Original subtitles

[squawks]

♪ ♪

[Dana] Dino Dana!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Dino Dana!

♪ ♪

[Dana] "Mind Your Mammoth."

♪ ♪

[trumpeting]

Baby mammoth watch, minute four.

A baby mammoth is called a calf,

and my first observation of this calf is...

[trumpeting]

...she's adorable.

Are you having fun, baby?

[trumpeting]

Aww!

Are you okay, baby mammoth?

Why are you sucking on your trunk?

Did you land on it?

[adult mammoth grunts softly]

Oh!

Here comes your mom.

She'll make you feel better.

[both trumpeting softly]

Or she'll pull you away from me.

I didn't know mammoths could use their trunks

to move things.

I wonder what else they use their trunks for!

Mm, wait... I think she thinks I'm a predator.

There's only one way for me to get close enough

to observe them.

It's mammoth time!

♪ ♪

[Dad] Dana, can you come to the kitchen, please?

-Now? -Yes, now.

[sighs]

Let me guess: there's something going on with mammoths.

How did you know?

Oh. Right.

Dad, you won't believe it.

There's a baby mammoth with her mom outside.

Amazing.

There's also a baby human with his dad inside

who could really use your help right now.

Now?

What's with all the "now" stuff?

Yeah, now.

I need you to play with your brother

while I make him his baby food.

Dad,

you know how I love helping with Dexter...

but this might be my only opportunity

to learn what mammoths use their trunks for.

I need to go outside.

Yeah, no.

I need your help.

Making baby food is a lot of work.

But, Dad...

No "but, Dad..."

Play with your brother and try to enjoy it.

Fine.

Hi, Dexter.

Do you like mammoths?

I do, too!

They're some of the most incredible creatures ever.

See these tusks?

They're actually teeth that never stop growing.

Mammoths use them for defense,

and digging, and lifting stuff.

Sounds like you already know

a lot about mammoths there, Nugget.

Wait for it.

See this trunk?

Do you know want to know what it's used for?

So do I!

So far, I've seen a baby mammoth

suck on her trunk after she got hurt.

Oh, like when Dexter sucks his thumb.

That could actually be right!

Don't act so surprised.

[laughs]

I've also seen the mama mammoth

use her trunk to move her baby away from me.

I think she thought I was a predator.

[cooing]

Do I look like a predator to you, Dexter?

Arr! Arr!

[Dad] Oh...

-Arr! -[baby talk]

Dexter is loving this mammoth stuff, Dana.

Keep it coming. [sniffs]

[cooing]

[sniffs] Ugh!

Again?

Dexter, I just changed your diaper!

[coos]

Dad, can I go outside while you change him?

It'll help me gather more mammoth observations

to share with Dexter.

[sighs] You have five minutes.

[sniffs, gags]

Maybe ten.

Thanks, Dad!

[Dad] You do that on purpose, buddy?

[both trumpeting]

[hums, mimicking trumpeting]

I'm a baby mammoth, too!

Will you take care of me?

[mammoth trumpets, grunts]

Also let me see how else you use your trunks?

[both trumpeting]

[snuffling]

[giggles]

Now what are you doing?

[snuffling]

Are you smelling me with your trunks?

[both trumpeting softly]

Is this how you say hi?

[trumpets loudly]

Or is that how you say hi?

[both trumpet]

Hi, Baby. Hi, Mom.

I mean...

[hums, mimicking trumpeting]

[all trumpeting]

So that means mammoths also use their trunks

to smell and to talk to each other.

[trumpets]

I wonder if they use them for anything else.

[Dad] Dana, your time is up.

And yes, I mean now.

I'll be back.

Don't use your trunks without me.

[both trumpeting softly]

Chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga,

chugga, chugga, chugga, chugga, chugga...

woo-hoo!

And we're bringing the carrot train

into the station, and...

Looks like the station is closed.

I don't think Dexter likes carrots.

Of course he does.

They're delicious.

-Sort of. -[Dexter laughs]

Well, we'll just back this train up.

Chugga, chugga, chugga, chugga,

chugga, chugga, chugga, chugga, back up!

[sighs] Dana, you want to help me clean up the kitchen?

Sure.

[Dad] And I think Dexter wants to know

if you learned any more mammoth stuff.

Dexter, guess what!

I have more mammoth trunk observations for you.

Exciting.

Not only do mammoths suck on their trunks

when they're upset or use them to move things,

they also use them to smell

and to talk to each other

like this.

