Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,589 --> 00:00:04,935
EMMA: LATER, SKATER.
2
00:00:04,935 --> 00:00:05,936
MANNY:THANKS, SPIN.
3
00:00:05,936 --> 00:00:07,938
HEY, THERE'S DARCY.
4
00:00:07,938 --> 00:00:09,837
HEY, YOU SHOULD'VECOME IN FOR COFFEE.
5
00:00:09,871 --> 00:00:10,769
WHAT'S UP?
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,460
HEY.
7
00:00:12,460 --> 00:00:13,530
COME ON, I THOUGHT YOU GUYSWOULD NEVER LEAVE.
8
00:00:13,599 --> 00:00:14,359
GO, GO, GO!
9
00:00:18,984 --> 00:00:21,711
WORK. EXAMS.WORK. EXAMS.
10
00:00:22,677 --> 00:00:23,851
I NEEDS MESOME DARCY.
11
00:00:23,885 --> 00:00:25,646
[CHUCKLES SOFTLY]
12
00:00:26,785 --> 00:00:29,788
I HAVE SOMETHINGTO SHOW YOU.
13
00:00:30,409 --> 00:00:32,825
KIM GOT ME A JOBAS A COUNSELOR.
14
00:00:32,860 --> 00:00:34,655
DARCY DOESSUMMER CAMP.
15
00:00:34,655 --> 00:00:36,864
SOUNDS LIKEMY KIND OF MOVIE.
16
00:00:36,898 --> 00:00:38,866
SUCKS I'M GONNA HAVE TOSTAY HERE IN TORONTO
17
00:00:38,900 --> 00:00:39,970
AND MISS IT.
18
00:00:40,902 --> 00:00:42,697
WITH LOTS...
19
00:00:42,732 --> 00:00:44,837
AND LOTS OF OTHER GIRLSAROUND.
20
00:00:44,872 --> 00:00:48,807
DARCY, I DON'T WANT TO BEWITH ANYONE ELSE.
21
00:00:48,841 --> 00:00:50,464
YOU'RE EVERYTHING TO ME.
22
00:00:50,498 --> 00:00:51,672
[LAUGHS]
23
00:00:56,470 --> 00:00:57,988
SORRY, SPIN.
24
00:00:58,023 --> 00:00:58,989
WE CAN'T.
25
00:00:58,989 --> 00:01:01,061
WE TOOK A VOW.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,442
TO REMAIN VIRGINSTILL MARRIAGE.
27
00:01:03,477 --> 00:01:04,167
[SIGHS]
28
00:01:04,236 --> 00:01:05,927
VIRGINS, YEAH.
29
00:01:06,583 --> 00:01:07,757
TOTALLY.
30
00:01:14,902 --> 00:01:16,835
? Whatever it takes
31
00:01:18,595 --> 00:01:21,460
? I know I can make it through
32
00:01:23,842 --> 00:01:25,568
? If I hold out
33
00:01:27,639 --> 00:01:30,504
? I know I can make it through
34
00:01:33,265 --> 00:01:34,784
? Be the best
35
00:01:34,818 --> 00:01:36,786
? Be the best I can
36
00:01:39,582 --> 00:01:41,618
? And I say to you
37
00:01:41,653 --> 00:01:42,792
? Whatever it takes
38
00:01:42,826 --> 00:01:45,001
? I know I can make it
39
00:01:45,622 --> 00:01:47,797
? I know I can make it
40
00:01:49,971 --> 00:01:52,836
? I know I can make it through
41
00:01:55,736 --> 00:01:56,978
YOU'RE CHIPPERFOR SOMEONE
42
00:01:57,013 --> 00:01:58,773
WHO WAS ON THE PHONEWITH CRAIG UNTIL 3 A.M.
43
00:01:58,808 --> 00:02:00,706
IT'S YOUIN THE FOOD LINE.
44
00:02:00,741 --> 00:02:02,743
BEATS THE HOSPITAL.YAY, THERAPY!
45
00:02:02,777 --> 00:02:04,952
ALTHOUGH,COMPARED TO THE CAF?
46
00:02:05,021 --> 00:02:07,299
HOSPITAL FOODGETS A BAD RAP.
47
00:02:07,368 --> 00:02:09,991
OH NO.FOOD AND DRINKS.
48
00:02:10,060 --> 00:02:11,924
WE NEED REFRESHMENTSFOR THE VARIETY SHOW,
49
00:02:11,959 --> 00:02:14,030
AND I STILL DON'THAVE A TECH CREW.
50
00:02:14,064 --> 00:02:15,238
MANNY,YOU'RE THE DIRECTOR
51
00:02:15,273 --> 00:02:16,791
AND THE LEAD ACTOR.
52
00:02:16,826 --> 00:02:19,104
THIS IS YOUR SHOW,TAKE CHARGE.
53
00:02:19,139 --> 00:02:20,864
SPINNER: I'VE BEEN READING BLOGS BY CHRISTIAN TEENS,
54
00:02:20,899 --> 00:02:22,211
ON ABSTINENCE.
55
00:02:22,245 --> 00:02:23,591
IT'S ALL ABOUT PREVENTION.
56
00:02:23,626 --> 00:02:26,215
SO, WE HAVE TO FIND WAYSTO STAY BUSY.
57
00:02:26,215 --> 00:02:28,044
MANNY: OKAY, ALL YOU DEGRASSI-ITES!
58
00:02:28,078 --> 00:02:29,942
THE VARIETY SHOWNEEDS VOLUNTEERS.
59
00:02:29,977 --> 00:02:32,600
SO, C'MON EVERYONE! SHOW SOME SUPPORT!
60
00:02:32,635 --> 00:02:33,739
DANNY:TAKE IT OFF!
61
00:02:33,774 --> 00:02:35,051
OOH! OOH! OOH!
62
00:02:35,879 --> 00:02:37,812
HOW PERFECTIS THIS?
63
00:02:37,847 --> 00:02:38,951
MAN, WHEN GODANSWERS PRAYERS,
64
00:02:38,986 --> 00:02:40,090
HE'S QUICK.
65
00:02:40,125 --> 00:02:42,265
SIGN US UP, MANNY!
66
00:02:42,300 --> 00:02:45,648
MANNY:OMIGOSH, SPINNER,YOU ARE MY HERO.
67
00:02:45,717 --> 00:02:47,305
[CLEARS THROAT]
68
00:02:47,339 --> 00:02:49,583
AND YOU TOO, DARCY.
