Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,368
MARCO, ARE WE STILLFISHING THIS WEEKEND?
2
00:00:06,403 --> 00:00:08,681
YEAH.YEAH, OF COURSE.
3
00:00:10,614 --> 00:00:12,823
LOUISE, I THINK OUR BOYIS GOING CRAZY!
4
00:00:12,857 --> 00:00:14,583
LOOK, HE'S TALKING TO HIMSELF.
5
00:00:14,652 --> 00:00:16,033
[CHUCKLES]
6
00:00:16,068 --> 00:00:17,517
YOU'RE FUNNY, PA.
7
00:00:17,552 --> 00:00:19,001
IT'S FOR THE SCHOOL PLAY.
8
00:00:19,001 --> 00:00:22,004
WE'RE HOSTING THE CITYDRAMA FESTIVAL.
9
00:00:22,004 --> 00:00:23,523
MARCO...
10
00:00:23,558 --> 00:00:25,042
DON'T TELL MEYOU'RE BECOMING AN ACTOR.
11
00:00:25,042 --> 00:00:26,940
NO. NO, THIS IS JUSTA FAVOUR FOR MR. SIMPSON.
12
00:00:27,009 --> 00:00:28,459
I'M NOT BECOMING AN ACTOR.
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,047
MR. DEL ROSSI: RIGHT.
14
00:00:30,082 --> 00:00:31,600
BECAUSE YOU'RE LEARNINGTHE PRINTING BUSINESS WITH ME.
15
00:00:33,533 --> 00:00:35,466
PA, WE'VE DISCUSSED THIS.
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
SOCIAL WORK.I WANNA HELP PEOPLE.
17
00:00:37,572 --> 00:00:38,952
[MOCKS]...HELP PEOPLE.
18
00:00:39,021 --> 00:00:41,472
NO, LOOK, SOCIAL WORKIS A GOOD JOB.
19
00:00:41,541 --> 00:00:43,509
COUSIN LOUBECAME A SOCIAL WORKER.
20
00:00:43,509 --> 00:00:44,717
COUSIN LOU?
21
00:00:44,751 --> 00:00:45,959
PLEASE, COUSIN LOUIS A FINOCIO!
22
00:00:46,028 --> 00:00:47,029
PA...
23
00:00:47,651 --> 00:00:49,411
COUSIN LOU IS A GREAT GUY.
24
00:00:49,446 --> 00:00:50,895
HE HELPS PEOPLE.
25
00:00:50,895 --> 00:00:52,759
YEAH, BUT HE DOESN'T HELPHIS POOR MOTHER.
26
00:00:52,794 --> 00:00:54,692
HIS MOTHER WOULD LOVE A GRANDCHILD ONE DAY.
27
00:00:54,727 --> 00:00:56,591
BUT FROM COUSIN LOU?
28
00:00:56,625 --> 00:00:57,592
GOOD LUCK.
29
00:00:57,626 --> 00:00:58,593
SO HE'LL ADOPT.
30
00:00:58,627 --> 00:00:59,801
IT'S NO BIG DEAL.
31
00:00:59,835 --> 00:01:01,492
MR. DEL ROSSI: NO BIG DEAL?
32
00:01:01,527 --> 00:01:04,530
MARCO, FOR A PARENTTO RAISE A HOMOSEXUAL?
33
00:01:04,564 --> 00:01:05,772
IT'S LIKE A FAILURE.
34
00:01:05,807 --> 00:01:06,946
AN EMBARRASSMENT.
35
00:01:06,980 --> 00:01:07,981
OH REALLY?
36
00:01:08,016 --> 00:01:09,017
WELL, LET ME TELL YOU THAT...
37
00:01:16,058 --> 00:01:17,198
THAT I HAVE A REHEARSAL
38
00:01:17,232 --> 00:01:19,855
AND I DON'T KNOWMY LINES.
39
00:01:19,890 --> 00:01:20,856
BYE.
40
00:01:20,891 --> 00:01:22,134
BYE, BYE.
41
00:01:27,553 --> 00:01:29,486
? Whatever it takes
42
00:01:31,143 --> 00:01:34,042
? I know I can make it through
43
00:01:36,631 --> 00:01:38,150
? If I hold out
44
00:01:40,221 --> 00:01:43,155
? I know I can make it through
45
00:01:45,916 --> 00:01:47,676
? Be the best
46
00:01:47,676 --> 00:01:49,989
? Be the best I can
47
00:01:52,164 --> 00:01:54,166
? And I say to you
48
00:01:54,200 --> 00:01:55,615
? Whatever it takes
49
00:01:55,684 --> 00:01:58,100
? I know I can make it
50
00:01:58,170 --> 00:02:00,551
? I know I can make it
51
00:02:02,898 --> 00:02:05,763
? I know I can make it through
52
00:02:07,800 --> 00:02:08,973
TOBY: HE MADE CONFESSION OF YOU...
53
00:02:09,008 --> 00:02:10,906
AND GAVE SUCH A...
54
00:02:12,736 --> 00:02:13,771
MASTERLY REPORT.
55
00:02:13,806 --> 00:02:16,015
TOBY:MASTERLY REPORT...
56
00:02:22,332 --> 00:02:23,643
STRESSED MUCH?
57
00:02:23,678 --> 00:02:24,955
MARCO:THERE'S NO WAY
58
00:02:24,955 --> 00:02:25,921
I'M EVER GONNA MEMORIZETHESE LINES.
59
00:02:25,921 --> 00:02:27,095
RELAX,
60
00:02:27,095 --> 00:02:28,441
IT'S NOT LIKEYOU'RE THE STAR
61
00:02:28,441 --> 00:02:30,305
OR THE SCHOOL'S HOPESTO WIN THIS DRAMA FESTIVAL
62
00:02:30,340 --> 00:02:32,100
ARE RIDING ON YOU.
63
00:02:32,134 --> 00:02:33,757
WAIT, YOU'RE HAMLET,RIGHT?
