Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,796 --> 00:00:06,489
MARCO:WE MUST HAVE DONE SOMETHINGAWFUL IN OUR PAST LIVES
2
00:00:06,523 --> 00:00:07,800
TO DESERVE THIS HELL.
3
00:00:07,835 --> 00:00:09,526
PAIGE:OH, JUST WAIT UNTIL UNIVERSITY.
4
00:00:09,561 --> 00:00:11,528
ACCORDING TO DYLAN,IT ONLY GETS HARDER.
5
00:00:11,563 --> 00:00:12,771
HE SAID MCGILL'S TOUGH.
6
00:00:12,805 --> 00:00:13,806
DYLAN?
7
00:00:15,291 --> 00:00:16,602
HOW IS THE SATAN CHILDANYWAY?
8
00:00:16,637 --> 00:00:17,845
ELLIE: QUESTION:
9
00:00:17,845 --> 00:00:19,640
WHO'S STILL BITTEROVER LAST YEAR?
10
00:00:19,674 --> 00:00:22,643
ANSWER:OH, MARCO DEL ROSSI.
11
00:00:22,677 --> 00:00:23,713
MARCO: STOP!
12
00:00:23,782 --> 00:00:26,371
I AM SO OVER THAT GUY.
13
00:00:26,405 --> 00:00:27,889
I'VE ALREADY FORGOTTENWHO WE'RE TALKING ABOUT.
14
00:00:27,958 --> 00:00:29,305
GREAT.
15
00:00:29,339 --> 00:00:30,651
SO THEN LET'S TALK ABOUTSTALKER BOY -
16
00:00:30,685 --> 00:00:32,204
TIM, YOUR LOVESICK SHADOW.
17
00:00:32,963 --> 00:00:34,827
MARCO: GUYS, CAN YOU BE NICE?
18
00:00:34,862 --> 00:00:36,898
YOU KNOW WE'VE BEEN SORTA SEEING EACH OTHER.
19
00:00:36,967 --> 00:00:38,555
EMPHASIS ON THE "SORTA".
20
00:00:38,555 --> 00:00:40,385
YOU GUYS HAVEN'T EVENBEEN ON A DATE YET.
21
00:00:40,419 --> 00:00:42,180
TIM:HEY, YOU GUYS.
22
00:00:42,525 --> 00:00:44,803
WOW, IT LOOKS LIKE A BRAIN-BOMBWENT OFF IN HERE.
23
00:00:44,837 --> 00:00:46,218
MARCO:[CHUCKLING] YEAH.
24
00:00:46,253 --> 00:00:48,496
WELL, STUDYINGFOR EXAMS IS KILLER,
25
00:00:48,531 --> 00:00:50,878
BUT YOU ARE WELCOME TO JOINTHE CARNAGE IF YOU DARE.
26
00:00:50,912 --> 00:00:53,536
SUPER. FIRST ROUNDOF CAFFEINE'S ON ME.
27
00:00:53,536 --> 00:00:54,571
OH, I'M OUT.
28
00:00:54,571 --> 00:00:55,745
MY RIDE JUST SHOWED UP.
29
00:01:00,922 --> 00:01:02,614
HE'S IN TOWN?!
30
00:01:02,648 --> 00:01:03,925
PAIGE,WHY DIDN'T YOU TELL ME?
31
00:01:07,964 --> 00:01:08,758
HEY, MARCO.
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,450
HEY... HI.
33
00:01:11,968 --> 00:01:13,487
WHAT ARE YOU DOING HERE?
34
00:01:13,556 --> 00:01:14,764
MAY I?
35
00:01:15,592 --> 00:01:17,629
UH, ACTUALLY, THE SEAT'SSAVED FOR SOMEONE.
36
00:01:19,596 --> 00:01:21,011
MY BOYFRIEND... TIM.
37
00:01:22,599 --> 00:01:24,946
TIM, MEET MY EX, DYLAN.
38
00:01:26,327 --> 00:01:28,571
HE WAS...HE WAS JUST LEAVING.
39
00:01:34,335 --> 00:01:35,336
LATER, MARCO.
40
00:01:51,456 --> 00:01:53,423
? Whatever it takes
41
00:01:55,045 --> 00:01:57,979
? I know I can make it through
42
00:02:00,672 --> 00:02:02,363
? If I hold out
43
00:02:04,089 --> 00:02:07,023
? I know I can make it through
44
00:02:09,957 --> 00:02:11,579
? Be the best
45
00:02:11,614 --> 00:02:13,547
? Be the best I can
46
00:02:16,101 --> 00:02:18,103
? And I say to you
47
00:02:18,103 --> 00:02:19,484
? Whatever it takes
48
00:02:19,553 --> 00:02:21,693
? I know I can make it
49
00:02:22,211 --> 00:02:24,523
? I know I can make it
50
00:02:26,801 --> 00:02:29,701
? I know I can make it through
51
00:02:32,082 --> 00:02:33,808
MR. ELLIS: OKAY PEOPLE,
52
00:02:33,808 --> 00:02:36,604
NO TALKING,NO CELL PHONES,
53
00:02:37,502 --> 00:02:40,988
NO BATHROOM BREAKSUNTIL YOU'RE DONE.
54
00:02:41,782 --> 00:02:42,748
OKAY.
55
00:02:44,129 --> 00:02:46,614
FLIP 'EM AND HAVE FUN.