69
00:02:52,102 --> 00:02:53,828
[SCHOOL BELL RINGS]
70
00:02:53,863 --> 00:02:56,072
MS. HATZILAKOS:SO, GRAD WEEKENDIS ALMOST HERE,
71
00:02:56,106 --> 00:02:58,695
AND OUR 50TH ANNIVERSARYVARIETY SHOW
72
00:02:58,764 --> 00:03:01,836
IS COMING TOGETHERVERY NICELY.
73
00:03:01,871 --> 00:03:03,873
AND ATTENTION SPANSARE ZERO,
74
00:03:03,907 --> 00:03:05,323
SO IT MUST MEANTHAT IT'S TIME
75
00:03:05,357 --> 00:03:08,015
FOR MY POST-SECONDARYPREPAREDNESS CLASS.
76
00:03:08,049 --> 00:03:10,224
FIRST UP... FINANCES.
77
00:03:10,259 --> 00:03:14,021
UM, MY HOPED FOR UNIVERSITY,BANTING,
78
00:03:14,055 --> 00:03:15,505
PLETHORA OF SCHOLARSHIPS,
79
00:03:15,505 --> 00:03:16,989
BUT WHEN IT COMES TO ME
80
00:03:17,024 --> 00:03:20,096
THEY HAVEN'T BEENSO ACCEPT-Y, YET.
81
00:03:20,165 --> 00:03:22,029
WELL, ACCEPTANCESARE JUST TRICKLING IN.
82
00:03:22,029 --> 00:03:23,513
AND I'M SURE WHENYOURS COMES IN PAIGE,
83
00:03:23,513 --> 00:03:25,791
YOU'LL BE PREPARED.
84
00:03:25,860 --> 00:03:27,172
I'M PREPAREDFOR A NERVOUS BREAKDOWN
85
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
IF IT DOESN'T.
86
00:03:28,932 --> 00:03:31,072
MAYBE I'LL GETA TATTOO.
87
00:03:31,107 --> 00:03:32,212
HELLO?
88
00:03:32,246 --> 00:03:33,765
DISCUSSINGTHE FUTURE HERE -
89
00:03:33,834 --> 00:03:35,284
MY FUTURE.
90
00:03:35,353 --> 00:03:37,527
AS IN THINGS THAT COULD AFFECTTHE REST OF MY LIFE.
91
00:03:37,527 --> 00:03:39,357
OR I COULD LEARNHOW TO PLAY THE BASS.
92
00:03:39,357 --> 00:03:41,393
THESE ARE YOURFUTURE PLANS?
93
00:03:41,428 --> 00:03:43,257
THINGS THAT COULDHAPPEN NEXT WEEK?
94
00:03:43,292 --> 00:03:45,432
ALEX: IT'S CALLED "LIVING IN THE NOW".
95
00:03:45,466 --> 00:03:46,950
AND WE BOTH KNOW
96
00:03:46,985 --> 00:03:49,229
THE MOST IMPORTANT THINGABOUT THE NOW IS ME.
97
00:03:58,203 --> 00:04:00,240
LOOK! THE BIG ENVELOPEFROM BANTING.
98
00:04:00,274 --> 00:04:01,965
AND EVERYONE KNOWSTHE BIG ENVELOPE
99
00:04:02,000 --> 00:04:04,002
MEANS YOU GET IN.AND I DID! I GOT IN.
100
00:04:04,036 --> 00:04:05,348
WE ARE SO OUT OF HERE!
101
00:04:05,383 --> 00:04:07,039
YOU'RE LATE,
102
00:04:07,074 --> 00:04:08,972
AND OUR BOSS HAS BEENBREATHING DOWN MY NECK.
103
00:04:08,972 --> 00:04:10,940
UM, WHAT PART OF,"WE ARE SO OUT OF HERE"
104
00:04:10,940 --> 00:04:12,113
DIDN'T YOU UNDERSTAND?
105
00:04:12,113 --> 00:04:14,323
WE? I DIDN'TGET INTO BANTING.
106
00:04:14,357 --> 00:04:16,152
MALE CUSTOMER: AND DON'T FORGET, TOPPING HALFWAY,
107
00:04:16,186 --> 00:04:18,568
AND THEN AGAIN ON TOP.THANKS.
108
00:04:18,637 --> 00:04:20,570
WELL, MAYBEYOU COULD COME WITH?
109
00:04:20,639 --> 00:04:23,332
WE COULD GET OUR OWNCOZY LITTLE PLACE?
110
00:04:23,366 --> 00:04:24,471
ALEX:SOUNDS COZY.
111
00:04:24,471 --> 00:04:26,162
BUT WHAT WOULD IACTUALLY DO...
112
00:04:26,196 --> 00:04:27,577
IN KINGSTON?
113
00:04:27,646 --> 00:04:29,407
YOU COULD WORK.
114
00:04:29,476 --> 00:04:31,305
GET A TRANSFERFROM THE MOVIE THEATRE.
115
00:04:31,340 --> 00:04:33,065
YOU CAN KEEP THAT TOPPINGCOMING, MISS.
116
00:04:33,100 --> 00:04:35,067
YOU'LL BE STUDYING YOUR BUTT OFFAND MAKING NEW FRIENDS.
117
00:04:35,102 --> 00:04:36,483
AND I'LL STILL BEDISHING OUT POPCORN?
118
00:04:36,483 --> 00:04:38,381
MALE CUSTOMER: MISS, DO I NEED TO SHOW YOU
119
00:04:38,416 --> 00:04:39,969
WHAT I MEAN BY MORE TOPPING MYSELF?
120
00:04:40,659 --> 00:04:42,143
[BUTTER SLOSHES]
121
00:04:44,007 --> 00:04:45,492
CAN'T WAITFOR YOUR HEART ATTACK.
122
00:04:45,492 --> 00:04:48,357
NEXT TIME YOU INSULTA CUSTOMER,
123
00:04:48,391 --> 00:04:51,083
MAYBE NOT IN FRONTOF YOUR MANAGER.
124
00:04:51,152 --> 00:04:52,878
ALEX, CAN I SEE YOUIN MY OFFICE?
125
00:04:57,089 --> 00:04:57,918
[SIGHS]
126
00:05:03,406 --> 00:05:04,890
STOP. STOP.
127
00:05:06,167 --> 00:05:08,135
DO I HAVE COOTIESALL OF A SUDDEN?
128
00:05:08,169 --> 00:05:09,757
NO, I JUST...