64
00:02:33,757 --> 00:02:34,930
IT IS RIDING ON YOU!
65
00:02:34,965 --> 00:02:36,138
YEAH.
66
00:02:36,173 --> 00:02:37,726
SOMEONE REMIND METO KILL HIM...
67
00:02:37,795 --> 00:02:39,107
AFTER I'M DONEMEMORIZING THIS.
68
00:02:39,141 --> 00:02:40,729
HMM,I'LL REMIND YOU,
69
00:02:40,798 --> 00:02:43,732
ONCE YOU REMIND MEWHY WE VOLUNTEERED TO DO THIS.
70
00:02:43,801 --> 00:02:46,666
BECAUSE WE THOUGHTIT'D BE FUN.
71
00:02:46,701 --> 00:02:48,668
AND BECAUSE SIMPSON GAVE US
72
00:02:48,703 --> 00:02:51,119
THAT WHOLE "HELP ME, HELP DEGRASSI" SPEECH.
73
00:02:51,119 --> 00:02:52,810
BECAUSE SOMEONE KNEWTHAT CUTE, NEW GUY
74
00:02:52,845 --> 00:02:54,295
HAD ALREADY VOLUNTEERED?
75
00:02:54,295 --> 00:02:55,434
WHO?
76
00:02:55,434 --> 00:02:56,607
TIM?
77
00:02:57,712 --> 00:02:58,713
OKAY.
78
00:02:58,782 --> 00:03:00,024
OKAY, HE'S OKAY.
79
00:03:00,059 --> 00:03:01,198
I MEAN, IF YOU LIKETHAT WHOLE DARK,
80
00:03:01,233 --> 00:03:02,199
MYSTERIOUS THING.
81
00:03:02,234 --> 00:03:04,097
MM, YEAH.QUEL TURN-OFF.
82
00:03:15,971 --> 00:03:17,318
PERFECT.
83
00:03:17,387 --> 00:03:18,974
WHAT ARE YOU,THE LEANING TOWER OF PETER?
84
00:03:19,043 --> 00:03:20,838
IT'S COMPLETELY CROOKED.
85
00:03:20,907 --> 00:03:23,220
I WASN'T TALKINGABOUT THE POSTER.
86
00:03:23,255 --> 00:03:24,497
OKAY.
87
00:03:24,566 --> 00:03:26,085
LET ME SETONE THING STRAIGHT:
88
00:03:26,119 --> 00:03:28,881
YOU ARE NEVER GETTINGANYWHERE WITH ME.
89
00:03:28,915 --> 00:03:30,089
NEVER SAY NEVER.
90
00:03:30,123 --> 00:03:32,091
AW, BUT IT'S FUN.
91
00:03:32,091 --> 00:03:34,852
NEVER, NEVER, NEVER, NEVER,NEVER, NEVER, NEVER.
92
00:03:34,921 --> 00:03:36,889
YEAH, EASY TO SAY,BUT IT'S HARDER TO MEAN.
93
00:03:36,889 --> 00:03:37,890
AND I KNOW YOU DON'T.
94
00:03:37,890 --> 00:03:39,926
PLEASE.
95
00:03:39,961 --> 00:03:42,308
IF YOU HATE ME SO MUCHWHY DID YOU GO ON A DATEWITH ME THE OTHER NIGHT?
96
00:03:42,343 --> 00:03:44,517
IT WASN'T A DATE.
97
00:03:44,586 --> 00:03:45,967
IT WAS AN APPRAISAL.
98
00:03:46,001 --> 00:03:48,832
OH YEAH?AND HOW DID I DO?
99
00:03:48,866 --> 00:03:51,386
MY FILES ARE CONFIDENTIAL.
100
00:03:56,426 --> 00:03:58,980
NOW THAT'S PERFECT.
101
00:03:59,014 --> 00:04:00,913
SEE YOU AROUND.
102
00:04:04,088 --> 00:04:07,402
PAIGE:O, WHAT A NOBLE MINDIS HERE OVERTHROWN!
103
00:04:07,437 --> 00:04:09,162
THE-THE COURIER'S...
104
00:04:09,680 --> 00:04:11,510
CRAIG:COURTIER'S.
105
00:04:11,510 --> 00:04:15,479
PAIGE:COURTIER'S, SOLDIER'S,SCHOLAR'S, EYE...
106
00:04:16,031 --> 00:04:17,481
FAGGOT.
107
00:04:18,620 --> 00:04:20,242
CRAIG, DON'T.
108
00:04:20,277 --> 00:04:21,313
DON'T.
109
00:04:22,383 --> 00:04:23,349
TIM, HEY.
110
00:04:23,349 --> 00:04:24,833
WHOA.YOU OKAY?
111
00:04:25,247 --> 00:04:26,594
YEAH. I'M FINE.
112
00:04:26,628 --> 00:04:28,389
HERE DUDE,LET ME TAKE YOU TO THE NURSE.
113
00:04:28,423 --> 00:04:30,011
NO.MARCO, I'M FINE.
114
00:04:30,391 --> 00:04:33,014
WELL, LET MEDO SOMETHING?
115
00:04:33,048 --> 00:04:34,326
ANYTHING?
116
00:04:35,706 --> 00:04:39,020
HEY, SORRY ABOUT WHAT HAPPENED TODAY.
117
00:04:39,054 --> 00:04:40,228
DEGRASSI'S PRETTY COOL,
118
00:04:40,262 --> 00:04:43,369
BUT THERE ARE IDIOTSEVERYWHERE.
119
00:04:43,369 --> 00:04:44,508
SO...
120
00:04:45,406 --> 00:04:46,683
WHO HAVE YOU TOLD?
121
00:04:46,683 --> 00:04:47,649
NO ONE.
122
00:04:47,718 --> 00:04:48,650
EXCEPT MY BEST FRIEND.
