Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:02,093
MARCO:OKAY, SO...
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,646
THEN THE RED LIGHTS,THEY COME UP,
3
00:00:03,715 --> 00:00:05,165
HITTING DARCYSTAGE LEFT.
4
00:00:05,234 --> 00:00:06,269
GOT IT.
5
00:00:06,304 --> 00:00:07,063
RED LIGHTS,PAIGE LEFT.
6
00:00:08,444 --> 00:00:10,446
RED LIGHT,DARCY LEF-
7
00:00:10,480 --> 00:00:11,861
I'M SORRY.
8
00:00:11,930 --> 00:00:15,451
MY-MY MIND IS JUSTPREOCCUPIED THIS MORNING.
9
00:00:15,485 --> 00:00:18,661
WHAT? HOT DATEWITH DARCY LAST NIGHT,
10
00:00:18,730 --> 00:00:20,249
AFTER THAT BIZARRE
11
00:00:20,283 --> 00:00:24,460
YET STRANGELY MOVINGRE-VIRGINIZING CEREMONY?
12
00:00:24,494 --> 00:00:26,772
DEPENDS.WOULD YOU DEFINE "HOT DATE"
13
00:00:26,807 --> 00:00:28,464
AS BRUTAL FIGHTAND BREAK UP?
14
00:00:29,327 --> 00:00:31,087
NO, I WOULDN'T.
15
00:00:31,501 --> 00:00:33,124
YOU OKAY?
16
00:00:33,158 --> 00:00:36,334
LAST NIGHT,AFTER THE BREAK UP...
17
00:00:36,368 --> 00:00:37,645
I KISSED SOMEBODY.
18
00:00:37,680 --> 00:00:40,441
SOMEBODY WHO WASN'T DARCY.
19
00:00:41,201 --> 00:00:41,856
HEY, GUYS.
20
00:00:43,203 --> 00:00:44,583
HEY STAGE.
21
00:00:44,618 --> 00:00:45,446
PAIGE.
22
00:00:46,482 --> 00:00:47,793
UH HON, I'D THINK YOU'DKNOW MY NAME BY NOW.
23
00:00:47,828 --> 00:00:49,726
I MEAN, REALLY.
24
00:00:49,726 --> 00:00:50,658
SPINNER: OF COURSE I KNOW YOUR NAME, PAIGE.
25
00:00:50,693 --> 00:00:51,694
I KNOW TONS ABOUT YOU.
26
00:00:51,694 --> 00:00:52,867
I KNOW YOUR BIRTHDAY,
27
00:00:52,936 --> 00:00:54,352
I KNOW YOUR FAVOURITE FOOD,
28
00:00:54,386 --> 00:00:55,422
I KNOW- OOPH!
29
00:00:55,456 --> 00:00:56,802
[HARD IMPACT]
30
00:00:58,666 --> 00:01:00,461
TAKE IT FROM SOMEONEWHO KNOWS, SPIN.
31
00:01:00,530 --> 00:01:04,155
TOKING BEFORE SCHOOLENDS IN TRAGEDY.
32
00:01:05,259 --> 00:01:07,779
HEY! IT WASN'T YOUAND PAIGE, WAS IT?
33
00:01:14,717 --> 00:01:16,512
SPINNER: DARCY?
34
00:01:19,791 --> 00:01:21,379
TAKE ME BACK.
35
00:01:21,413 --> 00:01:22,725
I'M SORRY FOR BEINGSUCH A JEALOUS FREAK,
36
00:01:22,759 --> 00:01:24,692
BUT I'M OVER IT.
37
00:01:25,831 --> 00:01:28,627
MALE STUDENT: [WHISTLES] WOO HOO!
38
00:01:28,627 --> 00:01:30,629
JUST CONSIDER IT.
39
00:01:31,527 --> 00:01:32,976
CONSIDER ME.
40
00:01:36,566 --> 00:01:37,809
[EXHALES]
41
00:01:42,779 --> 00:01:44,747
? Whatever it takes
42
00:01:46,507 --> 00:01:49,372
? I know I can make it through
43
00:01:51,788 --> 00:01:53,480
? If I hold out
44
00:01:55,516 --> 00:01:58,312
? I know I can make it through
45
00:02:01,488 --> 00:02:02,799
? Be the best
46
00:02:02,834 --> 00:02:04,801
? Be the best I can
47
00:02:07,563 --> 00:02:09,565
? And I say to you
48
00:02:09,599 --> 00:02:10,704
? Whatever it takes
49
00:02:10,738 --> 00:02:12,913
? I know I can make it
50
00:02:13,534 --> 00:02:15,674
? I know I can make it
51
00:02:17,918 --> 00:02:20,817
? I know I can make it through
52
00:02:25,753 --> 00:02:27,686
HAZEL:SO IF YOU AND ALEX WANT TO,
53
00:02:27,721 --> 00:02:29,585
A BUNCH OF GIRLSARE GOING FOR FONDUE.
54
00:02:29,654 --> 00:02:30,965
NICE OF YOU TO ASK,
55
00:02:30,965 --> 00:02:34,590
BUT UH, ALEX ISN'TSO "FOND-UE" OF ME.
56
00:02:35,108 --> 00:02:36,730
WE BROKE UP.
57
00:02:36,764 --> 00:02:37,696
PAIGE...
58
00:02:37,731 --> 00:02:38,870
IT'S OKAY.
59
00:02:38,904 --> 00:02:40,113
I MEAN,I CARE ABOUT HER TONS,
60
00:02:40,113 --> 00:02:41,873
BUT WE WERESO NOT RIGHT.
61
00:02:42,943 --> 00:02:44,117
BESIDES,
62
00:02:44,117 --> 00:02:46,464
LAST NIGHT, I UM...
