Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,444 --> 00:00:07,446
[WATER SPLASHES]AH! SON OF A-
2
00:00:07,515 --> 00:00:08,550
FRUIT SALAD!
3
00:00:10,794 --> 00:00:12,796
MANNY:UM, MR. SIMPSON,CAN YOU KEEP IT DOWN?
4
00:00:12,865 --> 00:00:15,454
IT'S LONG DISTANCEWITH CRAIG.
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,904
YOU HAVEN'T LET MEBRUSH YOUR HAIR
6
00:00:17,939 --> 00:00:19,768
SINCE YOU WERE TEN.
7
00:00:19,768 --> 00:00:21,667
I WISH I WAS TEN.
8
00:00:21,736 --> 00:00:23,496
YOU DON'T HAVEA TIME MACHINE, DO YOU?
9
00:00:23,565 --> 00:00:26,292
I'M AFRAID I DON'T,KIDDO.
10
00:00:26,844 --> 00:00:28,950
WHEN DID IT ALL GETSO COMPLICATED.
11
00:00:28,950 --> 00:00:31,470
HEY, SERIOUS MCMOPEY,
12
00:00:31,849 --> 00:00:33,610
DO YOU KNOW HOW BORINGLIFE WOULD BE
13
00:00:33,610 --> 00:00:35,646
IF IT WERE SIMPLE.
14
00:00:36,785 --> 00:00:37,786
RIGHT?
15
00:00:40,410 --> 00:00:41,411
HELLO?
16
00:00:41,963 --> 00:00:43,723
ARE YOU THERE?
17
00:00:43,758 --> 00:00:44,793
I'M HERE, MOM.
18
00:00:45,829 --> 00:00:48,763
I'M JUST WORRIEDABOUT EXAMS AND STUFF, OKAY.
19
00:00:48,797 --> 00:00:49,764
OKAY.
20
00:01:01,189 --> 00:01:02,432
EMMA: WHERE ARE WE GOING?
21
00:01:02,501 --> 00:01:03,571
PETER:OH, JUST FOLLOW ME.
22
00:01:07,161 --> 00:01:08,748
I'M SORRY I CAN'TSEE YOU AT SCHOOL.
23
00:01:08,783 --> 00:01:11,924
SO UH, THIS IS MY WAYOF MAKING IT UP TO YOU.
24
00:01:11,993 --> 00:01:15,065
I BRING YOUALL THE COMFORT FOODS:
25
00:01:15,065 --> 00:01:17,067
POTATO SALAD,UH...
26
00:01:19,173 --> 00:01:20,898
FRIED CHICKEN,
27
00:01:22,659 --> 00:01:24,385
CHOCOLATE CAKE.
28
00:01:25,213 --> 00:01:28,078
YOU FEELIN' OKAY?YOU LOOK KINDA SICK.
29
00:01:28,112 --> 00:01:30,632
YEAH. I'M FINE,I JUST...
30
00:01:30,701 --> 00:01:32,116
I CAN'T BELIEVEYOU'D DO THIS FOR ME.
31
00:01:32,186 --> 00:01:34,671
IT'S SO...
32
00:01:34,705 --> 00:01:35,672
SEXY.
33
00:01:38,813 --> 00:01:40,711
WHO KNEW POTATO SALADWAS SUCH AN APHRODISIAC?
34
00:01:40,746 --> 00:01:42,057
SHUT UP!
35
00:01:44,198 --> 00:01:47,615
LEAVE IT.I WASN'T HUNGRY ANYWAY.
36
00:01:58,729 --> 00:02:00,766
? Whatever it takes
37
00:02:02,699 --> 00:02:05,529
? I know I can make it through
38
00:02:07,876 --> 00:02:09,602
? If I hold out
39
00:02:11,673 --> 00:02:14,504
? I know I can make it through
40
00:02:17,369 --> 00:02:18,853
? Be the best
41
00:02:18,853 --> 00:02:20,855
? Be the best I can
42
00:02:23,720 --> 00:02:25,687
? And I say to you
43
00:02:25,722 --> 00:02:26,826
? Whatever it takes
44
00:02:26,861 --> 00:02:29,035
? I know I can make it
45
00:02:29,726 --> 00:02:31,866
? I know I can make it
46
00:02:34,006 --> 00:02:36,871
? I know I can make it through
47
00:02:38,355 --> 00:02:40,219
MR. ELLIS: OKAY, HEADS UP, EVERYBODY.
48
00:02:40,254 --> 00:02:43,187
TODAY WE GOT LIBERTYTALKING FROGS.
49
00:02:43,222 --> 00:02:46,743
IT WILL BE MOST FASCINATING,I'M SURE.
50
00:02:46,777 --> 00:02:48,089
ALL RIGHT, TAKE IT AWAY,LIBERTY.
51
00:02:48,883 --> 00:02:51,713
LIBERTY:OF COURSE, MR ELLIS.
52
00:02:51,748 --> 00:02:54,854
I'LL BEGIN WITH THE FEMALEREPRODUCTIVE SYSTEM.
53
00:02:54,889 --> 00:02:56,891
AH, HINT HINT?
54
00:02:56,925 --> 00:03:00,826
THIS JUST MIGHT BEON YOUR YEAR END TEST.
55
00:03:03,173 --> 00:03:05,969
LIBERTY: UP HERE WE HAVE THE GALLBLADDER.
56
00:03:06,003 --> 00:03:07,004
THEN WAY DOWN AT THE BOTTOM...
57
00:03:07,073 --> 00:03:08,385
OW! MANNY.
58
00:03:09,766 --> 00:03:11,319
YOU'RE FALLING ASLEEPDURING CLASS.
59
00:03:11,354 --> 00:03:12,872
AND BY THE WAY,
60
00:03:12,941 --> 00:03:14,426
YOUR HANDS ARE COLDERTHAN MY NANA'S...
61
00:03:14,460 --> 00:03:15,806
AT HER FUNERAL.
62
00:03:15,841 --> 00:03:18,292
I HAVE POOR CIRCULATION.
63
00:03:21,812 --> 00:03:24,021
[IRRITATED EXHALE]WHY DID YOU DO THAT?
64
00:03:24,056 --> 00:03:26,369
BECAUSE YOU'VE BEEN WEIRDAND DISTANT FOR WEEKS,
65
00:03:26,438 --> 00:03:27,818
AND I'M GETTING TIREDOF IT.
66
00:03:27,853 --> 00:03:29,026
WELL, I'M TIRED OF YOU
67
00:03:29,061 --> 00:03:30,821
BEING NEEDY MCNEEDERSONSALL THE TIME.