123
00:04:48,719 --> 00:04:51,550
WELL, MY FORMER BEST FRIEND.
124
00:04:51,550 --> 00:04:53,552
OH. DIDN'T GO WELL THEN,I TAKE IT.
125
00:04:53,586 --> 00:04:55,554
MY BEST FRIENDSINCE GRADE THREECALLED ME A FAG
126
00:04:55,554 --> 00:04:57,728
AND PUNCHED MEIN THE FACE.
127
00:04:57,728 --> 00:05:00,110
WELL, YOU'LL FINDA NEW FRIEND.
128
00:05:00,144 --> 00:05:01,214
RIGHT.
129
00:05:01,283 --> 00:05:03,009
IT'S JUST...
130
00:05:03,044 --> 00:05:06,047
I DON'T KNOW ANYBODY WHO WOULDEVEN BEGIN TO GET THIS.
131
00:05:06,116 --> 00:05:07,531
YOU DO NOW.
132
00:05:07,566 --> 00:05:09,188
TIM, LOOK...
133
00:05:09,222 --> 00:05:11,328
I'VE BEEN WHERE YOU ARE,OKAY?
134
00:05:11,363 --> 00:05:14,124
TWO YEARS AGO,I WAS YOU.
135
00:05:15,125 --> 00:05:16,333
SO I CAN HELP YOU.
136
00:05:16,368 --> 00:05:18,646
AND I WANT TO HELP YOU.
137
00:05:18,646 --> 00:05:20,302
AS A FRIEND.
138
00:05:20,786 --> 00:05:23,029
THANK YOU, MARCO.
139
00:05:24,341 --> 00:05:25,722
YOU'RE LIKE MY YODA.
140
00:05:25,791 --> 00:05:27,137
OH, YEAH.
141
00:05:27,137 --> 00:05:29,657
WELL, MEMORIZE LINES,WE MUST.
142
00:05:29,657 --> 00:05:31,693
ANGRY SIMPSON WILL BE,HMM?
143
00:05:31,728 --> 00:05:32,970
[CHUCKLES]
144
00:05:36,836 --> 00:05:38,700
EMMA: TICKETS FOR THE DRAMA FESTIVAL?
145
00:05:38,735 --> 00:05:40,046
TICKETS?
146
00:05:40,081 --> 00:05:41,807
TICKETS FOR THE DRAMA FESTIVAL?
147
00:05:41,807 --> 00:05:43,360
TICKET?
148
00:05:43,395 --> 00:05:44,637
ALLOW ME.
149
00:05:46,777 --> 00:05:47,709
HI, I'M PETER.
150
00:05:47,744 --> 00:05:49,193
HI.
151
00:05:49,228 --> 00:05:50,781
DEGRASSI'S HOSTINGTHE CITY DRAMA FESTIVAL.
152
00:05:50,850 --> 00:05:52,369
IT'S A PRESTIGIOUS EVENT.
153
00:05:52,404 --> 00:05:53,439
IT'S GONNA DO A LOT FOR THE SCHOOL.
154
00:05:53,508 --> 00:05:55,027
SO WE'RE ASKING EVERYONE TO COME OUT
155
00:05:55,061 --> 00:05:57,409
AND SHOW THEIR SUPPORT.
156
00:05:58,513 --> 00:05:59,997
THANK YOU.
157
00:06:03,691 --> 00:06:05,244
SELLING'S IN MY BLOOD.
158
00:06:05,244 --> 00:06:06,348
MY DAD'S A CAR SALESMAN.
159
00:06:06,418 --> 00:06:07,626
IMPORTS, MAINLY.
160
00:06:07,660 --> 00:06:08,834
MAYBE HE COULD GIVE MESOME POINTERS.
161
00:06:08,868 --> 00:06:10,318
I COULD SURE USE THEM.
162
00:06:10,352 --> 00:06:11,595
I'LL GIVE YOUSOME POINTERS.
163
00:06:11,630 --> 00:06:14,874
SAY TODAY, 4 P.M.,AT THE DOT?
164
00:06:14,943 --> 00:06:16,428
I WALKED RIGHTINTO THAT ONE.
165
00:06:16,428 --> 00:06:18,119
COME ON, JUST GO OUTWITH ME AGAIN.
166
00:06:18,153 --> 00:06:19,258
OKAY PETER,
167
00:06:19,258 --> 00:06:20,501
MY BEST FRIENDHATES YOU.
168
00:06:20,535 --> 00:06:22,537
I CAN'T BE SEENTALKING TO YOU.
169
00:06:22,606 --> 00:06:24,781
YOU NEED TO BACK OFF.
170
00:06:28,819 --> 00:06:31,201
WAS HE BOTHERING YOU?
171
00:06:31,270 --> 00:06:32,340
IT'S OKAY.
172
00:06:32,374 --> 00:06:33,652
IT'S NOT.
173
00:06:33,686 --> 00:06:35,964
HE WAS HARASSING YOU.
174
00:06:35,964 --> 00:06:39,451
WE NEED TO DO SOMETHINGABOUT HIM.
175
00:06:40,831 --> 00:06:42,315
MARCO,I'M SUCH AN IDIOT.
176
00:06:42,350 --> 00:06:44,904
I LEFT THE COMPUTER ONAND I FORGOT TO LOG OUT.
177
00:06:44,973 --> 00:06:46,319
OH,CLASSIC BEGINNER'S MISTAKE.
178
00:06:46,354 --> 00:06:48,805
MY DAD SAT DOWNAND THERE IT WAS -
179
00:06:48,839 --> 00:06:50,323
A GAY TEENS CHATROOM.
180
00:06:50,358 --> 00:06:51,393
SO HE CONFRONTED ME,
181
00:06:51,463 --> 00:06:52,498
AND THE NEXT THING I KNOW,
182
00:06:52,533 --> 00:06:54,224
I'M OUT THE DOOR,RUNNING.
183
00:06:54,293 --> 00:06:56,157
OH MY GOD.WHERE DID YOU GO?
