All language subtitles for Degrassi TNG s05e07 Turn Out 1.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,700 --> 00:00:04,702 JT:SO WHAT NOW, MS. SAUVE? 2 00:00:04,702 --> 00:00:07,359 PREGNANCY YOGA?LAMAZE CLASS? 3 00:00:07,359 --> 00:00:08,740 MAKE A DOCTOR'S APPOINTMENT. 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,052 AT THIS POINT, 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,225 THE HEALTH OF THE BABYIS PARAMOUNT. 6 00:00:12,744 --> 00:00:14,573 SO WHO KNOWS? 7 00:00:14,642 --> 00:00:17,922 ONLY MY BROTHERAND TOBY. 8 00:00:17,991 --> 00:00:18,992 NOT YOUR PARENTS? 9 00:00:20,752 --> 00:00:22,512 LIBERTY, YOU'RE 6 MONTHS PREGNANT. 10 00:00:22,547 --> 00:00:23,962 I KNOW, MS. SAUVE. 11 00:00:23,997 --> 00:00:25,067 [SIGHS] 12 00:00:25,067 --> 00:00:26,413 BUT MY FATHER... 13 00:00:27,000 --> 00:00:28,898 THERE'S NO WAYI CAN TELL HIM. 14 00:00:28,933 --> 00:00:32,074 SO YOU'VE JUST BEENHIDING IT? 15 00:00:32,108 --> 00:00:34,421 WELL,LET'S TALK ABOUT OPTIONS. 16 00:00:34,455 --> 00:00:36,043 IT'S LATE IN THE GAMEFOR AN ABORTION, 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,907 SO I ASSUME THAT'S OFFTHE TABLE. 18 00:00:37,942 --> 00:00:38,908 ABSOLUTELY. 19 00:00:39,875 --> 00:00:41,946 I WANT TO CARRY THIS BABYTO TERM. 20 00:00:42,015 --> 00:00:43,602 BUT AFTERWARDS...? 21 00:00:44,396 --> 00:00:47,399 LIBERTY, THERE ISNO AFTERWARDS, OKAY? 22 00:00:47,399 --> 00:00:48,400 WHAT ABOUT ADOPTION? 23 00:00:49,677 --> 00:00:52,439 I CAN REFER YOUTO AN AGENCY. 24 00:00:52,473 --> 00:00:53,405 JT: YES, THAT'S PERFECT. 25 00:00:53,440 --> 00:00:54,441 WE'RE IN. 26 00:00:55,028 --> 00:00:56,408 WE? 27 00:00:56,961 --> 00:00:58,583 JT, YOU BROKE UPWITH ME. 28 00:00:58,583 --> 00:00:59,998 YEAH,BUT I'M STILL THE FATHER. 29 00:01:00,033 --> 00:01:01,828 IF YOU DECIDE TO KEEPTHIS BABY, 30 00:01:01,828 --> 00:01:03,622 THEN IT BECOMESMY PROBLEM TOO. 31 00:01:03,657 --> 00:01:05,832 SAUVE: SO, DO YOU WANT ME TO REFER YOU 32 00:01:05,832 --> 00:01:07,488 TO AN ADOPTION AGENCYOR NOT? 33 00:01:07,523 --> 00:01:08,489 YES. 34 00:01:08,524 --> 00:01:09,663 NO. 35 00:01:10,802 --> 00:01:12,493 SOUNDS LIKEYOU HAVE A PROBLEM. 36 00:01:14,979 --> 00:01:15,842 [SIGHS] 37 00:01:23,850 --> 00:01:25,817 ? Whatever it takes 38 00:01:27,612 --> 00:01:30,511 ? I know I can make it through 39 00:01:32,859 --> 00:01:34,515 ? If I hold out 40 00:01:36,517 --> 00:01:39,451 ? I know I can make it through 41 00:01:42,213 --> 00:01:43,870 ? Be the best 42 00:01:43,904 --> 00:01:46,631 ? Be the best I can 43 00:01:48,564 --> 00:01:50,669 ? And I say to you 44 00:01:50,704 --> 00:01:51,809 ? Whatever it takes 45 00:01:51,843 --> 00:01:54,535 ? I know I can make it 46 00:01:54,535 --> 00:01:56,710 ? I know I can make it 47 00:01:59,092 --> 00:02:01,957 ? I know I can make it through 48 00:02:03,821 --> 00:02:05,995 JT: THE GLITTER STICKS TO THE GLUE, 49 00:02:06,064 --> 00:02:07,583 AND TA-DA! 50 00:02:08,135 --> 00:02:09,654 YOU HAVE YOUR TIARA 51 00:02:09,723 --> 00:02:12,036 LIKE MEGAN AND MADISON. 52 00:02:13,969 --> 00:02:16,626 AND JUST LIKE OUR FAVOURITEROYAL PRIMATE - 53 00:02:16,626 --> 00:02:18,180 PRINCESS APE - WEARS. 54 00:02:18,249 --> 00:02:19,629 AND SHE'LL BE COMING UP NEXT! 55 00:02:19,629 --> 00:02:21,321 SO STAY TUNED! 56 00:02:21,321 --> 00:02:24,151 FLOOR DIRECTOR: CUT, RESET. 57 00:02:30,917 --> 00:02:31,952 HEY, TOBES. 58 00:02:31,987 --> 00:02:33,160 WHAT'RE YOUDOING HERE? 59 00:02:33,195 --> 00:02:35,922 SURPRISE, SURPRISE.YOU FORGOT. 60 00:02:35,956 --> 00:02:38,165 WE WERE SUPPOSED TO CATCH"CLOWN ACADEMY" TONIGHT. 61 00:02:38,165 --> 00:02:40,133 SORRY.BRAIN FART. 62 00:02:40,167 --> 00:02:41,859 I TOTALLY FORGOT. 63 00:02:41,928 --> 00:02:43,688 I'M DUEAT THE PHARMACY. 64 00:02:43,757 --> 00:02:46,794 TWO JOBS, SCHOOL,PREGNANT EX. 65 00:02:46,829 --> 00:02:48,658 NO WONDER YOUR BRAINIS FLATULENT. 66 00:02:48,693 --> 00:02:50,764 WELL, THERE IS TWO SOLUTIONSTO MY PROBLEMS, 67 00:02:50,798 --> 00:02:52,697 MY CAREFREE FRIEND. 68 00:02:52,766 --> 00:02:55,148 MOCHACHINO AND ADOPTION. 69 00:02:56,183 --> 00:02:57,667 ADOPTION? 70 00:02:58,703 --> 00:03:00,912 WOW, YOU SURE LIBERTYWILL GO FOR THAT? 71 00:03:00,912 --> 00:03:02,362 SHE'S FIFTEEN. 72 00:03:02,396 --> 00:03:03,915 IT'S THE ONLY THING THAT MAKES SENSE. 73 00:03:03,950 --> 00:03:06,055 FLOOR DIRECTOR:OKAY, JT. LET'S DO IT. 74 00:03:06,090 --> 00:03:07,091 RIGHT. 75 00:03:07,125 --> 00:03:08,230 OKAY...WELL, TAKE TWO. 76 00:03:08,264 --> 00:03:09,369 I'M GONNA GOCONTINUE TO MAKE 77 00:03:09,403 --> 00:03:11,267 A COMPLETE DINK OF MYSELF. 78 00:03:11,302 --> 00:03:12,751 DIRECTOR: ROLLING TAPE. 79 00:03:12,786 --> 00:03:13,856 MAN: ROLLING! 80 00:03:21,036 --> 00:03:23,762 EMMA: [CLEARS HER THROAT] 81 00:03:24,108 --> 00:03:25,868 I'D TELL YOU GUYSTO GET A ROOM, 82 00:03:25,903 --> 00:03:27,076 BUT YOU HAVE A ROOM. 83 00:03:27,111 --> 00:03:29,423 WHICH ALSO HAPPENSTO BE MY ROOM. 84 00:03:29,458 --> 00:03:32,150 WELL, TONIGHTYOUR ROOM IS ALL YOURS 85 00:03:32,219 --> 00:03:35,947 BECAUSE CRAIG IS TAKING METO SEE A BAND. 86 00:03:35,982 --> 00:03:37,949 IT'S FRIEND OF FRIENDS,IT'S NOTHING SPECIAL. 87 00:03:38,329 --> 00:03:40,779 I THOUGHT WE WERE STUDYING. 88 00:03:41,159 --> 00:03:42,229 UNLESS... 89 00:03:42,781 --> 00:03:44,473 I MEAN,IT'S NOT REALLY A DATE, 90 00:03:44,507 --> 00:03:45,888 IF YOU WANNA TAG ALONG? 91 00:03:45,923 --> 00:03:46,889 YEAH. 92 00:03:46,924 --> 00:03:48,304 ALMOST PERSUASIVE, 93 00:03:48,304 --> 00:03:49,650 BUT I'LL PASS. 94 00:03:50,479 --> 00:03:52,067 COME ON, EMMA.IT'S TOTALLY COOL. 95 00:03:52,101 --> 00:03:54,172 EMMA: IT'S TOTALLY THIRD WHEEL, CRAIG. 96 00:03:54,241 --> 00:03:55,415 YOU GUYS ARE A COUPLE. 97 00:03:55,449 --> 00:03:56,657 AND I'M... JUST ME. 98 00:03:58,487 --> 00:04:01,869 PLUS, I HAVE A HOT DATE TONIGHT. 99 00:04:01,904 --> 00:04:03,492 IT'S A VERY SEXY RED. 100 00:04:13,433 --> 00:04:16,194 HEY,YOU SELL GLITTER GLUE? 101 00:04:17,264 --> 00:04:18,576 WHAT CAN I SAY? 102 00:04:18,576 --> 00:04:21,061 YOUR CRAFTWORKON TELEVISION... 103 00:04:21,061 --> 00:04:22,890 IT INSPIRES ME. 104 00:04:29,449 --> 00:04:31,209 YOU KNOW,I CAN'T HELP BUT WONDER 105 00:04:31,244 --> 00:04:33,039 WHY A GUYWHO'S GOING TO SCHOOL 106 00:04:33,073 --> 00:04:35,144 IS WORKING SO MANY HOURS. 107 00:04:37,043 --> 00:04:39,907 YOU IN SOME KINDA TROUBLE,STOCKBOY? 108 00:04:39,942 --> 00:04:42,427 DON'T YOU HAVESOMEONE ELSE TO BUG? 109 00:04:42,462 --> 00:04:44,395 JAY: JUST SAYING... 110 00:04:44,429 --> 00:04:45,844 IF YOU NEED MONEY, 111 00:04:46,431 --> 00:04:47,432 TALK TO ME. 112 00:04:49,469 --> 00:04:52,955 I GOT ALL SORTS OFCREATIVE SOLUTIONS. 113 00:04:52,955 --> 00:04:55,889 WELL, I CAN DO WITHOUTYOUR BRAND OF CREATIVITY. 114 00:04:56,545 --> 00:04:58,340 PUT THAT BACK. 115 00:05:03,034 --> 00:05:04,311 ALL OF IT. 116 00:05:06,520 --> 00:05:09,075 WHATEVER YOU SAY,NARC. 117 00:05:15,460 --> 00:05:17,462 [JAZZ MUSIC PLAYS] 118 00:05:23,054 --> 00:05:24,642 EMMA:JAZZ COMBO, 119 00:05:24,676 --> 00:05:27,714 OR RAISING MONEYFOR CANCER RESEARCH? 120 00:05:27,748 --> 00:05:29,198 FIGHTING CANCER -EXCELLENT CHOICE. 121 00:05:29,233 --> 00:05:31,614 NOW IF WE COULDONLY STOMP OUT JAZZ 122 00:05:31,649 --> 00:05:32,546 IN OUR LIFETIME. 123 00:05:41,417 --> 00:05:43,557 PETER:HITTING THE PAVEMENT FORA CANCER-FREE WORLD TOO? 124 00:05:43,592 --> 00:05:45,283 YEAH, YOU MEAN ONEWITHOUT YOU IN IT? 125 00:05:48,148 --> 00:05:49,218 IF YOU NEED A VICTIM 126 00:05:49,253 --> 00:05:50,702 FOR YOUR NEXTSEXPLOITATION FLICK, 127 00:05:50,702 --> 00:05:52,083 KEEP LOOKING. 128 00:05:52,152 --> 00:05:53,188 MY MOM TOOKMY CAMERA. 129 00:05:53,222 --> 00:05:54,603 I'M COMPLETELYUNARMED. 130 00:05:54,672 --> 00:05:57,019 LOOK, IF WE'RE BOTH GONNA BEON THE RELAY COMMITTEE, 131 00:05:57,054 --> 00:05:59,539 MAYBE WE SHOULDSTART OVER. 132 00:05:59,573 --> 00:06:02,714 MAYBE YOU CANGET OUT OF MY WAY? 133 00:06:04,302 --> 00:06:06,822 PA: ATTENTION STUDENTS: TODAY'S LUNCH SPECIAL 134 00:06:06,856 --> 00:06:08,651 WILL BE SMOKED HAM AND MASH POTATOES. 135 00:06:08,720 --> 00:06:10,205 TOBY: HEY! 136 00:06:11,309 --> 00:06:14,278 MISS YOURMOCHACHINO FIX? 137 00:06:14,312 --> 00:06:16,625 MY GRANDMA DECIDED THE HOUSENEEDED VACUUMING 138 00:06:16,659 --> 00:06:18,109 AT 6 A.M. 139 00:06:19,283 --> 00:06:21,285 YOU TELL HER ABOUTTHE BABY YET? 140 00:06:21,319 --> 00:06:22,527 NO. 141 00:06:22,596 --> 00:06:25,392 LIKE SHE NEEDS MORETO WORRY ABOUT. 142 00:06:25,737 --> 00:06:27,118 LIBERTY! 143 00:06:27,808 --> 00:06:30,535 HERE I GOT YOU SOME...SOME GINGER TEA. 144 00:06:30,604 --> 00:06:32,503 IT'S SUPPOSED TO HELPWITH MORNING SICKNESS. 145 00:06:32,503 --> 00:06:34,263 OH, THAT'S SWEET. 146 00:06:34,298 --> 00:06:35,609 THANK YOU. 147 00:06:36,507 --> 00:06:37,542 HAVE YOU THOUGHT ABOUT... 148 00:06:37,611 --> 00:06:39,165 YOU KNOW LIKE OPTIONS? 149 00:06:39,165 --> 00:06:40,787 OR LIFE-PLANS? 150 00:06:41,443 --> 00:06:42,789 NOT REALLY. 151 00:06:43,824 --> 00:06:45,343 LISTEN... 152 00:06:45,378 --> 00:06:49,175 DO YOU REALIZEWHAT HAVING A KID MEANS? 153 00:06:49,209 --> 00:06:50,521 I MEAN,FOR YOUR FUTURE? 154 00:06:50,555 --> 00:06:52,350 IT'S JUST NOT LOGICAL. 155 00:06:52,385 --> 00:06:55,491 JT, I DON'T WANT TO ARGUE,OKAY? 156 00:06:55,526 --> 00:06:58,425 OKAY.LET ME HELP YOU, OKAY? 157 00:06:59,495 --> 00:07:01,911 I'VE HAVE AN ULTRASOUNDAT 2 P.M. 158 00:07:01,911 --> 00:07:03,568 COME WITH ME? 159 00:07:04,845 --> 00:07:06,399 SIMPSON:BEFORE WE CONTINUE, 160 00:07:06,433 --> 00:07:09,402 DOES ANYONE HAVE ANANNOUNCEMENT TO MAKE? 161 00:07:09,436 --> 00:07:12,543 ABOUT SAY, HIMSELF BEINGAN UP-AND-COMING TV STAR? 162 00:07:12,577 --> 00:07:13,578 BIG HIT WITH THE KIDS. 163 00:07:13,613 --> 00:07:15,787 ON EVERY DAY AT 3:00 P.M.? 164 00:07:15,787 --> 00:07:18,204 MR. SIMPSON,PLEASE, DON'T. 165 00:07:18,238 --> 00:07:19,274 PLEASE. 166 00:07:19,308 --> 00:07:20,654 SIMPSON: PEOPLE... 167 00:07:20,723 --> 00:07:22,449 OUR NEXT UNITIN MEDIA IMMERSION 168 00:07:22,484 --> 00:07:24,244 IS PRESCHOOL TELEVISION! 169 00:07:24,279 --> 00:07:25,487 WATCH CLOSELY, 170 00:07:25,556 --> 00:07:28,490 BECAUSE WE'RE GONNA LEARNFROM A MASTER. 171 00:07:28,559 --> 00:07:29,767 JT:GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE,GOBBLE, GOBBLE... 172 00:07:31,976 --> 00:07:33,736 IT'S ALMOST THANKSGIVING, 173 00:07:33,771 --> 00:07:35,911 AND TODAY, WE ARE GOING TO BE MAKING 174 00:07:35,945 --> 00:07:37,947 NONE OTHER THAN... 175 00:07:37,947 --> 00:07:39,294 A TURKEY! 176 00:07:39,328 --> 00:07:40,950 GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE... 177 00:07:40,985 --> 00:07:42,849 BUT BEFORE WE MAKE OUR TURKEYS, 178 00:07:42,918 --> 00:07:45,679 I'M GOING TO NEED MY HANDY DANDY LITTLE HELPERS! 179 00:07:45,748 --> 00:07:47,785 WHERE ARE MY HANDY-DANDYLITTLE HELPERS? 180 00:07:47,785 --> 00:07:49,649 THERE THEY ARE! 181 00:07:49,649 --> 00:07:50,926 GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE,GOBBLE, GOBBLE, GOBBLE... 182 00:07:52,583 --> 00:07:53,929 THAT IS SO CUTE! 183 00:07:54,619 --> 00:07:55,965 SHE'S RIGHT. 184 00:07:56,000 --> 00:07:58,796 WHY DIDN'T YOU TELL MEABOUT THIS? 185 00:07:58,830 --> 00:08:00,418 YOU'VE ALWAYS WANTED TO BE ON TV, 186 00:08:00,487 --> 00:08:02,386 AND THERE YOU ARE. 187 00:08:06,044 --> 00:08:08,046 SO DO YOU WANNA TELL HEROR SHOULD I? 188 00:08:08,081 --> 00:08:09,393 CRAIG:OKAY, I'LL TELL HER.WELL... 189 00:08:09,427 --> 00:08:10,532 NO, NO, NO YOU TELL HER. 190 00:08:10,566 --> 00:08:11,636 YOU TELL HER - IT'S TOO GOOD. 191 00:08:11,671 --> 00:08:13,293 [CONTINUE ARGUING] 192 00:08:17,504 --> 00:08:18,885 CRAIG AND I, 193 00:08:18,919 --> 00:08:20,576 WE MET THIS REALLYCUTE GUY. 194 00:08:20,576 --> 00:08:23,061 AND HE'S TOTALLYYOUR TYPE. 195 00:08:23,061 --> 00:08:24,615 WELL,CUTE IS MY TYPE. 196 00:08:24,684 --> 00:08:26,375 CRAIG: HIS NAME IS DEREK. 197 00:08:26,410 --> 00:08:27,894 HE'S A BASKETBALL BUDDYOF JIMMY'S. 198 00:08:27,928 --> 00:08:29,620 HE'S IN GRADE 10, 199 00:08:29,689 --> 00:08:31,346 BUT HE'S ALL RIGHT. 200 00:08:33,555 --> 00:08:35,073 HEY DEREK! 201 00:08:35,108 --> 00:08:36,420 WEIRD. WEIRD. 202 00:08:37,075 --> 00:08:38,732 I MEAN,IT'S-IT'S COSMIC. 203 00:08:38,767 --> 00:08:40,493 WE WERE JUST TALKING ABOUT YOU. 204 00:08:40,527 --> 00:08:41,632 AMAZING. 205 00:08:41,701 --> 00:08:43,081 YOU'D THINKIT WAS A SETUP. 206 00:08:43,081 --> 00:08:44,462 MANNY: DEREK, 207 00:08:44,531 --> 00:08:47,534 THIS IS MY SINGLE FRIEND,EMMA. 208 00:08:47,569 --> 00:08:48,742 DID I MENTIONTHAT SHE'S SINGLE? 209 00:08:49,709 --> 00:08:50,917 HEY EMMA. 210 00:08:52,884 --> 00:08:54,438 UM, THESE GUYSWERE TELLING ME 211 00:08:54,438 --> 00:08:56,578 THAT YOUR PARENTS USEDTO GO TO DEGRASSI? 212 00:08:56,612 --> 00:08:57,786 IT'S PRETTY WEIRD, EH? 213 00:08:57,855 --> 00:09:00,340 IT'S A MAGICAL STORY. 214 00:09:06,035 --> 00:09:08,762 I'LL TELL YOUALL ABOUT IT FRIDAY. 215 00:09:08,797 --> 00:09:10,177 UH, FRIDAY? 216 00:09:12,041 --> 00:09:14,009 LIKE, AT NIGHT? 217 00:09:14,009 --> 00:09:15,666 IT'S A DATE. 218 00:09:25,883 --> 00:09:27,885 HOW DOES HEOR SHE LOOK? 219 00:09:33,200 --> 00:09:34,443 I DON'T KNOW. 220 00:09:35,789 --> 00:09:36,790 I CAN'T. 221 00:09:39,966 --> 00:09:40,967 JT, PLEASE. 222 00:09:53,013 --> 00:09:53,911 IT... 223 00:09:55,015 --> 00:09:56,016 IT LOOKS... 224 00:09:57,880 --> 00:09:59,192 REAL. 225 00:10:04,749 --> 00:10:06,233 PASSED WITHFLYING COLOURS. 226 00:10:06,233 --> 00:10:07,614 LIKE MOTHER,LIKE OFFSPRING. 227 00:10:07,683 --> 00:10:09,582 THEY'LL BE HAPPYTO HEAR THAT 228 00:10:09,582 --> 00:10:11,584 AT THE ADOPTION AGENCY. 229 00:10:11,584 --> 00:10:12,550 REALLY? 230 00:10:12,585 --> 00:10:13,482 YOU'RE SURE? 231 00:10:13,517 --> 00:10:14,759 NO. 232 00:10:14,759 --> 00:10:16,105 I DON'T WANT TOGIVE OUR BABY UP, 233 00:10:16,174 --> 00:10:18,660 BUT YOU DO,OBVIOUSLY. 234 00:10:20,247 --> 00:10:23,181 LIBERTY,IT'S NOT THAT EASY. 235 00:10:25,080 --> 00:10:27,531 WE HAVE LIVES AHEAD OF US - 236 00:10:29,602 --> 00:10:31,431 SCHOOL AND JOBS. 237 00:10:32,708 --> 00:10:34,710 SO?WE CAN DO IT. 238 00:10:35,090 --> 00:10:36,574 ALL OF IT. 239 00:10:41,303 --> 00:10:43,201 WHAT WAS THAT FOR? 240 00:10:43,236 --> 00:10:45,894 BECAUSE YOU NEEDED IT. 241 00:10:45,928 --> 00:10:46,895 LOOK... 242 00:10:48,103 --> 00:10:49,898 I LOVE YOU, JT. 243 00:10:51,589 --> 00:10:54,281 AND WHATEVERYOU WANT TO DO 244 00:10:55,766 --> 00:10:57,768 I'M FINE WITH IT. 245 00:11:07,191 --> 00:11:09,642 LET'S KEEP THIS BABY. 246 00:11:25,727 --> 00:11:28,385 BRIGHT AND EARLY,AS REQUESTED. 247 00:11:28,419 --> 00:11:29,903 MRS. COONEY: WHO WANTS MUFFINS? 248 00:11:29,938 --> 00:11:32,112 CARROT MUFFINS.YOUR FAVOURITE. 249 00:11:32,181 --> 00:11:33,217 LIBERTY:GOOD MORNING,MRS. COONEY. 250 00:11:33,217 --> 00:11:34,770 MRS. COONEY:OH LIBERTY, 251 00:11:34,839 --> 00:11:37,083 I AM SO HAPPYYOU'VE TAKEN THIS ONE BACK. 252 00:11:37,152 --> 00:11:39,326 LUCK OF THE IRISH,HE'S GOT. 253 00:11:39,361 --> 00:11:42,088 WE'RE BOTH VERY LUCKY. 254 00:11:42,088 --> 00:11:45,850 SPEAKING OF WHICH,WE HAVE GREAT NEWS. 255 00:11:46,748 --> 00:11:47,714 WE'RE HAVING A BABY. 256 00:11:52,167 --> 00:11:54,100 YOU CAN'T BE SERIOUS. 257 00:11:54,169 --> 00:11:55,239 YEAH, WE ARE. 258 00:11:55,239 --> 00:11:57,724 WE'RE GOINGTO BE PARENTS. 259 00:11:59,726 --> 00:12:00,969 JAMES TIBERIUS, 260 00:12:01,901 --> 00:12:03,005 DO YOU HAVE ANY IDEA 261 00:12:03,040 --> 00:12:05,836 WHAT IT TAKESTO RAISE A CHILD? 262 00:12:05,870 --> 00:12:08,114 YOU ARE FAR, FAR TOO YOUNG. 263 00:12:08,148 --> 00:12:11,013 WELL, I THOUGHTTHAT YOU COULD HELP US. 264 00:12:11,013 --> 00:12:13,775 I MEAN, YOU RAISED MOMAND ME. 265 00:12:13,809 --> 00:12:15,811 AND I'M NOT PLANNINGTO SPEND MY RETIREMENT 266 00:12:15,846 --> 00:12:17,330 GOING THROUGH IT AGAIN. 267 00:12:17,330 --> 00:12:19,332 HAVE YOU THOUGHT ABOUT ADOPTION? 268 00:12:19,366 --> 00:12:22,300 WE'VE CONSIDERED IT,BUT NO. 269 00:12:22,991 --> 00:12:25,511 LOOK GRANDMA,WE LOVE EACH OTHER, OKAY? 270 00:12:25,545 --> 00:12:27,961 THAT'S ALL THAT MATTERS. 271 00:12:27,996 --> 00:12:30,032 AND THE RESTWE'LL FIGURE OUT. 272 00:12:30,067 --> 00:12:31,482 THE WAY YOUR FATHERFIGURED IT OUT? 273 00:12:31,517 --> 00:12:33,001 BY LEAVING YOUAND YOUR MOTHER 274 00:12:33,035 --> 00:12:35,106 WHEN THE GOINGGOT ROUGH? 275 00:12:35,141 --> 00:12:37,143 I'M NOT LIKE HIM. 276 00:12:39,007 --> 00:12:40,353 NOT AT ALL. 277 00:12:44,357 --> 00:12:45,462 [SIGHS] 278 00:12:46,842 --> 00:12:48,154 LET'S GO. 279 00:13:00,131 --> 00:13:01,443 EMMA. HEY. 280 00:13:03,100 --> 00:13:04,619 OKAY, LOOK... 281 00:13:04,653 --> 00:13:05,792 IF WE'RE BOTH GONNA BETHE RELAY FOR LIFE COMMITTEE, 282 00:13:05,792 --> 00:13:08,312 DON'T YOU THINK WE SHOULD BEA LITTLE BIT MORE CIVILIZED? 283 00:13:08,381 --> 00:13:10,625 IT'S A CANCER RUN,NOT A TEA PARTY. 284 00:13:10,659 --> 00:13:12,454 I KNOW VIDEOTAPING MANNYWAS STUPID, 285 00:13:12,454 --> 00:13:14,456 BUT SHE ASKED METO DO IT. 286 00:13:14,456 --> 00:13:17,114 SHE WAS DRUNKAND VERY PERSUASIVE. 287 00:13:17,148 --> 00:13:18,460 AND YOU EMAILING ITTO YOUR FRIENDS 288 00:13:18,460 --> 00:13:20,082 MAKES IT RIGHT? 289 00:13:20,117 --> 00:13:22,429 NO.OF COURSE NOT. 290 00:13:22,464 --> 00:13:24,639 PLEDGE FORMS FOR ALL YOURFABULOUS CANCER-FIGHTING 291 00:13:24,673 --> 00:13:26,261 FRIENDSAND FAMILY MEMBERS. 292 00:13:26,295 --> 00:13:28,953 LEAVE NO WALLET UNTAPPED. 293 00:13:33,199 --> 00:13:35,270 LOOK, I SHOULD HAVE NEVERGONE FOR MANNY. 294 00:13:35,304 --> 00:13:38,515 YOU, ON THE OTHER HAND -MAJOR CATCH. 295 00:13:38,584 --> 00:13:40,275 SMART, FUNNY, 296 00:13:40,655 --> 00:13:42,139 INSANELY GORGEOUS. 297 00:13:42,173 --> 00:13:44,659 WHAT MAKES YOU THINKI'M INTERESTED? 298 00:13:44,659 --> 00:13:46,108 WE CARE ABOUT THINGS, 299 00:13:46,143 --> 00:13:47,316 IMPORTANT THINGS. 300 00:13:47,316 --> 00:13:48,525 MAYBE I HEARD THAT, 301 00:13:48,594 --> 00:13:51,562 ONCE,YOU WERE KINDA INTO ME. 302 00:13:53,322 --> 00:13:55,152 PAIGE:OKAY, BUTTS INTHE BLEACHERS PEOPLE. 303 00:13:55,152 --> 00:13:57,188 WE'LL GO OVER THE ROUTE. 304 00:13:59,328 --> 00:14:00,606 THERE'S A MOVIETOMORROW NIGHT. 305 00:14:00,675 --> 00:14:02,746 7:30 P.M.,CINEMA 3. 306 00:14:02,746 --> 00:14:04,575 SUPPOSED TO BE FUNNY. 307 00:14:04,610 --> 00:14:06,370 I'LL BE THERE. 308 00:14:07,095 --> 00:14:09,407 DON'T HOLD YOUR BREATH. 309 00:14:12,065 --> 00:14:13,273 WHENEVER YOU'RE READY. 310 00:14:13,273 --> 00:14:16,035 CURING CANCERCAN ALWAYS WAIT. 311 00:14:19,107 --> 00:14:21,385 LIBERTY:JT, PLEASE DON'T MAKE MEDO THIS. 312 00:14:21,419 --> 00:14:23,214 JT:LIBERTY, WE CAN'T KEEPAVOIDING THIS, OKAY? 313 00:14:23,249 --> 00:14:24,768 WE HAVE TO TELL YOUR PARENTS. 314 00:14:24,768 --> 00:14:26,528 LIBERTY:AFTER WHAT HAPPENEDWITH YOUR GRANDMA? 315 00:14:26,563 --> 00:14:28,461 JT:SO SHE DIDN'T TAKE ITSO WELL. 316 00:14:28,530 --> 00:14:30,394 LIBERTY:THAT'S NOTHING, JT,OKAY? 317 00:14:30,428 --> 00:14:31,775 YOUR GRANDMA'S A LAMB. 318 00:14:31,775 --> 00:14:33,466 MY PARENTS ARE LIONS. 319 00:14:33,466 --> 00:14:34,432 JT:WELL, LIBERTY,YOU'RE THEIR DAUGHTER. 320 00:14:34,432 --> 00:14:36,573 MAYBE THEY'LL UNDERSTAND. 321 00:14:36,607 --> 00:14:38,747 LIBERTY:IT'S NOT MY MOTHER,IT'S MY FATHER. 322 00:14:38,782 --> 00:14:41,439 HE'LL KICK ME OUT,GUARANTEED. 323 00:14:42,233 --> 00:14:43,269 [SIGHS] 324 00:14:44,270 --> 00:14:46,444 WELL, LET HIM, OKAY? 325 00:14:46,790 --> 00:14:48,792 BECAUSE WE'RE GOINGTO GET OUR OWN PLACE. 326 00:14:48,792 --> 00:14:50,552 YOU, ME AND THE BABY. 327 00:14:50,587 --> 00:14:52,416 YOU'RE SERIOUS? 328 00:14:53,451 --> 00:14:55,143 I GUESS I COULD USEMY SPELLING BEE MONEY. 329 00:14:55,212 --> 00:14:56,558 YEAH. 330 00:14:56,593 --> 00:14:58,456 AND I'LL TAKE MORE SHIFTSAT THE PHARMACY. 331 00:14:58,491 --> 00:15:00,700 AND I'LL QUITTHE TV JOB. 332 00:15:00,735 --> 00:15:02,357 JT, YOU CAN'T. 333 00:15:02,391 --> 00:15:03,565 NO, I HAVE TO, 334 00:15:03,634 --> 00:15:06,430 BECAUSE IT DOESN'T PAY. 335 00:15:06,499 --> 00:15:09,847 BESIDES, THEY CAN JUST GETSOMEONE ELSE TO MAKE TIARAS. 336 00:15:09,882 --> 00:15:11,228 IT'S FINE. 337 00:15:11,228 --> 00:15:13,748 SO... WE'RE NOTTELLING THEM? 338 00:15:13,817 --> 00:15:15,232 NO. NOT YET. 339 00:15:15,301 --> 00:15:16,509 BECAUSE BEFORE WE JUMP, 340 00:15:17,855 --> 00:15:20,409 WE'D BETTER HAVEA SAFETY NET. 341 00:15:20,444 --> 00:15:22,549 [SARAH HARMER'S"BASEMENT APARTMENT" PLAYS] 342 00:15:22,549 --> 00:15:24,379 ? WELL YOU LIVE OUT 343 00:15:24,413 --> 00:15:26,208 ? WHERE THE STREET ENDS 344 00:15:26,726 --> 00:15:29,177 ? IN THE BASEMENT APARTMENT 345 00:15:29,211 --> 00:15:31,213 ? WITH ONE OF YOUR FRIENDS 346 00:15:31,662 --> 00:15:33,595 ? AND THE TAP DRIPS ALL NIGHT 347 00:15:33,664 --> 00:15:35,390 ? WATER TORTURIN' THE SINK 348 00:15:36,702 --> 00:15:38,565 ? THE FURNACE IS BURNING 349 00:15:38,600 --> 00:15:41,707 ? BUT IT'S STILL COLDI THINK ? 350 00:15:46,608 --> 00:15:48,748 ? TOASTER STICKS 351 00:15:48,748 --> 00:15:51,130 ? AND THE EMPTIESARE PILED ? 352 00:15:51,578 --> 00:15:54,651 ? I HAVEN'T BEEN UPSTAIRSIN A WHILE NOW ? 353 00:15:56,480 --> 00:15:58,724 ? I GOTTA WASH THE SHEETSON MY BED ? 354 00:15:58,758 --> 00:16:01,278 ? I GOTTA WATCH THOSE THINGSTHAT GO UNSAID ? 355 00:16:01,312 --> 00:16:03,660 ? GOD, I WISH WE'D LEAVE ITAT THIS ? 356 00:16:09,320 --> 00:16:10,943 ? EVERY TIME I BREATHE 357 00:16:14,774 --> 00:16:16,845 ? EVERY TIME I TRY TO LEAVE 358 00:16:19,883 --> 00:16:22,955 DEREK:SO, YOU, MANNY AND CRAIGBEEN FRIENDS FOR LONG, OR...? 359 00:16:22,989 --> 00:16:24,335 EMMA:MANNY FOREVER. 360 00:16:24,335 --> 00:16:25,785 CRAIG FOR A WHILE. 361 00:16:30,341 --> 00:16:31,653 DEREK:CHECK IT! 362 00:16:31,688 --> 00:16:33,793 IS THAT GROVER SMASH? 363 00:16:33,828 --> 00:16:35,553 EMMA:I THINK IT IS. 364 00:16:37,797 --> 00:16:39,488 WHO IS GROVER SMASH? 365 00:16:39,523 --> 00:16:41,559 ONLY HALFOF THE LEPER TWINS. 366 00:16:41,628 --> 00:16:42,837 TAG TEAM? 367 00:16:44,493 --> 00:16:45,978 OH, WRESTLING. 368 00:16:46,012 --> 00:16:48,532 JUST WON THE BELT. 369 00:16:48,566 --> 00:16:51,880 WHICH OBVIOUSLY MEANSSQUAT TO YOU. 370 00:16:53,986 --> 00:16:55,539 WHAT ABOUT TV? 371 00:16:55,573 --> 00:16:57,506 WHAT DO YOU WATCH? 372 00:16:57,541 --> 00:16:59,716 MOSTLY "BRIDESHEADREVISITED" ON DVD. 373 00:16:59,750 --> 00:17:00,958 I READ THE BOOK. 374 00:17:00,993 --> 00:17:02,442 OH, COOL. 375 00:17:03,927 --> 00:17:06,930 YOU KNOW, SOME WRESTLERSHAVE THEIR OWN BOOKS TOO - 376 00:17:06,964 --> 00:17:08,586 COMIC BOOKS! 377 00:17:08,966 --> 00:17:10,727 THAT'S HOW I GOTINTO WRESTLING - 378 00:17:10,761 --> 00:17:14,592 READING COMICS WHEN MY DADTOOK ME HUNTING. 379 00:17:14,627 --> 00:17:17,906 DUDE, UNTIL YOU HAVETASTED FRESH VENISON, 380 00:17:17,941 --> 00:17:20,460 YOU HAVE NOT LIVED. 381 00:17:21,427 --> 00:17:22,980 I'M A VEGETARIAN. 382 00:17:23,947 --> 00:17:25,776 OH. 383 00:17:25,811 --> 00:17:27,467 SO DO YOU EAT CHICKENOR- 384 00:17:27,467 --> 00:17:28,503 DEREK. 385 00:17:28,986 --> 00:17:31,989 UM LISTEN,I HAD A GREAT TIME. 386 00:17:32,818 --> 00:17:35,441 WELL, AN OKAY TIME. 387 00:17:35,475 --> 00:17:37,754 ACTUALLY,A HAD PRETTY LAME TIME. 388 00:17:37,788 --> 00:17:40,998 SO LET'S JUST QUITWHILE WE'RE BEHIND? 389 00:17:41,033 --> 00:17:41,999 SORRY. 390 00:17:52,561 --> 00:17:54,632 LANDLORD:THREE-QUARTER INCH PIPE.LOTS OF PRESSURE. 391 00:17:54,667 --> 00:17:56,013 THE LAUNDRY'S IN THE BASEMENT. 392 00:17:56,048 --> 00:17:59,189 LIBERTY:I CAN'T WAIT TO DOOUR OWN LAUNDRY! 393 00:17:59,189 --> 00:18:01,743 JT:AND IT'S SO CLOSETO THE SCHOOL. 394 00:18:01,743 --> 00:18:03,158 IT'S PERFECT. 395 00:18:03,193 --> 00:18:04,228 IS IT PERFECT? 396 00:18:04,263 --> 00:18:06,265 LIBERTY:IT'S PERFECT. 397 00:18:06,299 --> 00:18:08,267 WELL, RENT IS $750 A MONTH,KIDS, 398 00:18:08,301 --> 00:18:11,580 AND I'LL NEED FIRSTAND LAST UP FRONT. 399 00:18:11,580 --> 00:18:13,513 TWO MONTHS RENT? 400 00:18:13,548 --> 00:18:15,067 THAT'S $1500. 401 00:18:15,792 --> 00:18:19,796 YEAH, WELL, THAT'S PRETTYSTANDARD PRACTICE, KIDS. 402 00:18:19,865 --> 00:18:21,832 I CAN GIVE YOU A MINUTETO THINK ABOUT IT. 403 00:18:30,185 --> 00:18:31,462 [EXHALES] 404 00:18:34,155 --> 00:18:36,226 WE CAN'T AFFORD IT. 405 00:18:45,960 --> 00:18:48,755 JAY:NO FIVE-FINGER DISCOUNTSTHIS TIME - PROMISE. 406 00:18:48,790 --> 00:18:53,001 JT:BELIEVE ME, THEY DO NOT PAY MEENOUGH TO STOP YOU. 407 00:18:53,070 --> 00:18:55,245 JAY:SO I SAW SOME NEW REJECTON TV TODAY 408 00:18:55,279 --> 00:18:58,558 TRYING TO KEEP KIDSFROM EATING GLUE. 409 00:18:59,318 --> 00:19:01,147 HE POACH YOUR SHOW? 410 00:19:01,182 --> 00:19:02,700 NO. I QUIT. 411 00:19:03,701 --> 00:19:05,738 THAT JOB DIDN'T PAYAND THIS ONE DOES. 412 00:19:05,738 --> 00:19:09,155 AH WELL, THIS IS WHERETHE BIG BUCKS ARE, EH? 413 00:19:09,190 --> 00:19:10,225 YEAH.MINIMUM WAGE? 414 00:19:10,260 --> 00:19:12,296 I'M A REAL TYCOON. 415 00:19:12,987 --> 00:19:14,851 YOUR PROBLEM,STOCKBOY - 416 00:19:14,885 --> 00:19:16,162 TUNNEL VISION,OKAY? 417 00:19:16,197 --> 00:19:18,233 YOU NEED MONEY? 418 00:19:18,302 --> 00:19:20,028 GET CREATIVE. 419 00:19:20,063 --> 00:19:23,238 JAY, SPARE METHE LAME-ASS SCHEME. 420 00:19:25,240 --> 00:19:27,242 SHUT UP AND LISTEN. 421 00:19:27,277 --> 00:19:31,074 LOOK, YOU HAVE BEHIND-THE-COUNTER PRIVILEGES. 422 00:19:31,108 --> 00:19:32,420 WHERE THE GOOD STUFF IS. 423 00:19:32,420 --> 00:19:34,111 YOU EVER HEARD OF OXYCODONE? 424 00:19:34,180 --> 00:19:36,251 IT'S A PAINKILLER. 425 00:19:36,251 --> 00:19:37,874 I KNOW PEOPLE 426 00:19:37,908 --> 00:19:38,771 WHO'D BE WILLING TO SELL THEIR MOTHERS 427 00:19:38,840 --> 00:19:40,842 TO GET THEIR HANDS ON THIS STUFF. 428 00:19:40,877 --> 00:19:44,259 AND YOU GOT ITRIGHT BACK THERE. 429 00:19:44,259 --> 00:19:46,020 BUCKETS OF IT. 430 00:20:03,037 --> 00:20:04,935 PETER:EMMA, OVER HERE! 431 00:20:12,391 --> 00:20:13,771 YOU CAN CANCEL THE BULK 432 00:20:13,806 --> 00:20:15,221 I-HAVE-A-NEW-GIRLFRIENDEMAIL. 433 00:20:15,256 --> 00:20:17,775 I HAVE BEEN PLANNINGTO SEE THIS MOVIE FOR WEEKS. 434 00:20:17,810 --> 00:20:19,156 YEAH, OF COURSE. 435 00:20:19,225 --> 00:20:21,296 A CLASSIC TALE OF TRIUMPHOVER ADVERSITY. 436 00:20:21,331 --> 00:20:24,092 WHO KNEW CLOWN ACADEMYHAD A FOOTBALL TEAM? 437 00:20:24,127 --> 00:20:25,956 OR CHEERLEADERS! 438 00:20:27,958 --> 00:20:29,926 FOR THE RECORD,WHEN THE LIGHTS GO DOWN, 439 00:20:29,960 --> 00:20:32,273 YOUR HAND STAYSIN YOUR OWN POPCORN BAG. 440 00:20:32,307 --> 00:20:34,931 I'M ON PROBATION.GOTCHYA. 441 00:20:34,965 --> 00:20:36,794 SO SHOULD I DRAW A LINE 442 00:20:36,829 --> 00:20:38,244 DOWN THE CENTREOF THE ARMREST OR WHAT? 443 00:20:38,279 --> 00:20:38,313 LINE'S MOVING.NO MORE TALKING. 444 00:20:38,363 --> 00:20:42,913 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 28882

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.