Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,626 --> 00:00:07,179
SPINNER,WHAT ARE YOU DOING?
2
00:00:07,214 --> 00:00:08,594
SHHHH...
3
00:00:09,768 --> 00:00:11,632
DARCY:SOMEONE NEEDS A TIME OUT.
4
00:00:11,632 --> 00:00:14,186
SOMEONE'S ALWAYSGETTING A TIME OUT.
5
00:00:14,221 --> 00:00:16,050
SO WHAT DO YOU THINK?
6
00:00:16,119 --> 00:00:18,052
IT'S FOR FRIENDSHIP CLUB.
7
00:00:18,121 --> 00:00:19,743
YOU'RE WEARING A BIKINITO FRIENDSHIP CLUB?
8
00:00:19,812 --> 00:00:22,643
YOU'RE GONNA GIVE POORBABY JESUS A HEART ATTACK.
9
00:00:22,643 --> 00:00:24,990
YOU KNOW YOU SHOULDN'TTALK LIKE THAT.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,510
BESIDES, I MEANT FORTHE CAMPING TRIP THIS WEEKEND.
11
00:00:27,544 --> 00:00:28,752
OH, RIGHT.
12
00:00:28,821 --> 00:00:30,202
CAMPING WITHYOUR BIBLE BUDDIES.
13
00:00:30,237 --> 00:00:32,135
SO GLADI'M MISSING THAT.
14
00:00:32,170 --> 00:00:35,552
SPINNER,YOU SAID YOU'D COME.
15
00:00:35,587 --> 00:00:37,899
WAS I HIGHAT THE TIME?
16
00:00:40,868 --> 00:00:42,663
JAY:SPIN, WHAT'S UP?
17
00:00:42,663 --> 00:00:44,251
YOU IN THERE SHOPPINGFOR SOME NICE MINI-SKIRTS?
18
00:00:44,320 --> 00:00:45,252
NO MAN.
19
00:00:45,321 --> 00:00:46,632
CHECKING OUTSOME MAN-THONGS.
20
00:00:46,632 --> 00:00:47,633
OOOH...
21
00:00:49,014 --> 00:00:51,189
OH HEY, MISSED A HELLOF A PARTY ON FRIDAY.
22
00:00:51,223 --> 00:00:52,845
PEOPLE WERE ASKINGABOUT YOU.
23
00:00:52,880 --> 00:00:55,089
DARCY:JAY? THEY LET YOU OUTON PAROLE?
24
00:00:55,158 --> 00:00:56,504
TIME OFFFOR GOOD BEHAVIOUR.
25
00:00:56,539 --> 00:00:57,954
OH HEY...
26
00:00:58,023 --> 00:00:59,749
NUNS-R-US IS HAVINGA BLACK-AND-WHITE SALE.
27
00:00:59,783 --> 00:01:00,957
YOU SHOULD REALLYCHECK THAT OUT.
28
00:01:00,991 --> 00:01:02,062
FUNNY.
29
00:01:02,062 --> 00:01:03,649
YOU GUYS ALWAYSHAVE TO DO THIS?
30
00:01:03,718 --> 00:01:05,134
OH HEY, SPIN,
31
00:01:05,168 --> 00:01:06,894
THIS WEEKEND WE'RE HAVINGA PARTY IN THE RAVINE.
32
00:01:06,928 --> 00:01:08,620
WE'RE GETTING A KEG.
33
00:01:08,654 --> 00:01:10,794
DUDE!I AM SO THERE!
34
00:01:14,004 --> 00:01:15,213
POSSIBLY.
35
00:01:15,903 --> 00:01:16,904
MAYBE.
36
00:01:17,905 --> 00:01:19,182
WE'LL SEE.
37
00:01:19,251 --> 00:01:20,701
WELL, YOU LET ME KNOW
38
00:01:20,770 --> 00:01:23,013
WHEN SHE'S MAKES UPYOUR MIND FOR YOU.
39
00:01:30,435 --> 00:01:32,575
? Whatever it takes
40
00:01:34,128 --> 00:01:37,027
? I know I can make it through
41
00:01:39,685 --> 00:01:41,239
? If I hold out
42
00:01:43,103 --> 00:01:45,967
? I know I can make it through
43
00:01:48,970 --> 00:01:50,627
? Be the best
44
00:01:50,662 --> 00:01:52,974
? Be the best I can
45
00:01:55,218 --> 00:01:57,117
? And I say to you
46
00:01:57,117 --> 00:01:58,359
? Whatever it takes
47
00:01:58,394 --> 00:02:00,775
? I know I can make it
48
00:02:01,190 --> 00:02:03,330
? I know I can make it
49
00:02:05,746 --> 00:02:08,404
? I know I can make it through
50
00:02:10,060 --> 00:02:11,752
LINUS:SO WE'RE ALL SINNERS.
51
00:02:11,786 --> 00:02:15,445
BUT, YOU KNOW, IF WE ACCEPTJESUS INTO OUR HEARTS,
52
00:02:15,480 --> 00:02:17,344
WE'LL BE FREE.
53
00:02:17,965 --> 00:02:19,380
BUT... WAIT A SEC,
54
00:02:19,380 --> 00:02:22,038
IF WE'RE ALL SINNERSTHEN WHAT CAN JESUS DO?
55
00:02:22,383 --> 00:02:24,316
HE CAN FORGIVE YOU.
56
00:02:24,385 --> 00:02:25,869
EXACTLY.AND YOU KNOW, THAT WAY,
57
00:02:25,904 --> 00:02:27,285
YOU'LL GAIN ENTRANCETO HEAVEN.
58
00:02:27,319 --> 00:02:29,079
YEAH, BUT THERE AREGOOD PEOPLE OUT THERE
59
00:02:29,114 --> 00:02:30,426
WHO DON'T BELIEVE IN JESUS.