184
00:06:56,191 --> 00:06:58,228
NOWHERE;EVERYWHERE.
185
00:06:58,297 --> 00:07:00,472
I JUST HADTO KEEP MOVING.
186
00:07:00,472 --> 00:07:02,301
IT'S SCARY OUT THERE.
187
00:07:02,370 --> 00:07:03,716
TIM, YOU CAN'TDO THAT AGAIN.
188
00:07:03,751 --> 00:07:04,786
IT'S DANGEROUS.
189
00:07:04,821 --> 00:07:05,787
YOU HAVE TO GO HOME.
190
00:07:05,822 --> 00:07:06,926
WHAT IF HE KICKS ME OUT?
191
00:07:06,961 --> 00:07:08,238
WE'LL FIGURE IT OUTTHEN.
192
00:07:08,272 --> 00:07:09,446
BUT FIRST,YOU GOTTA GO HOME
193
00:07:09,481 --> 00:07:11,310
AND FACE YOUR DAD.
194
00:07:11,379 --> 00:07:13,864
RIGHT.AND TELL HIM WHAT?
195
00:07:16,798 --> 00:07:18,351
JUST TELL HIMTHE TRUTH.
196
00:07:18,420 --> 00:07:20,975
I MEAN, YOU HAVE TO SHOW HIMTHE REAL YOU, RIGHT?
197
00:07:21,044 --> 00:07:22,563
AND SHOW HIM THE TIM
198
00:07:22,563 --> 00:07:25,600
THAT YOU'VE BEEN HIDINGALL THESE YEARS.
199
00:07:25,635 --> 00:07:27,913
SO I JUST WALTZ UP TO MY DADAND SAY "I'M GAY".
200
00:07:27,947 --> 00:07:29,466
AND THEN WHAT?
201
00:07:29,501 --> 00:07:31,537
WELL... OKAY.FIRST?
202
00:07:31,917 --> 00:07:33,608
HE'LL LOSE IT.
203
00:07:33,643 --> 00:07:35,472
IT'LL GET NASTYAND UGLY.
204
00:07:35,507 --> 00:07:37,543
BUT... THEN IN TIME,
205
00:07:38,751 --> 00:07:40,581
HE'LL SEE IT'SWHO YOU REALLY ARE.
206
00:07:40,615 --> 00:07:41,789
AND HE'LL WAKE UPONE MORNING
207
00:07:41,823 --> 00:07:44,757
AND HE'LL SAY"MY SON'S GAY,
208
00:07:45,758 --> 00:07:48,002
AND THAT'S ALL RIGHT".
209
00:07:49,624 --> 00:07:50,625
OKAY.
210
00:07:51,695 --> 00:07:53,559
I'M GONNA DO IT.
211
00:07:54,767 --> 00:07:57,287
I'M GONNA DO IT, MARCO.
212
00:07:57,321 --> 00:07:59,427
I'M GONNA TELL HIM.
213
00:08:03,465 --> 00:08:04,846
PETER: THE BAND IS GONNA BE REALLY GOOD.
214
00:08:04,846 --> 00:08:07,021
THEY'RE GONNA PLAY SOME HITS AND SOME OF THEIR OWN STUFF.
215
00:08:07,021 --> 00:08:07,953
IT'S GONNA BE GOOD.
216
00:08:08,022 --> 00:08:09,541
THE GUITARIST IS SO GOOD.
217
00:08:09,575 --> 00:08:11,335
MY FRIEND IS A DRUM-
218
00:08:12,405 --> 00:08:13,855
AM I INTERRUPTING?
219
00:08:13,890 --> 00:08:15,201
ONLY SLIGHTLY.
220
00:08:15,201 --> 00:08:16,858
LOOK, MY DAD'S GOING TO BEOUT OF TOWN
221
00:08:16,893 --> 00:08:18,860
SO THERE'S NOTHING IN THE WAYOF US HAVING FUN.
222
00:08:18,860 --> 00:08:19,758
JUST COME.
223
00:08:19,827 --> 00:08:20,828
'KAY.
224
00:08:22,588 --> 00:08:23,900
YOU'RE HAVING A PARTY?
225
00:08:23,934 --> 00:08:25,418
YOU'RE BUSY WITH THE FESTIVAL,REMEMBER?
226
00:08:25,453 --> 00:08:27,766
WHICH I CAN'T BELIEVEYOU'RE BAILING ON.
227
00:08:27,800 --> 00:08:30,527
I'VE MORE THAN ENOUGH DRAMAIN MY LIFE THESE DAYS.
228
00:08:30,527 --> 00:08:32,909
WHAT'S THATSUPPOSED TO MEAN?
229
00:08:32,943 --> 00:08:34,635
YOU BLOW HOT AND COLD,EMMA.
230
00:08:34,704 --> 00:08:36,878
YOU FLIRT,AND THEN YOU SHUT ME DOWN.
231
00:08:36,913 --> 00:08:38,535
FACE IT,YOU'RE A TEASE.
232
00:08:38,570 --> 00:08:40,710
WELL, YOU'RE A JERK.
233
00:08:48,994 --> 00:08:50,582
[KNOCK AT THE DOOR]
234
00:08:58,728 --> 00:08:59,729
OH TIM?
235
00:08:59,729 --> 00:09:01,006
WHAT'RE YOU DOING HERE?
236
00:09:01,075 --> 00:09:02,663
I'M SORRY, MARCO.
237
00:09:02,697 --> 00:09:05,873
I GOT YOUR ADDRESS OFFTHE PLAY CONTACT LIST.
238
00:09:05,907 --> 00:09:07,840
I HAVE NOWHEREELSE TO GO.
239
00:09:07,875 --> 00:09:09,531
LOOK, I DID ITJUST LIKE YOU SAID.
240
00:09:09,566 --> 00:09:12,086
I COME OUT TO MY DADAND HE KICKED ME OUT.