56
00:02:48,133 --> 00:02:49,065
LIBERTY: SO...
57
00:02:49,099 --> 00:02:51,136
IGNEOUS ROCKS ARE PURE,
58
00:02:51,171 --> 00:02:52,827
WHEREAS SEDIMENTARY ROCKS
59
00:02:52,862 --> 00:02:55,589
ARE MADE OF OTHER FORMSOF ROCKS. SEE?
60
00:02:55,623 --> 00:02:57,418
WHY DO I CARE?
61
00:02:57,970 --> 00:02:59,972
BECAUSE IF YOU FAIL,
62
00:03:00,007 --> 00:03:03,217
DAD'LL SEND YOUTO SUMMER SCHOOL... AGAIN.
63
00:03:03,252 --> 00:03:05,840
DEREK, METAMORPHIC ROCKS?
64
00:03:05,875 --> 00:03:07,187
ARE ROCKS THAT HAVEBEEN TRANSFORMED
65
00:03:07,221 --> 00:03:09,741
WITH HEAT AND PRESSURE.
66
00:03:10,224 --> 00:03:11,536
SOMEONE'S BEEN LISTENINGTO ME.
67
00:03:12,192 --> 00:03:14,539
SOMEBODY'S A BIGGER NERDTHAN YOU.
68
00:03:15,919 --> 00:03:17,576
DEREK: THAT'S HIS WAY OF SAYING
69
00:03:17,611 --> 00:03:19,337
WE'D BE FLUNKING OUT RIGHT NOWIF IT WEREN'T FOR YOU.
70
00:03:19,371 --> 00:03:21,062
WELL, I DO AIM TO PLEASE.
71
00:03:21,097 --> 00:03:23,030
DEREK: WE STILL STUDYING TONIGHT?
72
00:03:23,064 --> 00:03:26,689
MAYBE WE CAN ORDER PIZZAAND TALK?
73
00:03:30,037 --> 00:03:32,281
ELLIE: IF I FAILED, WHICH I DID,
74
00:03:32,350 --> 00:03:34,179
I'LL BE STUCK AT DEGRASSIFOREVER.
75
00:03:34,214 --> 00:03:35,249
PAIGE:THEN IT'S SETTLED.
76
00:03:35,284 --> 00:03:38,183
TONIGHT, WE NEED TO HAVESOME FUN.
77
00:03:38,218 --> 00:03:39,598
WHAT?!
78
00:03:39,598 --> 00:03:40,530
WE HAVE AN ENGLISHEXAM TOMORROW?
79
00:03:40,565 --> 00:03:43,775
WHICH YOU'VE STUDIED FORNON-STOP FOR WEEKS.
80
00:03:43,775 --> 00:03:45,777
IF YOU DON'T RELAXAND HAVE SOME FUN,
81
00:03:45,811 --> 00:03:47,951
YOU'RE GOING TO CRACK,MARCO.
82
00:03:48,020 --> 00:03:49,953
SO WHO'S WITH ME?
83
00:03:50,713 --> 00:03:51,955
PAIGE:NICE. THERE'S THIS PLACE,
84
00:03:51,955 --> 00:03:53,371
"THE OTHER TEAM".IT'S A GAY CLUB,
85
00:03:53,405 --> 00:03:55,787
SO WE DON'T HAVE TO WORRYABOUT GETTING HIT ON.
86
00:03:55,821 --> 00:03:57,651
ALEX: GREAT.ELLIE: YEAH, GREAT.
87
00:03:57,720 --> 00:03:59,618
SO ARE YOU GOINGTO ASK TIM TO COME?
88
00:03:59,653 --> 00:04:00,999
I DON'T KNOW,
89
00:04:01,068 --> 00:04:03,691
DO I REALLY WANT TO BEHIS FIRST SERIOUS BOYFRIEND?
90
00:04:03,726 --> 00:04:06,038
I MEAN, I START UNIVERSITYIN THE FALL AND-
91
00:04:06,107 --> 00:04:08,455
AND DYLAN'S BACKIN TOWN.
92
00:04:08,489 --> 00:04:09,697
HE'S SINGLE,
93
00:04:09,766 --> 00:04:11,285
HAS BEEN FOR AWHILE,
94
00:04:11,320 --> 00:04:12,666
AND HE KNOWSHE SCREWED UP.
95
00:04:12,700 --> 00:04:13,908
PAIGE...
96
00:04:13,977 --> 00:04:16,359
WHEN I SAY DYLANBROKE MY HEART,
97
00:04:16,359 --> 00:04:17,809
I MEAN THAT HE TOOK IT,
98
00:04:17,843 --> 00:04:19,051
FROZE IT,
99
00:04:19,120 --> 00:04:20,398
HE THEN DROPPED ITFROM THE CN TOWER,
100
00:04:20,467 --> 00:04:22,331
AND RIPPED IT TO SHREDS,OKAY?
101
00:04:22,365 --> 00:04:23,297
OKAY.
102
00:04:23,332 --> 00:04:24,850
ALL I'M SAYING,
103
00:04:24,885 --> 00:04:26,162
IF YOU'RE SO READYTO MOVE ON,
104
00:04:26,196 --> 00:04:29,199
THEN WHY AREN'T YOUDOING IT?
105
00:04:35,240 --> 00:04:37,829
MRS. VAN ZANDT:LIBERTY, CAN WE TALK TO YOU?