129
00:05:09,757 --> 00:05:12,208
I DON'T WANT ITTO GO TOO FAR, OKAY?
130
00:05:12,277 --> 00:05:14,590
[IRRITATED EXHALE]I BET IF MANNY WERE HERE,
131
00:05:14,590 --> 00:05:17,247
SHE'D BE ALL OVER YOU.JUST LIKE IN THE CAF.
132
00:05:17,282 --> 00:05:18,490
AW, THAT WAS NOTHING.
133
00:05:18,525 --> 00:05:19,595
THAT'S JUST MANNY'S WAY.
134
00:05:19,629 --> 00:05:21,493
SHE'S ALWAYS LIKE THAT.
135
00:05:21,528 --> 00:05:23,115
I CAN ONLY IMAGINEWHAT SHE WAS LIKE
136
00:05:23,150 --> 00:05:25,670
WHEN YOU TWOWERE GOING OUT.
137
00:05:25,704 --> 00:05:27,603
YOU WANTA PLAY-BY-PLAY?
138
00:05:27,603 --> 00:05:29,087
SPARE ME.
139
00:05:29,121 --> 00:05:30,295
I CAN BARELY STANDTHE IDEA
140
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
OF YOU BEING WITH HERAT ALL.
141
00:05:34,472 --> 00:05:37,958
TRUTH IS,WHEN I WAS WITH MANNY,
142
00:05:37,992 --> 00:05:40,132
WE DID NOTHING TOGETHER.
143
00:05:40,167 --> 00:05:41,099
ZIP.
144
00:05:42,480 --> 00:05:44,067
YOU'RE SERIOUS?
145
00:05:44,136 --> 00:05:45,621
YEAH, I WASN'T EVENINTO HER THAT WAY.
146
00:05:45,621 --> 00:05:48,278
HER WHOLE SEXUAL PAST...
147
00:05:48,313 --> 00:05:50,211
AW, IT JUSTTURNED ME OFF.
148
00:05:50,280 --> 00:05:52,041
SO YOU'RE REALLYA VIRGIN?
149
00:05:52,110 --> 00:05:53,939
SPINNER:I'M SO VIRGINAL...
150
00:05:54,457 --> 00:05:55,493
MARY'S JEALOUS.
151
00:05:55,527 --> 00:05:56,666
[LAUGHING]
152
00:05:57,495 --> 00:05:59,635
I FEEL SO BAD NOW,ABOUT MANNY.
153
00:05:59,669 --> 00:06:03,190
YOU KNOW, IF SHE JUST REPENTEDAND PURIFIED HERSELF,
154
00:06:03,224 --> 00:06:05,399
HER PAST COULD TOTALLYGO AWAY.
155
00:06:06,745 --> 00:06:07,815
YOU CAN DO THAT?
156
00:06:07,884 --> 00:06:09,541
YEAH,IT'S A CEREMONIAL THING.
157
00:06:09,541 --> 00:06:12,751
I THINK IT COULDREALLY HELP HER.
158
00:06:17,549 --> 00:06:18,378
HEY!
159
00:06:20,725 --> 00:06:22,312
CANDY AND A CHICK FLICK?
160
00:06:22,382 --> 00:06:23,624
SOMEONE'S GOT IT BAD.
161
00:06:23,659 --> 00:06:26,144
YEAH WELL,IT'S NO "CLOWN ACADEMY II".
162
00:06:26,213 --> 00:06:28,560
BUT IF DARCY'S HAPPY,I'M HAPPY.
163
00:06:28,560 --> 00:06:30,217
BUT YOU'RE NOT.
164
00:06:30,251 --> 00:06:33,565
MM, I'M GREAT.EVERYTHING'S PEACHY.
165
00:06:35,774 --> 00:06:37,155
BANTING?
166
00:06:37,638 --> 00:06:40,296
YOU'RE LOOKING ATTHEIR NEWEST ACCEPTEE.
167
00:06:40,330 --> 00:06:42,160
PAIGE,THAT'S AWESOME!
168
00:06:42,229 --> 00:06:43,748
GET OVER HERE!
169
00:06:44,921 --> 00:06:48,166
WHOA! BANTING IS LIKETHE HARVARD OF THE NORTH.
170
00:06:48,235 --> 00:06:49,754
I AM LIKE,SO HAPPY FOR YOU.
171
00:06:49,754 --> 00:06:51,445
THIS IS SO COOL.
172
00:06:51,480 --> 00:06:53,585
OH, CANDY'S ON ME.
173
00:06:53,620 --> 00:06:55,345
IT'S MY TREAT.
174
00:07:02,249 --> 00:07:04,665
THE EVIL ONE MADE MECLEAN THE BATHROOMS.
175
00:07:04,665 --> 00:07:05,735
THEN SHE FIRED ME.
176
00:07:05,770 --> 00:07:06,874
FOR THE TOPPINGINCIDENT?
177
00:07:06,909 --> 00:07:08,324
STRIKE THREE:GOODBYE POLYESTER;
178
00:07:08,324 --> 00:07:09,670
HELLO UNEMPLOYMENT.
179
00:07:09,705 --> 00:07:11,361
I DON'T WANTTHIS STUPID JOB.
180
00:07:11,396 --> 00:07:13,502
IT'S TIME TO MOVE ON,DO SOMETHING ELSE.
181
00:07:13,502 --> 00:07:14,813
ANYTHING IN MIND?
182
00:07:14,813 --> 00:07:16,608
RIGHT NOW?NO.
183
00:07:16,677 --> 00:07:17,747
I JUST GOT FIRED.
184
00:07:17,782 --> 00:07:19,266
CAN WE LAY OFFTHE CAREER PLANNING,
185
00:07:19,335 --> 00:07:21,337
JUST FOR TONIGHT?
186
00:07:22,821 --> 00:07:24,858
I HAVE TO GO.
187
00:07:24,858 --> 00:07:26,825
SEE YOU TOMORROW?
188
00:07:34,454 --> 00:07:36,352
SPINNER: I SAW THESE LAST NIGHT.
189
00:07:36,352 --> 00:07:37,629
THEY'RE CLADDAGH RINGS.
190
00:07:37,698 --> 00:07:38,492
SEE...
191
00:07:39,424 --> 00:07:42,254
WHEN THE HEART FACES THE BODY,
192
00:07:42,289 --> 00:07:44,429
IT MEANS COMMITMENT.
193
00:07:44,464 --> 00:07:46,293
BEING HONEST AND TRUETO EACH OTHER.