[trills lips, mimicking trumpeting]

[laughs]

[Dad] Ah...

Almost got it.

Come on, Dexy. Aren't you hungry?

[phone ringing]

I'd better go get that.

Do you want to try feeding Dexy?

I'd love to.

Okay, Dexter.

We can do this.

Here comes the mammoth.

Mammoths love vegetables

because they're herbivores,

which means they eat plants.

[trills lips, mimicking trumpeting]

[Dana trilling lips, mammoths trumpeting]

[Dexter cooing]

[groans]

Okay, Dexter.

Let's try that again.

[trumpets] goes the mammoth who opens its mouth

because it wants to eat the yummy vegetables.

[Dexter cooing]

What is it, Dexter?

Do you see something?

[Dexter babbles]

[gasps]

♪ ♪

Mama Mammoth.

What are you using your trunk for now?

[snuffling]

[cooing]

[snuffling]

[gurgling]

[Dana] Are you sucking up the water?

You are!

Can you use your trunk to drink water?

[Dexter giggles]

[slurps, swallows]

You can't use your trunk to drink,

but you can use it to carry water

to your mouth like a straw!

[baby slurping]

[Dana] And give your baby some, too!

-That's amazing! -[Dexter babbles]

Isn't that amazing, Dexter?

[giggles]

Now's my chance!

Do you like it?

Did Dexter just eat?

And I think he wants more.

Dana just got Dexter to eat.

Your mom's on the phone.

It wasn't me.

It was the mama mammoth.

I'd better call you back.

What happened?

I made another mammoth trunk observation.

Mammoths also use their trunks like straws

to suck up water, then spray it into their mouths.

[giggles]

Mammoth trunks are pretty special, huh, Dexter?

[giggles]

They are.

But big sisters are even more special,

especially when they prove how good they are

at taking care of their baby brothers.

Does that mean I should finish feeding Dexter

while you clean up the kitchen?

Now?

-Yes, now. -[Dad laughs]

[cooing]

[mammoth trumpets]

[gasps] Dexter, look!

The mammoth is back for some more yummy carrots.

[trills lips, mimicking trumpeting]

[mammoths trumpeting]

[Dana] Next up, more Dino Dana!

[squawks]

♪ ♪

[Dana] Dino Dana!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Dino Dana!

♪ ♪

[Dana] "Dino Catastrophe."

♪ ♪

[cat meows]

[footsteps outside, lock being opened]

Yep, he's got lots of pets,

and now I'm just going to feed him and--

Oh, no you don't, Sabre.

Cai, does he try to run when you open the door?

Every time. You can take the cat out of the wild,

but you can't take the wild out of the cat.

[Dana grunts, Sabre meows]

Do you want to go outside, Sabre?

I think he wants to hunt birds.

Here, let me talk to him. I'll straighten him out.

Hi, Sabre. You know you have to stay inside.

I know you don't like it, but that's the way it is

because I don't want you to get hurt.

No. Mama doesn't want that, does she?

Now can I see a smiley face?

[meowing]

There it is!

Ooh, look at that widdle face!

Are you having fun with Dana?

I know I have.

Who knew cat behavior was so interesting?

But I don't love cleaning the litter box.

No one does, but

it is a small price to pay for a best friend like Sabre -

which is why I can't wait to get home.

I'll see you soon, Sabre.

And Dana. [chuckles]

[Dana] Bye!

[meows]

Hmm. I guess my weekend of cat-sitting

is almost over.

-[meows] -I know.

I'm sad, too.

Better get you fed before your mom gets home!

Come on. Let's go.

There you go.

[Sabre meows]

You need some water, too.

[wind blowing outside]

Brr! Are you cold, buddy?

Me, too.

[dinosaur squawks]

[Dana gasps]

Look, Sabre: a Troodon!

Not interested?

You should be.

You know how you want to hunt birds?

Well, dinosaurs became birds!

Although I'm pretty sure that bird

would be hunting you.

[dinosaur chirping]

But not that one.

[chirping]

Baby Troodon, did you come through the window?

[chirping]

[Sabre hisses]

[chirping & hissing continue]

Sabre, don't...

[Sabre hisses, dinosaur chirps frantically]

Sabre did!

♪ ♪

Wait up, Sabre.

[hissing & chirping continue]

Sabre...

Leave that baby Troodon alone.

[Troodon squawking, Sabre hissing]

[Sabre purring & hissing]

Gotcha.

That baby Troodon can run really fast!

I bet that's so he can avoid

predators like you, Mr. Hunter.