63
00:02:46,464 --> 00:02:49,398
I MIGHT'VE MADE OUTWITH SPINNER...
64
00:02:49,432 --> 00:02:50,847
A LITTLE BIT.
65
00:02:50,882 --> 00:02:52,470
SPINNER?
66
00:02:52,539 --> 00:02:55,576
BUT I JUST GOT USED TO YOU BEING A LESBIAN!
67
00:02:55,611 --> 00:02:57,647
THIS ISN'T ABOUT YOU,IT'S ABOUT ME.
68
00:02:57,716 --> 00:03:00,512
AND RIGHT NOW I'M ABOUT BEING FREE TO DATE
69
00:03:00,547 --> 00:03:01,513
WHO I WANT TO DATE -
70
00:03:01,582 --> 00:03:02,963
GIRL OR BOY.
71
00:03:05,552 --> 00:03:06,518
YEARBOOK, TOBY?
72
00:03:08,865 --> 00:03:10,143
AND BTW,
73
00:03:10,902 --> 00:03:12,041
WHAT YOU HEARAT YEARBOOK TABLE?
74
00:03:12,110 --> 00:03:13,836
STAYS AT YEARBOOK TABLE.
75
00:03:13,870 --> 00:03:15,803
JUST SO YOU KNOW,I TOTALLY SUPPORT YOUR FREEDOM
76
00:03:15,838 --> 00:03:17,219
TO DATE WHOMEVER.
77
00:03:17,219 --> 00:03:18,703
AND BTW,
78
00:03:19,221 --> 00:03:20,187
TOTALLY AVAILABLE.
79
00:03:20,222 --> 00:03:21,844
[MOUTHS "CALL ME"]
80
00:03:24,226 --> 00:03:25,468
[LAUGHS]
81
00:03:35,754 --> 00:03:37,687
JIMMY:YOU GOTTA BE KIDDING ME.
82
00:03:37,722 --> 00:03:39,620
THE GHOSTOF ASHLEY KERWIN!
83
00:03:39,655 --> 00:03:41,208
HOW YOU DOIN'?
84
00:03:41,967 --> 00:03:44,556
I'M NO GHOST.I'M THE REAL THING!
85
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
YOU LOOK GREAT.
86
00:03:45,592 --> 00:03:47,041
SO YOU'RE HERE.
87
00:03:47,076 --> 00:03:48,940
AH, DID YOU FINALLYGET TIRED OF LONDON OR...?
88
00:03:49,009 --> 00:03:50,528
I COULD NEVER GET TIREDOF LONDON.
89
00:03:50,562 --> 00:03:53,013
MM, YOU KNOW, BUT I GOT TIREDOF MISSING HOME.
90
00:03:53,047 --> 00:03:54,601
TRIED SOME SCHOOLS THERE,
91
00:03:54,670 --> 00:03:56,706
BUT COULDN'T FIND ANYTHINGQUITE LIKE THIS.
92
00:03:56,741 --> 00:03:58,605
YEAH, GUESS IT'S,IT'S KINDA HARD TO FIND
93
00:03:58,605 --> 00:03:59,882
A SCHOOL WITH...
94
00:03:59,916 --> 00:04:02,678
SUCH A UNIQUE COMBOOF SHOOTINGS
95
00:04:02,678 --> 00:04:04,335
AND GONORRHEA OUTBREAKS.
96
00:04:04,335 --> 00:04:05,922
[LAUGHS]
97
00:04:05,957 --> 00:04:07,683
OKAY, YEAH, SOME BADSTUFF'S HAPPENED HERE.
98
00:04:07,752 --> 00:04:10,168
BUT THERE'S SOME GOODPEOPLE HERE TOO,
99
00:04:10,168 --> 00:04:11,618
LIKE JIMMY BROOKS.
100
00:04:11,652 --> 00:04:13,171
OH, WELL,THANK YOU VERY MUCH.
101
00:04:13,171 --> 00:04:14,345
BUT DON'T GET USED TO HIM
102
00:04:14,345 --> 00:04:17,313
BECAUSE I'M GONNA BEOUTTIE NEXT YEAR,
103
00:04:17,348 --> 00:04:18,797
HOPEFULLY.
104
00:04:18,832 --> 00:04:20,282
MM, THAT'S TOO BAD.
105
00:04:20,316 --> 00:04:21,869
I WAS KINDA HOPING WE COULDBE CLASSMATES AGAIN.
106
00:04:21,938 --> 00:04:23,837
I WAS TALKINGTO MS. HATZILAKOS
107
00:04:23,871 --> 00:04:25,770
ABOUT MAYBE COMING BACKNEXT YEAR.
108
00:04:25,804 --> 00:04:27,185
MS. KERWIN'S BACKIN TOWN.
109
00:04:27,254 --> 00:04:28,359
HEY!
110
00:04:28,359 --> 00:04:30,153
HEY, JIMMY,SHE'S ALL YOURS.
111
00:04:30,188 --> 00:04:32,811
OKAY. UM, WE GOTTACATCH UP LATER.
112
00:04:32,846 --> 00:04:34,019
OKAY?
113
00:04:34,088 --> 00:04:36,021
SO, I HAVE TO CONGRATULATE YOU,JIMMY.
114
00:04:36,090 --> 00:04:38,161
YOU'VE PUT A LOT OF WORKIN THIS YEAR.
115
00:04:38,196 --> 00:04:40,785
WELL,THANK YOU, MS. H.
116
00:04:41,268 --> 00:04:42,649
LIKE COACH SAYS,
117
00:04:42,683 --> 00:04:44,720
YOU KNOW, IT'S IMPORTANTTO BE MOTIVATED
118
00:04:44,720 --> 00:04:47,688
AND [SIGHS] I WASDEFINITELY MOTIVATED.
119
00:04:47,688 --> 00:04:48,793
MM HMM.