194
00:07:46,362 --> 00:07:48,951
SPINNER,THEY'RE BEAUTIFUL.
195
00:07:52,023 --> 00:07:54,370
TO OUR FUTURE TOGETHER.
196
00:07:54,404 --> 00:07:55,682
I LOVE IT.
197
00:08:03,103 --> 00:08:04,656
[BIKE BELL RINGS]
198
00:08:05,968 --> 00:08:09,523
MANNY: AND ONE... TWO... THREE... FOUR...
199
00:08:11,111 --> 00:08:12,353
CUT IT.
200
00:08:12,733 --> 00:08:14,321
THERE'S MY FAVOURITETECHIE!
201
00:08:14,355 --> 00:08:15,943
THE LIGHTING BOARDNEEDS A FRIEND.
202
00:08:15,943 --> 00:08:17,945
GET ACQUAINTED.
203
00:08:17,980 --> 00:08:19,947
[CHUCKLES SOFTLY]
204
00:08:21,466 --> 00:08:23,710
HE SO HAS A THINGFOR CHEERLEADERS.
205
00:08:23,744 --> 00:08:25,884
YOU'RE NUMBER THREE.
206
00:08:27,161 --> 00:08:29,957
AND A LOCK TO LEADTHE SQUAD NEXT YEAR.
207
00:08:29,957 --> 00:08:31,821
YOU THINK SO?
208
00:08:31,821 --> 00:08:32,684
MANNY: YEAH, YOU'RE PRETTY, YOU'RE GRACEFUL,
209
00:08:32,719 --> 00:08:34,030
A NATURAL DANCER.
210
00:08:34,065 --> 00:08:35,515
PLUS, YOU DIDN'TGET KICKED OFF
211
00:08:35,549 --> 00:08:36,861
'CAUSE EVERYONE SAWYOUR BOOBS.
212
00:08:36,895 --> 00:08:38,897
SO THAT'S A BONUS.
213
00:08:40,727 --> 00:08:42,936
MANNY?I'VE BEEN THINKING.
214
00:08:43,005 --> 00:08:44,558
YOU KNOW, IF YOU WANTA FRESH START?
215
00:08:44,593 --> 00:08:47,043
THE DOOR'S ALWAYS OPENAT FRIENDSHIP CLUB.
216
00:08:47,078 --> 00:08:49,770
[CHUCKLES]UM, SWEETIE,
217
00:08:49,839 --> 00:08:51,358
THE NUN-LIFESTYLE RULES
218
00:08:51,392 --> 00:08:53,187
AREN'T EXACTLY MY SCENE.
219
00:08:53,187 --> 00:08:54,672
TRUST ME,ANYONE CAN CHANGE.
220
00:08:54,706 --> 00:08:56,190
I MEAN, LOOK AT SPIN.
221
00:08:56,190 --> 00:08:59,677
PRAYER, ABSTINENCE... HE'S A BELIEVER.
222
00:08:59,677 --> 00:09:01,748
AS IN ABSTI-NO-SEX?
223
00:09:02,576 --> 00:09:04,474
KUDOS TO YOU FOR MAKINGTHAT HAPPEN WITH SPIN.
224
00:09:04,509 --> 00:09:06,442
YOU MUST BEA MIRACLE WORKER.
225
00:09:06,476 --> 00:09:08,513
WAIT. UM,ARE YOU SAYING THAT
226
00:09:08,582 --> 00:09:11,551
YOU AND SPINNERHAVE HAD SEX?
227
00:09:13,760 --> 00:09:16,107
DARCY,ARE YOU SERIOUS?
228
00:09:16,763 --> 00:09:19,006
WHAT HAS HE BEEN TELLING YOU?
229
00:09:26,704 --> 00:09:28,947
MS. KWAN:CONGRATULATIONSON ALL YOUR HARD WORK.
230
00:09:28,982 --> 00:09:30,604
BELIEVE ME,NO MATTER WHAT YOU DO,
231
00:09:30,639 --> 00:09:31,985
YOU'LL THANK ME
232
00:09:32,019 --> 00:09:33,814
FOR YOUR EXCELLENTCOMMUNICATION SKILLS.
233
00:09:33,849 --> 00:09:34,850
ALEX.
234
00:09:35,678 --> 00:09:36,955
THANKS FOR NOTHING.
235
00:09:38,647 --> 00:09:41,546
OH, "A MINUS".I AM ON FIRE.
236
00:09:43,548 --> 00:09:46,275
THAT'LL IMPRESS THE PANTS OFFANY ADMISSIONS OFFICE.
237
00:09:46,275 --> 00:09:47,552
JIMMY: I HOPE SO.
238
00:09:47,621 --> 00:09:48,726
BECAUSE I'M A COUPLECREDITS SHORT,
239
00:09:48,795 --> 00:09:49,865
AND UH...
240
00:09:49,899 --> 00:09:51,660
IT'S STILL ALLUP IN THE AIR.
241
00:09:51,694 --> 00:09:53,213
YOU DON'T KNOW EXACTLYWHAT'S GOING TO HAPPEN,
242
00:09:53,282 --> 00:09:54,973
AND THE SKY ISN'T FALLING?
243
00:09:55,008 --> 00:09:56,147
AMAZING.
244
00:09:56,181 --> 00:09:58,080
MM. SHE'S HIGHON CARPE DIEM.
245
00:09:58,149 --> 00:10:00,807
SIDE EFFECTOF BEING FIRED.
246
00:10:00,807 --> 00:10:03,050
I'LL GET ANOTHER JOB.
247
00:10:03,085 --> 00:10:05,156
OR THERE'S ALWAYS WELFARE.
248
00:10:05,156 --> 00:10:08,815
GREAT PLAN, ALEX.THAT SOUNDS LIKE FUN.
249
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
FUN.
250
00:10:09,988 --> 00:10:12,888
DO YOU EVEN KNOWWHAT THAT IS?
251
00:10:12,922 --> 00:10:15,062
THIS, THIS IS FUN.
252
00:10:15,097 --> 00:10:16,995
DO YOU REALIZEHOW CLOSE I AM
253
00:10:17,030 --> 00:10:19,170
TO THAT SCHOLARSHIP?
254
00:10:20,240 --> 00:10:21,966
YOU WANT FUN?
255
00:10:22,691 --> 00:10:25,003
LET'S CUT CLASS TOMORROW.