60
00:02:30,460 --> 00:02:32,117
WHAT?DO THEY JUST GO TO HELL?
61
00:02:33,049 --> 00:02:35,120
[SCHOOL BELL RINGS]
62
00:02:38,019 --> 00:02:40,056
LINUS:LISTEN SPINNER,THAT WAS A GREAT DEBATE.
63
00:02:40,090 --> 00:02:41,782
I'M LOOKING FORWARDTO SOME MORE.
64
00:02:41,816 --> 00:02:44,129
SAY TOMORROWAT THE RETREAT?
65
00:02:44,164 --> 00:02:45,855
YEAH.ABOUT THAT...
66
00:02:45,924 --> 00:02:49,307
I HAVE PLANS TO WORSHIPWITH A FRIEND.
67
00:02:49,341 --> 00:02:50,411
THAT'S GREAT!
68
00:02:50,446 --> 00:02:51,895
IS YOUR FRIENDA BELIEVER?
69
00:02:52,931 --> 00:02:54,933
YEAH, HE BELIEVESIN THINGS...
70
00:02:54,967 --> 00:02:56,245
LIKE BEER.
71
00:03:00,249 --> 00:03:02,561
I COME BEARINGMORNING BAGELS.
72
00:03:02,596 --> 00:03:04,045
I'VE GOT OUR COFFEES.
73
00:03:04,080 --> 00:03:06,151
TWO CREAMS FOR YOU,TWO SUGARS FOR ME.
74
00:03:06,151 --> 00:03:08,981
OKAY, HAZEL,WHAT'S THE BIG SECRET?
75
00:03:08,981 --> 00:03:11,363
HAZEL: THIS SUMMER - ROAD TRIP!
76
00:03:11,398 --> 00:03:13,331
WE HIT THE SOUTHERNU.S. OF A. -
77
00:03:13,365 --> 00:03:16,023
ORLANDO, MEMPHIS,ATLANTA -
78
00:03:16,057 --> 00:03:17,369
ALL SUMMER.
79
00:03:17,404 --> 00:03:19,026
ALL SUMMER.
80
00:03:19,060 --> 00:03:20,476
WOW, THAT'S...
81
00:03:21,339 --> 00:03:23,064
THAT'S GREAT.
82
00:03:24,342 --> 00:03:26,275
ANNOUNCER: ATTENTION STUDENTS.
83
00:03:26,309 --> 00:03:30,244
HATZILAKOS:A YEAR AGO TODAY,TRAGEDY STRUCK DEGRASSI.
84
00:03:30,279 --> 00:03:31,625
AND SINCE THAT DAY,
85
00:03:31,694 --> 00:03:34,283
WE'VE BECOMEA DIFFERENT SCHOOL.
86
00:03:34,352 --> 00:03:36,595
ZERO TOLERANCE FOR BULLYING,
87
00:03:36,630 --> 00:03:40,530
AND AN OPEN DOOR POLICY FOR STUDENT CONCERNS.
88
00:03:40,530 --> 00:03:42,946
WE DID THIS TOGETHER.
89
00:03:46,398 --> 00:03:49,401
SPINNER: HEY JAY, LISTEN...
90
00:03:49,436 --> 00:03:51,196
RADITCH KNOWS,MAN.
91
00:03:51,231 --> 00:03:52,956
JAY: ABOUT JIMMY?
92
00:03:52,991 --> 00:03:54,061
YEAH. I'M SURPRISED NOBODY'S FIGURED IT OUT YET.
93
00:03:54,095 --> 00:03:56,443
JIMMY SET THE WHOLE THING UP PERFECTLY.
94
00:03:56,477 --> 00:03:58,859
RICK: YOU PRETENDED TO BE MY FRIEND.
95
00:04:01,965 --> 00:04:02,932
AAAHHHHHHH!
96
00:04:14,184 --> 00:04:15,565
HATZILAKOS: I'D LIKE TO ANNOUNCE
97
00:04:15,634 --> 00:04:17,360
THAT OUT OF THE MANY PROPOSALS SUBMITTED,
98
00:04:17,395 --> 00:04:19,328
THE WINNER IS...
99
00:04:19,362 --> 00:04:20,708
A NEW MURAL,
100
00:04:20,743 --> 00:04:23,332
TO BE PAINTED BYJIMMY BROOKS!
101
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
[APPLAUSE]
102
00:04:26,576 --> 00:04:28,095
PAIGE:THAT'S AMAZING.
103
00:04:28,164 --> 00:04:29,717
I DIDN'T KNOW YOUSUBMITTED A PROPOSAL!
104
00:04:29,752 --> 00:04:32,962
ACTUALLY,IT'S-IT'S ALL ON ELLIE.
105
00:04:32,996 --> 00:04:34,066
SHE TALKED ME INTO IT.
106
00:04:35,171 --> 00:04:37,587
GEE, ALL THESE PLANSTHAT I DIDN'T KNOW ABOUT.
107
00:04:37,656 --> 00:04:39,209
WELL, JIMMY'S SUCHA GOOD ARTIST,
108
00:04:39,244 --> 00:04:41,142
AND WITH THE SHOOTING...
109
00:04:41,177 --> 00:04:42,247
WE JUST THOUGHTIT WAS RIGHT.
110
00:04:43,662 --> 00:04:44,560
CRAIG:GOOD JOB, MAN.
111
00:04:44,594 --> 00:04:45,561
JIMMY:THANK YOU.
112
00:04:45,595 --> 00:04:47,597
CRAIG:THIS IS GREAT.
113
00:04:47,666 --> 00:04:49,323
SO TELL ME...
114
00:04:49,358 --> 00:04:53,223
WHEN DID JIMMY AND ELLIEBECOME A "WE"?
