Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,660
[MUFFLED MUSIC BLARES FROM CAR THEN STOPS]
2
00:00:08,836 --> 00:00:10,493
WHAT? NOW?
3
00:00:10,527 --> 00:00:11,942
I DON'T EVEN HAVEMY BEGINNER'S.
4
00:00:11,977 --> 00:00:15,463
OH COME ON,MY LITTLE SPEED DEMON.
5
00:00:16,395 --> 00:00:17,534
OKAY, SO...
6
00:00:17,603 --> 00:00:18,777
GIVE 'ER SOME GAS.
7
00:00:27,303 --> 00:00:28,890
OMIGOD, IT'S WORKING!I'M DRIVING!
8
00:00:39,246 --> 00:00:40,316
JT: YOU DID FINE.
9
00:00:40,350 --> 00:00:41,972
YOU DID WONDERFUL,OKAY?
10
00:00:42,007 --> 00:00:44,630
NOW,WE'LL GO CELEBRATE.
11
00:00:47,012 --> 00:00:48,565
I'VE GOT TO JUDGEVIDEO ANNOUNCEMENTS
12
00:00:48,634 --> 00:00:49,808
IN 15 MINUTES.
13
00:00:51,016 --> 00:00:52,362
WELL, BELIEVE ME,
14
00:00:52,397 --> 00:00:53,846
THAT'S WAY MORETHAN ENOUGH TIME.
15
00:00:56,884 --> 00:00:58,230
LIBERTY...
16
00:00:58,265 --> 00:00:59,507
DO WE HAVE TO TALKABOUT THIS?
17
00:00:59,542 --> 00:01:01,026
JT: I JUST...
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,510
I WANNA KNOW IF IT'S SOMETHING I'M DOING, OKAY?
19
00:01:02,579 --> 00:01:03,787
BECAUSE EVER SINCESCHOOL STARTED
20
00:01:03,822 --> 00:01:05,824
YOU'VE BEEN LIKE...AN ICEBERG.
21
00:01:05,824 --> 00:01:06,963
YOU KNOW, STUDENTCOUNCIL PRESIDENT
22
00:01:06,997 --> 00:01:08,758
COMES WITH A LOTOF RESPONSIBILITY,
23
00:01:08,792 --> 00:01:10,794
IF YOU EVEN KNOWWHAT THAT MEANS.
24
00:01:10,829 --> 00:01:13,487
WHATEVER YOU SAY,YOUR MAJESTY.
25
00:01:19,493 --> 00:01:21,426
? Whatever it takes
26
00:01:22,979 --> 00:01:25,809
? I know I can make it through
27
00:01:28,467 --> 00:01:29,986
? If I hold out
28
00:01:32,022 --> 00:01:34,956
? I know I can make it through
29
00:01:37,925 --> 00:01:39,478
? Be the best
30
00:01:39,513 --> 00:01:41,446
? Be the best I can
31
00:01:44,104 --> 00:01:46,002
? And I say to you
32
00:01:46,002 --> 00:01:47,452
? Whatever it takes
33
00:01:47,486 --> 00:01:49,868
? I know I can make it
34
00:01:49,937 --> 00:01:52,112
? I know I can make it
35
00:01:54,528 --> 00:01:57,427
? I know I can make it through
36
00:02:01,949 --> 00:02:03,640
SIMPSON:CONGRATULATIONS ON YOUR WIN,MADAM PRESIDENT.
37
00:02:03,709 --> 00:02:05,539
LIBERTY:THANK YOU, MR. SIMPSON.
38
00:02:05,573 --> 00:02:06,781
TOBY: OKAY, WE'LL BE READY TO START AUDITIONS
39
00:02:06,816 --> 00:02:10,060
JUST AS SOON AS OUR STUDENTCOUNCIL PRESIDENT ARRIVES...
40
00:02:10,095 --> 00:02:11,200
WITH HER MAN-SERVANT.
41
00:02:11,234 --> 00:02:12,580
HA HA.
42
00:02:12,615 --> 00:02:13,788
I'M ACTUALLY HERETO AUDITION.
43
00:02:13,823 --> 00:02:15,204
FOR I SEEK NOT ONLYTO INFORM,
44
00:02:15,238 --> 00:02:16,929
BUT TO ENTERTAIN, AS WELL.
45
00:02:16,929 --> 00:02:19,035
YOU'RE AUDITIONING?
46
00:02:19,069 --> 00:02:20,209
IS THERE A PROBLEMWITH THAT?
47
00:02:20,243 --> 00:02:21,865
I'M SORRY,BUT EARLY MORNINGS?
48
00:02:21,900 --> 00:02:23,902
WRITING COPY?BEING ON TIME?
49
00:02:23,936 --> 00:02:25,973
DOES THAT SOUND LIKEJT YORKE TO YOU?