241
00:09:12,155 --> 00:09:13,743
HE ACTUALLY KICKED ME OUT.[CRYING]
242
00:09:13,812 --> 00:09:17,574
MR. DEL ROSSI:MARCO, WHAT'S GOING ONIN HERE?
243
00:09:17,643 --> 00:09:18,817
NOTHING.
244
00:09:19,196 --> 00:09:20,853
PA, THIS IS MY FRIEND,TIM.
245
00:09:20,888 --> 00:09:22,821
HE'S UPSET.
246
00:09:22,855 --> 00:09:23,822
MRS. DEL ROSSI: LET'S GO BACK TO THE DINNING ROOM.
247
00:09:23,856 --> 00:09:25,168
NO. NO.
248
00:09:25,202 --> 00:09:26,825
I'M SORRY FOR BARGING INLIKE THIS.
249
00:09:26,859 --> 00:09:28,136
IT'S JUST...
250
00:09:29,034 --> 00:09:30,242
I JUST CAME OUTTO MY DAD.
251
00:09:30,967 --> 00:09:32,002
CAME OUT?
252
00:09:32,002 --> 00:09:33,003
CAME OUT WHERE?
253
00:09:34,073 --> 00:09:36,869
MARCO:NO, HE GOT INTO A FIGHTWITH HIS DAD
254
00:09:36,904 --> 00:09:38,871
OVER THE UH... THE PLAY.
255
00:09:39,838 --> 00:09:44,152
HIS DAD-HIS DAD JUST DOESN'TLIKE HIM BEING AN ACTOR.
256
00:09:44,774 --> 00:09:45,913
I CAN UNDERSTAND.
257
00:09:45,947 --> 00:09:47,604
ACTING IS NOT A REAL JOB.
258
00:09:47,673 --> 00:09:49,088
IT'S FOR THE...[WHISTLES]
259
00:09:49,157 --> 00:09:50,365
PAPA?
260
00:09:50,365 --> 00:09:51,643
CAN YOU LEAVE US ALONE,PLEASE?
261
00:09:57,718 --> 00:09:59,858
TIM. OKAY,LET ME EXPLAIN THIS-
262
00:10:01,583 --> 00:10:02,654
DON'T, MARCO.
263
00:10:04,863 --> 00:10:05,829
JUST DON'T.
264
00:10:14,079 --> 00:10:17,634
TIM. WE'LL SEE YOUAGAIN TONIGHT?
265
00:10:17,703 --> 00:10:19,394
YEAH.HEY, MY MOM'S RIGHT.
266
00:10:19,394 --> 00:10:21,327
YOU'RE MORE THAN WELCOMETO STAY HERE.
267
00:10:21,396 --> 00:10:24,227
IT'D MAKE ME FEEL BETTER.I FEEL KINDA RESPONSIBLE.
268
00:10:24,261 --> 00:10:25,297
MR. DEL ROSSI:RESPONSIBLE?
269
00:10:25,366 --> 00:10:26,781
WHAT DID YOU DO?
270
00:10:26,816 --> 00:10:28,887
MARCO:NOTHING, PA.
271
00:10:28,921 --> 00:10:31,890
I JUST...TALKED TIMINTO JOINING THE CAST.
272
00:10:31,890 --> 00:10:33,719
MR. DEL ROSSI:YEAH, TIM...
273
00:10:33,719 --> 00:10:35,134
I DON'T UNDERSTAND.
274
00:10:35,169 --> 00:10:37,792
I DON'T MUCH LIKE ACTING,BUT YOUR FATHER,
275
00:10:37,827 --> 00:10:39,794
HE KICKED YOU OUTBECAUSE OF THAT?
276
00:10:39,829 --> 00:10:43,073
TIM: YOU SEE MY FATHER THINKS ACTING'S A WASTE OF TIME.
277
00:10:43,108 --> 00:10:44,247
WHAT DO YOU THINK,MARCO?
278
00:10:44,281 --> 00:10:45,800
YOU KNOW,ABOUT ACTING?
279
00:10:45,835 --> 00:10:48,976
ABOUT PRETENDING TO BESOMEONE YOU'RE NOT?
280
00:10:49,010 --> 00:10:50,667
I DON'T KNOW, BUD.
281
00:10:50,702 --> 00:10:52,807
I GUESS YOU JUST GOTTA PLAYTHE PART AS WRITTEN.
282
00:10:52,842 --> 00:10:55,672
YEAH,BUT YOU'RE SO GOOD AT IT.
283
00:10:55,741 --> 00:10:56,742
I MEAN, WHEN YOU ACT,
284
00:10:56,777 --> 00:10:57,950
YOU'RE IT'S LIKE PACINO.
285
00:10:57,985 --> 00:10:59,676
YOU FOOL EVERYBODY.
286
00:11:00,332 --> 00:11:03,024
THANK YOU.I HAVE TO GO.
287
00:11:05,371 --> 00:11:07,753
MOM, DAD,HERE ARE THE TICKETS.
288
00:11:07,822 --> 00:11:09,790
FESTIVAL STARTS AT NOON.
289
00:11:15,485 --> 00:11:17,832
IL DETESTE LA PLUIE.
290
00:11:20,352 --> 00:11:22,872
HOW DO I SPELL DETESTE?DETESTE...
291
00:11:22,906 --> 00:11:24,839
EMMA:DETESTE AS IN HATE?
292
00:11:24,839 --> 00:11:26,461
P-E-T-E-R.
293
00:11:26,530 --> 00:11:29,326
OKAY, THAT'S AT LEASTTEN PETER REFERENCES
294
00:11:29,326 --> 00:11:31,466
IN THE LAST TWO HOURS.
295
00:11:31,535 --> 00:11:33,399
I JUST HATEWHAT HE DID TO YOU.
296
00:11:33,434 --> 00:11:35,816
AND WAITING FOR KARMA TO GET HIMIS BORING ME.