120
00:04:50,208 --> 00:04:51,347
JIMMY: IT'S REALLY- IT'S REALLY IMPORTANT FOR ME
121
00:04:51,382 --> 00:04:53,142
TO GRADUATE THIS YEAR.
122
00:04:53,176 --> 00:04:57,871
AND UH, I KNOW I MISSEDA LOT OF SCHOOL FOR PHYSIO,
123
00:04:57,905 --> 00:05:00,287
BUT I FIGUREDTHERE WAS SOME WAY
124
00:05:00,356 --> 00:05:01,840
YOU COULD SWING THIS.
125
00:05:03,463 --> 00:05:05,188
I'M SORRY, JIMMY.
126
00:05:05,223 --> 00:05:08,295
YOU SIMPLY DON'THAVE THE CREDITS.
127
00:05:08,364 --> 00:05:10,780
I CAN'T WORK MIRACLES.
128
00:05:19,893 --> 00:05:22,275
SPINNER:HEY, LOOKS LIKE YOU COULDUSE A HAND.
129
00:05:22,309 --> 00:05:24,069
JIMMY:I'M FINE, THANKS.
130
00:05:24,104 --> 00:05:25,278
I SAID, I'M FINE.THANK YOU.
131
00:05:26,417 --> 00:05:28,211
JUST WANTED TO HELP,MAN.
132
00:05:28,246 --> 00:05:29,799
JIMMY: YOU WANNA HELP ME?
133
00:05:29,834 --> 00:05:31,318
WHY DON'T YOU TRANSFERTO ANOTHER SCHOOL
134
00:05:31,353 --> 00:05:33,389
SO I DON'T HAVE TO SEEYOUR STUPID FACE NEXT YEAR.
135
00:05:33,424 --> 00:05:35,046
THAT WOULD HELP -A LITTLE BIT.
136
00:05:36,150 --> 00:05:37,359
WHAT IS YOUR DAMAGE, MAN?
137
00:05:38,843 --> 00:05:41,155
MY DAMAGE, MAN,IS YOU, GAVIN!
138
00:05:42,398 --> 00:05:43,986
MARCO:HEY! WHOA! RELAX! CHILL!
139
00:05:44,020 --> 00:05:46,333
CAN'T WE JUST GET THROUGHTHE REST OF THE YEAR
140
00:05:46,402 --> 00:05:48,093
WITHOUT ANYMORE DRAMA?
141
00:05:48,128 --> 00:05:48,991
ASK HIM THAT.
142
00:05:49,578 --> 00:05:50,475
[SIGHS]
143
00:05:52,339 --> 00:05:55,308
[INDISTINCT CHATTERAND P.A. SYSTEM]
144
00:05:56,447 --> 00:05:57,344
ASHLEY:[GIGGLING]
145
00:05:57,344 --> 00:05:58,932
ELLIE: ASH?
146
00:05:59,450 --> 00:06:00,416
SOME BEST FRIEND!
147
00:06:00,485 --> 00:06:01,935
YOU COULDN'T HAVE EMAILED?
148
00:06:02,004 --> 00:06:03,592
WHAT AND RUINTHE SURPRISE?
149
00:06:03,592 --> 00:06:04,834
YOU LOOK AMAZING, EL.
150
00:06:04,869 --> 00:06:06,077
LIKEWISE.
151
00:06:06,111 --> 00:06:07,596
WHO ELSE GOT TOSEE YOU SO FAR?
152
00:06:07,665 --> 00:06:10,599
MOST OF THE OLD GANG:JIMMY. PAIGE, HAZEL.
153
00:06:10,599 --> 00:06:12,048
NO SIGN OF CRAIG,THOUGH.
154
00:06:12,083 --> 00:06:13,567
HE'S IN VANCOUVER.
155
00:06:13,602 --> 00:06:16,605
RECORDING THE BIG SOLORECORD EXTRAVAGANZA,
156
00:06:16,605 --> 00:06:18,261
REALLY? WOW.
157
00:06:18,952 --> 00:06:21,334
I GUESS I KNEW HE WAS ALWAYSDESTINED FOR GREATNESS.
158
00:06:21,368 --> 00:06:22,335
ELLIE: DON'T BE SO SURE.
159
00:06:22,369 --> 00:06:23,957
HE'S DATING MANNY.
160
00:06:23,957 --> 00:06:26,580
EW! THAT MAKES MEVAGUELY ITCHY.
161
00:06:26,649 --> 00:06:27,926
ME TOO!
162
00:06:29,203 --> 00:06:31,585
OF COURSE IT COULDJUST BE LABEL CHAFE,
163
00:06:31,620 --> 00:06:33,449
NEW SHIRT AND ALL.
164
00:06:33,518 --> 00:06:35,209
SO, HOW'S ALISTAIR,
165
00:06:35,244 --> 00:06:36,349
AKA ALI,
166
00:06:36,383 --> 00:06:38,109
AKA YOUR LONDON LAD?
167
00:06:38,109 --> 00:06:39,248
AH, IT WAS GOOD,
168
00:06:39,282 --> 00:06:40,214
AND THEN IT WAS BAD,
169
00:06:40,249 --> 00:06:41,940
AND THEN IT WAS OVER.
170
00:06:42,009 --> 00:06:43,286
HOW ABOUT YOU?
171
00:06:43,286 --> 00:06:46,220
OH, I'M CRUSHINGON SOMEONE, AS USUAL.
172
00:06:46,255 --> 00:06:49,016
BUT UM,IT'LL NEVER HAPPEN...
173
00:06:49,051 --> 00:06:50,293
AS USUAL.
174
00:06:52,088 --> 00:06:55,264
SPIN, THESE THINGS,THEY'LL WORK THEMSELVES OUT.
175
00:06:55,298 --> 00:06:57,059
DARCY:HEY, SPIN.