50
00:02:26,042 --> 00:02:29,045
LIBERTY, THIS IS KINDAIMPORTANT TO ME.
51
00:02:29,079 --> 00:02:31,151
WHEN THAT LITTLE LIGHTGOES ON,
52
00:02:31,220 --> 00:02:33,153
IT'S A RUSH.IT DRAWS ME IN.
53
00:02:33,222 --> 00:02:35,638
LIKE A MOTHTO A BUG ZAPPER.
54
00:02:35,638 --> 00:02:36,949
ARE YOU SURE BECOMING AN ENTERTAINER
55
00:02:36,984 --> 00:02:39,089
IS A RESPONSIBLE,MATURE CAREER PATH?
56
00:02:39,124 --> 00:02:40,505
WHAT'S THATSUPPOSED TO MEAN?
57
00:02:40,574 --> 00:02:43,577
NOTHING.DO WHAT YOU WANT, JT.
58
00:02:45,130 --> 00:02:46,821
JT: I'LL JUST SEE YOU IN CLASS.
59
00:02:46,890 --> 00:02:49,445
I'LL AUDITION TOMORROW.
60
00:02:49,962 --> 00:02:51,101
SPINNER: A-MINUS?!
61
00:02:51,136 --> 00:02:52,102
YES!
62
00:02:52,793 --> 00:02:54,001
KWAN:NICE WORK, GAVIN.
63
00:02:54,070 --> 00:02:55,485
KEEP IT UP
64
00:02:55,520 --> 00:02:57,729
AND YOU MIGHT EVENPASS THIS YEAR.
65
00:02:59,765 --> 00:03:04,736
GOT ANY TIPS ON HOW TO GET PASTKWAN'S MARKING SYSTEM?
66
00:03:06,669 --> 00:03:09,154
OH, I GOT TIPS,LOTS OF TIPS,
67
00:03:09,189 --> 00:03:11,363
AND UM... I'D BE HAPPYTO SHARE 'EM WITH YOU
68
00:03:11,398 --> 00:03:14,194
ANY TIME, ANY PLACE,ANY SUBJECT.
69
00:03:15,919 --> 00:03:17,714
I'VE GOT A TIPFOR YOU.
70
00:03:17,749 --> 00:03:19,820
THE FLIRTING?LAME.
71
00:03:20,234 --> 00:03:21,684
OKAY, SO WE'LL TRADE.
72
00:03:21,718 --> 00:03:23,755
I'LL HELP YOU WITH ENGLISH;
73
00:03:23,824 --> 00:03:25,757
YOU HELP ME FLIRT.
74
00:03:25,791 --> 00:03:28,242
SO... YOU FAILEDLAST YEAR?
75
00:03:29,830 --> 00:03:32,729
YEAH, I HAD SOME PROBLEMS.
76
00:03:32,764 --> 00:03:34,386
WHAT KIND OF PROBLEMS?
77
00:03:34,421 --> 00:03:37,113
MY DOG... GOT SICKWITH LEUKEMIA.
78
00:03:37,182 --> 00:03:40,703
ALL HIS FUR FELL OUTRIGHT AROUND EXAMS.
79
00:03:41,117 --> 00:03:43,292
AND I WAS JUST TOO BROKEN UPOVER SPARKY-
80
00:03:43,361 --> 00:03:44,810
WOW...
81
00:03:44,879 --> 00:03:47,088
NOT ONLY ARE YOUBAD AT FLIRTING BUT...
82
00:03:47,123 --> 00:03:49,712
YOU SUCK AT LYING,TOO.
83
00:03:49,746 --> 00:03:52,646
KWAN: OKAY CLASS, LET'S BEGIN.
84
00:03:52,715 --> 00:03:54,130
GAVIN, ATTENTION, PLEASE.
85
00:03:54,199 --> 00:03:55,373
JT: TOBES.
86
00:03:55,407 --> 00:03:56,960
WANNA HANG OUTTONIGHT?
87
00:03:56,960 --> 00:03:58,928
DON'T YOU HAVE TO RUBLIBERTY'S FEET OR SOMETHING?
88
00:03:58,928 --> 00:04:00,136
LOOK, IT'S JUST...
89
00:04:00,205 --> 00:04:01,862
THE WAY SHE TALKS TO YOU?
90
00:04:01,862 --> 00:04:03,001
YOU GOTTA BE THE MAN,JT.
91
00:04:03,035 --> 00:04:04,002
OH, BELIEVE ME,TOBES,
92
00:04:04,036 --> 00:04:05,210
I HAVE BEEN THE MAN,OKAY?
93
00:04:05,279 --> 00:04:06,349
ALL SUMMER LONG.
94
00:04:06,384 --> 00:04:07,833
YOU AND LIBERTYHAVE BEEN...