Let's go see where he went.

But no eating him, understood?

-[meows] -Was that a yes?

[squawking]

You'll be alright, baby.

Must be your mom I saw outside.

Better get you back to her.

[dinosaur chirps, Sabre hisses]

Sabre! Stop!

I'm not supposed to let him out of Cai's apartment!

As long as he stays inside the building,

everything will be okay.

Except for maybe the baby Troodon!

Sabre, get back here!

[Sabre hissing, Troodon chirping]

[sighs]

No escape now.

[Dad] Dana?

[Dana] Hi, Dad!

Bye, Dad.

Got to keep the doors open to let the smell of paint out.

[Dana, calling] Sabre...

Sabre, where are you?

[Sabre meows]

Sabre, what are you doing under here?

Hunting isn't easy,

especially when your prey is fast

and clearly a good hider.

[drawer rattles, Sabre meows]

[faint creaking]

I think he's in there.

[Sabre meowing]

[faint rustling]

♪ ♪

[Troodon chirping]

-[hissing] -No, Sabre.

We have to get that baby Troodon

back outside to his mom.

[Sabre meows, Troodon chirps]

Don't worry, baby Troodon.

We're going to help you.

You don't need to run or hide anymore.

[chirping]

-There's that running again. -[Sabre meows]

Hah. Nice try. You're staying with me.

[Sabre meows]

♪ ♪

[Dana panting]

Why is this door open now?

Better question:

Why do you have Cai's cat up here?

It's a long story.

I was feeding Sabre

when he saw a baby Troodon

and hunted it up here.

Okay, it's not that long of a story.

Well, you'd better get it out of here before Nixon notices it.

Good point.

Be right back.

Good job there, hunter.

Dana, don't...

close the door.

[yawns]

Okay, Sabre. You're home.

Now you stay here

while I go look for the baby Troodon.

[chirping & squawking]

Oh, there you are.

Are you following me now?

-Sabre, I'm home. -[Sabre hisses]

[Sabre meowing & hissing]

[gasps] Oh, no!

What "oh, no"?

I have something to tell you,

but I don't want to in case you get mad.

Dana, I could never get mad at you.

Sabre just ran out the door behind you.

-What?! -I knew you'd get mad.

But don't worry: at least he can't get out of the building.

-Except... -Except what?

Except I left the back door open so I could bring my stuff in.

[both gasp]

♪ ♪

Sabre's not allowed outside.

He won't know how to get home.

He couldn't have gotten far.

Don't worry.

I have a plan.

Why don't you go that way?

-I'll go this way. -Good plan.

[both, calling] Sabre!

Sabre!

[Dana, faintly] Sabre!

Sabre!

[Troodon chirping, Sabre meowing]

[Dana] Sabre!

[gasps] Sabre!

-[Sabre meows loudly] -Stop...

[Troodon chirping, Sabre hissing]

[Sabre meowing, Troodon squawking]

And he's not stopping.

[chirping loudly]

I don't think all that chirping

is going to help you, Troodon.

[chirping loudly]

[meows]

[chirping]

[larger dinosaur squawking]

Or maybe it is.

[meows]

Look!

Your mom found you!

[both dinosaurs chirping & squawking]

[meows]

Uh-oh.

Looks like the hunter has become the hunted.

[meows]

[large Troodon squawking, Sabre hissing]

[hissing continues, Sabre meows]

Sorry, Mama Troodon.

[squawking frantically]

You're going to have to find something else to eat.

[both dinosaurs squawking & chirping]

Bye, Baby Troodon!

[squawking]

-[meows] -Say, "Bye, Baby."

"Bye. Bye, Baby Troodon."

-[Cai gasps] -Yes? Yes--

Sabre. There you are.

Oh, I'm so happy to see you.

Dana, where'd you find him?

[Dana] Right here.

Just in time, too.

He was about to become Troodon food.

Really?

[Dana] Yep!

Sabre was trying to hunt a baby Troodon.

-But guess what. -What?

The baby called for its mom,

and she defended him against Sabre.

That sounds dangerous.

It was - for the baby and Sabre.

Turns out Troodon babies can run really fast,

hide really well,

and call on their moms for defense.

I wish you'd called me to protect you, Sabre.

It's okay.

He called me. Yes.

Nice job protecting him.

But I think we should probably get him back inside.

You're right.

Who knows what other dinosaurs are out here

and might want to eat him?

Good point.

♪ ♪

[Sabre meows]

[both dinosaurs squawking & chirping]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