176
00:06:57,093 --> 00:06:58,129
CUP OF COFFEE TO GO?
177
00:07:03,479 --> 00:07:04,998
I HEARD ABOUTTHE BIG FREAKSHOW
178
00:07:05,032 --> 00:07:06,137
WITH JIMMY?
179
00:07:06,171 --> 00:07:07,380
AND I'M SORRY,
180
00:07:07,380 --> 00:07:09,554
'CAUSE I KNOW HOW MUCHHE MEANS TO YOU.
181
00:07:09,623 --> 00:07:10,969
WHATEVER.
182
00:07:11,004 --> 00:07:12,177
I'M DONE WITH THAT GUY.
183
00:07:12,212 --> 00:07:14,732
SPINNER,THAT'S THE BIGGEST LIE.
184
00:07:14,801 --> 00:07:16,665
I KNOW YOU WOULD GIVEEVERYTHING YOU HAVE
185
00:07:16,699 --> 00:07:18,701
JUST TO BE FRIENDSWITH HIM AGAIN.
186
00:07:18,736 --> 00:07:20,220
SO, DON'T GIVE UP.
187
00:07:20,220 --> 00:07:21,463
HE'LL COME AROUND.
188
00:07:21,497 --> 00:07:22,395
I KNOW IT.
189
00:07:28,055 --> 00:07:29,160
LISTEN DARCE,
190
00:07:31,576 --> 00:07:33,406
IF YOU'RE STILL COOLWITH IT,
191
00:07:33,406 --> 00:07:35,546
TODAY WE'RE BACK TOGETHER.
192
00:07:37,513 --> 00:07:40,413
OH,I BROUGHT YOU SOMETHING...
193
00:07:41,068 --> 00:07:42,622
JUST IN CASE.
194
00:07:44,693 --> 00:07:46,522
I'LL NEVER TAKE IT OFF.
195
00:07:46,557 --> 00:07:47,972
OH SUGAR.
196
00:07:48,317 --> 00:07:49,767
I HAVE TO GO PACKFOR BIBLE CAMP,
197
00:07:49,767 --> 00:07:53,356
BUT MAYBE AFTERWE CAN CELEBRATE?
198
00:07:53,391 --> 00:07:54,737
YOU GOT IT.
199
00:07:58,603 --> 00:08:01,054
[DOOR CHIMES JINGLE]
200
00:08:02,435 --> 00:08:04,126
OKAY,NOW YOU HAVE TO TELL-
201
00:08:04,160 --> 00:08:06,611
YEAH, I KNOW.I GOTTA CALL PAIGE.
202
00:08:06,646 --> 00:08:09,683
I'LL GO OVER THEREAFTER WORK AND...
203
00:08:09,752 --> 00:08:11,236
BREAK THE BAD NEWS.
204
00:08:11,271 --> 00:08:13,273
[INDISTINCT CHATTER]
205
00:08:13,307 --> 00:08:14,688
ASHLEY: WHO KNEW YOU HAD SO MUCH BEAUTY STORED UP INSIDE?
206
00:08:14,757 --> 00:08:16,587
HAVE YOU SEENTHE ULTRA-DISTURBING
207
00:08:16,621 --> 00:08:18,416
VIOLENT HORROR STUFF?
208
00:08:19,348 --> 00:08:21,177
ELLIE NASH,MY BIGGEST FAN.
209
00:08:21,177 --> 00:08:23,525
I SO AMAND YOU KNOW IT.
210
00:08:23,594 --> 00:08:25,354
OH, I'M LATEFOR A MOVIE.
211
00:08:25,423 --> 00:08:26,286
SEE YOU.
212
00:08:26,320 --> 00:08:27,598
JIMMY: BYE.
213
00:08:28,495 --> 00:08:29,600
YOU TWO LOOK COZY.
214
00:08:29,634 --> 00:08:30,877
WE'RE FRIENDS, ASH.
215
00:08:30,877 --> 00:08:33,466
YEAH, BUT YOU WANT ITTO BE MORE.
216
00:08:33,500 --> 00:08:35,709
OKAY, SO MAYBE I DO,BUT WHATEVER.
217
00:08:35,778 --> 00:08:38,194
IT'S POINTLESS.SHE'S NOT INTO ME.
218
00:08:38,194 --> 00:08:40,473
WHAT MAKES YOU SO SURE?
219
00:08:40,507 --> 00:08:41,784
WHAT'S TEN POUNDS,
220
00:08:41,819 --> 00:08:42,785
METAL AND VINYL,
221
00:08:42,820 --> 00:08:44,235
HAS TWO WHEELS?
222
00:08:44,235 --> 00:08:45,616
YEAH, BUT UNTIL YOU MENTIONED ITJUST NOW,
223
00:08:45,650 --> 00:08:48,204
I COMPLETELY FORGOTYOU WERE EVEN IN A CHAIR.
224
00:08:48,204 --> 00:08:49,551
THAT'S BECAUSEYOU'RE SITTING.
225
00:08:49,620 --> 00:08:50,862
IT'LL BECOME MORE APPARENTWHEN YOU STAND.
226
00:08:52,623 --> 00:08:54,521
ALL RIGHT, BUT DON'T GETTOO DOWN ON YOURSELF
227
00:08:54,556 --> 00:08:56,523
'CAUSE YOU'RE NOT THE ONLY ONEWITH A CRUSH.
228
00:08:56,558 --> 00:08:58,387
I THINK ELLIE'S CRUSHINGON YOU TOO, ROMEO.
229
00:08:58,387 --> 00:08:59,561
SHE PRETTY MUCHTOLD ME SO.
230
00:09:04,807 --> 00:09:06,706
[CHUCKLES][KNOCK AT THE DOOR]
231
00:09:06,740 --> 00:09:08,949
YOU DECENT?DYLAN LET ME IN.
