021
♪ ♪
486
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
[Sabre meows]
487
00:20:35,568 --> 00:20:40,108
[both dinosaurs
squawking & chirping]
488
00:20:42,200 --> 00:20:47,160
♪ ♪
489
00:20:47,205 --> 00:20:52,165
♪ ♪
490
00:20:52,210 --> 00:20:57,170
♪ ♪
491
00:20:57,215 --> 00:21:02,175
♪ ♪
492
00:21:02,220 --> 00:21:07,180
♪ ♪
493
00:21:07,225 --> 00:21:12,185
♪ ♪
494
00:21:12,230 --> 00:21:17,190
♪ ♪
495
00:21:17,235 --> 00:21:21,445
♪ ♪
496
00:21:21,489 --> 00:21:23,409
♪ ♪
31707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