95
00:04:07,868 --> 00:04:09,283
GETTING OUR FREAK ON? OH, YEAH.
96
00:04:09,318 --> 00:04:10,491
DOZENS OF TIMES.
97
00:04:10,526 --> 00:04:12,321
SHE ESPECIALLY LIKES ITWHEN I-
98
00:04:12,355 --> 00:04:16,290
? OH CAAA-NA-DAAAA!OUR HOME AND NATIVE LAND- ?
99
00:04:16,325 --> 00:04:18,050
OKAY, I'LL STOP.
100
00:04:18,085 --> 00:04:20,225
SO... WHY IS SHE BARKING ORDERS AT YOU?
101
00:04:20,225 --> 00:04:22,227
SHE JUST BECAME STUDENTCOUNCIL PRESIDENT, OKAY?
102
00:04:22,296 --> 00:04:24,022
MY VIRGINAL FRIEND.
103
00:04:24,056 --> 00:04:25,368
SHE'S STRESSED.
104
00:04:25,403 --> 00:04:28,337
SO MAYBE ALL SHE NEEDS IS A LITTLE...
105
00:04:28,371 --> 00:04:30,028
DE-STRESSING.
106
00:04:33,134 --> 00:04:34,481
SPINNER: JIMMY.
107
00:04:34,515 --> 00:04:35,723
C'MON, MAN, WILL YOU JUST GIMME A CHANCE?
108
00:04:35,758 --> 00:04:37,035
IT'S A WHOLE NEW YEAR.
109
00:04:37,069 --> 00:04:38,036
LOOK, JUST 'CAUSETHEY LET YOU BACK,
110
00:04:38,070 --> 00:04:40,107
IT DOES NOT CHANGEWHO YOU ARE.
111
00:04:40,176 --> 00:04:42,489
SPINNER:BUT I HAVE CHANGED, MAN,I HAVE.
112
00:04:42,523 --> 00:04:45,457
[ANNOUNCEMENTS IN BACKGROUND]
113
00:04:53,120 --> 00:04:55,260
LISTEN, I'VE GOTTATELL YOU SOMETHING.
114
00:04:55,329 --> 00:04:56,813
'KAY? THE TRUTH.
115
00:04:56,848 --> 00:04:57,883
I WAS...
116
00:04:58,505 --> 00:05:01,059
I WAS EXPELLED LAST YEAR.
117
00:05:01,093 --> 00:05:02,923
OKAY.THAT'S A START.
118
00:05:02,957 --> 00:05:03,924
WHY?
119
00:05:04,304 --> 00:05:06,409
I GOT ROPEDINTO SOMETHING.
120
00:05:06,444 --> 00:05:08,342
WE PLAYED A LITTLE PRANKON THIS GUY,
121
00:05:08,411 --> 00:05:09,585
AND HE WENT PSYCHO.
122
00:05:09,619 --> 00:05:11,069
HE CAME TO SCHOOL SHOOTING.
123
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
I KNOW ALL ABOUT IT.
124
00:05:12,346 --> 00:05:14,314
I JUST DIDN'T KNOWYOU WERE INVOLVED.
125
00:05:14,314 --> 00:05:17,455
ONLY IN THE MOSTINDIRECT WAY.
126
00:05:17,489 --> 00:05:19,526
AND I'VE- I'VE MORETHAN PAID FOR IT,
127
00:05:19,595 --> 00:05:22,632
BUT PEOPLE AROUND HERE,THEY...
128
00:05:22,667 --> 00:05:24,979
THEY WON'T EVENLOOK AT ME.
129
00:05:25,014 --> 00:05:27,327
I'M PERSONA NON GROTTO,
130
00:05:28,845 --> 00:05:30,191
AND IT SUCKS.
131
00:05:30,226 --> 00:05:32,608
LOOK, A BUNCH OF USARE MEETING UP AFTER SCHOOL.
132
00:05:32,642 --> 00:05:34,023
ROOM 208.
133
00:05:34,057 --> 00:05:37,026
WHY DON'T YOU COME,HANG OUT?
134
00:05:41,996 --> 00:05:43,170
HEY, I READ YOUR DANCECOMMITTEE BUDGET -
135
00:05:43,204 --> 00:05:44,861
ON TIME, UNDER BUDGET.
136
00:05:44,896 --> 00:05:47,001
PRESIDENT VAN ZANDT SHOOTS!SHE SCORES!
137
00:05:47,001 --> 00:05:49,349
THE CROWD GOES WILD!
138
00:05:56,356 --> 00:05:58,116
WEIRDO TEACHER OVERLOAD.
139
00:05:58,150 --> 00:06:00,636
DIAGNOSIS:SIMPSONITIS.