297
00:11:37,369 --> 00:11:38,335
IT WON'T ACTUALLY BE KARMA.
298
00:11:38,335 --> 00:11:40,096
IT'LL BE A GIRL.
299
00:11:40,130 --> 00:11:41,856
ACHILLES HEEL, LIKE.
300
00:11:44,376 --> 00:11:47,103
MANUELLA,VOUS ETES UN GENIUS!
301
00:11:47,137 --> 00:11:48,414
AN EYE FOR AN EYE.
302
00:11:48,449 --> 00:11:49,761
BABY,THAT'S A TELEPHONE,
303
00:11:49,795 --> 00:11:51,038
AND YOU MIGHT WANTTO USE IT
304
00:11:51,072 --> 00:11:52,798
TO CALL THE MENIN WHITE COATS
305
00:11:52,867 --> 00:11:53,799
BECAUSE THEY PICK UP.
306
00:11:53,868 --> 00:11:56,181
IT'S A CAMERA PHONE.
307
00:11:56,181 --> 00:11:57,872
SO...?
308
00:11:57,872 --> 00:12:00,150
SO PETER NEEDS TO LEARNTHAT PAYBACKS ARE HELL,
309
00:12:00,219 --> 00:12:01,220
AND I HAPPEN TO THINK
310
00:12:01,255 --> 00:12:02,946
HE NEEDS TO LEARN ITFROM US.
311
00:12:02,981 --> 00:12:05,190
AND THAT'S WHY YOU'REMY BESTEST FRIEND
312
00:12:05,224 --> 00:12:07,054
IN THE WHOLEWIDE WORLD.
313
00:12:07,123 --> 00:12:08,262
SMILE FORA PICTURE.
314
00:12:08,296 --> 00:12:09,435
CHEESE.
315
00:12:14,958 --> 00:12:16,028
NERVOUS?
316
00:12:16,097 --> 00:12:17,340
YEAH.
317
00:12:17,374 --> 00:12:19,376
BUT NOT BECAUSEOF THE PLAY THOUGH.
318
00:12:19,411 --> 00:12:22,034
TIM STAYED OVERLAST NIGHT.
319
00:12:22,069 --> 00:12:23,449
I HOPE YOU WERE SAFE.
320
00:12:23,449 --> 00:12:24,968
WHAT? NO!
321
00:12:24,968 --> 00:12:26,142
TOTALLY MISSINGTHE POINT.
322
00:12:26,142 --> 00:12:29,179
LOOK,HE CAME OUT TO HIS DAD.
323
00:12:29,214 --> 00:12:30,318
WHO THEN,GET THIS,
324
00:12:30,353 --> 00:12:32,976
PROMPTLY KICKEDHIM OUT.
325
00:12:32,976 --> 00:12:33,977
WOW.
326
00:12:34,426 --> 00:12:36,635
I JUST WENT FROMEXCITEMENT TO HORROR
327
00:12:36,635 --> 00:12:38,326
IN FIVE SECONDS.
328
00:12:38,361 --> 00:12:40,501
ACTING HAS PUT ME IN TOUCHWITH MY EMOTIONS.
329
00:12:40,535 --> 00:12:43,331
PAIGE,THIS IS SO MY FAULT.
330
00:12:44,470 --> 00:12:45,575
OKAY...
331
00:12:45,644 --> 00:12:48,336
WELL, I KIND OFMADE HIM THINK
332
00:12:48,336 --> 00:12:50,407
THAT I ALREADYWAS OUT TO MY DAD.
333
00:12:50,476 --> 00:12:52,168
YOUR DAD?
334
00:12:52,202 --> 00:12:54,204
THE GUY WHO THINKS YOU LISTENTO BRITNEY IN THE CAR
335
00:12:54,239 --> 00:12:56,172
BECAUSE IT PUTS CHICKSIN THE MOOD?
336
00:12:56,206 --> 00:12:57,518
I KNOW.
337
00:12:57,518 --> 00:12:58,933
I WAS JUST TRYINGTO HELP HIM, OKAY?
338
00:12:59,002 --> 00:13:00,210
INSPIRE HIM.
339
00:13:00,245 --> 00:13:02,868
BE HIS MENTOR;HIS YODA.
340
00:13:04,111 --> 00:13:06,078
TOO LATE,IT IS NOT.
341
00:13:06,078 --> 00:13:07,252
HMM.YEAH.
342
00:13:07,252 --> 00:13:10,324
BELIEVE ME,IT DEFINITELY IS.
343
00:13:10,393 --> 00:13:11,981
[SIGHS]
344
00:13:12,015 --> 00:13:13,499
TIM HATES ME.
345
00:13:14,224 --> 00:13:15,467
HE WON'T.
346
00:13:16,157 --> 00:13:19,885
NOT AFTER YOU COME OUTTO YOUR FATHER.
347
00:13:24,096 --> 00:13:26,064
[DANCE MUSIC]
348
00:13:45,324 --> 00:13:46,291
EMMA.
349
00:13:47,223 --> 00:13:49,121
WERE YOU EXPECTINGSOMEONE ELSE?
350
00:13:49,156 --> 00:13:51,572
NOT EXPECTING;MAYBE HOPING.
351
00:13:51,641 --> 00:13:54,333
WELL, I WAS HOPINGYOU'D ACCEPT AN APOLOGY.
352
00:13:54,368 --> 00:13:57,129
I WAS BEING UNFAIRSENDING MIXED SIGNALS.
353
00:13:57,164 --> 00:13:59,649
SO WHAT'S THE SIGNAL NOW?
354
00:14:00,236 --> 00:14:02,031
GREEN FOR GO.
355
00:14:02,617 --> 00:14:05,344
LET'S SEEWHAT WE CAN DO.
