Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,773 --> 00:00:08,683
[***]
2
00:00:10,078 --> 00:00:12,148
[Dana]
Dino Dana!
3
00:00:13,147 --> 00:00:18,117
[theme music,
various dinosaurs roaring]
4
00:00:18,152 --> 00:00:23,122
[theme music,
various dinosaurs roaring]
5
00:00:23,157 --> 00:00:28,127
[theme music,
various dinosaurs roaring]
6
00:00:28,162 --> 00:00:33,132
[theme music,
various dinosaurs roaring]
7
00:00:33,167 --> 00:00:38,167
[theme music,
various dinosaurs roaring]
8
00:00:40,074 --> 00:00:42,544
Dino Dana!
9
00:00:42,576 --> 00:00:45,506
[roar]
10
00:00:50,884 --> 00:00:53,754
[Dana] "Mega-Tooth."
11
00:00:54,855 --> 00:00:59,385
[***]
12
00:00:59,427 --> 00:01:04,427
[**]
13
00:01:04,465 --> 00:01:08,765
[***]
14
00:01:10,037 --> 00:01:14,537
* [tense music] *
15
00:01:17,911 --> 00:01:20,351
[***]
16
00:01:25,085 --> 00:01:27,185
* [tense music] *
17
00:01:30,158 --> 00:01:32,458
[***]
18
00:01:32,493 --> 00:01:33,363
Boo!
19
00:01:33,394 --> 00:01:35,364
[yelp]
How did you know?
20
00:01:35,396 --> 00:01:38,326
You try to scare me every time
we come to the aquarium.
21
00:01:38,366 --> 00:01:40,166
And one day it'll work.
22
00:01:41,369 --> 00:01:43,999
Whoa, look at that one.
23
00:01:44,037 --> 00:01:45,667
[Dana]
She's huge!
24
00:01:45,706 --> 00:01:48,776
I wouldn't want to swim
with one of those.
25
00:01:48,809 --> 00:01:50,479
[Sara]
Me neither.
26
00:01:50,511 --> 00:01:53,451
[Dana] I wonder what
kind of shark it is.
27
00:01:53,481 --> 00:01:55,051
That's a sand tiger shark.
28
00:01:55,082 --> 00:01:56,582
How do you know its name?
29
00:01:56,617 --> 00:01:59,517
The audio guide told me that it
can grow bigger than two of me.
30
00:01:59,553 --> 00:02:02,293
That's big,
but it's not the biggest shark.
31
00:02:02,323 --> 00:02:04,293
No, the biggest
is the whale shark.
32
00:02:04,325 --> 00:02:06,625
It can grow as long
as eight of me.
33
00:02:06,660 --> 00:02:07,700
[buzzer noise]
34
00:02:07,728 --> 00:02:11,298
The biggest shark of all time
was the Megalodon.
35
00:02:11,332 --> 00:02:12,872
It was also the most scary.
36
00:02:12,900 --> 00:02:14,340
The Megalodon?
37
00:02:14,368 --> 00:02:15,998
It's a prehistoric shark
38
00:02:16,036 --> 00:02:17,706
that lived after
the dinosaurs went extinct.
39
00:02:17,738 --> 00:02:19,438
So how big was it?
40
00:02:19,473 --> 00:02:20,773
Paleontologists
don't know for sure
41
00:02:20,808 --> 00:02:23,278
'cause the only bones they
can find were its teeth,
42
00:02:23,311 --> 00:02:25,651
which were like
the size of my hand.
43
00:02:25,679 --> 00:02:27,549
[growl]
44
00:02:27,581 --> 00:02:29,981
So how will we ever
know how big it was?
45
00:02:30,017 --> 00:02:31,417
Well...
46
00:02:31,452 --> 00:02:34,962
The best way would be to go
back in time in a submarine.
47
00:02:34,988 --> 00:02:36,818
[chuckle]
Wouldn't that be cool?
48
00:02:38,259 --> 00:02:39,759
Yes, it would.
49
00:02:40,861 --> 00:02:43,801
[***]
50
00:02:43,831 --> 00:02:46,771
[**]
51
00:02:47,868 --> 00:02:52,468
[sonar scanning]
52
00:02:54,107 --> 00:02:56,007
No sign of the Megalodon...
53
00:02:56,043 --> 00:02:58,183
yet.