140
00:06:00,670 --> 00:06:03,017
IT'S NOTHING.MINOR HEADACHE.
141
00:06:03,052 --> 00:06:04,467
I MEAN,IT'S UNDERSTANDABLE.
142
00:06:04,536 --> 00:06:06,745
YOU'RE SPINNINGA HUNDRED PLATES AT ONCE.
143
00:06:06,780 --> 00:06:10,231
HEY, MAYBE CIRQUE DU SOLEIL'SHIRING.
144
00:06:10,266 --> 00:06:13,683
DON'T WASTE YOUR"A" MATERIAL ON ME.
145
00:06:14,581 --> 00:06:15,513
OKAY.
146
00:06:18,447 --> 00:06:20,725
JUST TELL ME ONE THING.
147
00:06:20,759 --> 00:06:22,623
WHAT'RE YOUDOING TONIGHT?
148
00:06:22,623 --> 00:06:25,315
WORK, WORKAND MORE WORK.
149
00:06:25,385 --> 00:06:26,455
NO, YOU'RE NOT.
150
00:06:26,455 --> 00:06:27,559
YOU'RE GONNA COMEWITH ME
151
00:06:27,594 --> 00:06:30,631
AND OUR FRIENDSTO MOVIE NIGHT.
152
00:06:30,666 --> 00:06:34,255
BUT THERE'S THE BUDGET,AND AGENDAS TO COLLATE,
153
00:06:34,290 --> 00:06:36,257
MEMOS TO WRITE...
154
00:06:39,985 --> 00:06:42,298
ALL OF WHICH CAN WAIT.
155
00:06:42,332 --> 00:06:44,127
OKAY. COOL.
156
00:06:44,127 --> 00:06:46,129
I'LL PICK YOU UP.
157
00:06:46,129 --> 00:06:47,165
JT?
158
00:06:48,304 --> 00:06:50,444
YOU'RE REALLY GREAT.
159
00:06:51,238 --> 00:06:52,308
I KNOW.
160
00:07:00,247 --> 00:07:03,319
[PEOPLE TALKING IN LOW VOICES]
161
00:07:06,702 --> 00:07:08,600
DARCY:EVERYBODY?THIS IS SPINNER.
162
00:07:08,669 --> 00:07:10,257
SPINNER: HI.
163
00:07:14,330 --> 00:07:17,437
WHY'RE YOU GUYS ALL SITTINGIN A CIRCLE?
164
00:07:17,506 --> 00:07:19,853
YOU SHOULD MOVETHOSE CHAIRS.
165
00:07:19,887 --> 00:07:21,199
IT'S SPINNER'SFIRST TIME HERE
166
00:07:21,233 --> 00:07:22,511
SO WHO WANTS TO TELL HIM
167
00:07:22,545 --> 00:07:24,167
THE FIRST RULEOF FRIENDSHIP CLUB?
168
00:07:25,617 --> 00:07:27,757
ALWAYS TALKABOUT FRIENDSHIP CLUB.
169
00:07:27,757 --> 00:07:30,208
RIGHT.SPREAD THE WORD.
170
00:07:30,242 --> 00:07:31,761
OKAY, SO SINCEI'VE GOT THE FLOOR,
171
00:07:31,761 --> 00:07:33,418
I GUESSI'LL KICK US OFF TODAY.
172
00:07:43,290 --> 00:07:45,603
CLUB MEMBERS:OUR FATHER, WHO ART IN HEAVEN,
173
00:07:45,637 --> 00:07:48,433
HALLOWED BE THY NAME. THY KINGDOM COME.
174
00:07:48,468 --> 00:07:49,779
THY WILL BE DONE,
175
00:07:49,779 --> 00:07:51,816
ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN.
176
00:07:51,885 --> 00:07:53,093
GIVE US THIS DAY...
177
00:07:56,786 --> 00:07:59,202
JT:OH, POLYESTER'SIN THIS SEASON?
178
00:08:00,169 --> 00:08:02,240
PAIGE:20 MOVIE THEATRESIN THIS CITY,
179
00:08:02,309 --> 00:08:04,449
AND EVERYONE FROM DEGRASSICOMES TO THIS ONE.
180
00:08:04,484 --> 00:08:05,277
WHAT?
181
00:08:06,002 --> 00:08:09,212
I'LL HAVE ONE EXTREMECORN BUCKET -
182
00:08:09,281 --> 00:08:10,386
DOUBLE TOPPINGS -
183
00:08:10,455 --> 00:08:12,284
UM... A COLA TUB.
184
00:08:12,802 --> 00:08:15,356
ACTUALLY, MAKE THATROOT BEER, PLEASE,
185
00:08:15,356 --> 00:08:16,841
AND TWO BENDY STRAWS.
186
00:08:20,569 --> 00:08:22,881
MANNY:UGH! ENOUGH WITH THE PDA.