115
00:05:00,265 --> 00:05:02,405
CRAIG:SOMEONE LEFT YOU A CARD.
116
00:05:02,405 --> 00:05:03,372
HOW SWEET.
117
00:05:04,407 --> 00:05:07,721
SPINNER:IT'S A NOTE, MAN,FROM MY GIRLFRIEND.
118
00:05:08,446 --> 00:05:09,447
HEY, JIMMY,
119
00:05:09,481 --> 00:05:11,311
CONGRATULATIONS, MAN. EH?
120
00:05:11,345 --> 00:05:14,417
LISTEN, I WANT TO HELP OUTIF THERE IS ANYTHING I CAN DO.
121
00:05:14,452 --> 00:05:15,625
WHATEVER.
122
00:05:15,660 --> 00:05:17,489
PROBABLY NOT A GOOD IDEA,SPIN.
123
00:05:17,524 --> 00:05:19,388
SPINNER:COME ON, GUYS.LET ME HELP OUT.
124
00:05:20,492 --> 00:05:22,736
LOOK, WHEN I SAIDYOU WERE DEAD TO ME,
125
00:05:22,770 --> 00:05:24,289
I MEANT FOREVER.
126
00:05:25,428 --> 00:05:26,671
YOU DON'T EXIST.
127
00:05:38,821 --> 00:05:41,133
SO, THIS WEEKEND?
128
00:05:41,168 --> 00:05:43,550
YOU, ME,DOZENS OF HORNY HONEYS,
129
00:05:43,619 --> 00:05:47,105
AND AN ICE COLD KEG OF BEER.SOUND GOOD?
130
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
DUDE...
131
00:05:49,210 --> 00:05:50,729
DO YOU EVER THINK ABOUTWHAT HAPPENED WITH...
132
00:05:50,798 --> 00:05:53,456
YOU KNOW, THE SHOOTING...WITH RICK.
133
00:05:53,491 --> 00:05:54,837
SURE I DO.
134
00:05:54,871 --> 00:05:56,114
THE WAY I SEE IT,
135
00:05:56,148 --> 00:05:58,634
WE DID THE WORLD A FAVOUR.
136
00:05:58,668 --> 00:06:01,257
AND JIMMY?WE HELPED HIM TOO, RIGHT?
137
00:06:01,291 --> 00:06:03,259
SPIN,WHAT ARE YOU DOING?
138
00:06:03,293 --> 00:06:05,641
YOU'RE GETTING YOURSELFALL DEPRESSED!
139
00:06:05,710 --> 00:06:07,919
YOU GOT SCHOOLFOR THAT.
140
00:06:07,953 --> 00:06:11,578
WHAT YOU NEED IS TO GET YOURMIND OFF THE DEPRESSING CRAP.
141
00:06:11,612 --> 00:06:13,373
HAVE SOME FUN.
142
00:06:17,411 --> 00:06:19,758
DUDE,YOU ARE SO RIGHT.
143
00:06:27,870 --> 00:06:29,389
SPINNER:HEY UM...
144
00:06:29,423 --> 00:06:30,907
IS MY NAME STILL ONTHAT SIGN-UP SHEET?
145
00:06:30,942 --> 00:06:33,945
LOOK UNDER "I"FOR "IDIOT".
146
00:06:33,979 --> 00:06:35,567
I DON'T KNOW, SPIN.
147
00:06:35,567 --> 00:06:38,674
THERE'S VOLLEYBALL,BARBECUE.
148
00:06:38,743 --> 00:06:41,884
I DON'T THINKYOU CAN HANDLE IT.
149
00:06:43,023 --> 00:06:44,852
YOU DON'T THINKI CAN HANDLE IT?
150
00:06:44,921 --> 00:06:46,544
WHAT ARE YOUTALKING ABOUT?
151
00:07:02,491 --> 00:07:04,044
WELL... ALL RIGHT.
152
00:07:04,078 --> 00:07:05,839
SO, IF I'M NOTON YOUR TEAM,
153
00:07:05,873 --> 00:07:08,566
THAT PUTS ME ONTHE WINNING TEAM, RIGHT?
154
00:07:08,600 --> 00:07:10,326
THAT'S FUNNY.
155
00:07:16,608 --> 00:07:17,989
LUCKY MAN.
156
00:07:18,921 --> 00:07:19,887
YOU'RE NOT HURTING.
157
00:07:21,993 --> 00:07:23,339
KIM'S MY LIFE.
158
00:07:24,098 --> 00:07:25,893
DUDE,YOU'RE MARRIED?!
159
00:07:25,928 --> 00:07:26,860
MARRIED?NO. NO.
160
00:07:26,894 --> 00:07:27,930
THIS IS A...
161
00:07:27,964 --> 00:07:29,379
THIS IS A PRE-ENGAGEMENTRING.
162
00:07:29,414 --> 00:07:31,796
WE GAVE THEM TO EACH OTHERLAST YEAR
163
00:07:31,865 --> 00:07:33,522
WHEN WE PLEDGEDOUR ABSTINENCE.
164
00:07:33,522 --> 00:07:37,077
SO YOU WILLINGLY GAVE UP...WITH HER?
165
00:07:37,871 --> 00:07:40,770
LINUS: SPINNER, KIM AND I, WE LOVE EACH OTHER,
166
00:07:40,805 --> 00:07:42,392
AND WE LOVE JESUS.
167
00:07:42,427 --> 00:07:44,429
THIS IS REALLY THE BEST WAYTO SHOW IT, MAN.
168
00:07:44,464 --> 00:07:46,707
YEAH, BUT IF JESUSDIDN'T WANT US TO HAVE SEX,
169
00:07:46,742 --> 00:07:48,640
HE'D MAKE EVERY GIRL LOOKLIKE QUASIMODO'S SISTER.