356
00:14:14,284 --> 00:14:15,285
[APPLAUSE]
357
00:14:25,330 --> 00:14:27,125
THAT WAS A SCENEFROM "PYGMALION",
358
00:14:27,159 --> 00:14:29,403
PLAYED BY DAVID JONESAND JEN WALKER
359
00:14:29,437 --> 00:14:31,405
FROM CARSON HILL.
360
00:14:31,439 --> 00:14:33,027
MR. SIMPSON,YOU GOTTA BREATH.
361
00:14:37,342 --> 00:14:39,413
AND BY A SLEEP TO SAYWE END THE HEARTACHE.
362
00:14:39,447 --> 00:14:40,483
BY THE THOUSAND-
363
00:14:40,552 --> 00:14:42,036
AND THE THOU...
364
00:14:45,143 --> 00:14:46,558
MARCO?YOU CALLED?
365
00:14:48,353 --> 00:14:49,768
I DID.YEAH.
366
00:14:50,355 --> 00:14:52,322
PA, WE NEED TO TALK.
367
00:14:52,391 --> 00:14:53,323
SURE.
368
00:15:00,365 --> 00:15:01,780
BEFORE THE PLAY STARTS,
369
00:15:01,814 --> 00:15:05,715
PA, THERE'S SOMETHING THATI NEED TO TALK TO YOU ABOUT.
370
00:15:05,749 --> 00:15:08,614
IT'S ACTUALLYABOUT TIM.
371
00:15:08,683 --> 00:15:11,238
I'VE BEEN HELPING HIMLATELY
372
00:15:11,272 --> 00:15:13,481
BECAUSE HE'S YOUNGER
373
00:15:13,895 --> 00:15:15,932
AND HE'S CONFUSED.
374
00:15:19,418 --> 00:15:20,523
HE'S GAY.
375
00:15:20,557 --> 00:15:21,869
AND TIM THOUGHTTHAT YOU-
376
00:15:21,903 --> 00:15:23,422
NO. YOU BROUGHT HIMINTO MY HOUSE?
377
00:15:23,457 --> 00:15:24,768
NO PA, I'M TRYINGTO TELL YOU SOMETHING.
378
00:15:24,837 --> 00:15:26,011
I DON'T WANTTO HEAR IT!
379
00:15:26,011 --> 00:15:27,012
IT'S NOT ABOUT TIM.
380
00:15:27,012 --> 00:15:28,462
THAT BOY IS GOING HOME.
381
00:15:28,531 --> 00:15:29,773
I DO NOT WANT A QUEERUNDER MY ROOF.
382
00:15:29,842 --> 00:15:32,845
WHAT IF YOU ALREADYHAVE ONE?
383
00:15:36,608 --> 00:15:37,781
YOU'LL BE LATEFOR YOUR PLAY.
384
00:15:37,850 --> 00:15:39,611
MARCO:PA.
385
00:15:39,645 --> 00:15:41,716
I GOTTA GO FIND YOUR MOTHER.I-I DON'T KNOW WHERE SHE IS.
386
00:15:41,716 --> 00:15:43,822
YOU KNOW HOW SHE GETS.SHE GETS LOST SO EASILY.
387
00:15:43,891 --> 00:15:45,927
YOU GONNA PRETEND THATI DIDN'T SAY ANYTHING TO YOU?
388
00:15:45,962 --> 00:15:47,446
PA!
389
00:15:49,448 --> 00:15:50,863
BOY:WE GOT TO GO.
390
00:15:52,244 --> 00:15:55,420
CRAIG: AND THY BEST GRACES SPEND IT AT THY WILL!
391
00:15:55,454 --> 00:15:58,595
BUT NOW, MY COUSIN HAMLET,AND MY SON-
392
00:16:01,598 --> 00:16:02,634
HAMLET?!
393
00:16:20,134 --> 00:16:23,827
A LITTLE MORE THAN KIN,AND LESS THAN KIND.
394
00:16:33,561 --> 00:16:34,631
PETER:WOW.
395
00:16:36,668 --> 00:16:38,532
EMMA:UNDO SOME THINGS-
396
00:16:38,566 --> 00:16:40,016
NO, SILLY, ON YOU.
397
00:16:42,501 --> 00:16:43,847
PETER:I'M UH...
398
00:16:43,882 --> 00:16:45,608
I'M SORRY ABOUT THE ROOMOR WHATEVER.
399
00:16:45,677 --> 00:16:46,816
EMMA:IT'S OKAY.UH...
400
00:16:46,850 --> 00:16:48,404
CAN WE JUST...
401
00:16:48,438 --> 00:16:49,508
PETER: IT'S JUST, UM, I HATE IT.
402
00:16:49,543 --> 00:16:50,475
EMMA: WHAT ABOUT YOUR BELT?
403
00:16:50,509 --> 00:16:51,545
PETER:NO.
404
00:16:52,580 --> 00:16:57,033
I JUST WISH I COULD TAKE YOUSOMEPLACE BETTER.
405
00:16:57,068 --> 00:16:59,691
IT'S JUST MY DAD PRACTICALLYUSES THIS PLACE
406
00:16:59,725 --> 00:17:00,933
AS A STORAGE LOCKER.
407
00:17:01,002 --> 00:17:02,763
THREW ME IN HEREWITH EVERYTHING ELSE
408
00:17:02,797 --> 00:17:04,730
HE DOESN'T WANT.
409
00:17:08,803 --> 00:17:12,497
EMMA: WOW. YOU HAVE NO PRIVATE SPACE.
410
00:17:13,774 --> 00:17:15,672
I CAN'T DO THIS.
411
00:17:18,261 --> 00:17:19,952
MY ROOM, SINCE THE BABY?
412
00:17:19,987 --> 00:17:21,816
I'M STUCK IN THE BASEMENTWITH THE LAUNDRY
413
00:17:21,851 --> 00:17:23,749
AND THE MOULDAND SNAKE'S OLD BOWLING SHOES.
414
00:17:23,784 --> 00:17:25,096
SO I CAN RELATE.
415
00:17:34,657 --> 00:17:36,141
I NEED TO GO.