187
00:08:22,916 --> 00:08:24,814
EMMA:SORRY GUYS,BUS TOOK FOREVER.
188
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
ANOTHER ADVANTAGEOF DATING JT.
189
00:08:26,644 --> 00:08:28,024
MY MAN'S GOT A CAR.
190
00:08:28,059 --> 00:08:30,302
AND MY LADY GETS A RIDEWHENEVER SHE WANTS.
191
00:08:32,581 --> 00:08:36,516
ACTUALLY, I GAVE LIBERTYA REALLY GOOD DRIVING LESSON.
192
00:08:37,655 --> 00:08:41,382
SHE'S PRETTY HANDYWITH THE OLD STICK SHIFT.
193
00:08:41,417 --> 00:08:45,663
OKAY, ENOUGH ABOUTYOU AND LIBERTY'S SEX LIFE!
194
00:08:46,560 --> 00:08:49,218
JT:UH...HEY, UH,GOOD HUSTLE, PAIGE.
195
00:08:49,252 --> 00:08:50,495
YEAH, THAT'LL BE$400 DOLLARS.
196
00:08:51,910 --> 00:08:53,360
LIBERTY: MAYBE THIS'LL TEACH YOU
197
00:08:53,394 --> 00:08:54,913
TO KEEP PRIVATE MATTERS PRIVATE.
198
00:09:00,505 --> 00:09:02,300
YOU STILL HAVETO PAY FOR THAT.
199
00:09:07,443 --> 00:09:09,618
I'VE CALLED.I'VE EMAILED.
200
00:09:09,652 --> 00:09:10,826
IF I GIVE YOU A LIFT,
201
00:09:10,826 --> 00:09:13,414
WILL YOU TAKE THATAS AN APOLOGY?
202
00:09:15,416 --> 00:09:17,315
LOOK,I'M SORRY.
203
00:09:18,005 --> 00:09:19,835
I SHOULDN'T HAVE MADETHOSE JOKES TO TOBY
204
00:09:19,835 --> 00:09:21,699
ABOUT OUR SEX LIFE.
205
00:09:21,699 --> 00:09:23,770
YOU SHOULD NEVER HAVE TOLD HIMABOUT OUR SEX LIFE, PERIOD.
206
00:09:23,804 --> 00:09:25,634
IT WAS STUPID.
207
00:09:25,668 --> 00:09:27,946
I DON'T KNOW WHY YOU'RE MAKINGSUCH A BIG DEAL OUT OF THIS?
208
00:09:27,981 --> 00:09:29,948
BECAUSE YOU TALKWITHOUT THINKING.
209
00:09:29,983 --> 00:09:31,674
YOU'RE IMMATURE.YOU'RE A CLOWN.
210
00:09:31,709 --> 00:09:34,021
YOU TREAT MELIKE A KID, OKAY?
211
00:09:34,056 --> 00:09:35,505
YOU BOSS ME AROUND
212
00:09:35,540 --> 00:09:36,990
AND YOU WOULDN'T EVENLET ME AUDITION
213
00:09:37,024 --> 00:09:38,819
FOR THE VIDEO ANNOUNCEMENTS.YOU DECIDE EVERYTHING.
214
00:09:38,854 --> 00:09:40,027
GROW UP, JT.
215
00:09:40,027 --> 00:09:41,753
JT: RESPECT ME, LIBERTY.
216
00:09:41,822 --> 00:09:44,687
OKAY AND THEN MAYBE WE CAN MAKEA DECISION TOGETHER FOR ONCE.
217
00:09:44,722 --> 00:09:45,688
LIBERTY: WE DID.
218
00:09:45,723 --> 00:09:47,138
LAST SUMMER,REMEMBER?
219
00:09:47,172 --> 00:09:49,002
WHEN WE DECIDED TO USETHE KING SIZE CONDOM?
220
00:09:49,036 --> 00:09:51,660
THE ONE THAT SLIPPED OFF?
221
00:09:53,178 --> 00:09:54,490
I'M PREGNANT.
222
00:09:56,457 --> 00:09:57,493
JT!
223
00:09:57,735 --> 00:09:59,115
[LOUD CRASH,GLASS SHATTERS]
224
00:10:01,980 --> 00:10:04,155
PASSERBYS: ARE YOU OKAY?
225
00:10:04,189 --> 00:10:06,122
[INDISTINCT COMMENTS OF CONCERN]
226
00:10:15,925 --> 00:10:17,064
JT:OH MY GOD!
227
00:10:17,099 --> 00:10:18,652
WHAT...WHAT ARE WE GONNA DO?
228
00:10:18,687 --> 00:10:21,551
HATZILAKOS:WHAT HAPPENED?ARE YOU OKAY?
229
00:10:21,551 --> 00:10:22,552
WE'RE FINE.
230
00:10:22,898 --> 00:10:25,003
A DOG RANONTO THE ROAD.
231
00:10:25,038 --> 00:10:26,522
JT SWERVED.
232
00:10:26,556 --> 00:10:28,835
HE DID EVERYTHINGHE COULD.
233
00:10:29,214 --> 00:10:33,184
HATZILAKOS:WELL, YEAH...ACCIDENTS WILL HAPPEN.
234
00:10:33,218 --> 00:10:35,738
WHY DON'T YOU GO INSIDE? I'LL TALK TO THE POLICE.
235
00:10:35,738 --> 00:10:38,568
I'M JUST GLAD YOU'RE OKAY.
236
00:10:40,536 --> 00:10:42,745
SIMPSON:SO, WHAT DRAWS US TO SOMEADVERTISING AND NOT TO OTHERS?
237
00:10:42,780 --> 00:10:44,022
IS IT THE LOOK?
238
00:10:44,057 --> 00:10:46,542
THE HOOK? OR IS IT...?
239
00:10:47,716 --> 00:10:48,924
OKAY. [CLAPS]
240
00:10:48,924 --> 00:10:49,579
PEEPERS UP FRONT, PEOPLE.
241
00:10:49,614 --> 00:10:52,410
IT'S TIME TO PARTNER UP.
242
00:10:53,583 --> 00:10:57,104
LIBERTY AND JT, NICE OF YOU TO JOIN US.
243
00:11:01,833 --> 00:11:03,593
HOW LONGHAVE YOU KNOWN?
244
00:11:03,628 --> 00:11:04,664
A WHILE.
245
00:11:04,664 --> 00:11:06,493
A WHILE?WHAT'S A WHILE?
246
00:11:06,527 --> 00:11:08,012
DAYS? WEEKS?
247
00:11:08,046 --> 00:11:09,841
TRY MONTHS.
248
00:11:09,876 --> 00:11:10,842
THREE.
249
00:11:12,119 --> 00:11:13,224
LIBERTY.
250
00:11:13,293 --> 00:11:15,847
I DON'T WANTTO BE PREGNANT,
251
00:11:15,916 --> 00:11:17,573
OKAY?
252
00:11:17,642 --> 00:11:21,025
MORNING AFTER MORNINGI WAKE UP AND GUESS WHAT?
253
00:11:21,025 --> 00:11:22,716
I STILL AM.
254
00:11:22,785 --> 00:11:25,615
WELL,UH, WHAT ABOUT A...
255
00:11:25,650 --> 00:11:27,031
AN ABORTION?
256
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
I DON'T EVEN WANTTO THINK ABOUT THAT,
257
00:11:29,861 --> 00:11:31,967
LET ALONE TALK ABOUT IT.
258
00:11:32,001 --> 00:11:35,833
AND ARE YOU SURE THATYOU'RE REALLY PREGNANT?
259
00:11:35,867 --> 00:11:38,076
DO YOU NEED PROOF?
260
00:11:38,145 --> 00:11:41,045
FINE. GO BUYA PREGNANCY TEST.
261
00:11:41,045 --> 00:11:42,080
YOU HAVEN'T DONE ONE?
262
00:11:42,149 --> 00:11:44,358
A WOMAN JUST KNOWS,JT.
263
00:11:44,393 --> 00:11:47,983
THERE ARE A VASTMULTITUDE OF SIGNS.
264
00:11:49,018 --> 00:11:53,022
INCLUDING FREQUENT URINATION.MR. SIMPSON?
265
00:12:04,896 --> 00:12:06,933
IS THIS SEAT TAKEN?
266
00:12:06,967 --> 00:12:07,934
NO.
267
00:12:10,488 --> 00:12:12,801
YOU WERE AWFULLYSPLITSVILLE LAST NIGHT.
268
00:12:12,801 --> 00:12:13,802
DIDN'T LIKE THE CLUB?
269
00:12:13,802 --> 00:12:15,079
IT WAS CHRISTIAN.
270
00:12:15,113 --> 00:12:17,012
SO? I JOINEDA COUPLE OF MONTHS AGO.
271
00:12:17,081 --> 00:12:18,323
IT'S FUN.
272
00:12:18,323 --> 00:12:19,980
GUESS I'M NOT INTO THE...
273
00:12:19,980 --> 00:12:23,121
JOINED-HANDS-GROUP-PRAYERVARIETY OF FUN.
274
00:12:23,156 --> 00:12:25,261
RIGHT,'CAUSE THAT'S ALL I DO.
275
00:12:25,296 --> 00:12:26,815
JUST BECAUSEI'M CHRISTIAN
276
00:12:26,849 --> 00:12:28,989
DOESN'T MEAN I WON'T CREAM YOUIN LASER TAG.