256
00:10:25,038 --> 00:10:26,177
DO SOMETHINGWE'VE NEVER DONE BEFORE;
257
00:10:26,177 --> 00:10:27,523
SOMETHING WILDAND CRAZY
258
00:10:27,557 --> 00:10:29,525
AND TOTALLY NUTS.
259
00:10:31,182 --> 00:10:33,184
OR THERE'S A SALE ONAT THE MALL.
260
00:10:35,255 --> 00:10:36,877
YOU'RE STARTINGWITH THE 60S,
261
00:10:36,912 --> 00:10:38,327
THEN MOVING ONTO THE 1800'S?
262
00:10:38,327 --> 00:10:39,915
THIS IS A MESS!
263
00:10:39,949 --> 00:10:42,020
OKAY, IT'S CALLEDCREATIVE LIBERTY, LIBERTY.
264
00:10:42,055 --> 00:10:45,610
AND I AM AN ACTOR,NOT A HISTORIAN.
265
00:10:45,679 --> 00:10:47,025
FINE. BUT I DON'T THINKCHARLOTTE DEGRASSI
266
00:10:47,060 --> 00:10:49,027
HAD AN MP3 PLAYER.
267
00:10:49,890 --> 00:10:51,651
I NEED TO STEALYOUR BOYFRIEND, DARCY.
268
00:10:52,928 --> 00:10:55,931
LIBERTY: NATE HAS MONO. SPINNER, YOU ARE VICTOR.
269
00:10:55,965 --> 00:10:57,622
MANNY - CHARLOTTE.
270
00:10:57,691 --> 00:10:58,899
W-W-WAI-WAIT.I'M ON LIGHTING.
271
00:10:58,934 --> 00:11:00,176
I'M MORE OFA BEHIND-THE-SCENES
272
00:11:00,211 --> 00:11:01,626
KIND OF GUY.
273
00:11:01,661 --> 00:11:02,454
YEAH,THE SHOW'S IN TWO DAYS.
274
00:11:02,489 --> 00:11:04,180
WE DON'T HAVE TIMETO DISCUSS THIS.
275
00:11:04,249 --> 00:11:05,112
READ, NOW.
276
00:11:08,115 --> 00:11:09,910
UM... CHARLOTTE,
277
00:11:10,773 --> 00:11:12,844
PROMISE MEYOU'LL BE MINE FOREVER.
278
00:11:12,879 --> 00:11:14,052
OF COURSE, VICTOR.
279
00:11:14,121 --> 00:11:16,261
OUR LOVE SHALL LASTA LIFETIME.
280
00:11:16,261 --> 00:11:17,711
MARRY ME,CHARLOTTE.
281
00:11:17,780 --> 00:11:20,334
I WILL, VICTOR!I WILL!
282
00:11:20,369 --> 00:11:22,302
[QUICK KISSING SOUNDS]
283
00:11:22,336 --> 00:11:24,097
SPINNER AND MANNY: [LAUGHING]
284
00:11:24,131 --> 00:11:26,168
WHAT WAS THAT?
285
00:11:26,202 --> 00:11:28,688
UM, IT'S JUST PARTOF THE SKETCH, SWEETIE.
286
00:11:28,722 --> 00:11:29,827
IT'S IN THE SCRIPT.
287
00:11:29,861 --> 00:11:31,725
MANNY,I'M NOT STUPID.
288
00:11:31,794 --> 00:11:33,382
YOU'RE CONSTANTLYFLIRTING WITH MY BOYFRIEND.
289
00:11:33,451 --> 00:11:35,695
YOU STILL LIKE HIM.
290
00:11:36,454 --> 00:11:38,007
OKAY,I'M BACK ON LIGHTING.
291
00:11:38,042 --> 00:11:41,390
UM, WHO WANTS TO BEMANNY'S ACTING PARTNER?
292
00:11:42,287 --> 00:11:43,668
ANYBODY?
293
00:11:44,289 --> 00:11:46,257
YEAH, NOT SURPRISING.
294
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
WHAT IS THATSUPPOSED TO MEAN?
295
00:11:47,810 --> 00:11:49,812
MANNY, EVEN YOU CANBECOME PURE AGAIN.
296
00:11:49,847 --> 00:11:51,469
ALL IT TAKESIS REPENTANCE.
297
00:11:51,469 --> 00:11:53,298
YEAH,I'LL GET RIGHT ON THAT.
298
00:11:53,333 --> 00:11:54,990
WELL, YOU SHOULD,
299
00:11:54,990 --> 00:11:58,510
CONSIDERING YOU ARETHE SCHOOL'S BIGGEST SLUT.
300
00:11:58,510 --> 00:12:02,825
YOU ARE THE LAST PERSONTO EVER CALL ME THAT.
301
00:12:02,894 --> 00:12:04,378
MALE STUDENT: OH! OH!
302
00:12:04,378 --> 00:12:05,759
OHHH!
303
00:12:05,794 --> 00:12:07,278
MANNY AND DARCY:[SOUNDS OF STRUGGLE]
304
00:12:07,312 --> 00:12:09,314
SPINNER:GIRLS! MANNY!
305
00:12:09,383 --> 00:12:10,246
MANNY!
306
00:12:10,902 --> 00:12:12,076
GET UP!
307
00:12:12,076 --> 00:12:14,906
HAVE YOU TWO GONECOMPLETELY PSYCHO?
308
00:12:18,530 --> 00:12:20,394
YOU LIED ABOUT BEINGA VIRGIN, SPINNER.
309
00:12:20,394 --> 00:12:22,051
SHE TOLD ME.
310
00:12:28,023 --> 00:12:29,162
WHAT ARE YOU GUYS DOING?
311
00:12:29,196 --> 00:12:32,096
GET- GET BACK TO WORKPLEASE!
312
00:12:32,959 --> 00:12:34,270
GET GOING!
313
00:12:34,305 --> 00:12:37,273
WHAT ARE YOU GUYS STARING AT?
314
00:12:38,343 --> 00:12:39,137
[INDISTINCT CHATTER]
315
00:12:40,932 --> 00:12:42,969
OKAY. HOW'S THIS?
316
00:12:43,003 --> 00:12:44,936
GOOD MORNING,LADIES AND GENTLEMEN,
317
00:12:44,936 --> 00:12:46,041
FRIENDS AND FAMILY,
318
00:12:46,110 --> 00:12:47,387
TEACHERSAND ADMINISTRATORS-
319
00:12:47,456 --> 00:12:49,009
OH, I THINK YOU LEFT OUTTHE JANITOR?