232
00:09:08,984 --> 00:09:10,295
PAIGE: OH MY GOD, SPIN,
233
00:09:10,364 --> 00:09:12,228
YOU HAVE TO LOOKAT THIS OLD YEARBOOK
234
00:09:12,263 --> 00:09:13,678
RIGHT THIS MINUTE!
235
00:09:14,541 --> 00:09:16,819
OKAY, I-I THOUGHTWE COULD TALK THOUGH?
236
00:09:16,819 --> 00:09:19,995
SURE, HON. PLEASE,JUST INDULGE ME FIRST,
237
00:09:19,995 --> 00:09:22,894
AND FEAST YOUR EYESON THIS...
238
00:09:24,309 --> 00:09:25,414
SPINNER: CHECK IT OUT.
239
00:09:25,448 --> 00:09:26,829
WE WERE COUPLEOF THE YEAR.
240
00:09:26,898 --> 00:09:28,417
UH, HOW COULD WE NOT BE?
241
00:09:28,451 --> 00:09:31,316
WE WERE UNBELIEVABLYSUPER ADORABLE.
242
00:09:31,385 --> 00:09:32,628
BOTH:[CHUCKLE]
243
00:09:35,804 --> 00:09:36,839
SPINNER: THERE WE ARE -
244
00:09:36,908 --> 00:09:38,496
THE OLD GANG.
245
00:09:38,565 --> 00:09:40,740
WE RAN AT THAT SCHOOL.
246
00:09:40,774 --> 00:09:42,224
REMEMBER?
247
00:09:43,950 --> 00:09:47,609
YOU EVER JUST WISHYOU HAD A TIME MACHINE?
248
00:09:48,920 --> 00:09:51,613
I JUST WANNA GO BACK,YOU KNOW?
249
00:09:51,647 --> 00:09:53,615
BEFORE IT ALL WENT...
250
00:09:53,649 --> 00:09:54,719
ALL WENT TO CRAP.
251
00:09:56,065 --> 00:09:57,653
PAIGE: SPIN?
252
00:09:58,827 --> 00:10:00,794
JUST SO YOU KNOW,
253
00:10:01,933 --> 00:10:05,627
I NEVER BLAMED YOUFOR WHAT HAPPENED...
254
00:10:06,317 --> 00:10:07,629
WITH JIMMY.
255
00:10:11,494 --> 00:10:13,462
DO YOU MEAN THAT?
256
00:10:19,019 --> 00:10:20,262
PAIGE...
257
00:10:35,691 --> 00:10:36,727
BOTH:[LAUGHING]
258
00:10:36,796 --> 00:10:37,866
JT:THAT'S REALLY MATURE.
259
00:10:37,900 --> 00:10:40,765
YEAH WELL,IT'S STILL FUNNY.
260
00:10:42,560 --> 00:10:44,804
IN HONOUROF OUR LAST CLASS, SIR,
261
00:10:44,838 --> 00:10:47,738
WE GIVE YOU THIS -A LITTLE MERCI GIFT.
262
00:10:47,738 --> 00:10:48,808
[APPLAUSE]
263
00:10:48,842 --> 00:10:50,982
WHAT?COME ON, GUYS.
264
00:10:51,017 --> 00:10:52,397
[GIGGLING]
265
00:10:52,397 --> 00:10:53,882
SOMEONE'S INA GOOD MOOD.
266
00:10:53,916 --> 00:10:56,401
I JUST HOPE WE CAN ALLGET A LITTLE BIT
267
00:10:56,401 --> 00:10:57,748
OF WHATEVER'S GOTTENINTO YOU, PAIGE.
268
00:10:57,817 --> 00:11:00,129
I'M NOT SURETHAT'S ADVISABLE, SIR.
269
00:11:03,754 --> 00:11:05,652
SIMPSON: OH GUYS, THIS IS SO PERFECT.
270
00:11:05,652 --> 00:11:09,622
YOU HAVE KNOW IDEA HOW MUCH I LOVE KARAOKE.
271
00:11:09,656 --> 00:11:11,762
I'LL DIG OUT MY ELVIS WIG, FIRE UP THE MIC,
272
00:11:11,796 --> 00:11:13,177
AND SEE IF I CAN'T GET MYSELF
273
00:11:13,177 --> 00:11:14,661
INTO SOME SORT OF COUNTY FAIR
274
00:11:14,661 --> 00:11:16,836
ELVIS IMPERSONATOR CONTEST.
275
00:11:16,836 --> 00:11:19,562
I'LL BE TALL LANKY ELVIS.
276
00:11:27,916 --> 00:11:28,744
[EXHALES]
277
00:11:31,505 --> 00:11:32,506
DARCY:SPIN.
278
00:11:33,507 --> 00:11:34,681
HERE YOU ARE!
279
00:11:34,750 --> 00:11:36,683
I'VE BEEN CALLING YOUFOR AGES!
280
00:11:36,683 --> 00:11:37,926
OH. MY PHONE.
281
00:11:37,960 --> 00:11:39,790
THE RINGER'S OFF.
282
00:11:39,824 --> 00:11:41,619
WELL, WHERE WERE YOULAST NIGHT?
283
00:11:41,654 --> 00:11:43,448
WE SAID WE WEREGONNA CELEBRATE.
284
00:11:43,483 --> 00:11:44,967
I KNOW,I KNOW.
285
00:11:45,002 --> 00:11:46,555
BUT I WAS...
286
00:11:46,555 --> 00:11:49,075
I WAS ARRANGINGA GOING AWAY GIFT FOR YOU.
287
00:11:49,109 --> 00:11:50,870
THAT'S SO SWEET.