68
00:03:30,856 --> 00:03:32,720
SORRY I HAVE A LIFE;
69
00:03:32,789 --> 00:03:34,825
SORRY I'VE GOT STUFF GOING ONTHAT YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
70
00:03:34,825 --> 00:03:35,999
LIKE WHAT?
71
00:03:36,033 --> 00:03:38,312
LIKE- [SIGHS] NOTHING.
72
00:03:39,036 --> 00:03:40,383
JUST DROP IT.
73
00:03:40,452 --> 00:03:42,316
WHOA. ARE YOU GETTINGYOUR ATTITUDE
74
00:03:42,350 --> 00:03:43,869
FROM THESE THINGS?
75
00:03:43,903 --> 00:03:46,181
PROTEIN BARS. THEY'RE ALL YOU EAT, LATELY.
76
00:03:46,181 --> 00:03:47,459
ARE THEY EVEN SAFE?
77
00:03:47,493 --> 00:03:49,150
I GET THEM ATA HEALTH FOOD STORE.
78
00:03:49,184 --> 00:03:51,325
MR. ELLIS: MISS NELSON?
79
00:03:51,359 --> 00:03:53,292
UM YEAH, SORRY SIR.
80
00:03:53,327 --> 00:03:55,363
MR. ELLIS: I HOPE YOU ARE BACK THERE
81
00:03:55,398 --> 00:03:56,468
WHISPERINGABOUT ENDOCRINE GLANDS?
82
00:03:56,502 --> 00:03:58,159
ABSOLUTELY.
83
00:03:58,193 --> 00:03:59,471
GLAND CENTRAL OVER HERE.
84
00:03:59,505 --> 00:04:00,989
MR. ELLIS: GOOD.
85
00:04:01,058 --> 00:04:03,060
BECAUSE IF YOU DON'T ACEYOUR YEAR END EXAM,
86
00:04:03,095 --> 00:04:06,443
I'LL BE SEEING YOUIN SUMMER SCHOOL.
87
00:04:11,448 --> 00:04:13,070
[SCHOOL BELL RINGS]
88
00:04:13,105 --> 00:04:13,968
OH MY GOD.
89
00:04:15,003 --> 00:04:17,281
WILL SOMEONE PLEASE SENDHEATHER SINCLAIR A MEMO
90
00:04:17,281 --> 00:04:18,455
THAT BELLY SHIRTSARE OUT?
91
00:04:18,490 --> 00:04:20,284
AS IF THEY WEREEVER A GOOD IDEA
92
00:04:20,319 --> 00:04:21,285
FOR MISS TELETUBBY,ANYWAYS.
93
00:04:21,285 --> 00:04:23,218
[CHUCKLES] ALEX,
94
00:04:23,253 --> 00:04:26,083
YOU'RE LIKE...THE VINEGARY DRESSING
95
00:04:26,118 --> 00:04:29,086
ON THE DULL SALADOF MY LIFE.
96
00:04:30,433 --> 00:04:31,572
AND HEARINGTHE WORD DULL,
97
00:04:31,606 --> 00:04:33,159
HAZEL MAGICALLY APPEARS.
98
00:04:36,093 --> 00:04:36,887
HI, HON.
99
00:04:36,922 --> 00:04:38,164
HEY, PAIGE.
100
00:04:38,164 --> 00:04:40,443
ANYTHING EXCITINGIN YOUR MAILBOX?
101
00:04:40,477 --> 00:04:42,168
IT'S VERY LONELY,
102
00:04:42,168 --> 00:04:44,826
FILLED ONLY WITH THE SOUNDOF MY INCREASING PANIC.
103
00:04:44,861 --> 00:04:46,863
ALEX: GOSH, IF I DON'T GET INTO THE UNIVERSITY
104
00:04:46,932 --> 00:04:50,176
OR SORORITY OF MY CHOICE,I'LL JUST DIE.
105
00:04:51,488 --> 00:04:53,007
SEE YOU IN BIO.
106
00:04:53,041 --> 00:04:54,318
HOPE THE LESSON'SON BECOMING INTERESTING
107
00:04:54,353 --> 00:04:55,319
ON THE CELLULAR LEVEL
108
00:04:55,354 --> 00:04:57,183
'CAUSE HAZELREALLY NEEDS IT.
109
00:04:57,218 --> 00:04:59,323
EVERYTHING'S ALWAYS A GAMETO YOU.
110
00:04:59,323 --> 00:05:00,670
KEEPS LIFE INTERESTING.
111
00:05:00,704 --> 00:05:04,156
WELL, SOME THINGS DOACTUALLY MATTER.
112
00:05:04,190 --> 00:05:06,227
SOME PEOPLE MATTER,
113
00:05:06,227 --> 00:05:07,918
AT LEAST TO ME.
114
00:05:07,953 --> 00:05:09,575
HAZEL'S ONE OF THEM AND...
115
00:05:09,610 --> 00:05:12,095
YOU NEED TO BENICER TO HER.
116
00:05:16,237 --> 00:05:17,549
BETWEEN STUDYINGAND PLANNING
117
00:05:17,583 --> 00:05:19,551
THE END OF THE YEAREXTRAVAGANZA,
118
00:05:19,585 --> 00:05:21,415
I BARELY HAVE TIMETO BREATH.
119
00:05:21,449 --> 00:05:22,450
HOW 'BOUT YOU?
120
00:05:22,519 --> 00:05:24,072
HOW'S THE ENVIRONMENTAL CLUB?
121
00:05:24,107 --> 00:05:25,557
MM, KINDA LOST INTEREST.
122
00:05:25,591 --> 00:05:26,730
WHAT?
123
00:05:26,765 --> 00:05:28,422
YOU'RE TELLING MEYOU DON'T CARE ABOUT
124
00:05:28,422 --> 00:05:29,561
THOSE POOR,STARVING DOLPHINS
125
00:05:29,595 --> 00:05:30,941
IN THE RAIN FOREST?
126
00:05:31,010 --> 00:05:32,115
THEY'RE NOT STARVING,
127
00:05:32,184 --> 00:05:33,357
THEY'RE NOT INTHE RAIN FOREST
128
00:05:33,392 --> 00:05:34,600
AND YES,I STILL CARE.
129
00:05:34,600 --> 00:05:36,257
I'M JUST FOCUSEDON OTHER STUFF.
130
00:05:36,291 --> 00:05:38,570
LIKE WHAT?JOGGING?
131
00:05:38,604 --> 00:05:40,399
AND OTHER STUFF.
132
00:05:40,434 --> 00:05:42,056
HEY, EMMA.MANNY.