170
00:07:48,709 --> 00:07:49,607
I MEAN...
171
00:07:49,641 --> 00:07:50,677
[CHUCKLES]
172
00:07:51,885 --> 00:07:55,647
RELATIONSHIPS ARE NOTONLY ABOUT SEX.
173
00:07:55,716 --> 00:07:57,580
THEY'RE ABOUT SPIRITUAL CONNECTEDNESS, MAN.
174
00:07:57,615 --> 00:07:58,926
COME ON.
175
00:08:07,832 --> 00:08:10,213
ELLIE:SO...ROAD TRIP THIS SUMMER.
176
00:08:10,248 --> 00:08:12,699
GUESS WE'LL PUT THOSEART CLASSES ON HOLD.
177
00:08:12,733 --> 00:08:14,114
I GUESS SO.
178
00:08:14,873 --> 00:08:16,219
I HAVE A SUMMER JOBANYWAY.
179
00:08:16,254 --> 00:08:18,567
THERE'S THIS TINYCOMIC BOOK COMPANY.
180
00:08:18,636 --> 00:08:19,568
I'M DOING THEIR WEBSITE.
181
00:08:20,258 --> 00:08:21,984
YOU'RE KIDDING.THAT'S AMAZING.
182
00:08:21,984 --> 00:08:23,641
ELLIE: IT'S A JOB.
183
00:08:23,641 --> 00:08:25,194
I WAS GONNA HIRE YOU TO DO THE ART WORK,
184
00:08:25,228 --> 00:08:26,782
BUT WHATEV.
185
00:08:27,783 --> 00:08:28,991
HAZEL?
186
00:08:28,991 --> 00:08:31,096
I DID NOT KNOWYOU WERE COMING.
187
00:08:31,165 --> 00:08:33,029
BUT SO GLADTO HAVE YOU HERE!
188
00:08:34,824 --> 00:08:36,481
MARCO:OKAY, THE FOUNTAIN'S DOWN,
189
00:08:36,516 --> 00:08:37,862
AND I AM PARCHED.
190
00:08:37,896 --> 00:08:40,036
AND SOMEONE HAS GOTTO WASH THESE BRUSHES.
191
00:08:40,071 --> 00:08:41,693
BOTH:EW.
192
00:08:41,728 --> 00:08:43,108
LOOKS LIKE THIS PROJECTCOULD USE
193
00:08:43,177 --> 00:08:45,663
A LITTLE MOREORGANIZATION.
194
00:08:45,663 --> 00:08:48,148
MARCO, I HAVE A CASEOF WATER IN MY CAR.
195
00:08:48,182 --> 00:08:49,701
WHY DON'T YOU GO GET IT?
196
00:08:49,736 --> 00:08:51,979
PAIGE, I'LL WASH THESE BRUSHES.
197
00:08:51,979 --> 00:08:53,947
AND ELLIE...
198
00:08:54,016 --> 00:08:55,983
WHY DON'T YOU KEEP DOINGWHAT YOU'RE DOING?
199
00:09:01,782 --> 00:09:03,059
[GUITAR PLAYING]
200
00:09:05,303 --> 00:09:06,684
LINUS:ALL RIGHT, GUYS...
201
00:09:06,753 --> 00:09:07,926
OKAY,BEFORE I SING THIS SONG,
202
00:09:07,961 --> 00:09:10,273
I WANNA TALK ABOUT SOMETHING.
203
00:09:11,274 --> 00:09:12,931
FEAR.
204
00:09:14,277 --> 00:09:17,246
SPINNER, WHAT SCARES YOU MOST?
205
00:09:18,419 --> 00:09:19,800
SPINNER:MS. KWAN?
206
00:09:19,835 --> 00:09:21,250
[EVERYONE CHUCKLES]
207
00:09:22,078 --> 00:09:23,908
BE SERIOUS.MELINDA?
208
00:09:24,978 --> 00:09:26,117
I'M SCARED OF DYING.
209
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
BUT WHY, MELINDA?
210
00:09:28,291 --> 00:09:30,949
I MEAN, IF YOU'RE FORGIVENBY JESUS,
211
00:09:30,949 --> 00:09:32,123
YOU'LL GO TO HEAVEN.
212
00:09:32,157 --> 00:09:34,263
LINUS: OKAY. BUT WHAT IF YOU DIE
213
00:09:34,297 --> 00:09:36,817
BEFORE YOU MAKE PEACE?
214
00:09:36,852 --> 00:09:38,957
SO BEFORE JESUSCOULD FORGIVE YOU?
215
00:09:38,992 --> 00:09:40,649
YOU'D GO TO HELL.
216
00:09:40,683 --> 00:09:41,926
HOW DO YOU FEEL ABOUT THAT,SPINNER?
217
00:09:44,204 --> 00:09:45,964
HOW DO YOU FEEL?
218
00:09:45,964 --> 00:09:49,105
DON'T YOU HAVE ANYTHINGYOU WANT TO BE FORGIVEN FOR?
219
00:09:50,969 --> 00:09:52,764
NO.NOT PARTICULARLY.
220
00:09:56,285 --> 00:09:57,976
WHAT ABOUT YOUR FRIEND JIMMY?
221
00:10:01,152 --> 00:10:02,981
WHAT ABOUT HIM?
222
00:10:04,880 --> 00:10:08,124
NICE, DARCY.NO BRAINWASHING, HUH?
223
00:10:12,991 --> 00:10:14,821
SPIN, I DIDN'T TELL HIMANYTHING.
224
00:10:14,855 --> 00:10:16,167
YEAH, THEN HOW'DHE KNOW, DARCY?
225
00:10:16,201 --> 00:10:17,893
HE'S PSYCHIC?
226
00:10:17,927 --> 00:10:19,895
I GUESS I MENTIONED ITTO KIM.