288
00:11:50,870 --> 00:11:53,044
BUT YOU KNOW, I WOULD'VEEASILY TRADED THE GIFT
289
00:11:53,113 --> 00:11:54,770
TO GET TO SEE YOULAST NIGHT.
290
00:12:04,607 --> 00:12:07,541
BREAK A LEG OUT THERE,OKAY?
291
00:12:11,200 --> 00:12:12,857
JT:WELCOME EVERYBODY
292
00:12:12,892 --> 00:12:15,135
TO "HERBAL ESSENCES PRESENTS50 YEARS OF DEGRASSI".
293
00:12:15,135 --> 00:12:17,310
I AM YOUR HOST,SIR PHILIP DEGRASSI,
294
00:12:17,310 --> 00:12:19,139
AND I'M HIS LOVELY DAUGHTER,CHARLOTTE.
295
00:12:19,139 --> 00:12:20,244
AND TODAYWE'RE TAKING YOU
296
00:12:20,278 --> 00:12:21,694
ON A MAGICALHISTORY TOUR.
297
00:12:22,315 --> 00:12:24,800
MANNY: STARTING WITH 1968,
298
00:12:24,869 --> 00:12:26,146
PLEASE WELCOME TO THE STAGE,
299
00:12:26,146 --> 00:12:28,770
DARCY EDWARDS AND HER LOVE PARADE!
300
00:12:28,804 --> 00:12:30,116
CROWD:[APPLAUDS]
301
00:12:37,779 --> 00:12:39,573
[1960'S MUSIC STARTS]
302
00:13:11,122 --> 00:13:11,951
PAIGE!
303
00:13:13,090 --> 00:13:14,919
I'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR YOU.
304
00:13:14,988 --> 00:13:16,162
ME TOO.AH...
305
00:13:16,196 --> 00:13:18,681
I WANTED TO SAYMERCI. [LAUGHS]
306
00:13:18,716 --> 00:13:19,406
FOR WHAT?
307
00:13:19,406 --> 00:13:20,925
LAST NIGHT, DORKUS.
308
00:13:20,925 --> 00:13:22,409
IT FELT LIKETHE RIGHT WAY
309
00:13:22,409 --> 00:13:24,204
TO END SCHOOL.
310
00:13:24,239 --> 00:13:27,104
JUST DON'T FORGET ME,OKAY?
311
00:13:27,173 --> 00:13:28,899
I WASN'T PLANNINGON IT.
312
00:13:28,933 --> 00:13:31,177
I WAS- I WAS KINDAHOPING THAT UM...
313
00:13:31,211 --> 00:13:33,248
WHOA!HON, YOU'RE...
314
00:13:33,938 --> 00:13:35,975
YOU'RE NOT SERIOUS?
315
00:13:36,423 --> 00:13:38,046
WE'RE BOTH MOVING ON.
316
00:13:38,080 --> 00:13:41,014
BUT I WILL ALWAYS HAVETHE BESTEST MEMORIES
317
00:13:41,049 --> 00:13:42,913
OF MY FIRSTREAL BOYFRIEND -
318
00:13:42,982 --> 00:13:43,879
YOU.
319
00:13:47,469 --> 00:13:50,368
YOU-YOU USED MEFOR MY BODY.
320
00:13:53,475 --> 00:13:56,029
EMMA:MANNY, THAT WAS AWESOME.
321
00:13:56,064 --> 00:13:59,930
DON'T FORGET USWHEN YOU'RE ON BROADWAY.
322
00:14:00,516 --> 00:14:01,932
SHOW YOUR AGENT.
323
00:14:01,966 --> 00:14:02,449
MAYBE IT'LL HELP GET YOU THERE.
324
00:14:02,484 --> 00:14:04,037
YOU TAPED IT?
325
00:14:04,037 --> 00:14:05,798
YEAH. I USED MY POWERSFOR GOOD THIS TIME.
326
00:14:06,350 --> 00:14:07,454
THANKS.
327
00:14:13,046 --> 00:14:14,220
JIMMY: ELLIE, HI.
328
00:14:14,220 --> 00:14:15,359
ELLIE: WHAT'S UP?
329
00:14:15,359 --> 00:14:16,878
YOU LOOK GREAT.
330
00:14:16,947 --> 00:14:18,845
I MEAN,YOU ALWAYS LOOK GREAT.
331
00:14:18,880 --> 00:14:20,364
BUT TONIGHT,YOU LOOK GREAT.
332
00:14:20,882 --> 00:14:22,124
BOTH:[CHUCKLE]
333
00:14:22,159 --> 00:14:23,885
OH HEY,I WAS JUST WONDERING,
334
00:14:23,954 --> 00:14:24,886
HOW DO I LOOK?
335
00:14:24,955 --> 00:14:26,197
COULD IT MAYBE BE GREAT?
336
00:14:26,266 --> 00:14:27,198
[LAUGHS]
337
00:14:30,581 --> 00:14:33,860
UM, LOOK YOU'VE BECOMEONE OF MY BEST FRIENDS,
338
00:14:33,895 --> 00:14:35,482
RIGHT?AND...
339
00:14:35,517 --> 00:14:39,314
YOU OPENED MY EYESTO A LOT OF THINGS.
340
00:14:39,348 --> 00:14:42,041
I WANTED TO KNOWIF MAYBE WE COULD
341
00:14:42,075 --> 00:14:45,872
TALK ABOUT TAKING ITTO THE NEXT LEVEL?
342
00:14:51,015 --> 00:14:52,568
BUT YOU DON'T.
343
00:14:53,224 --> 00:14:55,813
JIMMY,I'M-I'M SORRY. I-
344
00:14:57,573 --> 00:14:59,265
DON'T BE.
345
00:14:59,265 --> 00:15:02,440
IT'S NOT COMPLETELYUNEXPECTED.
346
00:15:04,097 --> 00:15:06,134
I'M GONNA GO,OKAY?