133
00:05:42,090 --> 00:05:43,229
THIS IS BRENDON,
134
00:05:43,264 --> 00:05:44,955
ONE OF THE KIDSTHAT I TUTOR.
135
00:05:44,990 --> 00:05:47,406
I'LL MEET YOU BACK HEREAT 3:30 P.M.?
136
00:05:47,441 --> 00:05:49,304
I DIDN'T KNOWYOU TUTORED.
137
00:05:49,373 --> 00:05:51,617
WELL, MY MOM ASKEDAND I THOUGHT WHY NOT?
138
00:05:51,652 --> 00:05:53,136
EVERYONE NEEDSA HELPING HAND.
139
00:05:53,205 --> 00:05:55,241
HOW NICE OF YOU.
140
00:05:55,276 --> 00:05:57,589
SO, WHAT'S YOUR FAVOURITETHING TO TEACH?
141
00:05:57,623 --> 00:05:58,624
GRAMMAR?
142
00:05:58,659 --> 00:06:00,661
COMPOSITION?
143
00:06:00,695 --> 00:06:02,352
GETTING GIRLS DRUNKAND FILMING THEM
144
00:06:02,386 --> 00:06:03,698
WITH THEIR TOPS OFF?
145
00:06:03,733 --> 00:06:05,320
THAT ONE'S NOTIN THE CURRICULUM.
146
00:06:05,355 --> 00:06:07,150
DIDN'T THINK SO.
147
00:06:07,184 --> 00:06:08,496
QUIT THE HERO ACT,PETER.
148
00:06:08,531 --> 00:06:10,153
YOU'RE NOT FOOLING ANYONE.
149
00:06:10,187 --> 00:06:11,361
WE ALL KNOWYOU'RE SCUM.
150
00:06:13,812 --> 00:06:14,606
EM,
151
00:06:15,538 --> 00:06:18,230
WE'RE GONNA BE LATE FOR GYM.
152
00:06:24,650 --> 00:06:26,203
TOBY: WE CAN'T JUST FILL THE YEARBOOK
153
00:06:26,238 --> 00:06:28,240
WITH PICTURES OF YOU TWO, YOU KNOW.
154
00:06:28,274 --> 00:06:31,208
YOU'VE GOT TO REPRESENT THE WHOLE SCHOOL.
155
00:06:31,243 --> 00:06:33,383
PAIGE AND IWERE THE SCHOOL.
156
00:06:33,417 --> 00:06:34,660
YEAH...
157
00:06:34,695 --> 00:06:36,420
THERE'S A CONVINCINGARGUMENT.
158
00:06:45,740 --> 00:06:47,121
SORRY ALEX,
159
00:06:47,190 --> 00:06:48,156
YOU ACTUALLY HAVETO PARTICIPATE
160
00:06:48,191 --> 00:06:49,744
TO GET IN THE YEARBOOK.
161
00:06:49,779 --> 00:06:52,195
[FAKE SIGH] AND THE VICIOUSINSULT CLUB, DOESN'T COUNT?
162
00:06:52,229 --> 00:06:54,197
WHAT DO YOU WANT?
163
00:06:54,611 --> 00:06:57,407
I THINK WE SHOULDHANG OUT.
164
00:06:57,441 --> 00:06:59,271
UH, THE SARCASM ASSOCIATION
165
00:06:59,271 --> 00:07:01,342
DOESN'T GET YOUINTO THE YEARBOOK EITHER.
166
00:07:01,411 --> 00:07:03,171
WE DON'T HAVE TO BEBEST FRIENDS...
167
00:07:03,240 --> 00:07:04,241
OR EVEN FRIENDS.
168
00:07:04,276 --> 00:07:05,967
I'LL SETTLE FOR ACQUAINTANCES.
169
00:07:06,002 --> 00:07:08,591
ACQUAINTANCES WHO DON'TKILL EACH OTHER.
170
00:07:08,625 --> 00:07:10,627
SO, WHAT DO YOU SAY?
171
00:07:11,766 --> 00:07:13,216
WHY DON'T WE ALL GO OUT,
172
00:07:13,285 --> 00:07:14,769
GET LOADED,AND GET INTO SOME TROUBLE?
173
00:07:14,804 --> 00:07:16,599
I COULD DO UPSOME FAKE I.D.'S?
174
00:07:16,633 --> 00:07:18,601
TAKE YOU LADIESON A PUB CRAWL.
175
00:07:19,498 --> 00:07:20,672
NICE TRY.
176
00:07:20,672 --> 00:07:21,776
HAZEL: OR...
177
00:07:21,811 --> 00:07:23,191
WE COULD GO SHOPPING -
178
00:07:23,260 --> 00:07:24,641
YOU, ME AND PAIGE -
179
00:07:24,676 --> 00:07:25,504
AT THE MALL?
180
00:07:25,539 --> 00:07:26,885
THERE'S A BIG SALE ON.
181
00:07:26,954 --> 00:07:28,472
YOU'RE REALLY GONNA MAKE MEWORK FOR THIS,
182
00:07:28,507 --> 00:07:29,612
AREN'T YOU?
183
00:07:29,646 --> 00:07:32,649
YOU BET.SEE YOU AT 4:30.
184
00:07:37,965 --> 00:07:39,725
LET ME GUESS...
185
00:07:39,794 --> 00:07:41,382
YOU WENT TO VISITSHAQUILLE O'NEAL
186
00:07:41,451 --> 00:07:44,281
AND ALL YOU GOTWAS HIS RUNNING SUIT.
187
00:07:44,316 --> 00:07:45,697
SHAQ IS GINORMOUS.
188
00:07:45,731 --> 00:07:48,216
UH, YEAH,AND THAT'S THE JOKE.
189
00:07:48,285 --> 00:07:49,735
[WHISTLE BLOWS]
190
00:07:49,804 --> 00:07:51,875
'KAY GIRLS,AS YOU CAN SEE,
191
00:07:51,875 --> 00:07:54,498
WE'RE ROTATING STATIONS.SO LET'S GROUP UP.
192
00:07:55,499 --> 00:07:58,226
DARCY:EMMA, IT'S LIKEA GABILLION DEGREES IN HERE.
193
00:07:58,261 --> 00:07:59,642
EMMA:I'M KINDA COLD IS ALL.
194
00:07:59,676 --> 00:08:01,782
CHANTAY:YOU'RE KINDA WHACKED IS ALL.
195
00:08:01,782 --> 00:08:03,715
OH NO! I THINK I SEEAN EXTRA OUNCE
196
00:08:03,749 --> 00:08:05,475
OVER HEREON YOUR RIGHT CHEEK!