54
00:02:58,212 --> 00:03:00,982
Any luck on the sound scanner,
Commander Sara?
55
00:03:01,014 --> 00:03:02,454
[Sara]
Activating sound scanner.
56
00:03:02,483 --> 00:03:05,693
Scanning for any noises
outside the sub.
57
00:03:05,719 --> 00:03:08,189
Nothing on the sound scanner,
Captain Dana.
58
00:03:08,222 --> 00:03:09,992
Increase speed
to "faster."
59
00:03:10,023 --> 00:03:12,633
She's gotta be
out there,
60
00:03:12,660 --> 00:03:14,260
somewhere.
61
00:03:14,295 --> 00:03:16,025
Aye aye, Captain.
62
00:03:16,063 --> 00:03:17,633
Increasing speed to "faster."
63
00:03:17,665 --> 00:03:20,195
[engine charging]
64
00:03:20,234 --> 00:03:22,274
Where are you hiding,
Megalodon?
65
00:03:24,004 --> 00:03:27,944
[***]
66
00:03:27,975 --> 00:03:31,975
[**]
67
00:03:32,012 --> 00:03:35,922
[***]
68
00:03:37,951 --> 00:03:42,921
[beeping]
69
00:03:42,956 --> 00:03:44,426
Contact!
70
00:03:44,458 --> 00:03:46,588
Our Megalodon hunt
was a success.
71
00:03:46,627 --> 00:03:47,557
Yes!
72
00:03:47,595 --> 00:03:49,595
Now to see
how big she is.
73
00:03:49,630 --> 00:03:52,170
We're gonna need to
get right up beside her.
74
00:03:52,199 --> 00:03:53,629
How will that
show her size?
75
00:03:53,667 --> 00:03:55,597
This submarine is
the size of a bus.
76
00:03:55,636 --> 00:03:57,636
If we can get the Megalodon
right beside us,
77
00:03:57,671 --> 00:04:00,171
we can guess her size
compared to our sub.
78
00:04:00,207 --> 00:04:02,007
Huh.
Smart thinking, Captain.
79
00:04:02,042 --> 00:04:03,342
Thank you,
Commander.
80
00:04:03,377 --> 00:04:05,777
[beeping]
[Sara gasps]
81
00:04:06,914 --> 00:04:08,484
She's almost on us!
82
00:04:12,252 --> 00:04:13,652
[Dana]
Almost on us?
83
00:04:13,687 --> 00:04:15,517
I don't see her,
Commander Sara.
84
00:04:15,556 --> 00:04:17,326
[Sara]
She should be right there.
85
00:04:17,358 --> 00:04:18,988
[Dana screams]
86
00:04:20,093 --> 00:04:24,633
[***]
87
00:04:24,665 --> 00:04:28,995
[**]
88
00:04:30,304 --> 00:04:32,374
We're gonna need
a bigger sub.
89
00:04:34,542 --> 00:04:36,982
Why would we need
a bigger submarine?
90
00:04:37,010 --> 00:04:39,110
If she's the same
size as our sub,
91
00:04:39,146 --> 00:04:43,016
that would make her the largest
water predator of all time...
92
00:04:43,050 --> 00:04:45,590
Of... all... time.
93
00:04:45,619 --> 00:04:46,519
Whoa.
94
00:04:46,554 --> 00:04:48,764
Yeah, "whoa."
Big-time "whoa."
95
00:04:48,789 --> 00:04:51,359
The Megalodon isn't like these
cute little sharks, seester.
96
00:04:52,393 --> 00:04:54,333
These ones are
called bamboo sharks
97
00:04:54,362 --> 00:04:56,902
because their color kind of
looks like bamboo sticks.
98
00:04:56,930 --> 00:04:58,230
[Sara]
Oh.
99
00:04:58,265 --> 00:05:00,695
But Megalodon's name
literally means
100
00:05:00,734 --> 00:05:02,704
"mega" for "big"
and "-odon" for "tooth."
101
00:05:03,804 --> 00:05:04,814
"Big tooth?"
102
00:05:04,838 --> 00:05:06,768
Big tooth...
103
00:05:06,807 --> 00:05:08,507
little sub.
104
00:05:08,542 --> 00:05:12,052
Ooh, seems like the Megalodon
is hunting us now!
105
00:05:12,079 --> 00:05:13,609
The audio guide said
106
00:05:13,647 --> 00:05:16,477
big sharks usually capture
their food from below
107
00:05:16,517 --> 00:05:18,017
so they can surprise them.