347
00:15:12,416 --> 00:15:14,107
ASHLEY:EL, WHAT HAPPENED?
348
00:15:14,142 --> 00:15:16,282
I THOUGHT YOU SAID YOU WERE CRUSHING ON SOMEONE.
349
00:15:16,316 --> 00:15:18,146
HE'S NOT THE GUY,ASH.
350
00:15:22,702 --> 00:15:26,085
[ROCK MUSIC PLAYS][INDISTINCT CHATTER]
351
00:15:31,435 --> 00:15:32,712
C'MON,DANCE WITH ME.
352
00:15:32,712 --> 00:15:34,507
YOU'VE BEEN A TOTAL WEIRDOALL NIGHT.
353
00:15:35,335 --> 00:15:36,681
DARCY, I'M AN IDIOT.
354
00:15:40,271 --> 00:15:43,412
WHAT'RE YOU TALKINGABOUT, SPIN?
355
00:15:44,275 --> 00:15:46,312
IT'S YOUR GIFT.
356
00:15:46,346 --> 00:15:47,727
HEY, IT DIDN'T COME.
357
00:15:47,727 --> 00:15:50,695
I'VE BEEN TEXTING BACKAND FORTH WITH THE GUY
358
00:15:50,695 --> 00:15:54,147
AND HE JUST BAILED,THE JERK.
359
00:15:54,182 --> 00:15:57,564
SEEING AS I HAVE TO WAITTHE WHOLE SUMMER...
360
00:15:57,633 --> 00:16:02,224
MAYBE YOU COULD GIVE METHE TEENSIEST OF HINTS?
361
00:16:04,261 --> 00:16:07,747
GOOD THINGS COMETO THOSE WHO WAIT.
362
00:16:07,781 --> 00:16:10,750
I'M GONNA GET USSOME DRINKS.
363
00:16:15,272 --> 00:16:16,376
[SIGHS]
364
00:16:25,799 --> 00:16:27,422
ASHLEY:JIMMY! JIMMY, WAIT.
365
00:16:27,456 --> 00:16:28,630
I'M SORRY!
366
00:16:28,664 --> 00:16:29,527
PLEASE,THIS IS ALL MY FAULT.
367
00:16:29,596 --> 00:16:31,460
LOOK ASHLEY, IT'S FINE.REALLY. OKAY?
368
00:16:31,460 --> 00:16:33,566
NO. JIMMY. JIMMY!
369
00:16:33,600 --> 00:16:35,430
IT'S NOT.LOOK...
370
00:16:35,464 --> 00:16:36,845
YOU'RE AN AMAZING GUY.
371
00:16:36,914 --> 00:16:39,675
YOU DESERVE TO BE WITHSOMEONE WHO ADORES YOU.
372
00:16:39,744 --> 00:16:42,747
LOOK I'M GONNA LET YOU INON A SECRET.
373
00:16:42,782 --> 00:16:46,406
GIRLS DON'T DIG GUYSIN WHEELCHAIRS.
374
00:16:58,591 --> 00:17:00,144
YOU WERE SAYING?
375
00:17:05,356 --> 00:17:08,221
[DANCE MUSIC][INDISTINCT CHATTER]
376
00:17:14,400 --> 00:17:16,919
I WANTED TO KNOWWHAT MY GIFT WAS.
377
00:17:16,919 --> 00:17:20,302
DARCE, YOU DIDN'TREAD MY TEXTS?
378
00:17:20,751 --> 00:17:21,855
[EXHALES]
379
00:17:21,890 --> 00:17:24,237
SOME GIFT,SPINNER.
380
00:17:24,237 --> 00:17:25,411
SPECIAL.
381
00:17:34,661 --> 00:17:35,904
YOU SUCK.
382
00:17:45,362 --> 00:17:46,570
MARCO:AND NOW,
383
00:17:46,604 --> 00:17:49,676
AS WE HEAD OFFIN EVERY DIRECTION,
384
00:17:49,711 --> 00:17:50,953
LET US REMEMBER THE TIES
385
00:17:50,953 --> 00:17:52,610
WE HAVE TO EACH OTHER
386
00:17:52,679 --> 00:17:54,750
AND TO DEGRASSI.
387
00:17:54,785 --> 00:17:56,614
BECAUSE THE BEST THING ABOUT THE PAST
388
00:17:56,683 --> 00:17:57,960
IS THAT IT'S JUST-
389
00:17:58,030 --> 00:17:59,686
IT'S HUGE PART OF THE FUTURE, SO...
390
00:17:59,721 --> 00:18:01,033
TO THE FUTURE.
391
00:18:01,033 --> 00:18:02,517
TO US.
392
00:18:02,551 --> 00:18:04,036
WE DID IT GUYS![LAUGHS]
393
00:18:04,105 --> 00:18:05,002
[APPLAUSE]
394
00:18:10,421 --> 00:18:13,355
MS. HATZILAKOS: THANK YOU, MARCO, FOR A WONDERFUL SPEECH.
395
00:18:13,390 --> 00:18:14,943
AND NOW, WITHOUT FURTHER ADO,
396
00:18:14,977 --> 00:18:17,325
I'D LIKE TO WELCOME TO THE STAGE
397
00:18:17,359 --> 00:18:20,362
DEGRASSI'S GRADUATING CLASSOF 2006!
398
00:18:21,467 --> 00:18:22,951
[APPLAUSE][CHEERING]
399
00:18:26,713 --> 00:18:29,475
MS. HATZILAKOS:HAZEL ADEN.
400
00:18:29,889 --> 00:18:31,718
SCOTT ANDERSON.
401
00:18:32,409 --> 00:18:34,066
SUSAN BROWN.
402
00:18:34,066 --> 00:18:36,344
SO, THERE THEY GO,
403
00:18:36,378 --> 00:18:39,554
OUR CLASS,ONTO A BRIGHT FUTURE.
404
00:18:40,693 --> 00:18:43,558
YOU SHOULD'VE BEEN UPTHERE, MAN.
405
00:18:43,592 --> 00:18:46,906
IT'LL BE OUR TURNNEXT YEAR, RIGHT?
406
00:18:46,906 --> 00:18:48,425
I'M SORRY,
407
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
ARE WE ACTUALLYHAVING A CONVERSATION?
408
00:18:50,427 --> 00:18:52,877
MS. HATZILAKOS: CHRIS HENDERSON...
409
00:18:52,912 --> 00:18:54,603
LOOK UM...
410
00:18:54,603 --> 00:18:56,812
I SPENT A LOT OF TIMETHIS YEAR
411
00:18:57,710 --> 00:18:59,850
BLAMING PEOPLE -
412
00:18:59,884 --> 00:19:00,989
YOU ESPECIALLY -
413
00:19:01,058 --> 00:19:03,578
AND UM,THAT WAS WRONG
414
00:19:04,234 --> 00:19:05,062
AND I'M SORRY.
415
00:19:06,167 --> 00:19:08,065
JIMMY, I DO-
416
00:19:08,100 --> 00:19:11,068
IT'S COOL. I KNOW.[CHUCKLES]
417
00:19:14,830 --> 00:19:15,935
I GOTTA GO.
418
00:19:15,969 --> 00:19:17,488
[CLEARS THROAT]ALL RIGHT.
419
00:19:17,488 --> 00:19:18,558
PEACE.
420
00:19:23,632 --> 00:19:25,117
JIMMY:OH! [LAUGHS]
421
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
["YOUR EX-LOVER IS DEAD"BY STARS IS PLAYING]
422
00:19:30,536 --> 00:19:32,986
? ...IN THAT INSTANTIT STARTED TO POUR ?
423
00:19:34,781 --> 00:19:37,853
? CAPTURED A TAXIDESPITE ALL THE RAIN ?
424
00:19:39,545 --> 00:19:42,686
? WE DROVE IN SILENCEACROSS MOUNT CHAMPLAINE ?
425
00:19:43,894 --> 00:19:47,035
? AND ALL OF THAT TIMEYOU THOUGHT I WAS SAD... ?
426
00:19:49,037 --> 00:19:49,693
DARCY!
427
00:19:52,834 --> 00:19:54,801
LISTEN, JUST ONE MINUTE,PLEASE!
428
00:19:54,836 --> 00:19:56,009
[IRRITATED SIGH]
429
00:19:56,044 --> 00:19:58,115
LISTEN, WHAT I DID...
430
00:19:59,668 --> 00:20:02,568
WHAT I DID WAS HORRIBLE.
431
00:20:02,568 --> 00:20:05,053
BUT I SWEAR I WILLMAKE IT UP TO YOU.
432
00:20:05,053 --> 00:20:07,124
SPINNER,YOU BROKE YOUR VOW.
433
00:20:07,159 --> 00:20:08,470
I KNOW.
434
00:20:08,988 --> 00:20:11,715
SO THAT'S WHY ALL I CAN DOIS ASK -
435
00:20:11,749 --> 00:20:14,511
BEG -FOR YOUR FORGIVENESS.
436
00:20:15,995 --> 00:20:18,066
I'M NOT SURE THAT I CAN.
437
00:20:18,894 --> 00:20:20,724
NOT THIS TIME.
438
00:20:20,724 --> 00:20:21,828
WE HAVE TO GO, DARCY.
439
00:20:24,245 --> 00:20:25,073
DARCY, PLEASE.
440
00:20:27,179 --> 00:20:29,526
I'M REALLY NOT SURE.
441
00:20:35,911 --> 00:20:39,570
IF SHE TURNS AROUND TO LOOKBEFORE SHE GETS ON,
442
00:20:39,605 --> 00:20:40,640
I'LL BE OKAY.
443
00:20:41,089 --> 00:20:42,746
? LIVE THROUGH THIS
444
00:20:43,333 --> 00:20:46,991
? AND YOU WON'T LOOK BACK
445
00:20:48,752 --> 00:20:51,064
? LIVE THROUGH THIS
446
00:20:52,825 --> 00:20:56,035
? AND YOU WON'T LOOK BACK
447
00:20:58,037 --> 00:21:00,798
? LIVE THROUGH THIS
448
00:21:02,248 --> 00:21:05,631
? AND YOU WON'T LOOK BACK
449
00:21:10,325 --> 00:21:11,671
MISS ME?
450
00:21:12,120 --> 00:21:13,121
[ELATED BREATH]
451
00:21:13,155 --> 00:21:14,191
YOU KNOW IT!
452
00:21:14,260 --> 00:21:15,054
I CAN'T BELIEVEYOU CAME.
453
00:21:15,123 --> 00:21:16,780
YEAH, LIKE I'D MISS THISFOR THE WORLD.
454
00:21:16,814 --> 00:21:20,301
? ...AND I WANT TO SAYSO I'LL BE BRAVE ?
455
00:21:20,335 --> 00:21:22,372
? YOU KNOW WHAT I WANTED
456
00:21:22,441 --> 00:21:24,857
? I GAVE WHAT I GAVE
457
00:21:24,857 --> 00:21:26,859
? I'M NOT SORRY I MET YOU
458
00:21:27,446 --> 00:21:29,724
? I'M NOT SORRY IT'S OVER
459
00:21:29,724 --> 00:21:32,830
? I'M NOT SORRYTHERE'S NOTHING TO SAY ?
460
00:21:34,142 --> 00:21:34,176
? I'M NOT SORRYTHERE'S NOTHING TO SAY ?
461
00:21:34,226 --> 00:21:38,776
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