197
00:08:05,544 --> 00:08:07,477
CALL WEIGHT WATCHERS!911!
198
00:08:07,477 --> 00:08:09,652
YOU THINK IT'S FUN TO LAUGHAT THE TUB OF LARD?
199
00:08:09,721 --> 00:08:10,618
IT'S NOT!
200
00:08:10,653 --> 00:08:11,826
I KNOW WHAT'S WRONG,
201
00:08:11,895 --> 00:08:14,864
SO YOU CAN STOPPOINTING IT OUT!
202
00:08:17,729 --> 00:08:19,627
YOU'RE SO NOT FAT, EMMA.
203
00:08:19,662 --> 00:08:21,629
WE WERE JUST JOKING.
204
00:08:21,629 --> 00:08:23,493
ARE YOU OKAY?
205
00:08:23,562 --> 00:08:25,391
OF COURSE.I'M FINE.
206
00:08:25,426 --> 00:08:28,602
I JUST DON'T WANNABE HERE TODAY.
207
00:08:29,119 --> 00:08:30,604
ARMSTRONG:EMMA?
208
00:08:42,546 --> 00:08:44,997
HAZEL:I'M HAVING A FASHIONFLASH FORWARD.
209
00:08:44,997 --> 00:08:47,482
PAIGE:CUTE. A SASSY MIXOF CONSERVATIVE COLOUR
210
00:08:47,482 --> 00:08:48,829
AND EDGY MILITARY.
211
00:08:48,829 --> 00:08:51,832
IT'S GREY.PAIGE HATES GREY.
212
00:08:51,832 --> 00:08:53,419
WHAT ABOUT... THIS?
213
00:08:56,664 --> 00:08:58,632
HAZEL:NO OFFENSE,BUT I DON'T THINK YOU'RE READY
214
00:08:58,666 --> 00:08:59,840
FOR THE BIG LEAGUES.
215
00:08:59,874 --> 00:09:01,151
CAN YOU EVEN AFFORDTHOSE CLOTHES?
216
00:09:01,186 --> 00:09:02,187
HAZEL.
217
00:09:02,221 --> 00:09:03,913
I'M SORRY,
218
00:09:03,913 --> 00:09:06,743
BUT FASHION ISN'T EXACTLYWHAT ALEX'S TYPE DOES WELL.
219
00:09:06,778 --> 00:09:08,849
[ANGRY HUFF]MY "TYPE"?
220
00:09:08,883 --> 00:09:10,091
LESBIAN, YOU MEAN?
221
00:09:10,091 --> 00:09:12,749
NO -THE STYLE-IMPAIRED.
222
00:09:12,784 --> 00:09:15,062
LADIES, PLEASE, JUST CHILL.
223
00:09:15,925 --> 00:09:18,513
HAZEL, THIS SHRUNKEN BLAZER?
224
00:09:18,548 --> 00:09:20,032
IT SO HAS YOUR NAME ON IT.
225
00:09:20,067 --> 00:09:21,793
THINK IT MIGHT BEA LITTLE TOO SHRUNKEN
226
00:09:21,862 --> 00:09:22,897
FOR HAZEL'S BODY TYPE.GIMMIE.
227
00:09:24,209 --> 00:09:25,762
YOU IN A BLAZER?SPARE ME.
228
00:09:26,901 --> 00:09:28,662
DO I DETECT JEALOUSY?
229
00:09:28,731 --> 00:09:30,940
TELL ME, HOW LONG HAVE YOUWANTED TO KISS PAIGE?
230
00:09:30,940 --> 00:09:33,080
GROSS. THAT'S YOUR THING,NOT MINE.
231
00:09:33,114 --> 00:09:35,772
GUYS, STOP IT!YOU'RE EMBARRASSING ME.
232
00:09:35,772 --> 00:09:37,049
HAZEL:AND BTW?
233
00:09:37,740 --> 00:09:39,776
PAIGE USED TO BE STRAIGHTUNTIL YOU CAME ALONG
234
00:09:39,811 --> 00:09:41,122
AND TURNED HER GAY!
235
00:09:41,191 --> 00:09:42,606
[LAUGHING]WHAT?!
236
00:09:42,606 --> 00:09:43,711
OKAY, YOU KNOW WHAT?I'M SORRY.
237
00:09:43,746 --> 00:09:45,230
I'M THROUGH PLAYING NICE.
238
00:09:45,264 --> 00:09:46,956
COULDN'T PULL IT OFFFOR VERY LONG, HUH?
239
00:09:46,956 --> 00:09:48,060
BIG SURPRISE.
240
00:09:49,786 --> 00:09:52,030
[HANGERS CLANGING TOGETHER]
241
00:09:56,828 --> 00:09:57,621
SHE STARTED IT!
242
00:09:57,656 --> 00:09:58,761
NO, I DIDN'T!
243
00:09:59,727 --> 00:10:00,728
PAIGE!
244
00:10:01,833 --> 00:10:03,213
PAIGE.
245
00:10:06,251 --> 00:10:08,840
[LOW CHATTER][CRICKETS CHIRPING]
246
00:10:08,909 --> 00:10:10,117
EMMA:GOING TOO FAST FOR YOU,GRAMPS?
247
00:10:10,151 --> 00:10:11,463
I'LL SLOW DOWN
248
00:10:11,497 --> 00:10:12,809
SO YOU DON'T HAVETO TRAIL BEHIND.
249
00:10:12,844 --> 00:10:14,742
AW! BUT I LIKE TRAILINGBEHIND YOU.
250
00:10:14,777 --> 00:10:16,813
THAT WAY I GET TOENJOY THE VIEW.
251
00:10:16,848 --> 00:10:19,057
SORRY. SORRY. SORRY.
252
00:10:19,989 --> 00:10:21,991
AWE, YOUR JOGGING BREATHIS FINE.
253
00:10:21,991 --> 00:10:24,131
NO. I MEAN THIS - US.
254
00:10:25,270 --> 00:10:26,650
JUST WHEN I THOUGHT
255
00:10:26,685 --> 00:10:28,169
WE WERE FINALLYGETTING SOMEWHERE.
256
00:10:28,169 --> 00:10:29,653
I WANNA GO OUT WITH YOU,PETER,
257
00:10:29,688 --> 00:10:30,827
I REALLY DO BUT-
258
00:10:30,862 --> 00:10:32,518
IT'S MANNY.
259
00:10:32,553 --> 00:10:34,693
WEBMASTER OF THE "PETER STONEMUST DIE" WEBSITE.
260
00:10:34,762 --> 00:10:36,591
WHY DOES SHE STILLHATE ME SO MUCH?
261
00:10:36,626 --> 00:10:38,662
FORGIVENESS IS NOTMANNY'S FORTE.
262
00:10:38,697 --> 00:10:40,595
BELIEVE ME, SHE'S LIKETHE FIVE-TIME WINNER
263
00:10:40,630 --> 00:10:41,596
OF THE GOLDEN GRUDGE.
264
00:10:41,631 --> 00:10:42,908
WELL THEN...
265
00:10:43,667 --> 00:10:45,324
THEN WHY DOES SHEHAVE TO KNOW?
266
00:10:45,359 --> 00:10:46,636
IT COULD BEOUR LITTLE SECRET.
267
00:10:46,670 --> 00:10:48,603
NO,YOU DON'T UNDERSTAND!
268
00:10:48,638 --> 00:10:49,673
THIS IS ALL CONFUSING
269
00:10:49,708 --> 00:10:50,813
AND MESSYAND COMPLICATED
270
00:10:50,847 --> 00:10:53,850
AND I CAN'T DO IT ANYMORE,OKAY?
271
00:10:54,782 --> 00:10:56,025
SORRY.
272
00:10:56,059 --> 00:10:56,991
WELL, ME TOO.
273
00:10:57,026 --> 00:10:58,648
THIS SUCKS!
274
00:10:58,682 --> 00:10:59,718
YOU THINK YOU'RE THE ONLY ONETHAT'S UNHAPPY?
275
00:10:59,787 --> 00:11:01,651
WELL, JOIN THE CLUB,PETER!
276
00:11:01,720 --> 00:11:04,999
I'VE GOT A HUGE PILE OF WORRIESOVER HERE BY MYSELF, OKAY?
277
00:11:06,345 --> 00:11:07,243
ARE YOU ALL RIGHT?
278
00:11:07,243 --> 00:11:08,244
NO!
279
00:11:09,383 --> 00:11:10,625
I HAVE TO GO.
280
00:11:19,220 --> 00:11:21,119
MANNY: HERE. EAT THIS.
281
00:11:21,153 --> 00:11:23,259
EMMA:I DON'T HAVE TIME FOR YOUR"GIRL, INTERRUPTED" TODAY.
282
00:11:23,293 --> 00:11:25,226
I FOUND YOUR FOOD DIARY.
283
00:11:25,261 --> 00:11:26,745
YOU'RE NOT EATING.
284
00:11:26,780 --> 00:11:28,264
AND THOSE PROTEIN BARS,THEY'RE PROPS.
285
00:11:28,298 --> 00:11:29,644
YOU'RE HIDING THEM.
286
00:11:29,713 --> 00:11:31,060
IT'S NOT TRUE.YOU'RE MAKING IT UP.
287
00:11:32,406 --> 00:11:34,235
[READING]"I HAVEN'T LOST WEIGHTIN THREE DAYS.
288
00:11:34,270 --> 00:11:36,203
I RUN TWICE AS MUCHAND STILL NOTHING."
289
00:11:36,237 --> 00:11:37,618
STOP IT.
290
00:11:37,652 --> 00:11:38,239
MANNY: [READING] "I CAN'T EAT.
291
00:11:38,274 --> 00:11:39,723
MY BODY MAKES ME SICK.
292
00:11:39,758 --> 00:11:40,759
IT'S REBELLING AGAINST ME,
293
00:11:40,794 --> 00:11:42,140
JUST LIKE EVERYONE ELSE."
294
00:11:42,140 --> 00:11:43,417
GIVE THAT BACK!
295
00:11:43,451 --> 00:11:44,763
I BET SPIKE WOULD LOVETO READ THIS.
296
00:11:44,798 --> 00:11:45,799
EMMA: MANNY! NO!
297
00:11:45,833 --> 00:11:47,801
I'M DATING PETER.
298
00:11:49,768 --> 00:11:50,734
WHAT?
299
00:11:50,769 --> 00:11:51,632
EMMA: YOU HEARD ME.
300
00:11:51,666 --> 00:11:53,358
I'M DATING PETER.
301
00:11:53,427 --> 00:11:55,084
THAT'S WHY I'M LIKE THIS.
302
00:11:55,118 --> 00:11:56,292
I CAN'T EAT. I CAN'T SLEEP.
303
00:11:56,326 --> 00:11:57,811
I'M STRESSED 24/7
304
00:11:57,845 --> 00:11:59,847
BECAUSE I'M SO SCAREDOF YOU FINDING OUT!
305
00:11:59,916 --> 00:12:01,228
NOW YOU KNOW.
306
00:12:01,228 --> 00:12:03,264
TAKE YOUR STUPID DIARY.
307
00:12:03,333 --> 00:12:04,887
I DON'T CARE ANYMORE.
308
00:12:04,887 --> 00:12:08,062
YOU DO WHATEVER YOU WANT,'CAUSE WE'RE THROUGH!
309
00:12:08,062 --> 00:12:09,512
I'M SLEEPINGON THE COUCH
310
00:12:09,546 --> 00:12:11,203
AND TOMORROW, WE CAN TALKABOUT ME GOING HOME.
311
00:12:13,033 --> 00:12:13,861
FINE.
312
00:12:22,525 --> 00:12:25,045
GOT YOUR MESSAGES.WHAT'S THE BIG NEWS?
313
00:12:25,079 --> 00:12:27,323
WHY DON'T I SHOW YOU.
314
00:12:27,910 --> 00:12:29,049
COME ON.
315
00:12:38,023 --> 00:12:40,301
I TOLD MANNY EVERYTHING.WE'RE LEGIT.
316
00:12:40,370 --> 00:12:41,924
AND SHE'S OKAY WITH IT?
317
00:12:41,958 --> 00:12:44,512
WELL THAT'S SORT OFTHE PROBLEM.
318
00:12:44,547 --> 00:12:46,963
AND SPEAK OF THE DEVIL...
319
00:12:47,032 --> 00:12:49,483
WELL,LOOK AT THE HAPPY COUPLE.
320
00:12:49,552 --> 00:12:51,381
MANNY, SAVE THE DRAMAFOR YOUR NEXT AUDITION.
321
00:12:51,416 --> 00:12:53,211
WE'RE NOT INTERESTED.
322
00:12:53,245 --> 00:12:55,109
FINE. I JUST WANT WISHPETER GOOD LUCK.
323
00:12:56,283 --> 00:12:57,422
THANKS, I GUESS.
324
00:12:57,456 --> 00:12:59,113
MANNY: YOU'RE GONNA NEED IT.
325
00:12:59,148 --> 00:13:00,321
MAYBE YOU CAN KEEP TRACK
326
00:13:00,390 --> 00:13:02,496
OF WHETHER OR NOTSHE'S EATING,
327
00:13:02,530 --> 00:13:04,015
'CAUSE I'M DONE.
328
00:13:06,362 --> 00:13:08,467
WHAT IS SHETALKING ABOUT?
329
00:13:08,502 --> 00:13:10,469
I DON'T KNOW, PETER.SHE'S COMPLETELY CRAZY.
330
00:13:15,233 --> 00:13:17,166
COME ON, WE HAVE SOME FLAUNTINGTO DO.
331
00:13:25,036 --> 00:13:27,072
YOUR FAVOURITE.
332
00:13:27,141 --> 00:13:29,350
I WENT AND PICKED IT UPAFTER SECURITY LET US GO.
333
00:13:29,385 --> 00:13:31,042
I'M NOT TALKING TO YOU.
334
00:13:31,042 --> 00:13:33,354
I HAD TO GO ALL THE WAYTO MISSISSAUGA TO GET IT -
335
00:13:33,354 --> 00:13:34,217
ON TRANSIT.
336
00:13:34,217 --> 00:13:35,080
UH, HOW MUCH?
337
00:13:35,149 --> 00:13:36,668
CASHIER: $2.16.
338
00:13:36,702 --> 00:13:38,325
I'M SORRY, OKAY? BUT SHE PUSHEDMY BUTTONS RIGHT IN.
339
00:13:38,359 --> 00:13:39,671
$2.20.
340
00:13:39,705 --> 00:13:40,948
CASHIER: HERE'S YOUR CHANGE.
341
00:13:41,500 --> 00:13:42,674
I TRIED.
342
00:13:42,708 --> 00:13:43,640
THAT'S GOTTA COUNTFOR SOMETHING.
343
00:13:43,675 --> 00:13:45,539
HAVE A GOOD DAY.THANKS.
344
00:13:45,539 --> 00:13:47,230
I JUST CARE ABOUT YOU.
345
00:13:47,265 --> 00:13:49,543
GREAT JOB SHOWING IT.
346
00:14:00,347 --> 00:14:01,969
PETER:TO US.
347
00:14:02,004 --> 00:14:03,212
COMPLETELY OFFICIALFOR ALL THE WORLD TO SEE.
348
00:14:03,246 --> 00:14:04,316
YAY US.
349
00:14:08,458 --> 00:14:10,150
CAN WE GET S-
350
00:14:11,427 --> 00:14:13,463
KETCHUP.WE NEED KETCHUP.
351
00:14:28,306 --> 00:14:31,343
WHOA.THAT IS IMPRESSIVE.
352
00:14:31,378 --> 00:14:34,691
WHAT CAN I SAY,I'M A HEALTHY, GROWING GIRL.
353
00:14:34,691 --> 00:14:36,314
PETER: SOMETHING'S MISSING HERE.
354
00:14:36,348 --> 00:14:37,556
YOU'RE SO MYSTERIOUS.
355
00:14:37,625 --> 00:14:39,110
I JUST THOUGHTWITH US COMING OUT
356
00:14:39,144 --> 00:14:40,318
THERE'D BE LIKE AMARCHING BAND
357
00:14:40,352 --> 00:14:41,388
OR SOMETHING.
358
00:14:41,457 --> 00:14:44,667
MAYBE A BLIMPWITH OUR NAME ON IT.
359
00:14:45,357 --> 00:14:47,325
HEY, NOT FEELINGSO HUGGABLE RIGHT NOW.
360
00:14:50,328 --> 00:14:52,640
EMMA, YOU'VE GOT FRIESIN YOUR POCKET.
361
00:14:52,675 --> 00:14:54,539
IT'S JUST A LITTLE SNACKFOR LATER.
362
00:14:54,573 --> 00:14:57,645
COLD FRENCH FRIESFROM YOUR POCKET?
363
00:14:57,680 --> 00:14:58,819
THAT'S A LITTLE WEIRD.
364
00:14:58,853 --> 00:15:00,165
NOT REALLY.
365
00:15:00,200 --> 00:15:03,893
HAVEN'T YOU SEEN"NAPOLEON DYNAMITE"?
366
00:15:03,927 --> 00:15:05,274
COME ON.
367
00:15:05,308 --> 00:15:08,208
I'M JUST LIKEA LITTLE SQUIRREL.
368
00:15:08,242 --> 00:15:10,865
SURE.I GOTTA GET TO CLASS.
369
00:15:12,350 --> 00:15:13,213
SEE YA.
370
00:15:16,388 --> 00:15:17,769
PAIGE ISN'T TALKINGTO ME.
371
00:15:17,803 --> 00:15:19,115
ME NEITHER.
372
00:15:19,150 --> 00:15:20,910
WELL, I HAPPEN TO BEUPSET ABOUT IT.
373
00:15:20,944 --> 00:15:22,291
SO DO I.
374
00:15:22,291 --> 00:15:24,465
I DO HAVE FEELINGS,YOU KNOW.
375
00:15:24,500 --> 00:15:26,329
AND WHEN PAIGEGETS UPSET-
376
00:15:26,398 --> 00:15:28,124
TELL ME ABOUT IT. SHE'S THESTUBBORNEST PERSON I EVER KNEW.
377
00:15:28,159 --> 00:15:29,298
OH, ME TOO!
378
00:15:29,332 --> 00:15:30,885
AND IF YOU REALLYWANT TO KNOW
379
00:15:30,920 --> 00:15:32,749
HOW BAD A FREEZE-OUTCAN GET?
380
00:15:32,784 --> 00:15:33,819
PHONE ASHLEY KERWIN UP.
381
00:15:33,888 --> 00:15:35,752
WE COULD TRY PLAYINGNICE, AGAIN.
382
00:15:35,787 --> 00:15:37,168
"AGAIN?"
383
00:15:37,237 --> 00:15:39,825
WE COULD TRY PLAYING NICEPERIOD.
384
00:15:39,894 --> 00:15:41,517
IF WE GO FOR HOT BEVERAGES,
385
00:15:41,586 --> 00:15:43,622
PROMISE NOT TO SCALD ME?
386
00:15:43,657 --> 00:15:45,486
JUST AS LONGAS YOU PROMISE
387
00:15:45,486 --> 00:15:47,281
TO LEAVE YOUR CYANIDEAT HOME.
388
00:15:49,628 --> 00:15:50,629
[BELL RINGS]
389
00:15:50,974 --> 00:15:52,804
MANNY:SO, YOU ALL HAVE YOUR SCHEDULES?
390
00:15:52,838 --> 00:15:54,806
NEXT MEETING'S TUESDAY.
391
00:16:02,848 --> 00:16:03,987
WHAT DO YOU WANT?
392
00:16:04,022 --> 00:16:05,403
TO SHOW YOU SOMETHING.
393
00:16:05,403 --> 00:16:06,611
GOOD FOR YOU, PETER.
394
00:16:06,680 --> 00:16:09,338
LEARNING TO READIS VERY IMPORTANT.
395
00:16:09,372 --> 00:16:11,650
HIDING FOOD, BAGGY CLOTHES,
396
00:16:11,685 --> 00:16:13,583
MOOD SWINGS, PARANOIA.
397
00:16:13,583 --> 00:16:17,656
THOSE ARE ALL POSSIBLE SYMPTOMSOF ANOREXIA-NERVOSA.
398
00:16:17,691 --> 00:16:18,726
I'LL TALK TO HER MOM.
399
00:16:18,761 --> 00:16:20,728
NO, WE'LL TALKTO HER MOM.
400
00:16:20,763 --> 00:16:22,005
HATE ME ALL YOU WANT,
401
00:16:22,040 --> 00:16:23,731
EMMA'S MY GIRLFRIEND.
402
00:16:23,766 --> 00:16:26,424
YOU CAN'T STOP MEFROM HELPING HER.
403
00:16:26,458 --> 00:16:28,219
DON'T EVEN TRY.
404
00:16:39,299 --> 00:16:39,920
SO...
405
00:16:41,542 --> 00:16:42,164
SO...
406
00:16:44,649 --> 00:16:47,030
[CLEARS THROAT UNCOMFORTABLY]
407
00:16:48,377 --> 00:16:49,585
WHAT IS THIS?
408
00:16:49,585 --> 00:16:50,965
PAIGE-LIKERS CLUB.
409
00:16:50,965 --> 00:16:52,760
ALEX IS TRYINGTO GET INTO THE YEARBOOK.
410
00:16:52,760 --> 00:16:54,762
AND THE FIGHTINGBEGINS WHEN?
411
00:16:54,797 --> 00:16:56,454
WE'VE SIGNEDA PEACE TREATY.
412
00:16:56,454 --> 00:16:58,663
WE ALSO BOUGHT YOUA TREAT.
413
00:16:58,732 --> 00:17:02,011
WE EVEN WENT DUTCHTO PAY FOR IT.
414
00:17:03,875 --> 00:17:05,014
SO YOU KNOW,
415
00:17:05,048 --> 00:17:07,154
YOU GUYS MADE ME REALLY MAD.
416
00:17:07,189 --> 00:17:09,467
AND I REFUSE TO BETHE MONKEY IN THE MIDDLE.
417
00:17:09,501 --> 00:17:10,709
ALEX: THAT'S FINE.
418
00:17:10,744 --> 00:17:11,745
AS LONG AS YOU'REA TALKING MONKEY,
419
00:17:11,814 --> 00:17:13,678
'CAUSE WE'RE A LITTLE STUCKFOR CONVERSATION.
420
00:17:13,712 --> 00:17:14,955
PAIGE: OKAY...
421
00:17:14,989 --> 00:17:17,026
LET'S AH, START WITHHOW MANY CALORIES
422
00:17:17,060 --> 00:17:18,476
ARE IN THIS BEVERAGE.
423
00:17:18,510 --> 00:17:19,891
I ALWAYS ORDER NO WHIP.
424
00:17:19,891 --> 00:17:21,617
TOLD YOU SO, ALEX.PAIGE DOESN'T EAT SWEETS.
425
00:17:21,651 --> 00:17:22,687
THAT'S A LIE.
426
00:17:22,687 --> 00:17:24,067
SHUT UP!
427
00:17:24,137 --> 00:17:25,068
YOU HAD THREE PIECESOF CHOCOLATE CHEESECAKE
428
00:17:25,138 --> 00:17:26,553
LAST WEEKEND!
429
00:17:26,587 --> 00:17:28,693
IT WAS OUR TWO MONTHANNIVERSARY!
430
00:17:28,727 --> 00:17:30,073
[LAUGHING]
431
00:17:30,143 --> 00:17:32,075
OOPS! MY SPOON SLIPPED.
432
00:17:32,835 --> 00:17:34,733
[LAUGHING]
433
00:17:34,802 --> 00:17:37,046
OOPS!SO DID MINE!
434
00:17:37,874 --> 00:17:38,703
[LAUGHING]
435
00:17:38,703 --> 00:17:40,739
NO YOU DIDN'T!
436
00:17:41,533 --> 00:17:43,501
[GIGGLING AND LAUGHING]
437
00:17:55,547 --> 00:17:56,376
WHAT'S GOING ON?
438
00:17:57,170 --> 00:17:59,758
SPIKE:COME SIT DOWN HERE, HONEY.
439
00:17:59,758 --> 00:18:01,001
MANNY AND PETERCAME HERE
440
00:18:01,070 --> 00:18:03,831
BECAUSE THEY'RE WORRIEDABOUT YOU.
441
00:18:03,831 --> 00:18:05,488
SIMPSON: AND IT'S NOT JUST THEM.
442
00:18:05,523 --> 00:18:07,801
YOUR TEACHERS TOLD MEYOU'RE HAVING TROUBLE AT SCHOOL.
443
00:18:07,835 --> 00:18:09,147
THEY'RE LYING.
444
00:18:09,147 --> 00:18:11,114
NO, THEY'RE NOT.EMMA...
445
00:18:11,770 --> 00:18:14,497
WE WANT YOU TO GOTALK TO SOMEONE -
446
00:18:14,532 --> 00:18:16,948
A THERAPIST -ABOUT WHY YOU'RE NOT EATING.
447
00:18:16,982 --> 00:18:18,087
I AM EATING.
448
00:18:18,121 --> 00:18:19,985
THERE'S NOTHING WRONG!
449
00:18:20,020 --> 00:18:21,608
YOU'RE HIDING FOOD.
450
00:18:21,642 --> 00:18:23,920
YOU'VE GOT MAJORPSYCHO MOOD SWINGS.
451
00:18:23,955 --> 00:18:25,301
YOU'RE JUST NOT YOU.
452
00:18:25,336 --> 00:18:27,303
WE'RE WORRIED.
453
00:18:27,338 --> 00:18:30,548
[TEARING UP]YOU GUYS ALL SO PERFECT.
454
00:18:30,617 --> 00:18:31,859
YOU TAKE ADVANTAGEOF DRUNK GIRLS.