277
00:12:28,989 --> 00:12:31,785
OOH, LASER TAG.WHAT A PARTY.
278
00:12:31,820 --> 00:12:34,961
UM, WHAT ELSE DO YOU DO?WEENIE ROASTS?
279
00:12:34,995 --> 00:12:37,342
I LIKE HORROR MOVIES,MAKE FART JOKES,
280
00:12:37,342 --> 00:12:40,863
WATCH THE OCCASIONALULTIMATE FIGHTING CHALLENGE.
281
00:12:40,932 --> 00:12:42,175
YOU'RE ALLOWEDTO DO THAT?
282
00:12:42,244 --> 00:12:43,383
YES.
283
00:12:43,452 --> 00:12:45,005
I'M NOT IN SOME CULT,SPINNER.
284
00:12:45,005 --> 00:12:46,973
I DO PRETTY MUCHANYTHING I WANT.
285
00:12:47,007 --> 00:12:50,045
UM, ARE YOU ALLOWEDTO DRINK COFFEE?
286
00:12:50,114 --> 00:12:53,151
LIKE, SAY, TONIGHT,AT THE DOT?
287
00:13:06,544 --> 00:13:07,994
[BABY CRIES OUT]
288
00:13:33,605 --> 00:13:35,262
[BABY SQUEALS]
289
00:13:59,114 --> 00:14:01,254
SHE IN THERE AGAIN?
290
00:14:01,288 --> 00:14:03,981
GET COMFORTABLE.SHE'S GONNA BE AWHILE.
291
00:14:04,015 --> 00:14:05,637
PROBABLY ALL BUNGED UP.
292
00:14:05,672 --> 00:14:09,193
YOU ARE AN IGNORANTLITTLE PUKE!
293
00:14:09,227 --> 00:14:11,402
YOU KNOW NOTHINGABOUT LIBERTY, OKAY?
294
00:14:11,436 --> 00:14:15,164
SO JUST TAKE MY ADVICE,AND GET LOST!
295
00:14:16,372 --> 00:14:18,098
MAN, YOU GOT ISSUES.
296
00:14:18,167 --> 00:14:19,997
[TOILET FLUSHES]
297
00:14:26,555 --> 00:14:28,315
IT'S POSITIVE?
298
00:14:41,432 --> 00:14:43,020
TOBY:YOU MISSED IT!
299
00:14:43,054 --> 00:14:44,366
HEATHER SINCLAIR AUDITIONEDWITH A DANGLER.
300
00:14:44,400 --> 00:14:48,370
SHE HAD A BOOG HANGINGFROM A NOSE HAIR!
301
00:14:48,404 --> 00:14:51,097
YOU OKAY ENOUGHTO DO THIS?
302
00:14:51,131 --> 00:14:53,030
YEAH, IT'S MINE.
303
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
ALRIGHTY.
304
00:14:54,721 --> 00:14:57,068
SO UM...I'LL POINT TO YOU
305
00:14:57,103 --> 00:14:59,622
AND THAT'SWHEN YOU START.
306
00:15:01,452 --> 00:15:06,284
HELLO, I'M, JT YORKE WITHYOUR MORNING ANNOUNCEMENTS.
307
00:15:06,319 --> 00:15:07,768
I... UM... OKAY.
308
00:15:09,805 --> 00:15:11,289
GOOD MORNING.
309
00:15:11,324 --> 00:15:13,636
CONGRATS TO OURSENIOR GIRLS RELAY TEAM,
310
00:15:13,671 --> 00:15:15,466
WHO KNOCKED UP-
311
00:15:16,536 --> 00:15:20,126
[NERVOUS LAUGH]UH... WHO KNOCKED OFF...
312
00:15:21,058 --> 00:15:22,714
RIVAL CARSON HILL,
313
00:15:22,714 --> 00:15:25,510
AND ARE NOWGUARANTEED A BERTH...
314
00:15:26,511 --> 00:15:28,513
UM... A BERTH IN...
315
00:15:33,242 --> 00:15:34,692
I'M GONNA BE SICK.
316
00:15:38,385 --> 00:15:40,180
TOBY:OKAY. UH... NEXT?
317
00:15:44,667 --> 00:15:46,083
THAT WENT GREAT.
318
00:15:46,152 --> 00:15:47,567
I'LL JUST HAVE TO NOTIFYHEATHER SINCLAIR
319
00:15:47,636 --> 00:15:48,706
SHE HAS THE JOB.
320
00:15:50,397 --> 00:15:52,227
I CAN DO BETTER,OKAY?
321
00:15:52,261 --> 00:15:54,367
I TOLD YOUNOT TO AUDITION.
322
00:15:54,401 --> 00:15:57,370
ENTERTAINMENT IS NOT A PRACTICALCAREER PATH FOR YOU.