416
00:17:51,225 --> 00:17:53,227
MARCO:ALAS, POOR YORICK.
417
00:17:53,296 --> 00:17:55,264
I KNEW HIM, HORATIO.
418
00:17:55,333 --> 00:17:59,820
HE HATH BORE ME ON HIS BACKA THOUSAND TIMES AND NOW...
419
00:18:01,166 --> 00:18:02,512
HOW ABHORRED.
420
00:18:03,927 --> 00:18:07,034
HOW ABHORREDIN MY IMAGINATION IT IS.
421
00:18:10,037 --> 00:18:12,246
MY GORGE RISES AT IT.
422
00:18:12,902 --> 00:18:15,594
AND HERE HUNG THOSE LIPSTHAT I-
423
00:18:17,907 --> 00:18:18,942
I'M SORRY.
424
00:18:20,081 --> 00:18:21,082
SORRY.
425
00:18:22,118 --> 00:18:23,740
I HAVE TO DO THIS.
426
00:18:29,712 --> 00:18:30,713
DAD?
427
00:18:34,717 --> 00:18:35,994
I'M GAY.
428
00:18:42,276 --> 00:18:44,899
PAIGE: WAY TO GO, MARCO!
429
00:18:52,010 --> 00:18:53,770
HERE HUNG THOSE LIPS
430
00:18:55,427 --> 00:18:58,741
THAT I HAVE KISSEDI KNOW NOT HOW OFT.
431
00:19:07,784 --> 00:19:11,063
DID YOU GET AWESOME SHOTSOF HIS FLAT GOOFY BUTT?
432
00:19:12,444 --> 00:19:13,756
DOES HILARITY ENSUE?
433
00:19:13,825 --> 00:19:15,344
WILL I LAUGH, CRY, PEE?
434
00:19:15,344 --> 00:19:16,414
EMMA: MANNY, IT DIDN'T WORK.
435
00:19:16,483 --> 00:19:17,656
NO!
436
00:19:18,450 --> 00:19:19,796
HE BARELY NOTICED ME.
437
00:19:19,865 --> 00:19:22,109
I GUESS, I'M A LOUSYBOND GIRL.
438
00:19:22,178 --> 00:19:23,455
WE'LL GET HIM NEXT TIME,DON'T WORRY.
439
00:19:23,524 --> 00:19:26,113
AND WE'LL PUT LAXATIVESIN HIS FOOD,
440
00:19:26,182 --> 00:19:30,048
RIGHT BEFORE A TESTAND KABBBBLAAM!
441
00:19:30,082 --> 00:19:31,946
THAT'D BE FUNNY.
442
00:19:55,142 --> 00:19:59,250
MRS. DEL ROSSI: MARCO, HOW WAS THE REST OF THE PLAY?
443
00:19:59,284 --> 00:20:01,804
MARCO:AFTER MY LITTLE BIT OF IMPROV?
444
00:20:01,873 --> 00:20:03,702
IT'S NOT BAD, I GUESS.
445
00:20:04,427 --> 00:20:06,222
WE DIDN'T WIN.
446
00:20:07,396 --> 00:20:09,777
I HAVE WORK EARLY TOMORROW.
447
00:20:11,227 --> 00:20:14,472
SO WE'RE NOT GOINGTO TALK ABOUT THIS?
448
00:20:14,506 --> 00:20:17,302
I AM TOO TIREDFOR TALKING.
449
00:20:18,061 --> 00:20:19,270
NO, PA, STOP.
450
00:20:19,304 --> 00:20:20,271
STOP.
451
00:20:23,929 --> 00:20:26,277
DID YOU EVER KNOW, HUH?
452
00:20:27,485 --> 00:20:28,969
ALL THESE YEARS.
453
00:20:29,003 --> 00:20:32,006
PA, DID YOU EVER KNOWTHAT I WAS GAY?
454
00:20:32,075 --> 00:20:32,973
STOP SAYING THAT.
455
00:20:33,007 --> 00:20:34,492
I CAN'T.
456
00:20:34,526 --> 00:20:38,910
PA, IT'S TAKEN MESEVENTEEN YEARS TO SAY IT.
457
00:20:39,324 --> 00:20:41,257
I'M GAY.GAY.
458
00:20:41,292 --> 00:20:43,017
I AM TOTALLY GAY!
459
00:20:43,086 --> 00:20:44,018
THIS IS FUNNY TO YOU?!
460
00:20:44,087 --> 00:20:45,261
NO!
461
00:20:45,296 --> 00:20:47,159
NO, PA, THIS IS NOT FUNNYAT ALL!
462
00:20:47,194 --> 00:20:50,266
I JUST CAME OUT TO YOUIN FRONT OF THE ENTIRE SCHOOL!
463
00:20:50,301 --> 00:20:53,442
DOES THAT SOUND LIKEA JOKE TO YOU?
464
00:20:53,442 --> 00:20:55,754
LOOK,YOU'RE MY BOY
465
00:20:56,997 --> 00:20:58,895
AND I LOVE YOU.
466
00:20:58,964 --> 00:21:01,312
YOU'RE THE BEST SONA FATHER COULD EVER WANT.
467
00:21:01,346 --> 00:21:03,900
BUT THIS PART OF YOUI DON'T WANT TO KNOW.
468
00:21:03,935 --> 00:21:05,108
I CAN'T KNOW ABOUT.
469
00:21:05,177 --> 00:21:08,215
THEN YOU DON'T WANTTO KNOW ME.
470
00:21:17,189 --> 00:21:18,846
[SIGHS]
471
00:21:21,124 --> 00:21:22,954
HE WILL, MARCO.
472
00:21:24,127 --> 00:21:25,301
ONE DAY.
473
00:21:30,030 --> 00:21:31,031
YEAH.
474
00:21:32,377 --> 00:21:32,412
ONE DAY.
475
00:21:32,462 --> 00:21:37,012
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof