Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,179 --> 00:00:09,423
[MUFFLED THUMP OF MUSIC]
2
00:00:17,672 --> 00:00:18,708
[DOOR BANGS SHUT]
3
00:00:17,600 --> 00:00:18,704
HEY.
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,948
GOT YOUR CALL,
5
00:00:20,983 --> 00:00:24,020
SO... HERE I AM.
6
00:00:24,020 --> 00:00:27,610
WHAT'S UP, STOCKBOY?GOT SOMETHING TO TELL ME?
7
00:00:27,644 --> 00:00:28,853
YEAH, I HEARD UH...
8
00:00:28,853 --> 00:00:29,819
I HEARD "CLOWN ACADEMY'S"AWESOME.
9
00:00:29,854 --> 00:00:31,338
YOU MIGHT WANTTO CHECK IT OUT.
10
00:00:31,372 --> 00:00:32,511
YEAH.
11
00:00:32,546 --> 00:00:34,375
THANKS FORTHE MOVIE TIP.
12
00:00:34,410 --> 00:00:36,343
WHY DID YOU REALLYCALL ME HERE?
13
00:00:48,907 --> 00:00:50,736
THIS IS THE GUYYOU TOLD ME ABOUT?
14
00:00:50,805 --> 00:00:51,876
YOU TOLD HIMABOUT ME?
15
00:00:51,910 --> 00:00:53,498
JUST SHOW AARONWHAT YOU GOT
16
00:00:53,532 --> 00:00:54,879
BEFORE HE LOSESHIS TEMPER.
17
00:01:02,162 --> 00:01:03,577
OXYCODONE.
18
00:01:04,612 --> 00:01:05,717
SWEET.
19
00:01:06,131 --> 00:01:07,443
YOU DID GOOD.
20
00:01:13,759 --> 00:01:14,829
$800.00
21
00:01:16,003 --> 00:01:19,075
WOW,I KINDA NEED MORE.
22
00:01:25,668 --> 00:01:27,083
HERE'S ANOTHER $400 -
23
00:01:27,118 --> 00:01:29,741
TOWARDS YOUR NEXT SCORE.
24
00:01:31,018 --> 00:01:33,503
ADMINISTRATION FEE.
25
00:01:33,503 --> 00:01:34,608
SO THERE YOU GO,STOCKBOY.
26
00:01:34,642 --> 00:01:35,954
THERE'S YOUR FIRSTDRUG DEAL.
27
00:01:38,957 --> 00:01:40,579
[VOMITS AND COUGHS]
28
00:01:41,649 --> 00:01:43,134
CROWD:[CHUCKLING]
29
00:01:53,834 --> 00:01:55,801
? Whatever it takes
30
00:01:57,182 --> 00:02:00,151
? I know I can make it through
31
00:02:03,016 --> 00:02:04,707
? If I hold out
32
00:02:06,709 --> 00:02:09,574
? I know I can make it through
33
00:02:12,301 --> 00:02:13,923
? Be the best
34
00:02:13,958 --> 00:02:16,443
? Be the best I can
35
00:02:18,790 --> 00:02:20,619
? And I say to you
36
00:02:20,688 --> 00:02:21,931
? Whatever it takes
37
00:02:21,966 --> 00:02:24,589
? I know I can make it
38
00:02:24,623 --> 00:02:26,798
? I know I can make it
39
00:02:29,111 --> 00:02:32,010
? I know I can make it through
40
00:02:36,049 --> 00:02:37,878
TOBY:SHOWER MASSAGER, HELLO!
41
00:02:37,912 --> 00:02:39,604
AND A GREAT VIEWOF THE YOGA STUDIO
42
00:02:39,604 --> 00:02:40,777
ACROSS THE STREET.
43
00:02:40,777 --> 00:02:43,608
MAN,THOSE HONEYS ARE FLEXIBLE.
44
00:02:43,642 --> 00:02:45,299
FIRST AND LAST.
45
00:02:45,334 --> 00:02:46,818
I DON'T KNOW, KID.
46
00:02:46,818 --> 00:02:48,095
I GET THE FEELINGI COULD BE TAKING
47
00:02:48,130 --> 00:02:49,752
A REAL BIG RISK HERE.
48
00:02:49,786 --> 00:02:51,064
BUT YOU'RE NOT,OKAY?
49
00:02:51,098 --> 00:02:53,273
MY GIRLFRIEND AND IWE'RE VERY QUIET,
50
00:02:53,307 --> 00:02:55,240
WE'RE VERY RESPONSIBLE-
51
00:02:55,275 --> 00:02:56,828
LANDLORD: VERY PREGNANT.
52
00:02:56,828 --> 00:02:59,279
ARE YOU SURE YOU TWOCAN AFFORD THIS PLACE?
53
00:02:59,313 --> 00:03:00,832
RAISING KIDSAIN'T CHEAP.
54
00:03:00,866 --> 00:03:02,213
YES, I'M AWARE, SIR,
55
00:03:02,247 --> 00:03:03,731
BUT I'M ALL OVER IT.
56
00:03:03,766 --> 00:03:05,664
I'VE-I'VE GOTA GOOD REALLY JOB.
57
00:03:07,701 --> 00:03:08,909
ALL RIGHT.
58
00:03:08,978 --> 00:03:10,014
WELCOME TO THE BUILDING.
59
00:03:17,987 --> 00:03:19,713
[BABY CRYING]
60
00:03:23,717 --> 00:03:25,236
FEVER STILL UP?
61
00:03:25,270 --> 00:03:27,859
EAR INFECTION,THE SEQUEL.
62
00:03:27,893 --> 00:03:29,205
I CAN DROP YOU OFF.
63
00:03:29,240 --> 00:03:30,931
[BABY WALES]
64
00:03:30,931 --> 00:03:33,865
YOU SURE YOU'RE OKAY TO DRIVEON TWO HOURS SLEEP?
65
00:03:33,899 --> 00:03:36,178
I'M ON A FIRST-NAME BASISAT THE HOSPITAL.
66
00:03:36,212 --> 00:03:38,076
I COULD GET THEREWITH MY EYES CLOSED.
67
00:03:38,111 --> 00:03:39,388
DINNER IS-
68
00:03:39,422 --> 00:03:40,872
MEATLESS MEATLOAF MONDAY,AS USUAL.
69
00:03:40,906 --> 00:03:42,908
YOU KNOW WHAT?YOU GO AHEAD.
70
00:03:42,908 --> 00:03:43,944
I'LL BIKE, ALL RIGHT?
71
00:03:59,994 --> 00:04:01,237
CRAIG:BYE GUYS.
72
00:04:03,895 --> 00:04:05,345
SIMPSON:NOW THIS MUST BEJEREMIAH MOTORS'S
73
00:04:05,379 --> 00:04:06,967
FAVOURITE NEW CLIENT.
74
00:04:07,001 --> 00:04:08,210
DIANE BOUGHT A CAR
75
00:04:08,279 --> 00:04:10,039
AND THE SALESMANWAS A NO-CHARGE OPTION.
76
00:04:10,108 --> 00:04:11,247
[WEAK CHUCKLE]
77
00:04:12,006 --> 00:04:13,974
I'M ARCH- SNAKE.
78
00:04:14,008 --> 00:04:15,803
SO YOU'RETHE NOTORIOUS SNAKE.
79
00:04:15,838 --> 00:04:18,841
STILL TEARING UP THIS PLACELIKE YOU AND JOEY USED TO?
80
00:04:19,186 --> 00:04:20,360
UH SADLY, NO.
81
00:04:21,637 --> 00:04:23,432
I'VE BECOME ONE OF THE TEACHERI USED TO GAVE HEADACHES TO.
82
00:04:24,226 --> 00:04:26,193
HEY, HOP IN.WE'RE HITTIN' THE OPEN ROAD.
83
00:04:26,193 --> 00:04:29,058
TOP DOWN, WIND BLOWING THROUGH OUR... YOU KNOW.
84
00:04:30,853 --> 00:04:32,199
I GOTTA PUNCH THE CLOCK.
85
00:04:32,234 --> 00:04:33,200
JOEY: JUST AROUND THE BLOCK, SNAKE.
86
00:04:33,200 --> 00:04:34,512
BE SPONTANEOUS.
87
00:04:35,202 --> 00:04:37,273
JOEY, IN MY LIFE SPONTANEOUSIS A FOUR-LETTER WORD.
88
00:04:38,378 --> 00:04:40,518
MY FRIEND,YOU GOTTA LEARN HOW TO LIVE.
89
00:04:40,552 --> 00:04:41,795
DO SOMETHING FOR YOURSELF.
90
00:04:41,829 --> 00:04:43,314
YOU DESERVE TO.
91
00:04:43,348 --> 00:04:45,039
[SCHOOL BELL RINGS]
92
00:04:45,868 --> 00:04:47,283
ALL RIGHT.CIAO!
93
00:04:52,978 --> 00:04:54,808
TELL ME YOU'RE NOT JOKING.
94
00:04:54,842 --> 00:04:56,189
I'M DEADLY SERIOUS.
95
00:04:56,223 --> 00:04:59,951
LET THE DAYS OF SINFULCOHABITATION BEGIN.
96
00:04:59,951 --> 00:05:02,091
TWO DAYS AGOWE COULDN'T AFFORD THIS.
97
00:05:02,126 --> 00:05:03,437
WHAT'S THE CATCH?
98
00:05:05,267 --> 00:05:07,061
I UH...I TALKED TO MY GRANDMA
99
00:05:07,096 --> 00:05:09,650
AND SHE'S LOANING METHE MONEY.
100
00:05:09,650 --> 00:05:11,238
THE WAY SHE HANDLEDTHE PREGNANCY NEWS,
101
00:05:11,273 --> 00:05:12,964
I'M SURPRISED.
102
00:05:12,964 --> 00:05:14,552
WELL, IT TOOK A LOTOF PERSUADING
103
00:05:14,586 --> 00:05:16,416
AND SHERRY.
104
00:05:16,450 --> 00:05:18,590
JT, THAT'S AMAZING!
105
00:05:18,625 --> 00:05:20,420
SO WHEN DO WE MOVE IN?
106
00:05:20,454 --> 00:05:22,974
AS SOON AS WE TELLYOUR PARENTS.
107
00:05:23,008 --> 00:05:25,425
I WAS HOPING WE COULD SKIPTHAT STEP.
108
00:05:25,459 --> 00:05:27,599
BUT WE HAVE TO TELL THEM,LIKE TODAY.
109
00:05:30,982 --> 00:05:32,259
MRS. VAN ZANDT: EXCUSE ME?
110
00:05:32,294 --> 00:05:33,916
YOU'RE DOING WHAT?
111
00:05:34,434 --> 00:05:37,437
LIBERTY:I'M MOVING IN WITH JT.
112
00:05:37,471 --> 00:05:39,508
WHY WOULD YOUWANT TO DO THAT?
113
00:05:39,508 --> 00:05:41,510
SO YOU CAN-SO YOU CAN BE WITH HIM?
114
00:05:42,166 --> 00:05:43,339
I HAVE A NAME, SIR.
115
00:05:43,374 --> 00:05:45,169
I WASN'T TALKING TO YOU.
116
00:05:45,203 --> 00:05:47,240
WELL, YOU WILL BE,OKAY?
117
00:05:49,449 --> 00:05:53,004
BECAUSE I'M THE FATHEROF YOUR FIRST GRANDCHILD.
118
00:05:53,522 --> 00:05:55,593
MRS. VAN ZANDT:[SQUEALS]
119
00:05:57,526 --> 00:05:59,286
MOM, DAD,
120
00:05:59,321 --> 00:06:01,288
PLEASE TRY NOTTO BE ANGRY.
121
00:06:01,357 --> 00:06:02,945
[LAUGHS]
122
00:06:04,740 --> 00:06:06,086
WE'LL TAKE CAREOF EVERYTHING -
123
00:06:06,086 --> 00:06:07,570
OURSELVES,THE BABY.
124
00:06:07,570 --> 00:06:08,606
EVERYTHING.
125
00:06:13,404 --> 00:06:15,371
DAD,PLEASE SAY SOMETHING.
126
00:06:15,406 --> 00:06:17,649
WHAT WOULD YOULIKE ME TO SAY?
127
00:06:17,718 --> 00:06:20,307
THAT I'M HAPPY?THAT I'M PROUD OF YOU?
128
00:06:20,376 --> 00:06:22,067
I KNOW. I'M STUPID.
129
00:06:24,277 --> 00:06:25,243
SO STUPID.
130
00:06:26,589 --> 00:06:27,659
MR. VAN ZANDT: IT'S NOT YOUR FAULT, LIBERTY.
131
00:06:27,659 --> 00:06:29,454
IT'S THE FAULT OF THAT FOOLSTANDING BESIDE YOU.
132
00:06:29,489 --> 00:06:31,422
STOP IT, DAD.
133
00:06:31,801 --> 00:06:34,632
OKAY,JT'S BEEN AMAZING.
134
00:06:34,666 --> 00:06:36,116
HE'S TAKING GOODCARE OF US.
135
00:06:38,463 --> 00:06:40,810
MRS. VAN ZANDT:LIBERTY, YOU'RE OUR DAUGHTER,
136
00:06:40,810 --> 00:06:42,398
AND WE'LL HELP YOUANYWAY WE CAN.
137
00:06:42,433 --> 00:06:44,331
WHICH IS WHY WE CAN'T ALLOWYOU TO MOVE OUT.
138
00:06:44,400 --> 00:06:46,264
WE NEED YOU HERETO HELP YOU THROUGH THIS -
139
00:06:46,299 --> 00:06:48,232
AS A FAMILY.
140
00:06:48,266 --> 00:06:49,440
I GET IT,
141
00:06:49,474 --> 00:06:51,165
YOU WANT JTOUT OF THE PICTURE.
142
00:06:51,200 --> 00:06:54,479
I NEVER WANT TO SEE HIM HEREAS LONG AS I LIVE!
143
00:06:54,686 --> 00:06:57,275
WELL, THAT'S UNFORTUNATE.
144
00:06:57,310 --> 00:06:59,070
BECAUSE JT'SNOT GOING ANYWHERE.
145
00:07:01,175 --> 00:07:03,523
JT, LET'S START PACKING.
146
00:07:28,410 --> 00:07:31,516
LOOKS LIKE SNAKESHED HIS OLD SKIN.
147
00:07:31,551 --> 00:07:32,862
DON'T MAKE ME THINKABOUT HIS SKIN.
148
00:07:34,899 --> 00:07:37,522
SO THAT MUST BEYOUR SPORT BIKE
149
00:07:37,557 --> 00:07:38,730
PARKED IN THE LOADING ZONE.
150
00:07:38,730 --> 00:07:40,525
WHAT DO YOU THINK?
151
00:07:40,560 --> 00:07:42,424
BOLD NEW LOOKFOR THE SCHOOL?
152
00:07:42,458 --> 00:07:44,184
SOMEWHERE VALENTINO ROSSI
153
00:07:44,218 --> 00:07:46,462
IS WALKING AROUNDIN HIS UNDERWEAR.
154
00:07:46,531 --> 00:07:47,877
GRAZIE.
155
00:07:48,913 --> 00:07:50,501
NO IDEA WHO THAT IS.
156
00:07:51,536 --> 00:07:53,538
MOTO GP WORLD CHAMPION.
157
00:07:54,746 --> 00:07:58,578
AH, I GATHERTHIS IS A NEW HOBBY?
158
00:07:58,612 --> 00:08:00,338
YES, IT IS.
159
00:08:00,338 --> 00:08:01,684
BUT I HAVE TO ADMIT
160
00:08:01,684 --> 00:08:03,341
I HAD NO IDEA YOU WEREA MOTORCYCLE FAN.
161
00:08:03,341 --> 00:08:04,342
YEAH...
162
00:08:04,342 --> 00:08:05,412
ROCK ON, MS. H.
163
00:08:06,517 --> 00:08:08,657
JUST MOVE THE MOTORCYCLE.
164
00:08:08,691 --> 00:08:09,968
PRONTO.
165
00:08:21,670 --> 00:08:22,878
LIBERTY:EXCUSE ME, SIR.
166
00:08:22,878 --> 00:08:24,569
BY WHOM MUST ONEBECOME IMPREGNATED
167
00:08:24,638 --> 00:08:27,883
IN ORDER TO RECEIVESOME SERVICE?
168
00:08:28,987 --> 00:08:30,575
NOT IN THE MOODFOR PITHY BANTER?
169
00:08:30,644 --> 00:08:31,990
NOT SINCE I REALIZED
170
00:08:32,025 --> 00:08:34,510
I'LL BE SPENDING EVERY WAKINGMOMENT HERE
171
00:08:34,545 --> 00:08:35,787
IF WE'RE GONNA LIVETOGETHER.
172
00:08:35,822 --> 00:08:37,306
WELL, ON AVERAGE,
173
00:08:37,341 --> 00:08:39,895
A BABY GOES THROUGHTEN DIAPERS A DAY.
174
00:08:39,929 --> 00:08:43,312
THIS JOB'S WORTH ITFOR THE EMPLOYEE DISCOUNT.
175
00:08:43,347 --> 00:08:45,072
MR. MCKAY: JT.
176
00:08:45,072 --> 00:08:47,834
WE SEEM TO BE MISSINGSOMETHING.
177
00:08:49,042 --> 00:08:50,595
I DIDN'T SEE ANYTHING.
178
00:08:50,664 --> 00:08:52,079
NO ONE'S BEEN BACK THERE.HONEST.
179
00:08:52,114 --> 00:08:54,392
YOU DON'T THINK SOMETHING'SBEEN STOLEN, RIGHT?
180
00:08:54,392 --> 00:08:56,567
NO. I DIDN'T SAYANYTHING'S BEEN STOLEN.
181
00:08:56,567 --> 00:08:57,533
RIGHT. WELL...
182
00:08:57,568 --> 00:08:58,741
I JUST GUESSED
183
00:08:58,776 --> 00:09:01,675
BASED ON YOURWORRIED EXPRESSION.
184
00:09:01,744 --> 00:09:04,091
WELL, WE'RE MISSINGA GREAT DEAL OF OXYCODONE.
185
00:09:04,126 --> 00:09:05,507
IT'S A POWERFUL DRUG,
186
00:09:05,576 --> 00:09:07,094
SO YOU CAN UNDERSTANDMY CONCERN.
187
00:09:07,129 --> 00:09:08,648
YUP.
188
00:09:08,648 --> 00:09:11,754
YEAH, IT'S-IT'S TOTALLYUNDERSTANDABLE.
189
00:09:11,789 --> 00:09:13,480
SEE OR HEAR ANYTHING,
190
00:09:13,515 --> 00:09:15,448
YOU TELL ME,HUH?
191
00:09:23,835 --> 00:09:26,976
WHAT'S THE MOST IMPORTANTELEMENT OF A RELATIONSHIP?
192
00:09:27,839 --> 00:09:30,463
I DON'T KNOW.LOVE?
193
00:09:30,497 --> 00:09:31,498
HONESTY.
194
00:09:32,016 --> 00:09:34,777
SO TELL ME,HONESTLY,
195
00:09:34,812 --> 00:09:36,676
THE MISSING DRUGSAND THE APARTMENT -
196
00:09:36,710 --> 00:09:38,505
NO RELATION?
197
00:09:39,057 --> 00:09:41,025
I JUST THOUGHTIT WAS A GOOD IDEA.
198
00:09:44,166 --> 00:09:46,996
YOU STUPID, THOUGHTLESS,IMBECILE!
199
00:09:46,996 --> 00:09:48,619
YOU WILL DESTROY EVERYTHING.
200
00:09:48,653 --> 00:09:49,827
OW! STOP!
201
00:09:53,106 --> 00:09:54,521
YOU COULD GO TO JAIL.
202
00:09:54,521 --> 00:09:56,558
YES, THAT THOUGHTCROSSED MY MIND.
203
00:09:56,627 --> 00:09:57,973
THEN WHY DID YOU DO IT?
204
00:09:58,007 --> 00:10:00,562
WE NEEDED THE MONEY,OKAY? BAD.
205
00:10:00,631 --> 00:10:02,046
LOOK, I'LL JUST-I'LL GET SOME CASH
206
00:10:02,046 --> 00:10:03,910
AND I'LL BUY THE DRUGSBACK FROM THE DEALER.
207
00:10:03,979 --> 00:10:06,153
AND THEN I'LL GIVE THE DRUGSBACK TO THE PHARMACY.
208
00:10:06,188 --> 00:10:08,155
AND EVERYTHING WILL BE FINE,OKAY?
209
00:10:08,190 --> 00:10:09,916
HONEST.
210
00:10:09,985 --> 00:10:12,470
WAY TO GET MY HOPES UP.
211
00:10:17,544 --> 00:10:20,685
TOBY:COME ON FIT.IT'S FOR CHARITY!
212
00:10:21,237 --> 00:10:23,239
JT:LIBERTY MADE IT LOOK SO EASY.
213
00:10:23,239 --> 00:10:26,242
TOBY:REMIND ME NOT TO TAKE ANYTHINGELSE OFF HER PLATE.
214
00:10:26,277 --> 00:10:29,487
IS THE LAST PARAGRAPHOF AN ARTICLE REALLY NECESSARY?
215
00:10:29,522 --> 00:10:31,834
I COULD SHOW YOUA TRICK OR TWO
216
00:10:31,869 --> 00:10:33,595
FOR A PRICE.
217
00:10:33,664 --> 00:10:35,562
ANYTHING. NAME IT.
218
00:10:35,597 --> 00:10:37,495
$1200 DOLLARS,TODAY.
219
00:10:37,530 --> 00:10:39,532
[CHUCKLING]I'LL PASS.
220
00:10:39,566 --> 00:10:41,568
TOBY, I'M SERIOUS.
221
00:10:41,568 --> 00:10:42,742
OKAY, WELL,GET THE MONEY BACK
222
00:10:42,742 --> 00:10:44,709
FROM YOUR LANDLORD.
223
00:10:44,744 --> 00:10:46,746
I ALREADY TRIED,OKAY?
224
00:10:46,780 --> 00:10:48,920
IT'S NON-REFUNDABLE.
225
00:10:49,749 --> 00:10:52,027
LOOK, TO GET THE RENT MONEY,
226
00:10:53,856 --> 00:10:57,066
I HAD TO DO SOMETHING - BAD.
227
00:10:58,171 --> 00:11:01,139
AND NOW I NEED TO UNDO IT,
228
00:11:02,175 --> 00:11:03,314
OR I'M IN TROUBLE.
229
00:11:03,314 --> 00:11:04,936
TOBY:OKAY, FINE.
230
00:11:04,971 --> 00:11:08,112
BUT WHERE AM I SUPPOSEDTO GET $1200 TODAY?
231
00:11:08,146 --> 00:11:09,631
DON'T YOU HAVE BONDSOR SOMETHING?
232
00:11:09,665 --> 00:11:11,840
[LAUGHS]ARE YOU CRAZY?
233
00:11:11,874 --> 00:11:14,256
IF I TOUCH THOSE BONDSMY MOM GOES BANANAS.
234
00:11:14,290 --> 00:11:16,638
JUST SCREW IT, OKAY?
235
00:11:16,672 --> 00:11:17,708
I NEED HELP!
236
00:11:17,777 --> 00:11:19,986
OF A MENTAL VARIETY.
237
00:11:20,020 --> 00:11:22,747
TOBY,I'M ASKING YOU NICELY.
238
00:11:23,955 --> 00:11:25,129
I NEED THAT MONEY.
239
00:11:25,163 --> 00:11:27,649
JT, YOU NEED TO LET GO.
240
00:11:27,683 --> 00:11:28,650
NOW.
241
00:11:32,377 --> 00:11:34,276
SEE? THIS IS WHYYOU HAVE NO FRIENDS.
242
00:11:34,310 --> 00:11:36,278
YOU KNOW WHAT?GET AWAY FROM ME!
243
00:11:36,312 --> 00:11:37,797
STAY AWAY.
244
00:11:41,076 --> 00:11:42,974
SIMPSON:HARD TO BELIEVETHAT JACK IS ASLEEP
245
00:11:43,009 --> 00:11:44,217
AND WE'RE ALL SITTING DOWNTOGETHER, HUH?
246
00:11:44,251 --> 00:11:46,668
PLEASANT SURPRISE,ACTUALLY.
247
00:11:46,702 --> 00:11:48,014
TALK ABOUT SURPRISES!
248
00:11:48,048 --> 00:11:50,154
WHAT ABOUT THE JAW-DROPPINGARRIVAL
249
00:11:50,188 --> 00:11:52,018
YOUR HUBBY MADEAT SCHOOL YESTERDAY?
250
00:11:52,052 --> 00:11:53,329
SPIKE:EXCUSE ME?
251
00:11:53,364 --> 00:11:54,848
WHAT DID HE DO?
252
00:11:54,883 --> 00:11:57,161
POP A WHEELIEON HIS BICYCLE?
253
00:11:57,195 --> 00:11:58,162
YOU DIDN'T KNOW?
254
00:11:58,196 --> 00:11:59,888
EMMA? BEANS?
255
00:12:01,130 --> 00:12:02,718
DIDN'T KNOW WHAT?
256
00:12:03,408 --> 00:12:05,065
SOMEONE FILL ME IN HERE.
257
00:12:05,100 --> 00:12:06,722
OH UH...
258
00:12:07,827 --> 00:12:09,760
JOEY HAS A FRIENDWHO'S SELLING A MOTORCYCLE.
259
00:12:11,175 --> 00:12:12,935
LOANED IT OUT TO MEFOR A FEW DAYS
260
00:12:12,970 --> 00:12:14,143
TO TRY IT OUT.
261
00:12:14,178 --> 00:12:15,800
YOU'RE BUYINGA MOTORCYCLE?
262
00:12:15,800 --> 00:12:18,285
WITH WHAT -COUCH TREASURE COINS?
263
00:12:18,285 --> 00:12:20,011
I WAS GOINGTO TALK TO YOU.
264
00:12:20,080 --> 00:12:21,910
YOU WILL.LATER.
265
00:12:34,819 --> 00:12:36,752
I CUT YOU SOME SLACK,STOCKBOY.
266
00:12:36,787 --> 00:12:38,512
BUT I'M RUNNING LOWON PATIENCE.
267
00:12:38,547 --> 00:12:40,445
WELL, THAT MAKES YOUA PRETTY BAD DOCTOR THEN,DOESN'T IT?
268
00:12:40,480 --> 00:12:41,930
HA HA.SPEAKING OF DOCTORS,
269
00:12:41,964 --> 00:12:43,828
AARON IS CONSIDERINGSENDING YOU TO ONE.
270
00:12:43,828 --> 00:12:46,003
SO YOU MIGHT WANNAQUIT WITH THE JOKES.
271
00:12:48,108 --> 00:12:49,454
I GAVE YOU AN ADVANCE.
272
00:12:49,489 --> 00:12:50,973
WHICH I NEVER SHOULDHAVE ASKED FOR, OKAY?
273
00:12:51,008 --> 00:12:52,803
I'M GONNA GET YOUALL OF YOUR MONEY BACK.
274
00:12:52,837 --> 00:12:54,528
REALLY?
275
00:12:54,563 --> 00:12:56,496
YEAH, BUT I JUST NEED YOUTO GIVE ME THE DRUGS BACK -ASAP -
276
00:12:56,530 --> 00:12:58,809
SO THAT I CAN GIVE THEM BACKTO THE PHARMACY.
277
00:13:03,020 --> 00:13:04,435
[NERVOUS LAUGH]DUDE, DON'T.
278
00:13:14,203 --> 00:13:16,378
THAT'S IN CASEYOU DIDN'T KNOW...
279
00:13:16,412 --> 00:13:18,414
I RUN THE SHOW.
280
00:13:18,414 --> 00:13:20,900
AND I DON'T WANTMY MONEY BACK.
281
00:13:20,934 --> 00:13:22,936
I WANT MORE DRUGS.
282
00:13:24,041 --> 00:13:25,352
I'LL GO TO THE COPS.
283
00:13:25,387 --> 00:13:26,595
AND WHAT?
284
00:13:26,595 --> 00:13:28,114
WHAT, YOU GONNA GET YOURSELFTHROWN IN JAIL
285
00:13:28,148 --> 00:13:29,425
FOR STEALING DRUGS?
286
00:13:29,425 --> 00:13:31,600
THAT'S A SMART MOVE.
287
00:13:36,570 --> 00:13:38,918
JT, JUST GET THE MANWHAT HE WANTS.
288
00:13:38,952 --> 00:13:41,196
THIS WILL ALL BE OVER.
289
00:14:00,353 --> 00:14:03,114
MR. MCKAY:HEY! COME BACK HERE!
290
00:14:18,509 --> 00:14:20,269
JT, CALL SECURITY.
291
00:14:20,338 --> 00:14:21,650
I CAUGHT THIS SHOPLIFTER RED-HANDED.
292
00:14:21,685 --> 00:14:23,203
YEAH, SURE.SURE THING.
293
00:14:40,738 --> 00:14:42,395
HOW WORRIEDSHOULD I BE?
294
00:14:42,429 --> 00:14:44,017
I'LL DRIVE CAREFULLY.
295
00:14:44,052 --> 00:14:45,398
YOU KNOW WHAT I MEAN.
296
00:14:45,432 --> 00:14:48,159
IS THIS THE STARTOF YOUR MIDLIFE CRISIS?
297
00:14:48,194 --> 00:14:49,540
AH, "THE TALK".
298
00:14:49,574 --> 00:14:51,576
SPIKE, IT IS A MEANSOF TRANSPORTATION.
299
00:14:51,576 --> 00:14:53,026
IT DOESN'T MEAN ANYTHING.
300
00:14:53,061 --> 00:14:54,752
THEN WHY ALL THE CLOAKAND DAGGER?
301
00:14:54,752 --> 00:14:56,202
LOOK, DAY IN, DAY OUT,
302
00:14:56,236 --> 00:14:57,444
I'M MR. STRAIGHTAND NARROW, OKAY?
303
00:14:57,513 --> 00:14:59,619
IT'S WORK, FAMILY.WORK, FAMILY.
304
00:14:59,688 --> 00:15:02,380
IT'S JUST SO PREDICTABLE,HUH?
305
00:15:02,449 --> 00:15:05,142
SORRY IF WE'RE CRAMPINGYOUR STYLE.
306
00:15:05,176 --> 00:15:07,627
HEY, I'M HAPPY TO MAKESACRIFICES FOR YOU
307
00:15:07,661 --> 00:15:09,146
AND FOR THE KIDS,
308
00:15:10,457 --> 00:15:14,013
THERE HAS TO BE MORE TO LIFETHAN ROUTINE.
309
00:15:17,326 --> 00:15:19,777
TELL ME WE HAVE NOTHINGTO WORRY ABOUT.
310
00:15:19,812 --> 00:15:21,675
I WISH I COULD.
311
00:15:21,710 --> 00:15:23,229
WE'LL GO TO MY PARENTS.
312
00:15:23,298 --> 00:15:24,437
WE'LL GET THEIR HELP.MY DAD'S A LAWYER.
313
00:15:24,471 --> 00:15:25,472
I DON'T NEED A LAWYER.
314
00:15:25,507 --> 00:15:26,784
I NEED A SUPERHERO
315
00:15:26,819 --> 00:15:28,682
TO KEEP A DRUG DEALERFROM KILLING ME.
316
00:15:28,682 --> 00:15:30,408
WHAT DRUG DEALER?
317
00:15:30,477 --> 00:15:33,515
THE GENTLEMAN WHO FINANCEDOUR APARTMENT.
318
00:15:33,515 --> 00:15:34,688
HE MADE ME STEAL AGAIN.
319
00:15:34,688 --> 00:15:35,517
AGAIN?
320
00:15:36,656 --> 00:15:39,279
BUT MR. MCKAY WASALREADY SUSPICIOUS!
321
00:15:39,314 --> 00:15:40,660
HE'LL CATCH YOU!
322
00:15:40,694 --> 00:15:42,420
MAYBE NOT, OKAY?
323
00:15:42,489 --> 00:15:44,595
MAYBE MR. MCKAYWON'T NOTICE.
324
00:15:44,664 --> 00:15:47,356
AND MAYBE I'LL TOTALLYGET AWAY WITH IT.
325
00:15:47,356 --> 00:15:50,221
AND MAYBE WE'LL BE FINE.
326
00:15:50,256 --> 00:15:52,189
I THOUGHTYOU'D CHANGED.
327
00:15:52,223 --> 00:15:53,707
I THOUGHTYOU'D GROWN UP.
328
00:15:53,742 --> 00:15:55,571
LIBERTY,I HAVE CHANGED.
329
00:15:55,640 --> 00:15:56,849
YEAH.
330
00:15:56,883 --> 00:15:59,575
NOW YOU'RE A DRUG DEALER.
331
00:16:08,895 --> 00:16:09,931
JT:HERE.
332
00:16:11,656 --> 00:16:14,452
NOW GO RUIN SOMEONEELSE'S LIFE.
333
00:16:17,662 --> 00:16:19,630
WHAT?!ARE YOU OUT OF YOUR MIND!
334
00:16:19,630 --> 00:16:20,596
HUH?!
335
00:16:20,631 --> 00:16:21,943
HEY, EASY.EASY.
336
00:16:21,977 --> 00:16:23,461
I GOT HIM.EASY.
337
00:16:24,462 --> 00:16:25,636
I GOT HIM!
338
00:16:28,018 --> 00:16:30,434
YOU GOT ME INTO THIS.
339
00:16:30,468 --> 00:16:31,780
YEAH, AND I JUSTSAVED YOUR BUTT.
340
00:16:31,815 --> 00:16:33,540
OR WERE YOU TWO GUYSGOING TO KISS?
341
00:16:33,609 --> 00:16:34,852
NOT THAT IT'S ANYOF MY BUSINESS
342
00:16:34,921 --> 00:16:36,440
WHAT TEAM YOU PLAY FOR.
343
00:16:36,474 --> 00:16:38,856
JUST ASK THE GIRLWHO'S CARRYING MY KID.
344
00:16:38,925 --> 00:16:41,514
UH-OH.BUN IN THE OVEN.
345
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
YEAH.
346
00:16:43,619 --> 00:16:45,794
AND THANKS TO THESE,
347
00:16:47,658 --> 00:16:49,522
I'M DEAD TO HER.
348
00:16:49,936 --> 00:16:52,283
COME ON, MAN.IT'LL BE OKAY.
349
00:16:52,318 --> 00:16:53,767
IT'S OKAY?
350
00:16:53,802 --> 00:16:55,528
I LOST MY GIRL.
351
00:16:55,597 --> 00:16:57,530
I LOST MY BEST FRIEND.
352
00:16:57,599 --> 00:17:00,533
I LOST MY JOB AND MY FAMILY.
353
00:17:00,567 --> 00:17:02,915
AND NOW I'M PROBABLYGOING TO JAIL.
354
00:17:02,915 --> 00:17:04,882
HEY, BUMMER TIMES.
355
00:17:06,056 --> 00:17:08,541
LEAST THERE'S A PARTY.
356
00:17:35,602 --> 00:17:37,639
WORKING LATE AGAIN?
357
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
NOT RIDING THAT BIKEOUTSIDE,
358
00:17:38,951 --> 00:17:42,644
ENJOYING THE LAST RAYSOF SUNSHINE?
359
00:17:42,713 --> 00:17:43,714
I'M GIVING IT BACK.
360
00:17:44,991 --> 00:17:46,544
IT'S THAT OR THE WIFE.
361
00:17:46,579 --> 00:17:47,545
MMM...
362
00:17:47,580 --> 00:17:49,616
MY EX HAD A CHOICE ONCE:
363
00:17:49,616 --> 00:17:51,618
ME OR THE INTERN.
364
00:17:53,724 --> 00:17:56,900
SOME PEOPLEMAKE YOU WONDER, HUH?
365
00:17:57,935 --> 00:17:59,799
TOO BAD ABOUT THE BIKE.
366
00:17:59,833 --> 00:18:01,870
IT REMINDS ME OF THE ONEI USED TO OWN.
367
00:18:01,870 --> 00:18:02,836
WOW.
368
00:18:04,804 --> 00:18:06,461
TRYING TO WRAP MY HEADAROUND THE IDEA
369
00:18:06,495 --> 00:18:08,497
OF YOU ON A SPORT BIKE.
370
00:18:09,567 --> 00:18:11,880
WHY IS THAT SO HARDTO FIGURE?
371
00:18:11,915 --> 00:18:13,709
BECAUSE I'M A WOMAN?
372
00:18:14,055 --> 00:18:16,057
BECAUSE YOU'RE MY PRINCIPAL.
373
00:18:16,091 --> 00:18:19,681
WELL, I USED TO BEA WILD CHILD IN MY DAY.