455
00:18:31,859 --> 00:18:34,276
YOU ARE THE DRUNK GIRL. AND LAST TIME I CHECKED,
456
00:18:34,310 --> 00:18:36,519
YOU WERE MAKING OUT WITH HIS MOTHER.
457
00:18:36,554 --> 00:18:38,141
EMMA,YOU NEED TO CALM DOWN.
458
00:18:38,176 --> 00:18:39,764
NO, I NEED TOGET OUT OF HERE.
459
00:18:42,698 --> 00:18:44,700
MANNY: YOU CAN'T GO, EMMA. PLEASE.
460
00:18:44,734 --> 00:18:46,322
WE NEED TO GET YOU HELP.
461
00:18:46,357 --> 00:18:47,841
YOU DID THIS!YOU TOLD THEM!
462
00:18:47,875 --> 00:18:49,670
THIS IS ALL YOUR FAULT,MANNY!
463
00:19:02,304 --> 00:19:04,858
[CRYING AND HYPERVENTILATING]
464
00:19:06,653 --> 00:19:08,241
WHAT'RE YOU DOING?!THAT'S MY STUFF!
465
00:19:08,275 --> 00:19:09,794
I'M KICKING YOUR SORRY BUTT OUT,MANNY,
466
00:19:09,863 --> 00:19:11,105
ONCE AND FOR ALL.
467
00:19:11,105 --> 00:19:13,107
MANNY: PLEASE, STOP IT!
468
00:19:13,107 --> 00:19:15,144
EMMA, PLEASE!PLEASE STOP.
469
00:19:15,144 --> 00:19:16,628
YOU'RE SUPPOSED TO BEMY FRIEND, MANNY!
470
00:19:16,663 --> 00:19:18,009
I CAN'T EVENTRUST YOU ANYMORE!
471
00:19:18,078 --> 00:19:20,943
I AM! THAT'S WHYI'M TRYING TO HELP YOU!
472
00:19:20,977 --> 00:19:23,877
[SHORT TIGHT BREATHS]I CAN'T BREATH.
473
00:19:25,879 --> 00:19:27,294
MY CHEST.
474
00:19:27,329 --> 00:19:28,882
MANNY,SOMETHING'S HAPPENING-
475
00:19:28,916 --> 00:19:30,642
SIMPSON:WHOA! EMMA!
476
00:19:31,264 --> 00:19:32,610
P-PETER!
477
00:19:33,127 --> 00:19:34,888
PETER, CALL 911! NOW!
478
00:19:38,961 --> 00:19:40,169
EMMA, JUST LOOK AT US, OKAY?
479
00:19:40,238 --> 00:19:41,101
SPIKE: ARCHIE...
480
00:19:53,009 --> 00:19:54,321
NICE, LADIES.
481
00:19:54,321 --> 00:19:56,772
ANOTHER NIGHT INTHE SECURITY OFFICE.
482
00:19:56,806 --> 00:19:58,360
[LAUGHING] THINK OF ITAS MALL DETENTION.
483
00:19:58,429 --> 00:19:59,982
I SHOULDN'T HAVE DIVEDOVER THE COUNTER
484
00:20:00,016 --> 00:20:02,847
FOR THAT WHIPPED CREAMCANISTER.
485
00:20:02,881 --> 00:20:04,849
IF ONLYTHOSE GERMAN TOURISTS
486
00:20:04,849 --> 00:20:06,644
HADN'T GOTTEN IN THE WAY.
487
00:20:06,678 --> 00:20:07,403
[LAUGHING]
488
00:20:08,335 --> 00:20:09,819
I CAN'T BELIEVE YOUTHINK THIS IS FUNNY.
489
00:20:09,854 --> 00:20:11,200
IT'S PATHETIC.
490
00:20:11,269 --> 00:20:13,444
SAYS THE GIRL WHO WASTHROWING- [LAUGHING]
491
00:20:13,478 --> 00:20:15,031
BISCOTTI BOMBS.
492
00:20:15,100 --> 00:20:16,309
ALL:[LAUGHING]
493
00:20:20,174 --> 00:20:22,315
ALL:[BURST INTO LAUGHTER]
494
00:20:27,320 --> 00:20:28,113
EW!
495
00:20:29,839 --> 00:20:30,840
[MONITOR BEEPS]
496
00:20:34,050 --> 00:20:37,019
SPIKE:THE DOCTOR SAIDYOU HAD A PANIC ATTACK.
497
00:20:37,019 --> 00:20:38,814
EMMA:'KAY, SO I'M FINE.
498
00:20:38,848 --> 00:20:41,057
MUST'VE BEEN A REACTIONTO ONE OF THOSE PROTEIN BARS.
499
00:20:41,092 --> 00:20:43,715
THAT'S THE LAST TIME I EATONE OF THOSE NASTY THINGS.
500
00:20:43,784 --> 00:20:44,716
EMMA!
501
00:20:44,751 --> 00:20:46,339
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
502
00:20:46,373 --> 00:20:48,341
BUT IT WAS JUSTA PANIC ATTACK.
503
00:20:48,375 --> 00:20:51,033
BROUGHT ON BY STARVATION.
504
00:20:55,865 --> 00:20:59,006
A PSYCHIATRIST IS COMINGTO TALK TO YOU.
505
00:20:59,041 --> 00:21:01,940
AND SHE MIGHTDIAGNOSE YOU...
506
00:21:01,940 --> 00:21:03,390
AS ANOREXIC.
507
00:21:05,254 --> 00:21:06,531
I WANNA GO HOME.
508
00:21:07,429 --> 00:21:09,292
HONEY, YOU CAN'T.
509
00:21:10,466 --> 00:21:11,916
[WHISPERS]YOU CAN'T.
510
00:21:11,950 --> 00:21:14,159
EM, YOU HAVE TO STOP.
511
00:21:14,953 --> 00:21:16,817
YOU HAVE TO STOP
512
00:21:16,886 --> 00:21:19,164
OR YOU'RE GONNA DIE.
513
00:21:19,233 --> 00:21:21,132
YOU CAN'T DO THAT TO ME.
514
00:21:21,166 --> 00:21:23,306
NO ONE'S GONNA DIE,OKAY?
515
00:21:24,169 --> 00:21:25,170
OKAY.
516
00:21:26,102 --> 00:21:28,588
I'M GONNA TRY TO BEAT THIS,MANNY.
517
00:21:28,622 --> 00:21:28,657
I'M GONNA TRY TO BEAT THIS.
518
00:21:28,707 --> 00:21:33,257
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