108
00:05:19,286 --> 00:05:21,656
Think, Dana, think...
109
00:05:21,689 --> 00:05:24,759
[gasp] These bamboo sharks are
also called "carpet sharks"
110
00:05:24,792 --> 00:05:27,092
because they live at
the bottom of the ocean,
111
00:05:27,127 --> 00:05:30,127
where it's safer because they
can see everything above them.
112
00:05:30,163 --> 00:05:32,333
That means all we have to do
113
00:05:32,366 --> 00:05:34,536
is get our sub lower
than the Megalodon
114
00:05:34,568 --> 00:05:37,098
so it can't surprise us!
115
00:05:37,137 --> 00:05:38,907
Good plan, Captain.
116
00:05:40,007 --> 00:05:42,877
[***]
117
00:05:42,910 --> 00:05:45,880
* [tense music] *
118
00:05:45,913 --> 00:05:48,823
* [tense music] *
119
00:05:50,418 --> 00:05:52,248
Dive, dive, dive!
120
00:05:52,285 --> 00:05:53,985
Aye aye, Captain.
121
00:05:54,021 --> 00:05:56,891
Dive, dive... diving!
122
00:05:57,991 --> 00:06:02,361
[***]
123
00:06:02,396 --> 00:06:06,896
[**]
124
00:06:08,168 --> 00:06:10,468
[rumble]
125
00:06:10,504 --> 00:06:12,444
We've been hit
by the Megalodon!
126
00:06:12,473 --> 00:06:13,713
What's the damage?
127
00:06:13,741 --> 00:06:17,281
[alarms blaring,
instruments beeping]
128
00:06:17,310 --> 00:06:18,950
[Sara]
Everything's broken.
129
00:06:18,979 --> 00:06:21,549
But at least we're safe
inside the sub.
130
00:06:27,488 --> 00:06:30,858
[metal creaking and groaning]
131
00:06:32,159 --> 00:06:35,599
[both scream]
132
00:06:36,964 --> 00:06:39,134
[giggle]
Dana!
133
00:06:39,166 --> 00:06:40,696
We're not safe
inside the sub.
134
00:06:40,734 --> 00:06:42,744
Paleontologists think
that the Megalodon
135
00:06:42,770 --> 00:06:46,710
had the strongest bite force of
any animal that ever existed.
136
00:06:46,740 --> 00:06:49,680
Bite force?
Is that how strong it can bite?
137
00:06:49,710 --> 00:06:50,910
Exactly.
138
00:06:50,944 --> 00:06:52,814
[both growl]
139
00:06:52,846 --> 00:06:53,806
Hm...
140
00:06:53,847 --> 00:06:55,947
Do they know how strong
its bite force was?
141
00:06:55,983 --> 00:06:58,193
They think it was
enough to crush a car!
142
00:06:58,218 --> 00:06:59,688
[chuckle]
143
00:06:59,720 --> 00:07:02,120
But isn't the metal
on a submarine
144
00:07:02,155 --> 00:07:04,085
a LOT stronger
than on a car?
145
00:07:04,124 --> 00:07:05,634
Good point.
146
00:07:05,659 --> 00:07:08,399
But it's more exciting
if it could bite through.
147
00:07:08,428 --> 00:07:11,128
[chuckle] I agree.
Back to screaming?
148
00:07:12,265 --> 00:07:14,565
[both scream]
149
00:07:15,803 --> 00:07:16,803
[giggle]
150
00:07:17,971 --> 00:07:21,071
[scream]
151
00:07:24,812 --> 00:07:26,552
Argh!
152
00:07:27,447 --> 00:07:29,317
What do we do, Captain?
153
00:07:29,349 --> 00:07:31,719
Our only hope is to
outrun the Megalodon.
154
00:07:33,253 --> 00:07:34,993
Quick,
go to the engine room,
155
00:07:35,022 --> 00:07:37,532
fix the engines,
and set our speed to "fastest."
156
00:07:37,558 --> 00:07:39,488
I'll stay here and
try to dodge her.
157
00:07:39,527 --> 00:07:41,027
Aye aye, Captain.
158
00:07:43,531 --> 00:07:45,201
Commander...
159
00:07:45,232 --> 00:07:46,872
Yes, Captain?
160
00:07:48,001 --> 00:07:50,041
Good luck.
You too.
161
00:07:51,138 --> 00:07:56,038
[***]
162
00:07:57,410 --> 00:07:59,510
Get ready,
Megalodon.
163
00:08:00,413 --> 00:08:04,483
[***]
164
00:08:05,385 --> 00:08:08,655
[metal groaning]
165
00:08:08,689 --> 00:08:11,089
Hurry, Commander!
She's too fast for us!
166
00:08:12,192 --> 00:08:16,102
[***]
167
00:08:17,197 --> 00:08:18,797
I'm almost there!
168
00:08:20,568 --> 00:08:23,568
[grunting with effort]
169
00:08:24,471 --> 00:08:28,011
[***]
170
00:08:28,041 --> 00:08:31,551
[**]
171
00:08:32,412 --> 00:08:33,952
[beep]
172
00:08:33,981 --> 00:08:37,021
[Dana] Someone wants to play
follow the leader, huh?
173
00:08:37,050 --> 00:08:39,050
Well that's great,
174
00:08:39,086 --> 00:08:40,646
'cause I like to lead.
175
00:08:40,688 --> 00:08:43,288
[in tune to "Jaws" melody]
* Dana... *
176
00:08:45,358 --> 00:08:47,698
* Dana... *
177
00:08:50,197 --> 00:08:52,927
* Dana, Dana... *
178
00:08:56,236 --> 00:09:00,436
* Dana, Dana, Dana,
Dana, Dana, Dana... *
179
00:09:00,473 --> 00:09:02,083
That's not helpful!
180
00:09:02,109 --> 00:09:05,779
[alarm blaring,
machinery charging up]
181
00:09:05,813 --> 00:09:09,323
[alarm blaring,
machinery charging up]
182
00:09:10,483 --> 00:09:12,423
[Dana]
We need more speed, Sara!
183
00:09:12,452 --> 00:09:14,192
The Megalodon's almost on us!
184
00:09:15,255 --> 00:09:19,355
[***]
185
00:09:19,392 --> 00:09:23,662
[**]
186
00:09:24,531 --> 00:09:26,131
Hurry, Sara!
187
00:09:26,166 --> 00:09:28,096
[grunt]
188
00:09:29,569 --> 00:09:31,469
Speed set to "fastest!"
189
00:09:31,504 --> 00:09:33,044
[gasp]
190
00:09:34,141 --> 00:09:37,441
[***]
191
00:09:37,477 --> 00:09:40,947
[**]
192
00:09:41,882 --> 00:09:44,352
We did it!
Megalodon high-fin.
193
00:09:45,786 --> 00:09:46,746
Oh.
194
00:09:47,621 --> 00:09:48,921
[chuckle]
195
00:09:48,956 --> 00:09:51,516
I'm just glad the Megalodon
isn't around anymore.
196
00:09:51,558 --> 00:09:54,058
I'm not so sure...
197
00:09:55,262 --> 00:09:56,432
Dana, there's nothing--
198
00:09:56,463 --> 00:09:58,473
Megalodon!!
Ha-ha.
199
00:09:58,498 --> 00:10:00,968
Got you, finally.
200
00:10:02,069 --> 00:10:03,499
N-No, you didn't.
201
00:10:03,536 --> 00:10:05,136
I was just...
202
00:10:05,172 --> 00:10:06,372
pretending to be scared.
203
00:10:06,406 --> 00:10:08,776
Yeah, yeah, sure.
Whatever.
204
00:10:09,810 --> 00:10:12,110
People who pretend to be
scared look like this:
205
00:10:12,145 --> 00:10:13,645
[mocking whine]
206
00:10:13,681 --> 00:10:15,181
I did not look like that.
207
00:10:15,215 --> 00:10:17,685
Yes you did.
You can't see your own face.
208
00:10:17,718 --> 00:10:19,288
[Sara]
Who says I can't?
209
00:10:21,822 --> 00:10:24,262
[Dana]
Next up, more Dino Dana.
210
00:10:26,426 --> 00:10:29,326
[***]
211
00:10:30,731 --> 00:10:32,801
[Dana]
Dino Dana!
212
00:10:33,801 --> 00:10:38,771
[theme music,
various dinosaurs roaring]
213
00:10:38,806 --> 00:10:43,776
[theme music,
various dinosaurs roaring]
214
00:10:43,811 --> 00:10:48,781
[theme music,
various dinosaurs roaring]
215
00:10:48,816 --> 00:10:53,786
[theme music,
various dinosaurs roaring]
216
00:10:53,821 --> 00:10:58,831
[theme music,
various dinosaurs roaring]
217
00:11:00,694 --> 00:11:03,204
Dino Dana!
218
00:11:03,230 --> 00:11:06,170
[roar]
219
00:11:11,538 --> 00:11:13,368
[Dana]
"Dino Dodgeball."
220
00:11:14,474 --> 00:11:17,684
[***]
221
00:11:17,711 --> 00:11:21,081
[**]
222
00:11:22,049 --> 00:11:24,019
[Dana]
Wait up, Microraptor!
223
00:11:24,051 --> 00:11:26,751
I have a dino experiment
to perform!
224
00:11:26,787 --> 00:11:30,857
[Microraptor squeaking]
225
00:11:32,492 --> 00:11:34,192
Dana, where have you been?
226
00:11:34,227 --> 00:11:37,157
I've been trying to solve
dino experiment 510:
227
00:11:37,197 --> 00:11:39,927
How did the Microraptor
protect itself from predators?
228
00:11:39,967 --> 00:11:41,737
"Microraptor."
Which one is that again?
229
00:11:41,769 --> 00:11:44,539
It's one of the smallest
dinosaurs ever discovered.
230
00:11:44,571 --> 00:11:47,071
It was only like this big.
231
00:11:47,107 --> 00:11:49,177
Well, we're gonna feel this big
232
00:11:49,209 --> 00:11:51,639
if we're late to Coach Powers'
after-school gym program.
233
00:11:51,678 --> 00:11:52,808
C'mon.
234
00:11:55,282 --> 00:11:58,222
[squeaking]
235
00:11:59,352 --> 00:12:02,292
[coach]
What... is...
236
00:12:03,390 --> 00:12:05,490
dodge... ball?
237
00:12:06,659 --> 00:12:08,659
A fun game where you
try to dodge balls,
238
00:12:08,695 --> 00:12:09,825
or you're out.
239
00:12:09,863 --> 00:12:11,773
[laugh]
"A fun game?"
240
00:12:12,766 --> 00:12:15,036
Do you think a fight
for survival is fun?
241
00:12:15,068 --> 00:12:17,538
It depends.
Are dinosaurs involved?
242
00:12:17,570 --> 00:12:18,810
What?
243
00:12:18,839 --> 00:12:21,269
Just say "no."
No?
244
00:12:21,308 --> 00:12:22,808
Didn't think so.
245
00:12:22,843 --> 00:12:24,713
[exaggerated grunting]
246
00:12:24,744 --> 00:12:27,154
This is survival of the fittest,
dodgeball style!
247
00:12:28,681 --> 00:12:29,851
Okay...
248
00:12:29,883 --> 00:12:31,483
Ahem.
This ball must be flat.
249
00:12:32,552 --> 00:12:34,392
[cough]
250
00:12:34,421 --> 00:12:37,931
Two teams will battle it out
to see who will be victorious.
251
00:12:37,958 --> 00:12:41,088
Only the strongest will win!
The weakest?
252
00:12:41,128 --> 00:12:44,158
Well, they'll just put
everything away after the game.
253
00:12:45,265 --> 00:12:47,065
Who's ready?!
254
00:12:47,100 --> 00:12:49,640
[students cheer]
Alright...
255
00:12:49,669 --> 00:12:52,469
Sara, Riley,
you'll be team leaders.
256
00:12:52,505 --> 00:12:55,375
So choose your teams wisely.
257
00:12:59,346 --> 00:13:01,176
Hm...
Aravindan.
258
00:13:03,650 --> 00:13:04,950
Rainy.
259
00:13:05,853 --> 00:13:07,093
Mm...
Ila.
260
00:13:08,721 --> 00:13:09,861
Curtis.
261
00:13:13,593 --> 00:13:15,163
Mm...
262
00:13:16,563 --> 00:13:17,833
Tamara.
263
00:13:18,798 --> 00:13:21,328
Which leaves Dana
for Riley's team.
264
00:13:23,203 --> 00:13:24,943
Hoo!
265
00:13:24,972 --> 00:13:27,112
Bit of a size difference here.
266
00:13:28,208 --> 00:13:29,778
Alright, Sara,
267
00:13:29,809 --> 00:13:32,649
your team will be called
the Fighting Tigers!
268
00:13:32,679 --> 00:13:35,519
And Riley,
I'll call your team the...
269
00:13:36,616 --> 00:13:38,846
...Purring Kitties.
270
00:13:38,886 --> 00:13:40,686
Alright, everybody,
271
00:13:40,720 --> 00:13:43,260
grab a ball and let's see
who will survive!
272
00:13:43,290 --> 00:13:45,190
Remember, no throwing
in the face, though.
273
00:13:50,263 --> 00:13:51,833
Hey, seester,
274
00:13:51,865 --> 00:13:54,265
why didn't you choose
me for your team?
275
00:13:54,301 --> 00:13:58,011
I would have, but Coach Powers
said "only the strongest win,"
276
00:13:58,038 --> 00:14:00,708
and you're the smallest
kid here, and I...
277
00:14:00,740 --> 00:14:02,310
I like to win!
278
00:14:02,342 --> 00:14:03,842
[chuckle]
279
00:14:07,380 --> 00:14:09,350
I like to win, too...
280
00:14:09,382 --> 00:14:12,292
Sorry, just checking to make
sure this thing still works.
281
00:14:12,319 --> 00:14:13,919
Alright, teams,
282
00:14:13,954 --> 00:14:16,394
let's line up
and let's do this!
283
00:14:16,423 --> 00:14:17,793
[students cheer]
284
00:14:17,824 --> 00:14:19,334
Microraptor!
285
00:14:22,562 --> 00:14:24,332
Hi, Microraptor.
286
00:14:24,364 --> 00:14:25,774
[squawk]
287
00:14:25,798 --> 00:14:26,898
What?
288
00:14:26,934 --> 00:14:28,804
I can't hear you
through the glass.
289
00:14:28,835 --> 00:14:30,335
[tapping]
290
00:14:30,370 --> 00:14:32,670
[squeak]
291
00:14:32,705 --> 00:14:35,775
[growling and hissing]
292
00:14:35,808 --> 00:14:38,878
[growling and hissing]
293
00:14:38,912 --> 00:14:41,012
An Ozraptor!
294
00:14:43,650 --> 00:14:47,450
Now's my chance to finish
dino experiment 510:
295
00:14:47,487 --> 00:14:51,617
How did the Microraptor
protect itself from predators?
296
00:14:51,658 --> 00:14:55,028
[snarl, hiss]
297
00:14:56,063 --> 00:14:58,973
...But only if you know
there's a predator.
298
00:14:58,999 --> 00:15:02,399
Microraptor,
look behind you!
299
00:15:03,470 --> 00:15:04,500
[squeak]
300
00:15:04,537 --> 00:15:06,507
Be-hind you...
301
00:15:06,539 --> 00:15:07,979
Big teeth...
302
00:15:08,008 --> 00:15:10,578
Chomp chomp,
you.
303
00:15:11,678 --> 00:15:13,678
[squeaking]
304
00:15:13,713 --> 00:15:15,983
[snarling]
305
00:15:16,016 --> 00:15:19,386
[Ozraptor growling,
Microraptor squeaking]
306
00:15:19,419 --> 00:15:23,259
[Ozraptor growling,
Microraptor squeaking]
307
00:15:23,290 --> 00:15:26,690
[Ozraptor growling,
Microraptor squeaking]
308
00:15:27,860 --> 00:15:30,130
The Microraptor
uses its fast feet
309
00:15:30,163 --> 00:15:31,933
to escape from predators.
310
00:15:31,965 --> 00:15:34,565
[Ozraptor growling,
Microraptor squeaking]
311
00:15:34,601 --> 00:15:37,501
[Ozraptor growling,
Microraptor squeaking]
312
00:15:37,537 --> 00:15:39,067
But you can't run forever,
313
00:15:39,106 --> 00:15:40,936
especially from a predator
that is larger
314
00:15:40,974 --> 00:15:43,144
and has more
energy than you.
315
00:15:45,578 --> 00:15:47,378
Why are you heading
back here, Microraptor?
316
00:15:47,414 --> 00:15:49,184
You can't break through
the glass.
317
00:15:49,216 --> 00:15:53,616
[Ozraptor growling,
Microraptor squeaking]
318
00:15:54,721 --> 00:15:56,021
Sorry, buddy.
319
00:15:56,056 --> 00:15:58,226
I guess bigger isn't
always better.
320
00:15:58,258 --> 00:16:00,328
[coach]
Take your sides, people!
321
00:16:01,894 --> 00:16:03,664
[hiss]
322
00:16:04,764 --> 00:16:06,604
Rules are simple...
323
00:16:06,633 --> 00:16:08,073
I blow the whistle,
324
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
you run to the center,
grab a ball,
325
00:16:10,037 --> 00:16:12,207
and try to tag
the other team with it.
326
00:16:12,239 --> 00:16:14,969
If you're tagged,
you're out, sit down.
327
00:16:15,008 --> 00:16:17,608
Last team standing wins.
Understood?
328
00:16:17,644 --> 00:16:18,984
[students]
Yeah!
329
00:16:19,012 --> 00:16:21,312
Get back,
get back, get back...
330
00:16:21,348 --> 00:16:22,278
Okay.
331
00:16:23,383 --> 00:16:26,293
[***]
332
00:16:27,220 --> 00:16:29,720
[whistle]
Go, go, go, go!
333
00:16:34,261 --> 00:16:36,031
Ooh!
Rainy's out!
334
00:16:36,929 --> 00:16:38,199
Curtis is out!
335
00:16:39,099 --> 00:16:40,399
Riley, you're out!
336
00:16:41,668 --> 00:16:43,298
Oh, ouch!
337
00:16:43,336 --> 00:16:44,636
[laugh]
338
00:16:44,671 --> 00:16:48,241
The Fighting Tigers completely
wipe out the Purring Kitties.
339
00:16:48,275 --> 00:16:50,175
I guess size
does matter.
340
00:16:50,210 --> 00:16:52,180
[laugh]
C'mon!
341
00:16:52,212 --> 00:16:54,682
Yes, it does.
Rematch!
342
00:16:56,049 --> 00:16:58,249
What are you talking
about, Dana?
343
00:16:58,285 --> 00:16:59,885
We just got
destroyed out there!
344
00:16:59,919 --> 00:17:01,619
They're way too big for us.
345
00:17:01,654 --> 00:17:04,064
A lot of people think that
all dinosaurs were huge,
346
00:17:04,091 --> 00:17:05,991
but they weren't.
347
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
There were some
really small ones
348
00:17:07,727 --> 00:17:09,127
that figured out
ways to survive.
349
00:17:09,162 --> 00:17:11,102
How is this helpful?
350
00:17:11,131 --> 00:17:13,401
Because size does matter...
351
00:17:13,433 --> 00:17:15,773
Especially when you're small.
352
00:17:15,802 --> 00:17:18,042
Bigger isn't always better.
353
00:17:18,071 --> 00:17:20,271
All the big dinosaurs
became extinct.
354
00:17:20,307 --> 00:17:21,967
Do you know
who survived?
355
00:17:22,008 --> 00:17:23,908
The little ones?
Exactly.
356
00:17:23,943 --> 00:17:27,213
And they did it by being faster
and smarter than the big ones,
357
00:17:27,247 --> 00:17:30,047
and that's just what
we're going to do.
358
00:17:30,083 --> 00:17:31,883
We're gonna be...
Faster!
359
00:17:31,918 --> 00:17:34,288
And...?
Smarter!
360
00:17:34,321 --> 00:17:37,091
Sorry.
I love rousing speeches.
361
00:17:38,725 --> 00:17:40,255
Are we doing this or what?
362
00:17:40,293 --> 00:17:42,533
Oh, we're doing this...
363
00:17:42,562 --> 00:17:44,032
Microraptor style.
364
00:17:44,063 --> 00:17:46,603
[roar]
365
00:17:46,633 --> 00:17:48,803
C'mon, Microraptors!
366
00:17:48,835 --> 00:17:50,335
[whispering]
Here's the plan.
367
00:17:51,271 --> 00:17:53,041
Microraptors are one of
368
00:17:53,072 --> 00:17:54,942
the smallest dinosaurs
ever discovered.
369
00:17:54,974 --> 00:17:57,244
They're also
one of the fastest.
370
00:17:57,277 --> 00:17:59,547
They use their fast speed
to escape from predators.
371
00:17:59,579 --> 00:18:02,219
That means we can
use our fast speed
372
00:18:02,249 --> 00:18:04,749
to get the dodgeballs
before Sara's team.
373
00:18:04,784 --> 00:18:06,094
Then what?
374
00:18:06,119 --> 00:18:08,359
Then we take
them out one by one.
375
00:18:09,456 --> 00:18:11,356
Ready?
Ready.
376
00:18:12,892 --> 00:18:15,702
[team]
Go, Microraptors!
377
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
[coach]
Alright,
378
00:18:17,264 --> 00:18:20,874
it's the final match between
the Fighting Tigers
379
00:18:20,900 --> 00:18:22,740
and the...
380
00:18:22,769 --> 00:18:24,699
[team]
Microraptors!
381
00:18:25,672 --> 00:18:28,682
Oh yeah.
That seems to suit you better.
382
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Don't know what it means,
but here we go!
383
00:18:34,314 --> 00:18:35,724
Remember the plan.
384
00:18:36,849 --> 00:18:39,319
[whistle]
Go, go, go!
385
00:18:42,088 --> 00:18:43,958
Ooh!
Ila, you're out.
386
00:18:43,990 --> 00:18:45,460
Great job,
Microraptors.
387
00:18:46,359 --> 00:18:47,659
Tamara, you're out!
388
00:18:47,694 --> 00:18:50,334
That's four to two
for the Microraptors.
389
00:18:52,499 --> 00:18:53,799
Double hit!
390
00:18:53,833 --> 00:18:55,773
Curtis, Rainy,
you're out!
391
00:18:55,802 --> 00:18:57,642
The game's tied up.
392
00:18:57,670 --> 00:18:59,540
Everyone,
grab a ball.
393
00:19:01,208 --> 00:19:03,638
Let's go, let's go!
Let's hustle!
394
00:19:05,212 --> 00:19:07,652
There's nowhere to run now.
395
00:19:07,680 --> 00:19:10,080
[Microraptor squawking]
396
00:19:10,116 --> 00:19:12,586
[Microraptor squawking]
397
00:19:12,619 --> 00:19:16,359
[Ozraptor hissing,
Microraptors squeaking]
398
00:19:16,389 --> 00:19:20,159
[Ozraptor hissing,
Microraptors squeaking]
399
00:19:25,164 --> 00:19:27,674
[Dana] It's not just
about being fast...
400
00:19:27,700 --> 00:19:29,200
It's about teamwork!
401
00:19:29,236 --> 00:19:31,736
Riley, smaller dinosaurs
had to work together
402
00:19:31,771 --> 00:19:33,211
to fight off bigger ones!
403
00:19:33,240 --> 00:19:35,170
Work together, huh?
404
00:19:35,208 --> 00:19:37,308
Let's do this.
405
00:19:38,211 --> 00:19:42,181
[***]
406
00:19:42,215 --> 00:19:46,785
[**]
407
00:19:46,819 --> 00:19:51,189
[***]
408
00:19:51,224 --> 00:19:55,334
[**]
409
00:19:56,796 --> 00:19:58,696
I don't believe it...
410
00:20:01,901 --> 00:20:04,371
The Microraptors win it!
411
00:20:05,272 --> 00:20:07,012
Nice teamwork.
412
00:20:07,039 --> 00:20:08,639
Great job, Microraptors.
We did it!
413
00:20:12,979 --> 00:20:15,109
[sigh]
Good game, little seester.
414
00:20:15,147 --> 00:20:16,377
Good game,
big seester.
415
00:20:16,416 --> 00:20:18,346
Another rematch?
Sure.
416
00:20:18,385 --> 00:20:20,985
But this time,
I'm gonna be on your team.
417
00:20:21,020 --> 00:20:22,590
That move was awesome.
418
00:20:22,622 --> 00:20:23,892
I know.
419
00:20:25,258 --> 00:20:28,258
And that's what we
call sportsmanship.
420
00:20:28,295 --> 00:20:29,895
Let's play again!
421
00:20:31,331 --> 00:20:34,771
[Microraptors squawking]
422
00:20:34,801 --> 00:20:37,941
[Microraptors squawking]
423
00:20:37,970 --> 00:20:39,910
[squeak]
424
00:20:42,074 --> 00:20:46,914
* [continuous theme music] *
425
00:21:02,061 --> 00:21:06,931
* [music continues] *
426
00:21:14,073 --> 00:21:19,013
* [music continues] *
427
00:21:19,045 --> 00:21:23,945
[music ends]
27865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