374
00:18:19,715 --> 00:18:21,648
A LOT HAS CHANGED.
375
00:18:21,683 --> 00:18:23,961
BUT I STILL LOVE MOTORCYLES.
376
00:18:24,893 --> 00:18:26,584
AS A MATTER OF FACT...
377
00:18:26,619 --> 00:18:29,139
I WAS GONNA ASK YOUFOR A RIDE.
378
00:18:39,045 --> 00:18:40,840
[MUSIC PLAYS]
379
00:18:40,874 --> 00:18:42,946
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
380
00:18:48,054 --> 00:18:49,021
JAY:HEY, CHECK IT OUT.
381
00:18:49,055 --> 00:18:50,781
STOCKBOY'S GONNA BE A PAPPY.
382
00:18:50,850 --> 00:18:52,990
AARON:HEY CONGRATS, STUD.
383
00:18:54,750 --> 00:18:56,062
THIS ONE'S ON ME.
384
00:19:02,931 --> 00:19:04,001
[LAUGHING]
385
00:19:04,657 --> 00:19:06,314
ACTUALLY, IT'S ON ME.
386
00:19:14,218 --> 00:19:15,875
[LAUGHTER]
387
00:19:26,196 --> 00:19:27,956
JAY:HEY. HEY BUDDY!
388
00:19:28,784 --> 00:19:29,854
HEY!
389
00:19:30,303 --> 00:19:32,340
SOMEBODY GET THE CAR!
390
00:19:32,374 --> 00:19:34,169
SOMEBODY GET THE CAR!
391
00:19:40,727 --> 00:19:42,177
HE'S FAST,HE'S FURIOUS,
392
00:19:42,212 --> 00:19:44,800
HE'S COVEREDIN KEVLAR!
393
00:19:46,319 --> 00:19:47,631
HEY SNAKE.
394
00:19:47,665 --> 00:19:49,702
GOOD MORNING,JOEY.
395
00:19:50,737 --> 00:19:53,016
I GOING TO NEED TO TALKTO THAT FRIEND OF YOURS;
396
00:19:53,050 --> 00:19:54,914
ITS RIGHTFUL OWNER.
397
00:19:54,914 --> 00:19:57,227
OH, DON'T YOU WANT TO SEEHOW THE COOL-ECTOMY GOES
398
00:19:57,227 --> 00:19:58,745
BEFORE YOU GIVETHE SUIT BACK?
399
00:19:59,919 --> 00:20:01,679
THAT WON'T BE NECESSARY.
400
00:20:01,714 --> 00:20:02,853
THIS IS FOR THE KEVLAR
401
00:20:02,887 --> 00:20:05,338
AND THE WHEELSTHAT GO WITH IT.
402
00:20:06,374 --> 00:20:07,582
SNAKE...
403
00:20:08,893 --> 00:20:10,205
THIS IS EXACTLYWHAT YOU NEED.
404
00:20:15,866 --> 00:20:18,006
MR. VAN ZANDT:I SPOKE TO MR. MCKAY.
405
00:20:18,041 --> 00:20:20,422
TRIED TO EXPLAINTHE SITUATION.
406
00:20:20,422 --> 00:20:22,700
WE'RE GOING TO TRYTO WORK OUT A DEAL.
407
00:20:22,735 --> 00:20:25,358
BUT DON'T HOLD YOUR BREATH.
408
00:20:25,393 --> 00:20:27,050
THANKS, DAD.
409
00:20:27,947 --> 00:20:29,742
MR. VAN ZANDT:YEAH.
410
00:20:37,370 --> 00:20:38,923
JT:STOMACH PUMP ONE.
411
00:20:38,958 --> 00:20:40,339
JT ZERO.
412
00:20:42,306 --> 00:20:45,861
HOW CAN YOU MAKEJOKES ABOUT THIS?
413
00:20:46,276 --> 00:20:47,794
COUNSELING,
414
00:20:48,726 --> 00:20:50,245
SUICIDE-WATCH?
415
00:20:51,419 --> 00:20:54,077
BELIEVE ME,IT'S NO JOKE.
416
00:20:55,871 --> 00:20:59,185
WELL, I'M GLADYOU'RE GETTING HELP.
417
00:21:00,152 --> 00:21:03,500
JT, DID YOU TRYTO KILL YOURSELF?
418
00:21:04,328 --> 00:21:05,467
[CRYING]
419
00:21:06,848 --> 00:21:08,194
WHAT WERE YOU THINKING?
420
00:21:08,194 --> 00:21:10,369
LEAVING ME ALONEWITH ALL THIS?
421
00:21:10,438 --> 00:21:11,956
I'M SORRY.
422
00:21:12,957 --> 00:21:14,200
I'M SORRY TOO.
423
00:21:14,994 --> 00:21:17,307
LIBERTY,I SCREWED UP, OKAY?
424
00:21:18,308 --> 00:21:20,172
DON'T TAKE IT OUTON THE BABY.
425
00:21:21,380 --> 00:21:23,071
WE BOTH SCREWED UP.
426
00:21:26,350 --> 00:21:28,801
I'M GOING TOTHE ADOPTION AGENCY.
427
00:21:31,252 --> 00:21:33,357
JT, IT'LL BE FOR THE BEST.
428
00:21:33,357 --> 00:21:33,392
[CRYING]
429
00:21:33,442 --> 00:21:37,992
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