227
00:10:19,929 --> 00:10:21,379
OH, THAT'S GREAT.
228
00:10:21,413 --> 00:10:25,417
JUST SPILL MY MOST PRIVATESECRETS TO EVERYBODY.
229
00:10:25,486 --> 00:10:26,384
WHO ARE YOU CALLING?
230
00:10:26,418 --> 00:10:27,350
JAY.
231
00:10:27,385 --> 00:10:29,145
MY FRIEND.
232
00:10:29,145 --> 00:10:30,146
I'M OUTTA HERE.
233
00:10:30,181 --> 00:10:31,941
SPINNER, PLEASE.
234
00:10:32,010 --> 00:10:33,218
I'M SORRY THAT LINUSAMBUSHED YOU.
235
00:10:33,253 --> 00:10:35,255
HE SHOULDN'T HAVE.IT WAS A MISTAKE.
236
00:10:35,324 --> 00:10:37,222
NO, THIS WEEKENDWAS A MISTAKE.
237
00:10:37,257 --> 00:10:41,226
THIS WHOLE RELATIONSHIPIS A MISTAKE.
238
00:10:41,261 --> 00:10:44,057
JAY, WHAT'S UP, MAN?
239
00:10:51,754 --> 00:10:54,205
[LOUD MUSIC COMES FROM CAR]
240
00:10:55,206 --> 00:10:57,864
SPINNER: IT'S ABOUT TIME, BUDDY.
241
00:10:57,898 --> 00:10:59,175
LET'S GO.
242
00:11:00,798 --> 00:11:02,454
SWEET MOTHER MARY.
243
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
WHO KNEW CHRISTIAN GIRLSCOULD BE SO HOT?
244
00:11:05,147 --> 00:11:06,113
SPINNER: YEAH, BUT TRUST ME,
245
00:11:06,113 --> 00:11:07,977
THIS PLACE IS NO PARTY.
246
00:11:08,012 --> 00:11:09,185
NOT YET.
247
00:11:09,599 --> 00:11:10,877
NO, NO, NO,NO, NO, NO
248
00:11:10,946 --> 00:11:12,119
WHAT ARE YOU DOING?
249
00:11:12,119 --> 00:11:14,466
I JUST DROVETWO HOURS FOR YOU.
250
00:11:14,466 --> 00:11:16,434
AT LEAST LET ME JOINYOUR CHRISTIAN FRIENDS
251
00:11:16,468 --> 00:11:17,953
FOR A TASTY HOT DOG
252
00:11:17,987 --> 00:11:20,921
OR A COOL, REFRESHING BEVERAGE?
253
00:11:22,509 --> 00:11:23,475
ONE HOTDOG.
254
00:11:23,510 --> 00:11:24,994
BEER STAYS IN THE CAR,
255
00:11:25,029 --> 00:11:26,168
YOUR MOUTH STAYS SHUT,
256
00:11:26,202 --> 00:11:27,376
AND SOMETHING ELSESTAYS IN YOUR PANTS.
257
00:11:27,445 --> 00:11:28,377
CLEAR?
258
00:11:28,446 --> 00:11:29,965
I DON'T KNOW.
259
00:11:29,999 --> 00:11:32,001
LET ME PRAY ON IT.
260
00:11:38,870 --> 00:11:40,285
HAZEL:HOW COME NOTHING RHYMESWITH "ORANGE"?
261
00:11:40,285 --> 00:11:42,322
IT'S SUCH A LONELY WORD.
262
00:11:43,219 --> 00:11:46,257
AND WHAT'S NOTA LONELY WORD?
263
00:11:46,326 --> 00:11:48,846
HAZEL, CAUSE IT GOESSO PERFECTLY WITH JIMMY.
264
00:11:50,882 --> 00:11:52,159
THAT DOESN'T EVEN RHYME.
265
00:11:55,576 --> 00:11:58,338
SO, ELLIE, THIS COMIC BOOK WEBSITE,
266
00:11:58,338 --> 00:11:59,822
ARE YOU GOINGTO USE FLASH?
267
00:11:59,857 --> 00:12:01,444
UH, IT'S ALL CUSTOMIZED,
268
00:12:01,513 --> 00:12:03,446
BUT I'M ALSO PUTTINGTOGETHER TEMPLATES.
269
00:12:03,930 --> 00:12:06,380
I REALLY LIKETHE CRIMSON KID.
270
00:12:07,623 --> 00:12:09,590
FLASH...THE CRIMSON KID.
271
00:12:10,453 --> 00:12:13,456
YOU GUYS WERE TALKING ABOUT COMIC BOOKS, RIGHT?
272
00:12:13,491 --> 00:12:16,252
I'VE BEEN READING UP.
273
00:12:16,252 --> 00:12:19,428
UM... WE'RE TALKINGABOUT FLASH ANIMATION.
274
00:12:19,462 --> 00:12:22,155
IT'S A COMPUTER THING.IT'S COMPLICATED.
275
00:12:22,189 --> 00:12:24,882
RIGHT.AND I WOULDN'T GET THAT.
276
00:12:32,096 --> 00:12:33,580
MY DAD JUST COULDN'TTAKE IT ANYMORE
277
00:12:33,580 --> 00:12:35,340
SO HE TOOK OFFON HIS HOG.
278
00:12:35,375 --> 00:12:37,101
AND YOUR MOM?WAS SHE OKAY?
279
00:12:37,135 --> 00:12:38,619
WELL, I HELPED HER THROUGHHER PAINKILLER ADDICTION,
280
00:12:38,654 --> 00:12:40,276
BUT ONCE SHE WASIN DRUG REHAB,
281
00:12:40,276 --> 00:12:43,107
IT WAS LIKE...LIKE I WAS ADDICTED...