106
00:04:37,863 --> 00:04:40,176
LIBERTY:THIS IS EXACTLY WHY I PUTTHE SCHEDULE ON THE FRIDGE.
107
00:04:40,210 --> 00:04:42,385
HOME BY 5:00,CHEMISTRY UNTIL 7:00,
108
00:04:42,420 --> 00:04:44,249
TUTORING UNTIL 8:00.
109
00:04:44,318 --> 00:04:45,871
IT'S IMPORTANT.
110
00:04:45,906 --> 00:04:47,770
MORE IMPORTANT THANMR. ELLIS' CHEM EXAM?
111
00:04:47,839 --> 00:04:49,737
YEAH.I DOUBT THAT.
112
00:04:49,772 --> 00:04:52,326
THE ADOPTIVE PARENTSPHONED TODAY.
113
00:04:52,361 --> 00:04:54,708
THEY'RE MOVINGTO SEATTLE.
114
00:04:55,191 --> 00:04:57,883
BUT NO,THAT'S IMPOSSIBLE.
115
00:04:57,918 --> 00:04:59,437
WE HAVE AN OPEN ADOPTION.
116
00:04:59,506 --> 00:05:01,991
WELL, LEGALLY,THE BABY IS THEIRS.
117
00:05:01,991 --> 00:05:03,303
THEY HAVE THE RIGHTTO MOVE.
118
00:05:03,337 --> 00:05:04,476
AND MY RIGHTS?
119
00:05:05,097 --> 00:05:07,134
OH YEAH,I GAVE THOSE UP.
120
00:05:08,238 --> 00:05:10,413
THEY ASKED IF YOU'D LIKETO SEE HIM ONCE MORE
121
00:05:10,448 --> 00:05:12,139
BEFORE THEY LEAVE.
122
00:05:12,139 --> 00:05:13,968
TO SAY GOODBYE.
123
00:05:15,418 --> 00:05:18,318
I SAID GOODBYEWHEN I GAVE HIM UP.
124
00:05:23,495 --> 00:05:25,048
I CAN'T BELIEVEI'M STANDING IN LINE
125
00:05:25,117 --> 00:05:26,843
FOR SOMETHING OTHERTHAN LIBRARY BOOKS.
126
00:05:26,878 --> 00:05:28,535
PAIGE:I CAN'T BELIEVE MY BRAINIS WORKING WELL ENOUGH
127
00:05:28,604 --> 00:05:31,261
FOR ME TO EVEN SPEAK ENGLISH.
128
00:05:31,296 --> 00:05:32,090
TIM:HEY!
129
00:05:32,539 --> 00:05:34,195
THIS IS REALLY EXCITING.
130
00:05:34,195 --> 00:05:35,990
I MEAN, I'VE NEVER BEENTO A GAY CLUB BEFORE.
131
00:05:35,990 --> 00:05:37,026
HAVE YOU?
132
00:05:37,095 --> 00:05:38,510
HEY! YEAH.
133
00:05:38,510 --> 00:05:41,271
YEAH,I CAME HERE ONCE WITH...
134
00:05:42,203 --> 00:05:43,343
HEY, LOOK,THE LINE IS MOVING.
135
00:05:43,343 --> 00:05:44,999
LET'S...OKAY.
136
00:05:45,517 --> 00:05:47,036
LIBERTY: SO, UPPER CANADA
137
00:05:47,070 --> 00:05:49,072
BECAUSE IT'S UPTHE ST. LAWRENCE RIVER;
138
00:05:49,141 --> 00:05:52,490
LOWER QUEBECBECAUSE IT'S AT THE END.
139
00:05:52,524 --> 00:05:53,422
[DOORBELL RINGS]
140
00:05:54,043 --> 00:05:55,424
ALL RIGHT, PIZZA!
141
00:05:56,632 --> 00:05:59,117
YOU EACH OWE MEEIGHT BUCKS.
142
00:06:00,049 --> 00:06:02,431
SO, THAT'S HISTORY.
143
00:06:02,431 --> 00:06:04,985
WHAT NEXT?BIOLOGY?
144
00:06:05,054 --> 00:06:06,918
CAN I ASK YOUSOMETHING PERSONAL?
145
00:06:06,952 --> 00:06:09,092
SURE.I'M ALL EARS.
146
00:06:10,404 --> 00:06:12,613
IT'S ABOUT YOUR BABY.
147
00:06:13,959 --> 00:06:17,100
DID YOU EVER CONSIDERKEEPING HIM?
148
00:06:17,135 --> 00:06:19,482
LIKE WHEN YOU HELD HIM.
149
00:06:19,551 --> 00:06:22,278
WAS IT HARDTO LET HIM GO?
150
00:06:23,590 --> 00:06:24,901
GET OUT!
151
00:06:25,592 --> 00:06:26,524
I'M SORRY.
152
00:06:27,456 --> 00:06:28,422
I'M ADOPTED.
153
00:06:29,319 --> 00:06:30,976
IT'S JUST SOMETHINGI ALWAYS WONDERED.
154
00:06:31,045 --> 00:06:32,115
GET OUT!
155
00:06:33,047 --> 00:06:34,463
I MEAN IT.
156
00:06:34,497 --> 00:06:36,292
I DON'T CAREIF YOU WERE ADOPTED,
157
00:06:36,326 --> 00:06:38,294
DROPPED BY A STORKOR ABDUCTED BY ALIENS.
158
00:06:38,294 --> 00:06:39,295
GET OUT!
159
00:06:51,307 --> 00:06:53,067
[DANCE MUSIC PLAYS]
160
00:06:54,621 --> 00:06:55,587
[INDISTINCT CHATTER]
161
00:07:01,800 --> 00:07:02,732
HEY, OKAY.
162
00:07:02,767 --> 00:07:04,078
SO YOU WERE BUSYTELLING ME
163
00:07:04,113 --> 00:07:06,218
HOW MUCH YOU LIVEFOR THE OSCARS.
164
00:07:06,253 --> 00:07:08,048
I LIVE AND DIE FOR THEM.
165
00:07:08,082 --> 00:07:09,325
MARCO: OH MAN, ME TOO.
166
00:07:09,359 --> 00:07:10,533
SO QUIZ ME.
167
00:07:10,568 --> 00:07:11,672
OKAY UM...
168
00:07:12,259 --> 00:07:14,675
BEST SUPPORTING ACTRESS,1994.
169
00:07:14,710 --> 00:07:16,194
UH...UH...
170
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
OH, DIANNE WIEST,"BULLETS OVER BROADWAY".
171
00:07:19,473 --> 00:07:21,579
DESPITE UMA THURMAN'SOUTSTANDING PERFORMANCE
172
00:07:21,579 --> 00:07:23,201
IN "PULP FICTION".
173
00:07:23,235 --> 00:07:26,722
PERFORMANCE IN"PULP FICTION", I KNOW.
174
00:07:36,076 --> 00:07:37,284
HEY TIM,
175
00:07:38,250 --> 00:07:39,838
I'M GONNA BE RIGHT BACK,OKAY?
176
00:07:39,873 --> 00:07:41,046
OKAY.
177
00:07:45,741 --> 00:07:47,432
WHAT ARE YOUDOING HERE?
178
00:07:47,432 --> 00:07:48,709
DID PAIGEPUT YOU UP TO THIS?
179
00:07:48,744 --> 00:07:50,193
NO. I DID.
180
00:07:51,436 --> 00:07:53,438
JUST HEAR ME OUT.
181
00:07:54,750 --> 00:07:56,234
I MISS US.
182
00:07:57,477 --> 00:07:58,823
I MISS YOU.
183
00:07:58,892 --> 00:08:01,619
YOU'RE CUTE,YOU'RE SMART,
184
00:08:02,343 --> 00:08:04,276
AND YOU'RE FUNNY.
185
00:08:05,519 --> 00:08:07,176
AND I MADE A HUGEMISTAKE.
186
00:08:07,210 --> 00:08:08,453
YEAH.
187
00:08:08,488 --> 00:08:10,869
YOU DID A MISTAKE, DYLAN,TONIGHT.
188
00:08:10,938 --> 00:08:12,561
COMING HERE.
189
00:08:12,630 --> 00:08:16,219
I'M WITH TIM NOW. HE'S MY BOYFRIEND.
190
00:08:18,359 --> 00:08:19,844
UM...SORRY FOR INTERRUPTING,
191
00:08:19,878 --> 00:08:24,504
BUT I WAS JUST GONNA GO GET SOME MORE WATER AND-
192
00:08:43,764 --> 00:08:45,455
ELLIE:OKAY, SO...
193
00:08:45,525 --> 00:08:47,837
JANE EYRE, WHICH I FINISHEDREADING AN HOUR AGO -
194
00:08:47,872 --> 00:08:49,425
DON'T GET IT.
195
00:08:49,425 --> 00:08:50,702
OKAY, THINK OF IT THIS WAY.I'M ROCHESTER-
196
00:08:50,737 --> 00:08:51,703
OF COURSE.
197
00:08:51,738 --> 00:08:52,842
YEAH.TIM IS JANE EYRE
198
00:08:52,877 --> 00:08:54,223
YOU KNOW, BECAUSE HE'S SIMPLE,SWEET,
199
00:08:54,223 --> 00:08:55,535
AND UNCOMPLICATED.
200
00:08:55,569 --> 00:08:57,571
AND DYLANIS CRAZY BERTHA,
201
00:08:57,571 --> 00:09:00,332
LOCKED AWAYIN THE ATTIC.
202
00:09:00,954 --> 00:09:02,300
OKAY,IT'S ABOUT MOVING ON
203
00:09:02,334 --> 00:09:04,026
AND PUTTING THE PASTBEHIND YOU,
204
00:09:04,095 --> 00:09:05,475
WITH THE RIGHT PEOPLE.
205
00:09:05,510 --> 00:09:07,547
JUST THINK OF ITLIKE SALVATION.
206
00:09:08,306 --> 00:09:10,480
[PHONE RINGS]HOLD UP.
207
00:09:10,515 --> 00:09:13,104
MUST BE ANOTHER EMAILFROM TIM.
208
00:09:13,138 --> 00:09:14,933
OKAY, THAT THINGIS ONE STEP AWAY
209
00:09:14,968 --> 00:09:17,453
FROM YOU BECOMINGAN ANDROID.
210
00:09:17,487 --> 00:09:19,351
IT'S FROM DYLAN.
211
00:09:24,667 --> 00:09:25,565
WE ARE THROUGH!