320
00:12:49,044 --> 00:12:50,424
PAIGE, IT'S A VALEDICTORIANSPEECH.
321
00:12:50,459 --> 00:12:51,425
I WANT TO BE INCLUSIVE.
322
00:12:53,013 --> 00:12:53,911
REFILLS?
323
00:12:55,257 --> 00:12:56,085
WHOA!
324
00:12:57,155 --> 00:12:57,984
YOU LOOK LIKE YOU JUST LIVEDTHROUGH A COUNTRY SONG.
325
00:12:58,018 --> 00:13:00,158
MY DOG IS FINE.MY TRUCK RUNS TOO.
326
00:13:00,952 --> 00:13:02,229
MUST BE GIRL TROUBLE.
327
00:13:02,264 --> 00:13:03,921
MARCO: HA, NO KIDDING.
328
00:13:03,955 --> 00:13:05,888
YOU DIDN'T HEAR ABOUTTHE DARCY/MANNY CAGE MATCH?
329
00:13:06,406 --> 00:13:08,097
SPINNER: DUDE, DON'T REMIND ME.
330
00:13:08,132 --> 00:13:09,616
DARCY'S COMPLETELY CONVINCED
331
00:13:09,650 --> 00:13:12,101
THAT THERE'S SOMETHINGGOING ON WITH ME AND MANNY.
332
00:13:12,136 --> 00:13:14,586
[SCOFFS]JEALOUSY IS A NASTY THING.
333
00:13:14,621 --> 00:13:16,416
'KAY, BUT THERE'S NOTHINGTO BE JEALOUS OF
334
00:13:16,450 --> 00:13:18,107
'CAUSE I'M NOT CHEATINGWITH MANNY.
335
00:13:18,142 --> 00:13:19,626
THAT'S BESIDES THE POINT, HON.
336
00:13:19,695 --> 00:13:21,559
DARCY IS JEALOUSOF YOUR PAST,
337
00:13:21,593 --> 00:13:22,560
NOT YOUR PRESENT.
338
00:13:22,594 --> 00:13:24,044
THERE'S NOTHING YOU CAN DO.
339
00:13:24,044 --> 00:13:25,425
UNLESS YOU CAN -
340
00:13:25,459 --> 00:13:27,047
I DON'T KNOW -SOMEHOW CREATE A TIME MACHINE
341
00:13:27,047 --> 00:13:28,600
AND ERASE THAT PAST.
342
00:13:35,055 --> 00:13:36,505
ALEX: YOU SHOULD ADD THIS TO YOUR LIST.
343
00:13:36,574 --> 00:13:38,231
I THINK YOU MIGHT REALLY LIKE HER.
344
00:13:38,265 --> 00:13:40,129
THANKS, HON.
345
00:13:40,198 --> 00:13:41,268
UM, SO...
346
00:13:42,407 --> 00:13:46,549
HAVE YOU GIVEN ANY THOUGHT TO,YOU KNOW, BANTING?
347
00:13:46,549 --> 00:13:48,379
THE FUTURE?
348
00:13:48,413 --> 00:13:49,276
NOPE.
349
00:13:49,311 --> 00:13:50,484
IT'S MONTHS AWAY.
350
00:13:50,519 --> 00:13:51,865
WHY WOULD IT EVEN BECROSSING MY MIND?
351
00:13:53,591 --> 00:13:54,937
BECAUSE...
352
00:13:54,972 --> 00:13:57,319
IT'S IMPORTANTTO HAVE A PLAN;
353
00:13:57,353 --> 00:13:58,492
TO KNOW WHAT'SGOING ON;
354
00:13:58,527 --> 00:14:01,254
TO HAVE SOMESORT OF DIRECTION.
355
00:14:01,254 --> 00:14:03,152
IT'S ALSO IMPORTANTTO HAVE FUN.
356
00:14:03,187 --> 00:14:04,705
WHICH, BY THE WAY,TODAY HAS BEEN COMPLETELY
357
00:14:04,740 --> 00:14:06,190
AND UTTERLY LACKING.
358
00:14:06,224 --> 00:14:08,951
FINE. WHAT'S FUN?SHOW ME.
359
00:14:09,641 --> 00:14:11,298
I DON'T KNOW.
360
00:14:11,298 --> 00:14:12,990
TAKE THAT CD.
361
00:14:14,094 --> 00:14:15,406
EXCUSE ME?
362
00:14:15,440 --> 00:14:17,339
YOU'VE NEVER STOLEN ANYTHINGIN YOUR LIFE BEFORE,
363
00:14:17,373 --> 00:14:18,512
HAVE YOU?
364
00:14:18,547 --> 00:14:20,273
AND I'M NOT ABOUTTO START.
365
00:14:20,342 --> 00:14:23,034
IT'S A RUSH.JUST TRY IT.
366
00:14:23,069 --> 00:14:25,312
NO THANK YOU,REALLY.
367
00:14:27,487 --> 00:14:28,557
[ALARM BEEPS]
368
00:14:31,353 --> 00:14:33,010
[ANGRY SIGH]
369
00:14:34,114 --> 00:14:37,600
PAIGE:HI, I'M SORRY.THAT WAS AN ACCIDENT.
370
00:14:41,225 --> 00:14:42,536
MARCO: SURE YOU WANT TO DO THIS?
371
00:14:42,536 --> 00:14:44,124
SPINNER: DUDE, I'M SURE, OKAY?
372
00:14:44,193 --> 00:14:45,539
THE QUESTION IS, WHAT ABOUT YOU?
373
00:14:45,574 --> 00:14:47,196
I MEAN,YOU AND FRIENDSHIP CLUB
374
00:14:47,196 --> 00:14:48,508
DIDN'T EXACTLYHIT IT OFF.
375
00:14:48,542 --> 00:14:50,199
AH, OLD NEWS, BUD.
376
00:14:50,199 --> 00:14:52,788
I'M JUST, I'M HAPPY YOUEVEN ASKED ME TO HELP.
377
00:14:52,857 --> 00:14:55,170
HEY GUYS.WHAT'S GOING ON?
378
00:14:58,207 --> 00:14:59,588
SPINNER:YOU ARE MY EVERYTHING.
379
00:14:59,622 --> 00:15:03,764
AND RIGHT NOW,IN FRONT OF ALL OUR FRIENDS,
380
00:15:05,387 --> 00:15:06,871
I WANT TO START OVER.
381
00:15:06,906 --> 00:15:08,838
WITH A CLEAN SLATE.I WANT TO PURIFY MYSELF
382
00:15:08,873 --> 00:15:11,841
AND BECOME A VIRGIN...AGAIN.
383
00:15:11,876 --> 00:15:14,361
IT'S NOT JUST A MATTEROF SAYING IT.
384
00:15:14,396 --> 00:15:17,157
DARCY, I WAS UP ALL NIGHTMEMORIZING SCRIPTURE.
385
00:15:17,192 --> 00:15:19,194
I WANT TO DO THIS.
386
00:15:21,955 --> 00:15:23,784
I, GAVIN MASON,
387
00:15:23,819 --> 00:15:26,787
PROMISE TO HONOUR GODWITH MY BODY.
388
00:15:26,787 --> 00:15:28,306
I WILL RESIST TEMPTATION
389
00:15:28,341 --> 00:15:29,894
AND TO SAVE MYSELFFOR MARRIAGE.
390
00:15:32,414 --> 00:15:33,794
"COME NOW,LET US REASON TOGETHER,"
391
00:15:33,829 --> 00:15:35,313
SAYS THE LORD.
392
00:15:35,313 --> 00:15:36,349
"THOUGH YOUR SINSARE LIKE SCARLET,
393
00:15:36,383 --> 00:15:37,798
THEY SHALL BE AS WHITEAS SNOW."
394
00:15:45,392 --> 00:15:46,531
THAT WASN'T FUNNY.
395
00:15:46,566 --> 00:15:47,670
IT WAS STUPIDAND EMBARRASSING.
396
00:15:47,705 --> 00:15:49,362
COULD YOU NOT BESUCH A DRAMA QUEEN?
397
00:15:49,396 --> 00:15:52,330
CAN YOU NOT BE SO IMMATURE?
398
00:15:52,330 --> 00:15:53,642
I CAN'T DO THIS.
399
00:15:53,676 --> 00:15:54,919
CAN'T DO WHAT?
400
00:15:54,988 --> 00:15:57,853
THIS "LIVING IN THE MOMENT"THING.
401
00:15:57,887 --> 00:15:59,855
I NEED STRUCTURE:
402
00:16:00,545 --> 00:16:01,995
PLANS, IDEAS,
403
00:16:02,064 --> 00:16:02,823
AND...
404
00:16:03,928 --> 00:16:07,483
MAYBE JUST A LITTLE EXCITEMENTABOUT THE FUTURE -
405
00:16:07,552 --> 00:16:08,898
OUR FUTURE.
406
00:16:09,761 --> 00:16:10,728
IT'S YOUR FUTURE,PAIGE,
407
00:16:10,728 --> 00:16:11,971
NOT MINE.
408
00:16:13,351 --> 00:16:15,526
WHAT DOES THAT MEAN?
409
00:16:15,940 --> 00:16:18,011
IT MEANS I HAVE TOFIGURE OUT WHAT I WANT;
410
00:16:18,080 --> 00:16:20,496
WHAT'S GOOD FOR ME.
411
00:16:20,531 --> 00:16:22,360
FOLLOWING YOUTO BANTING?
412
00:16:22,429 --> 00:16:24,017
WORKING SOME CRAPMINIMUM-WAGE JOB
413
00:16:24,086 --> 00:16:26,571
AND BEING YOUR LAPDOG?
414
00:16:26,606 --> 00:16:28,849
DOES THAT SOUND GOOD?
415
00:16:30,782 --> 00:16:32,819
MAYBE I'LL GO TO COLLEGE,MAYBE I'LL JOIN THE ARMY,
416
00:16:32,853 --> 00:16:35,856
MAYBE I'LL START A BUSINESS -I DON'T KNOW.
417
00:16:35,925 --> 00:16:37,824
BUT I HAVE TOFIGURE IT OUT,
418
00:16:37,858 --> 00:16:39,757
ON MY TIMETABLE.
419
00:16:42,794 --> 00:16:45,383
WHAT'RE YOU TRYINGTO SAY?
420
00:16:45,452 --> 00:16:47,558
I THINK YOU CANFIGURE IT OUT.
421
00:16:47,627 --> 00:16:51,286
YOU ALWAYS WERETHE SMART ONE, PAIGE.
422
00:17:04,782 --> 00:17:07,612
HMM...SMILING AND CHEWING.
423
00:17:07,681 --> 00:17:08,682
THAT'S TALENT.
424
00:17:08,717 --> 00:17:10,788
I'M HAPPY,FOR YOU.
425
00:17:11,720 --> 00:17:13,860
'CAUSE YOU GET TOSTART ALL OVER AGAIN.
426
00:17:13,860 --> 00:17:14,861
[DOG BARKS]
427
00:17:16,138 --> 00:17:17,760
WELL, IT FEELS GOOD.
428
00:17:17,795 --> 00:17:19,590
IT'S LIKE BEINGFACTORY FRESH.
429
00:17:19,624 --> 00:17:22,144
MAN, WHO WOULDA THOUGHTI'D BE VIRGIN AGAIN?
430
00:17:22,213 --> 00:17:24,077
NOT AFTER LAST SUMMER.
431
00:17:24,112 --> 00:17:27,701
BUT WAIT,YOU AND MANNY WERE TOGETHER
432
00:17:27,701 --> 00:17:29,565
DURING THE SCHOOL YEAR.
433
00:17:29,600 --> 00:17:30,704
I DON'T GET IT.
434
00:17:30,704 --> 00:17:31,567
UM...
435
00:17:32,396 --> 00:17:35,399
DARCY, MANNY?SHE WAS MY FIRST...
436
00:17:36,572 --> 00:17:37,918
BUT SHE WASN'T MY LAST.
437
00:17:38,885 --> 00:17:39,886
HOW MANY EXACTLY?
438
00:17:41,612 --> 00:17:42,820
TWO.
439
00:17:42,889 --> 00:17:45,650
YOU HAD SEXWITH TWO OTHER GIRLS?!
440
00:17:45,685 --> 00:17:47,928
SPINNER: YEAH, BUT THAT WAS BEFORE I MET YOU.
441
00:17:47,963 --> 00:17:49,068
UH, BEFORE I FOUND CHRIST.
442
00:17:49,102 --> 00:17:51,070
SINCE THEN I'VE DONENOTHING WRONG.
443
00:17:51,070 --> 00:17:52,450
BUT YOU LIED!
444
00:17:52,485 --> 00:17:53,900
SO,I WAS STILL CLEANSED.
445
00:17:53,934 --> 00:17:54,901
IT'S ALL GOOD.
446
00:17:54,935 --> 00:17:56,696
NO. IT'S NOT.
447
00:17:56,765 --> 00:17:58,146
HOW AM I EVER GOINGTO TRUST YOU?
448
00:17:58,180 --> 00:17:59,906
YOU LIED TO ME, SPINNER.
449
00:17:59,940 --> 00:18:01,459
THIS WHOLE THING,IT'S NOT-
450
00:18:01,494 --> 00:18:04,600
IT'S NOT ABOUT LYINGOR GOD OR ANYTHING,
451
00:18:04,669 --> 00:18:07,741
EXCEPT YOUAND YOUR STUPID JEALOUSY!
452
00:18:07,810 --> 00:18:09,605
WHATEVER. OKAY?
453
00:18:09,674 --> 00:18:10,848
BELIEVE WHAT YOU WANTTO BELIEVE.
454
00:18:12,332 --> 00:18:14,748
YOU KNOW WHAT I BELIEVE,DARCY?
455
00:18:14,783 --> 00:18:17,579
I BELIEVE I WILL NEVERBE CLEAN ENOUGH -
456
00:18:17,648 --> 00:18:19,098
NOT FOR YOU.
457
00:18:19,753 --> 00:18:22,825
WE'RE THROUGH, OKAY? IT'S OVER.
458
00:18:30,281 --> 00:18:31,869
SPORTS ANNOUNCER: SWING AND OH,
459
00:18:31,903 --> 00:18:34,251
A LINE DRIVE TO CENTRE LEFT.
460
00:18:35,044 --> 00:18:36,770
GOING... GOING...
461
00:18:38,289 --> 00:18:39,946
JAY:I'M NOT HERETO BUG YOU, OKAY?
462
00:18:40,015 --> 00:18:41,913
I'M-I'M WATCHING THE GAMEWITH CHAD.
463
00:18:43,087 --> 00:18:46,159
OR... I WASBEFORE HE PASSED OUT.
464
00:18:50,750 --> 00:18:54,098
YOU LOOK LIKE YOU GOT HIT BY A BUS.
465
00:18:54,788 --> 00:18:58,067
PAIGE MICHALCHUK,BREAKUP EXPRESS.
466
00:18:59,138 --> 00:19:03,107
YOU LOOKING FORA SHOULDER TO CRY ON?
467
00:19:03,142 --> 00:19:06,248
ER, MAYBE JUSTA QUICK REBOUND?
468
00:19:06,938 --> 00:19:08,733
JAY, I'M NOT BI.
469
00:19:08,802 --> 00:19:10,666
I'M NOT CONFUSED.I'M A LESBIAN -
470
00:19:10,701 --> 00:19:12,772
AN ACTUAL LESBIAN -
471
00:19:13,876 --> 00:19:15,361
WHO JUST BROKE UPWITH HER FIRST GIRLFRIEND
472
00:19:15,395 --> 00:19:17,121
AND IT SUCKS.
473
00:19:24,301 --> 00:19:25,819
I'M SORRY.
474
00:19:27,304 --> 00:19:29,685
THAT'S ONE OF THE FIRST TIMESI'VE SAID I'M SORRY
475
00:19:29,720 --> 00:19:31,998
AND ACTUALLY MEANT IT.
476
00:19:33,033 --> 00:19:35,174
THAT'S ONE OF THE FIRST TIMESYOU'VE SAID SORRY,
477
00:19:35,208 --> 00:19:36,692
AND I ACTUALLYBELIEVED YOU.
478
00:19:39,005 --> 00:19:42,422
UM, DO YOU WANNA WATCHSOME TV WITH ME?
479
00:19:42,491 --> 00:19:43,423
NO FUNNY BUSINESS,
480
00:19:43,492 --> 00:19:46,185
JUST FRIENDS HANGING OUT?
481
00:19:50,982 --> 00:19:51,914
FINE.
482
00:20:05,342 --> 00:20:06,826
[SNORTS]
483
00:20:11,865 --> 00:20:13,419
[DOOR CHIMES JINGLE]
484
00:20:19,356 --> 00:20:21,358
HOT DATE WITH YOURCOURSE CALENDAR?
485
00:20:21,358 --> 00:20:22,428
[EXHALES] UM...
486
00:20:23,912 --> 00:20:25,845
ALEX AND I BROKE UP.
487
00:20:25,845 --> 00:20:27,122
I JUST NEEDED TO BE ALONE.
488
00:20:28,537 --> 00:20:30,263
WELCOME TO SPLITSVILLE.
489
00:20:30,298 --> 00:20:31,333
YOU'RE IN THE RIGHT PLACE.
490
00:20:32,783 --> 00:20:33,680
YOU TOO?
491
00:20:34,750 --> 00:20:37,408
MAN, I WISH I WAS GETTINGOUT OF HERE, LIKE YOU.
492
00:20:37,443 --> 00:20:39,203
HMM.DO NOT ENVY ME.
493
00:20:41,378 --> 00:20:43,863
SURE, I GOT INTO BANTING,BUT...
494
00:20:44,967 --> 00:20:46,797
WHAT IF I BLOW IT?
495
00:20:46,866 --> 00:20:48,281
WHAT IF EVERYONE SEES
496
00:20:48,316 --> 00:20:50,041
THAT I AM JUST THIS...
497
00:20:51,215 --> 00:20:52,354
THIS BIG FAKER
498
00:20:53,113 --> 00:20:54,977
WHO DOESN'T BELONG THERE?
499
00:20:55,046 --> 00:20:58,222
PAIGE, YOU TOTALLYBELONG THERE.
500
00:20:59,258 --> 00:21:02,157
TAKE IT FROM SOMEONEWHO KNOWS, OKAY?
501
00:21:02,191 --> 00:21:03,262
YOU'RE AMAZING.
502
00:21:03,952 --> 00:21:05,298
YOU ALWAYS HAVE BEEN.
503
00:21:05,333 --> 00:21:06,299
THANKS.
504
00:21:06,575 --> 00:21:08,439
NO EXTRA CHARGE.
505
00:21:13,133 --> 00:21:14,963
OH, MAN, THE TIME.
506
00:21:14,997 --> 00:21:17,137
UH, CAN I DRIVE YOU HOME?
507
00:21:18,035 --> 00:21:18,069
SURE.THAT'D BE GREAT, SPIN.
508
00:21:18,119 --> 00:21:22,669
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