282
00:12:43,141 --> 00:12:44,315
ADDICTED TO HELPING PEOPLE.
283
00:12:44,349 --> 00:12:45,316
REALLY?
284
00:12:45,350 --> 00:12:46,489
YEAH.
285
00:12:46,524 --> 00:12:47,456
SO THAT'S WHENYOU LEFT SCHOOL?
286
00:12:47,456 --> 00:12:49,113
AND HEADED DOWNTO SOUTH AMERICA, YES,
287
00:12:49,147 --> 00:12:50,528
TO THE MOUNTAINS OF ECUADOR.
288
00:12:50,597 --> 00:12:52,047
I BUILT A CHURCH,
289
00:12:52,116 --> 00:12:54,187
AND A ONE-ROOM SCHOOL AND A WELL.
290
00:12:54,221 --> 00:12:56,292
IT JUST FELT SO GOOD.
291
00:12:56,327 --> 00:12:58,398
MAN, JAY IS QUITETHE STORYTELLER.
292
00:12:58,467 --> 00:13:01,056
YEAH, AND MELINDA'S NOTTHE SHARPEST TOOL IN THE SHED.
293
00:13:01,539 --> 00:13:03,058
HEY, LISTEN,
294
00:13:03,092 --> 00:13:05,785
I'M SORRY FORWHAT I SAID BEFORE.
295
00:13:05,854 --> 00:13:07,994
I DIDN'T MEAN IT.
296
00:13:11,376 --> 00:13:14,379
I CAN PARTY TOO,YOU KNOW?
297
00:13:14,379 --> 00:13:16,554
SO, DON'T THINKI'M A COMPLETE LOSER.
298
00:13:16,588 --> 00:13:18,556
I DON'T THINKYOU'RE A LOSER.
299
00:13:18,590 --> 00:13:21,041
I THINKYOU'RE GREAT.
300
00:13:23,078 --> 00:13:25,114
I REALLY FEEL LIKEI CAN TALK TO YOU,
301
00:13:25,149 --> 00:13:26,529
YOU KNOW?
302
00:13:26,564 --> 00:13:28,359
JUST...NOT HERE.
303
00:13:31,465 --> 00:13:33,364
MELINDA: LET'S GO SOMEPLACE PRIVATE.
304
00:13:35,435 --> 00:13:36,781
JAY?
305
00:13:36,816 --> 00:13:40,233
CAN I TALK TO YOUJUST FOR A SECOND?
306
00:13:42,442 --> 00:13:44,444
JAY:SPINNER, SLOW DOWN.
307
00:13:44,478 --> 00:13:46,826
I WAS JUST ABOUTTO REDEFINE BIBLE THUMPING.
308
00:13:46,895 --> 00:13:49,207
NO, MAN. YOU WERE JUST ABOUTTO TAKE A HIKE.
309
00:13:49,242 --> 00:13:50,519
PRAISE THE LORD!
310
00:13:50,588 --> 00:13:52,762
GOD, THOSE FREAKSREALLY GOT TO YOU.
311
00:13:52,797 --> 00:13:54,316
HAVE YOU ALWAYSBEEN THIS STUPID
312
00:13:54,350 --> 00:13:56,076
OR AM I JUSTNOTICING IT NOW?
313
00:13:56,111 --> 00:13:58,182
MAN, EVER SINCEYOU MET MS. WWJD?
314
00:13:58,251 --> 00:14:00,667
I DON'T EVEN KNOWWHO YOU ARE ANYMORE.
315
00:14:00,701 --> 00:14:03,808
I MEAN, WHAT KIND OF HOLDDOES SHE HAVE ON YOU ANYWAYS?
316
00:14:03,843 --> 00:14:05,568
IS SHE THAT GOODIN BED?
317
00:14:05,637 --> 00:14:06,880
IT'S NOT LIKE THAT,MAN.
318
00:14:06,915 --> 00:14:09,124
WE DON'T...WE DON'T EVEN HAVE SEX.
319
00:14:11,643 --> 00:14:13,369
NO SEX?
320
00:14:13,404 --> 00:14:14,646
NOTHING? ARE YOU KIDDING ME?
321
00:14:14,646 --> 00:14:16,821
WHAT'S HER PROBLEM?
322
00:14:16,821 --> 00:14:18,719
SHE BELIEVES IN SOMETHING,ALL RIGHT?
323
00:14:18,754 --> 00:14:20,411
IS THAT IMPOSSIBLE
324
00:14:20,445 --> 00:14:22,551
FOR YOU TO GET INTO YOURTWISTED LITTLE BRAIN?
325
00:14:22,585 --> 00:14:24,173
NO.LOOK, WHATEVER.
326
00:14:24,208 --> 00:14:27,418
I JUST WANT YOUTO BE HAPPY.
327
00:14:27,452 --> 00:14:28,591
DARCY:HOPE YOU DON'T MIND.
328
00:14:28,626 --> 00:14:31,698
I SCOOPED THESEFROM YOUR CAR.
329
00:14:31,732 --> 00:14:32,699
JAY:MIND?
330
00:14:33,286 --> 00:14:35,771
NO, I WASN'T GOINGANYWHERE.
331
00:14:35,840 --> 00:14:37,221
DARCY:SOMETIMES...
332
00:14:37,255 --> 00:14:38,498
YOU GOTTA BENDTHE RULES.
333
00:14:38,498 --> 00:14:40,224
JUST A LITTLE.
334
00:14:48,922 --> 00:14:50,234
OH, NICE CATCH.
335
00:14:50,268 --> 00:14:52,236
NICE CATCH.
336
00:14:52,270 --> 00:14:53,962
DARCY,YOU GOING TO PARTAKE?
337
00:14:54,031 --> 00:14:55,895
UGH! TASTES LIKE BARF.