212
00:09:26,013 --> 00:09:27,497
OVER!
213
00:09:27,532 --> 00:09:30,466
SO DON'T SEND MESTUPID LITTLE EMAILS.
214
00:09:30,500 --> 00:09:32,019
YOU CAME ALL THE WAYTO MY PLACE
215
00:09:32,019 --> 00:09:33,918
TO TELL MENOT TO EMAIL YOU?
216
00:09:33,952 --> 00:09:34,988
RIGHT.
217
00:09:38,888 --> 00:09:41,684
THIS IS SO NOT OVER,NOT EVEN CLOSE.
218
00:09:41,684 --> 00:09:43,444
WHY NOW? HUH?
219
00:09:43,893 --> 00:09:45,723
WHAT IS WITHTHE STALKER ROUTINE?
220
00:09:45,792 --> 00:09:48,829
WHY? YOU JUST HAPPEN TO BE HOMEFOR THE SUMMER?
221
00:09:48,864 --> 00:09:50,382
YOU DON'T GET IT,DO YOU?
222
00:09:50,382 --> 00:09:53,834
I'M HOME FOR THE SUMMERBECAUSE OF YOU.
223
00:09:55,871 --> 00:09:57,044
I STILL LOVE YOU,MARCO.
224
00:09:57,113 --> 00:09:58,701
MARCO: DON'T.
225
00:09:58,701 --> 00:09:59,806
DON'T CALL ME.
226
00:09:59,840 --> 00:10:00,807
DON'T TEXT ME.
227
00:10:00,841 --> 00:10:02,084
DON'T EMAIL ME.
228
00:10:02,153 --> 00:10:04,845
DON'T EVEN THINKABOUT ME.
229
00:10:05,535 --> 00:10:07,330
LEAVE ME ALONE.
230
00:10:26,936 --> 00:10:29,421
ALL RIGHT GUYS,TIME'S UP.
231
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
PASS 'EM IN.
232
00:10:30,768 --> 00:10:32,424
I DIDN'T EVENFINISH THE EXAM.
233
00:10:32,493 --> 00:10:35,565
HOW DID YOU GET IT DONESO QUICKLY?
234
00:10:35,600 --> 00:10:38,638
MAYBE BECAUSEI NEVER STARTED.
235
00:10:54,412 --> 00:10:55,378
HEY...
236
00:10:56,034 --> 00:10:56,828
HI.
237
00:10:57,760 --> 00:11:00,073
SO I KNOW YOU ONLYHAVE ONE MORE EXAM LEFT,
238
00:11:00,107 --> 00:11:02,834
AND I SHOULD HAVE GIVEN THISTO YOU BEFORE,
239
00:11:02,834 --> 00:11:03,801
BUT...
240
00:11:06,838 --> 00:11:08,875
MARCO: OH... [CHUCKLES]
241
00:11:08,944 --> 00:11:10,531
WOW. THANKS.
242
00:11:11,601 --> 00:11:14,501
GOOD LUCKNEVER GOES OUT OF STYLE.
243
00:11:25,857 --> 00:11:27,031
KWAN: TIME'S UP, EVERYONE.
244
00:11:27,031 --> 00:11:28,204
HAND THEM IN.
245
00:11:28,204 --> 00:11:30,793
AND CONGRATS,EXAMS ARE DONE!
246
00:11:38,283 --> 00:11:40,044
I'M SO TIRED,
247
00:11:40,078 --> 00:11:42,840
I THINK I MIGHT HAVE ANSWEREDTHE SECOND ESSAY QUESTION
248
00:11:42,874 --> 00:11:45,670
WITH WHITE STRIPES LYRICS.
249
00:11:46,153 --> 00:11:47,534
[MARCO LAUGHS]
250
00:11:49,191 --> 00:11:50,882
SO WHAT DO YOU SAY
251
00:11:50,882 --> 00:11:53,160
TO A LITTLE RYAN REYNOLDSMOVIE FIESTA TONIGHT?
252
00:11:53,195 --> 00:11:55,197
OH YES,I AM SO IN.
253
00:11:55,887 --> 00:11:57,544
OH BUT... TIM.
254
00:11:58,096 --> 00:11:59,891
I KINDA PROMISED HIMA DATE.
255
00:11:59,891 --> 00:12:01,065
OH. UM...
256
00:12:01,824 --> 00:12:03,067
WELL, BRING HIM.
257
00:12:03,101 --> 00:12:04,620
WE'LL GIVE HIMA GOOD GOING OVER.
258
00:12:04,654 --> 00:12:06,208
MAKE SURE HE'S GOOD ENOUGHFOR OUR MARCO.
259
00:12:06,242 --> 00:12:08,382
AND THE SATAN CHILD?
260
00:12:08,417 --> 00:12:10,660
HOCKEY PRACTICE.SO?
261
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
SO, I'LL BRING THE CHIPS.
262
00:12:12,766 --> 00:12:13,733
GOOD. SEE YOU.
263
00:12:13,767 --> 00:12:14,630
COOL.
264
00:12:21,016 --> 00:12:23,121
IT WAS ONE STUPID EXAM.
265
00:12:23,156 --> 00:12:25,054
WORTH 30 PERCENTOF YOUR GRADE.
266
00:12:25,089 --> 00:12:25,986
SO?
267
00:12:26,435 --> 00:12:27,954
YOU DON'T CARE?
268
00:12:27,988 --> 00:12:29,783
I DON'T UNDERSTAND YOU.
269
00:12:29,818 --> 00:12:30,991
THIS ISN'T THE GIRLI KNOW.
270
00:12:30,991 --> 00:12:33,166
MRS. VAN ZANDT:HAROLD, STOP.
271
00:12:33,200 --> 00:12:35,824
DANNY: DEREK AND I ARE SUPPOSED TO BE STUDYING HERE TONIGHT, DAD.
272
00:12:35,858 --> 00:12:38,309
AND YOU'RE SUPPOSED TO BEAT A PLAY, REMEMBER?
273
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
MM-HM.
274
00:12:41,761 --> 00:12:43,176
THIS ISN'T OVER.
275
00:12:43,176 --> 00:12:45,143
WE WON'T BE LATE.
276
00:12:52,841 --> 00:12:56,672
DANNY:I APPRECIATE YOU BEINGTHE DEMON SEED
277
00:12:56,706 --> 00:12:58,881
AND TAKING THE HEAT OFF ME,
278
00:12:58,950 --> 00:13:01,919
BUT I HAVE A REPUTATIONTO UPHOLD.
279
00:13:03,921 --> 00:13:06,061
FEMALE ANATOMY 101.
280
00:13:24,458 --> 00:13:26,184
TO ALBERT EINSTEIN!
281
00:13:29,394 --> 00:13:30,257
[COUGHS]
282
00:13:34,330 --> 00:13:36,781
DAD DOESN'T KNOWWHO I AM ANYMORE,
283
00:13:36,816 --> 00:13:39,784
SO LET'S REALLY MESSWITH HIS MIND.
284
00:13:49,138 --> 00:13:51,002
PAIGE:OKAY, DON'T FREAK.
285
00:13:51,071 --> 00:13:53,280
DYLAN PROMISED HE'D BEOUT OF HERE BY NOW.
286
00:13:53,280 --> 00:13:54,454
MARCO:WHAT?
287
00:13:54,488 --> 00:13:56,387
[GROANS]PAIGE...
288
00:13:56,421 --> 00:13:57,802
IT'S NO BIG DEAL.
289
00:13:57,837 --> 00:13:59,424
WE'LL BE WATCHINGIN THE BASEMENT ANYWAYS.
290
00:13:59,459 --> 00:14:01,116
COME ON,EVERYONE'S DOWNSTAIRS.
291
00:14:01,150 --> 00:14:02,911
ANTOINE,BEFORE YOU GO, MAN.
292
00:14:02,980 --> 00:14:04,878
CHECK OUT MY TATTOO.
293
00:14:04,913 --> 00:14:07,467
DUDE!THAT'S AWESOME.
294
00:14:12,921 --> 00:14:14,405
TIM:UM...
295
00:14:14,439 --> 00:14:16,510
MARCO, WHAT ABOUT THAT RYANREYNOLDS MOVIE FIESTA
296
00:14:16,545 --> 00:14:18,064
THAT YOU PROMISED?
297
00:14:18,064 --> 00:14:20,860
YEAH. YEAH.LET'S GO. COOL.
298
00:14:23,172 --> 00:14:25,071
HOCKEY PRACTICE IS CANCELLED.
299
00:14:25,071 --> 00:14:27,487
WHY DON'T YOU GUYS JOIN MEFOR A LITTLE POKER?
300
00:14:27,521 --> 00:14:28,488
TEXAS HOLD 'EM?
301
00:14:28,522 --> 00:14:29,592
NO THANKS.
302
00:14:29,661 --> 00:14:31,491
I THINK WE'RE GONNA PASSON THAT ONE.
303
00:14:31,525 --> 00:14:33,596
I FIGUREDYOU'D WIMP OUT.
304
00:14:35,495 --> 00:14:36,392
EXCUSE ME?
305
00:14:37,255 --> 00:14:38,947
COME ON, MARCO,WHO'RE YOU KIDDING?
306
00:14:39,016 --> 00:14:40,534
YOU'RE ALWAYS"PLAYING IT SAFE".
307
00:14:40,569 --> 00:14:43,365
YOU'RE WAY TOO CHICKENTO GAMBLE.
308
00:14:44,435 --> 00:14:45,401
REALLY?
309
00:14:50,061 --> 00:14:52,063
WHAT'S THE BUY-IN?
310
00:14:55,618 --> 00:14:57,620
[SLURRING]AND HERE'S TO DRESSING MEIN OVERALLS
311
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
UNTIL GRADE NINE.
312
00:15:00,451 --> 00:15:03,695
UH, YOU MIGHT WANNAPACE YOURSELF.
313
00:15:03,730 --> 00:15:06,008
YEAH. WELL,I THINK THAT YOU THINK...
314
00:15:06,008 --> 00:15:09,149
THAT I THINKTHAT YOU THINK...
315
00:15:10,530 --> 00:15:12,670
ATTENTION.SOFTWARE GLITCH.
316
00:15:12,670 --> 00:15:14,292
DEREK: I THINK...
317
00:15:14,327 --> 00:15:16,329
YOU'VE HAD ENOUGH.
318
00:15:18,676 --> 00:15:20,195
LIBERTY:[STRUGGLING]LET GO! LET GO!
319
00:15:20,229 --> 00:15:21,368
[MIRROR SHATTERS]
320
00:15:22,197 --> 00:15:23,370
OH NO.
321
00:15:23,439 --> 00:15:24,958
NO, NO, NO.
322
00:15:26,373 --> 00:15:28,203
MOM AND DADARE GONNA KILL ME.
323
00:15:28,203 --> 00:15:30,999
I'M A STUPID, USELESS,MESSED UP...
324
00:15:32,517 --> 00:15:34,554
LIBERTY, IT'S A MIRROR.
325
00:15:34,554 --> 00:15:36,211
YOUR FACE DIDN'T BREAK ITTHIS TIME,
326
00:15:36,245 --> 00:15:37,522
SO WHY SO UPSET?
327
00:15:41,216 --> 00:15:43,218
BECAUSE MY BABY IS GONE.
328
00:15:46,566 --> 00:15:48,050
HE'S GONE ACROSS THE COUNTRY
329
00:15:48,085 --> 00:15:49,672
AND I ABANDONED HIM.
330
00:15:52,365 --> 00:15:55,989
DEREK:I NEVER GOT TO MEETMY BIRTH-MOTHER.
331
00:15:57,577 --> 00:16:00,028
NOT SURE I EVER WILL.
332
00:16:00,752 --> 00:16:02,582
SHE COULDN'T TAKE CARE OF ME,
333
00:16:02,616 --> 00:16:07,311
SO SHE MADE SURE I ENDED UPIN A FAMILY THAT COULD.
334
00:16:07,345 --> 00:16:10,486
I KNOW IT WAS HARDFOR HER TO DO.
335
00:16:10,486 --> 00:16:12,143
HOW DO YOU KNOWTHAT'S WHAT HAPPENED?
336
00:16:12,143 --> 00:16:13,282
DEREK: SHE TOLD ME.
337
00:16:13,317 --> 00:16:15,457
I MEAN, IN A LETTER.
338
00:16:16,699 --> 00:16:20,393
SHE GAVE ME A SORTOF TREASURE CHEST.
339
00:16:29,471 --> 00:16:31,266
I SEE YOUR TWO
340
00:16:32,957 --> 00:16:34,786
AND RAISE FOUR.
341
00:16:37,824 --> 00:16:39,515
SEE YOU BACK.
342
00:16:39,584 --> 00:16:41,345
BY RAISING TEN?
343
00:16:41,931 --> 00:16:42,829
TIM!
344
00:16:44,313 --> 00:16:45,418
I'M SORRY,THEY WERE ALL MESSY.
345
00:16:47,696 --> 00:16:49,284
DYLAN: UH!
346
00:16:49,318 --> 00:16:51,355
BET'S ON THE TABLE.
347
00:16:59,535 --> 00:17:00,709
ALL... IN.
348
00:17:08,268 --> 00:17:11,237
MARCO, MAYBEYOU SHOULD FOLD.
349
00:17:16,380 --> 00:17:18,727
YOU SURE YOU WANTTO DO THAT, DEL ROSSI?
350
00:17:18,761 --> 00:17:20,453
PRETTY RECKLESS.
351
00:17:20,453 --> 00:17:21,971
THAT'S WHAT BEING RECKLESSIS ALL ABOUT, MY FRIEND.
352
00:17:22,041 --> 00:17:23,973
JUST DOING,NOT THINKING.
353
00:17:24,043 --> 00:17:27,943
HURTING WHOEVER YOU WANTIN THE PROCESS.
354
00:17:31,326 --> 00:17:33,604
WHAT THE HELL IS YOUR PROBLEM?WHAT DO YOU WANT?
355
00:17:33,638 --> 00:17:35,295
I WANT TO KNOWWHY YOU HURT ME?
356
00:17:35,330 --> 00:17:37,746
HOW?! HOW YOU COULD JUST HURT MELIKE THAT, DYLAN?!
357
00:17:37,780 --> 00:17:38,643
I...
358
00:17:39,955 --> 00:17:41,646
I DON'T KNOW.
359
00:17:42,302 --> 00:17:43,579
BUT I'VE APOLOGIZED
360
00:17:43,614 --> 00:17:44,684
AND I'VE TRIEDTO MAKE THINGS BETTER.
361
00:17:44,753 --> 00:17:46,341
SO I'M NOT GONNA KEEP BEATING MYSELF UP
362
00:17:46,410 --> 00:17:47,307
JUST BECAUSE YOU'RE STUCK.
363
00:17:47,342 --> 00:17:48,446
OH,I'M NOT STUCK.
364
00:17:48,446 --> 00:17:50,310
YOU ARE.
365
00:17:50,345 --> 00:17:52,726
DATE TIM,PLAY IT SAFE.
366
00:17:53,624 --> 00:17:55,798
DATE A BUNCH OF GUYS.
367
00:17:55,833 --> 00:17:57,352
THAT DOESN'T CHANGETHE FACT
368
00:17:57,421 --> 00:18:01,356
THAT EVERYTHING COMES DOWNTO YOU AND ME.
369
00:18:03,082 --> 00:18:04,635
EVERYTHING.
370
00:18:12,608 --> 00:18:14,093
TIM: DYLAN'S CRAZY.
371
00:18:14,162 --> 00:18:17,751
I MEAN, WHAT HE SAIDWAS TOTALLY OUT OF LINE.
372
00:18:17,820 --> 00:18:19,719
I MEAN,'CAUSE YOU KNOW,
373
00:18:19,753 --> 00:18:21,824
WE'RE GOOD FOR EACH OTHER,RIGHT?
374
00:18:21,859 --> 00:18:23,723
TIM, YOU'RE GREAT.
375
00:18:23,757 --> 00:18:26,657
OH, YOU'RE PERFECT,ACTUALLY.
376
00:18:26,691 --> 00:18:28,037
AND I'M-
377
00:18:28,072 --> 00:18:29,729
HEY LOOK, I'M REALLY PROUDOF ALL THE STEPS
378
00:18:29,763 --> 00:18:30,833
YOU'VE TAKEN THIS YEAR.
379
00:18:30,868 --> 00:18:32,421
WELL,IT'S ALL BECAUSE OF YOU.
380
00:18:32,456 --> 00:18:33,940
AND I'M THINKING THAT,
381
00:18:33,940 --> 00:18:35,700
YOU KNOW, YOU'RE GONNA BEAWAY NEXT YEAR BUT...
382
00:18:35,735 --> 00:18:37,737
I'LL COME VISIT.AND I'VE GOT A BUS SCHEDULE,
383
00:18:37,771 --> 00:18:39,014
AND I'VE MAPPED OUTSOME TIMES-
384
00:18:39,048 --> 00:18:40,015
TIM!
385
00:18:41,913 --> 00:18:44,399
I...I WANTED TO MOVE ON.
386
00:18:47,436 --> 00:18:50,439
YOU AND I,WE CONNECTED BUT...
387
00:18:51,889 --> 00:18:55,962
MARCO, I GET HOW DIFFICULTTHESE THINGS CAN BE,
388
00:18:56,031 --> 00:18:57,757
AND HOW MUCH DYLANMEANT TO YOU.
389
00:18:57,757 --> 00:19:00,932
THAT'S EXACTLY THE POINT.
390
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
TIM, HE STILL DOES.
391
00:19:08,699 --> 00:19:10,149
YOU USED ME.
392
00:19:11,184 --> 00:19:12,703
NO.
393
00:19:12,737 --> 00:19:15,637
NO. NO.I WOULDN'T DO THAT.
394
00:19:15,671 --> 00:19:17,190
I'M REALLY SORRY.
395
00:19:17,225 --> 00:19:21,643
GO BACK TO YOUR STUPID,LYING, CHEATING EX.
396
00:19:21,677 --> 00:19:23,990
'CAUSE YOU KNOW WHAT,MARCO?
397
00:19:24,024 --> 00:19:26,613
YOU ARE PERFECT FOR HIM.
398
00:19:37,314 --> 00:19:39,592
DEREK:SO YOU'RE BOTH GROUNDEDFOR A MONTH?
399
00:19:39,661 --> 00:19:43,009
DANNY:AND I DIDN'T EVEN GET TO SEELIBERTY PUKE HER GUTS OUT.
400
00:19:43,043 --> 00:19:45,218
JUST WHAT EVERY KIDNEEDS TO KNOW:
401
00:19:45,253 --> 00:19:47,565
THE INNER WORKINGSOF DEGRASSI.
402
00:19:47,600 --> 00:19:49,878
DEREK: WELL, IT'S A PART OF YOU, RIGHT?
403
00:19:49,878 --> 00:19:51,086
JT: HERE IT IS,
404
00:19:51,155 --> 00:19:53,640
ISSUE NUMBER ONEOF "THE CRIMSON KID".
405
00:19:53,675 --> 00:19:55,539
A COMIC BOOK, JT?
406
00:19:55,573 --> 00:19:56,954
YEAH.
407
00:19:57,023 --> 00:19:58,749
DO YOU HAVE ANY IDEAHOW MUCH THAT'S WORTH?
408
00:19:58,749 --> 00:19:59,922
IT'S MY MOST VALUABLEPOSSESSION,
409
00:19:59,991 --> 00:20:02,028
AND I WANT HIM TO HAVE IT.
410
00:20:02,062 --> 00:20:03,685
WELL, I'D LIKE ITIF BOTH OF YOU
411
00:20:03,719 --> 00:20:04,962
PUT SOMETHING IN AS WELL.
412
00:20:05,031 --> 00:20:07,344
I WANT THE BABY TO KNOW HE HAD LOTS OF GOOD PEOPLE
413
00:20:07,378 --> 00:20:09,208
THINKING OF HIM.
414
00:20:49,109 --> 00:20:51,767
DYLAN, IF YOU EVERHURT ME AGAIN, I...
415
00:20:51,767 --> 00:20:52,941
I WON'T.
416
00:20:54,805 --> 00:20:58,567
HEY, EVEN IDIOTS GROW UPAT SOME POINT.
417
00:20:59,948 --> 00:21:01,363
I'M A SLOB.
418
00:21:02,951 --> 00:21:05,022
OKAY?I'M RECKLESS.
419
00:21:06,955 --> 00:21:09,854
AND I'M YOUR EXACT OPPOSITE.
420
00:21:10,372 --> 00:21:14,134
BUT YOU MEAN EVERYTHINGTO ME, MARCO,
421
00:21:15,066 --> 00:21:17,862
AND I WANTANOTHER CHANCE.
422
00:21:20,831 --> 00:21:23,178
OH,YOU ARE SUCH A JERK.
423
00:21:23,228 --> 00:21:27,778
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