338
00:14:55,929 --> 00:14:56,896
YOU'VE TRIED BEER?
339
00:14:56,930 --> 00:14:57,931
YEAH.
340
00:14:57,966 --> 00:15:00,244
A BIT TOO MUCH OF ITONE NIGHT.
341
00:15:00,278 --> 00:15:01,383
AGES AGO.
342
00:15:01,383 --> 00:15:03,833
HENCE,TASTES LIKE BARF.
343
00:15:04,869 --> 00:15:07,285
WELL, CHEERS TO THAT.
344
00:15:10,875 --> 00:15:12,704
LOOKS LIKE WE'RE GONNA NEEDANOTHER ROUND.
345
00:15:12,773 --> 00:15:13,809
I'LL GET IT.
346
00:15:13,843 --> 00:15:16,260
NO, NO, NO.I'LL GO.
347
00:15:17,813 --> 00:15:22,369
JAY:SO, UNDERNEATH THAT NUN'S HABITLIES A LIVING, BREATHING GIRL.
348
00:15:22,438 --> 00:15:23,336
WHO KNEW?
349
00:15:23,370 --> 00:15:24,716
SPINNER.
350
00:15:24,785 --> 00:15:25,959
YEAH, RIGHT,SPINNER.
351
00:15:25,959 --> 00:15:27,650
HE'S ALL ABOUT YOUTHESE DAYS.
352
00:15:27,685 --> 00:15:28,858
I'VE NEVER SEEN HIMLIKE THIS.
353
00:15:28,893 --> 00:15:30,653
NOT ABOUT ANYBODY.
354
00:15:30,688 --> 00:15:32,690
NOT MANNY?PAIGE?
355
00:15:33,035 --> 00:15:35,003
OH NO.HE TOLD ME.
356
00:15:35,037 --> 00:15:39,007
YOU'RE WAY BETTERTHAN PAIGE OR MANNY.
357
00:15:39,041 --> 00:15:40,560
THING IS...
358
00:15:41,354 --> 00:15:42,320
WHAT?
359
00:15:43,701 --> 00:15:46,635
IT'S MANNY.SHE'S MOVING IN ON HIM.
360
00:15:46,669 --> 00:15:47,636
WHAT?
361
00:15:48,016 --> 00:15:50,018
I THOUGHTSHE WAS WITH CRAIG.
362
00:15:50,018 --> 00:15:52,399
JAY: SHE WANTS SOMETHING ON THE SIDE WITH SPINNER.
363
00:15:52,468 --> 00:15:53,780
I'M TALKING SEX.
364
00:15:53,849 --> 00:15:55,678
HE KEEPS TRYINGTO FIGHT HER OFF BUT...
365
00:15:55,713 --> 00:15:56,748
HOW LONG CANHE KEEP FIGHTING?
366
00:15:56,817 --> 00:15:58,474
I MEAN, HE'S A GUYAND...
367
00:15:58,992 --> 00:16:00,994
WELL, IF HE DOESN'TGET SOMETHING SOON,
368
00:16:01,029 --> 00:16:02,547
THEN...
369
00:16:02,996 --> 00:16:04,480
GAME OVER.
370
00:16:05,999 --> 00:16:09,520
LOOK, IT'S JUST LIKEYOU SAID, DARCY.
371
00:16:09,589 --> 00:16:10,970
SOMETIMES YOU GOTTABEND THE RULES.
372
00:16:13,973 --> 00:16:15,560
[SIGHS]
373
00:16:45,107 --> 00:16:47,592
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME.
374
00:17:12,790 --> 00:17:15,137
DUDE,I GOT ROUND TWO.
375
00:17:15,206 --> 00:17:17,105
YOUR LADY AWAITS.
376
00:17:29,738 --> 00:17:30,773
HEY... W-WHAT?
377
00:17:33,155 --> 00:17:34,708
WHAT'S GOING ON?
378
00:17:44,063 --> 00:17:47,790
ON SECOND THOUGHT,NO NEED TO EXPLAIN.
379
00:17:54,245 --> 00:17:55,246
DARCY,
380
00:17:56,282 --> 00:17:57,800
I LOVE YOU.
381
00:18:03,047 --> 00:18:04,186
[CRYING]
382
00:18:09,709 --> 00:18:10,710
ARE YOU OKAY?
383
00:18:10,744 --> 00:18:13,022
I'M FINE.KEEP GOING.
384
00:18:20,754 --> 00:18:22,101
HEY, WHAT'S WRONG?WHAT'S WRONG?
385
00:18:22,170 --> 00:18:23,654
IT'S OKAY.
386
00:18:24,033 --> 00:18:26,898
JAY TOLD MEABOUT MANNY,
387
00:18:26,933 --> 00:18:28,348
ABOUT EVERYTHING.
388
00:18:28,383 --> 00:18:29,384
WAIT! WHAT?
389
00:18:29,418 --> 00:18:30,971
WHAT MANNY?
390
00:18:31,040 --> 00:18:35,044
I HAVEN'T SPOKEN TO MANNYIN LIKE, A YEAR.
391
00:18:40,809 --> 00:18:43,743
OKAY,START AT THE BEGINNING.
392
00:18:43,777 --> 00:18:46,849
WHAT DID JAY TELL YOU,EXACTLY?
393
00:18:51,268 --> 00:18:53,270
WHO IS YOUR SAVIOUR NOW?!
394
00:19:03,487 --> 00:19:04,522
JAY: SPINNER!
395
00:19:04,557 --> 00:19:07,284
SPINNER:WHY DID YOU DO IT, HUH?!
396
00:19:11,460 --> 00:19:12,979
YOU SAID YOU WANTEDSOME ACTION.
397
00:19:12,979 --> 00:19:14,843
I WAS JUST TRYINGTO HELP YOU GET IT!
398
00:19:14,877 --> 00:19:16,224
NO. YOU JUST WANTEDTO RUIN IT,
399
00:19:16,293 --> 00:19:17,984
LIKE YOU'VE RUINEDEVERYTHING IN MY LIFE -
400
00:19:18,018 --> 00:19:19,399
JIMMY AND NOW DARCY.
401
00:19:19,468 --> 00:19:20,504
JAY: OH YEAH, OH YEAH.
402
00:19:20,538 --> 00:19:21,539
I'M THE DEVIL.
403
00:19:21,574 --> 00:19:23,127
I'M THE EVIL,LOW-DOWN SINNER.
404
00:19:23,162 --> 00:19:24,784
SOMEBODY SAVE ME!
405
00:19:25,164 --> 00:19:26,958
YOU KNOW WHAT?
406
00:19:26,958 --> 00:19:28,201
GET OUT OF HERE.
407
00:19:28,236 --> 00:19:30,548
I NEVER WANT TO SEEYOU AGAIN EVER.
408
00:19:30,617 --> 00:19:32,274
GO.
409
00:19:32,964 --> 00:19:34,518
GO!
410
00:19:44,528 --> 00:19:46,219
HAZEL:SO THIS WHOLE THING -THIS MURAL -
411
00:19:46,254 --> 00:19:47,427
THIS WAS ALL ABOUT HER?
412
00:19:47,496 --> 00:19:49,118
JIMMY:OF COURSE NOT.
413
00:19:49,188 --> 00:19:50,948
AND I DIDN'T EVEN MEANFOR THAT GIRL TO BE ELLIE.
414
00:19:51,017 --> 00:19:52,984
I GUESS IT LOOKSA LITTLE BIT LIKE HER -
415
00:19:52,984 --> 00:19:54,054
HAZEL:A LITTLE BIT?
416
00:19:54,089 --> 00:19:56,056
JIMMY,THAT'S HER FACE
417
00:19:56,091 --> 00:19:57,057
TO A TEE.
418
00:19:57,092 --> 00:19:58,024
I CAN PAINT IT OVER.
419
00:19:58,058 --> 00:19:59,405
THAT'S NOT THE POINT.
420
00:19:59,439 --> 00:20:03,167
WHY DID YOU PAINT ITIN THE FIRST PLACE?
421
00:20:03,892 --> 00:20:05,514
OBVIOUSLY YOU LIKE HER.
422
00:20:05,514 --> 00:20:06,998
BE HONEST.
423
00:20:07,516 --> 00:20:09,346
OKAY.HAZEL, LOOK...
424
00:20:09,380 --> 00:20:10,347
I LOVE YOU.
425
00:20:11,002 --> 00:20:13,350
BUT ELLIE, SHE...
426
00:20:13,350 --> 00:20:14,903
SHE INSPIRES ME.
427
00:20:14,937 --> 00:20:16,353
I SO DID NOTNEED TO HEAR THAT.
428
00:20:16,353 --> 00:20:17,457
JIMMY:WELL, HEY, YOU WANTED HONESTY.
429
00:20:17,526 --> 00:20:18,562
I'M BEING HONEST.
430
00:20:18,596 --> 00:20:20,357
NO,YOU'RE BEING A COWARD.
431
00:20:20,357 --> 00:20:22,393
AND IF YOU WON'T SAY IT,THEN I WILL.
432
00:20:22,428 --> 00:20:23,532
SO HERE IT IS, JIMMY.
433
00:20:23,567 --> 00:20:24,878
READY?
434
00:20:24,913 --> 00:20:26,086
WE'RE THROUGH.
435
00:20:33,473 --> 00:20:35,026
I'M SORRY...
436
00:20:35,579 --> 00:20:37,443
FOR BRINGINGJAY HERE,
437
00:20:37,477 --> 00:20:39,445
FOR WHAT HE SAID.
438
00:20:40,204 --> 00:20:42,102
FOR EVERYTHING.
439
00:20:42,137 --> 00:20:43,966
IT'S NOT YOUR FAULT.
440
00:20:44,415 --> 00:20:47,211
YOU WERE TRYINGTO BE HIS FRIEND -
441
00:20:47,211 --> 00:20:48,316
HIS ONLY FRIEND
442
00:20:48,385 --> 00:20:51,111
BECAUSE, P.S.,HE'S A JERK.
443
00:20:53,252 --> 00:20:55,219
I LOVE YOU, SPIN.
444
00:20:58,118 --> 00:20:59,327
YOU SHOULDN'T.
445
00:20:59,396 --> 00:21:01,570
I HURT EVERYONE.
446
00:21:01,605 --> 00:21:03,192
YOU, JIMMY...
447
00:21:03,227 --> 00:21:05,367
I'M...I'M NOT WORTH IT.
448
00:21:05,678 --> 00:21:07,956
YOU ARE.I KNOW IT.
449
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
JESUS KNOWS IT.
450
00:21:11,235 --> 00:21:14,031
HOW CAN JESUSFORGIVE SOMEONE
451
00:21:14,065 --> 00:21:17,137
WHO GOT HISBEST FRIEND SHOT?
452
00:21:17,172 --> 00:21:19,554
BECAUSE HE JUST DOES.
453
00:21:19,588 --> 00:21:23,005
ALL YOU NEED TO DOIS BELIEVE.
454
00:21:23,040 --> 00:21:24,559
IT'S TOO LATE.
455
00:21:25,353 --> 00:21:27,044
NO, IT'S NOT.
456
00:21:28,494 --> 00:21:30,358
WE'LL FIND JESUSTOGETHER.
457
00:21:30,392 --> 00:21:31,324
OKAY?
458
00:21:34,534 --> 00:21:34,569
OKAY.
459
00:21:34,619 --> 00:21:39,169
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