323
00:15:57,404 --> 00:15:59,199
WILL YOU STOP?
324
00:15:59,579 --> 00:16:02,582
JUST STOP TRYINGTO CONTROL ME - PLEASE.
325
00:16:02,616 --> 00:16:04,791
FINE, I'LL FOCUS ONCONTROLLING OTHER THINGS.
326
00:16:04,825 --> 00:16:06,758
LIKE MY VOMITING.
327
00:16:06,793 --> 00:16:08,346
LIBERTY?
328
00:16:08,415 --> 00:16:10,900
WE NEED TO GET YOU A DOCTOR,AND GET YOU CHECKED OUT.
329
00:16:10,935 --> 00:16:13,351
ACTUALLY, I'LL TAKE CARE OF THAT.
330
00:16:13,420 --> 00:16:15,905
MEDICAL CONCERNS,TELLING PARENTS,
331
00:16:15,940 --> 00:16:18,667
ALL THE PRACTICAL DETAILS.
332
00:16:19,599 --> 00:16:22,602
WHILE I JUST STAND AROUNDAND WATCH?
333
00:16:31,438 --> 00:16:33,509
JT:THE CANYON HOPPER XT.
334
00:16:34,303 --> 00:16:35,891
IT'S AMAZING IT STILL WORKS.
335
00:16:35,960 --> 00:16:38,687
TOBY: YEAH. I FOUND IT CLEANING OUT THE GARAGE.
336
00:16:38,756 --> 00:16:41,517
TECHNICALLYIT'S HALF YOURS.
337
00:16:41,517 --> 00:16:45,314
YEAH WELL, WE SOLDA LOT OF GOLF BALLS.
338
00:16:45,832 --> 00:16:47,420
TOBES?
339
00:16:48,455 --> 00:16:49,663
LIBERTY'S PREGNANT.
340
00:16:54,496 --> 00:16:55,462
WOW.
341
00:16:56,981 --> 00:16:57,947
YEAH.
342
00:16:59,846 --> 00:17:02,021
OKAY. OKAY, UM...
343
00:17:03,056 --> 00:17:04,747
THEY HAVE- THEY HAVESUPPORT GROUPS, RIGHT?
344
00:17:04,747 --> 00:17:07,543
AND UH...
345
00:17:07,578 --> 00:17:10,270
YOU CAN TALK TO MISS SAUVEAT SCHOOL AND...
346
00:17:11,409 --> 00:17:12,859
AND TELL YOUR PARENTS.
347
00:17:12,893 --> 00:17:15,379
ACTUALLY, THERE'SA BIGGER PROBLEM.
348
00:17:15,413 --> 00:17:17,312
A BIGGER PROBLEM THANLIBERTY BEING PREGNANT?
349
00:17:17,381 --> 00:17:18,347
YEAH, HER.
350
00:17:18,382 --> 00:17:19,590
LIBERTY.
351
00:17:21,419 --> 00:17:23,042
EVERYTHING SHE USEDTO LIKE ABOUT ME?
352
00:17:23,076 --> 00:17:25,285
SHE NOW HATES.
353
00:17:25,320 --> 00:17:26,942
I MEAN, SHE TREATS MELIKE CRAP, TOBES.
354
00:17:29,600 --> 00:17:30,980
UM...JUST TALK TO HER.
355
00:17:31,050 --> 00:17:32,327
TELL HER TO QUIT IT.
356
00:17:32,396 --> 00:17:34,605
DOESN'T WORK.NOTHING WORKS.
357
00:17:36,055 --> 00:17:38,540
WHAT AM I GOINGTO DO?
358
00:17:42,992 --> 00:17:45,064
CORNER TABLE.NICE.
359
00:17:45,098 --> 00:17:48,688
YEAH, IT'S ONE OF THE PERKSOF WORKING HERE.
360
00:17:48,757 --> 00:17:51,070
HERE.MADE SOMETHING FOR YOU.
361
00:17:51,104 --> 00:17:53,762
HMM. GREEN DAY,MISSY E.,
362
00:17:54,797 --> 00:17:56,454
UH... ARCADE FIRE?
363
00:17:56,489 --> 00:17:58,974
COOL.NOT WHAT I EXPECTED.
364
00:17:58,974 --> 00:18:00,355
YOUR TURN.
365
00:18:00,424 --> 00:18:01,873
TELL ME SOMETHINGABOUT YOURSELF
366
00:18:01,908 --> 00:18:03,461
THAT I WOULDN'T EXPECT.
367
00:18:03,496 --> 00:18:04,600
ALL RIGHT.
368
00:18:04,669 --> 00:18:08,535
THIS GOES RIGHTIN THE VAULT, RIGHT?
369
00:18:09,053 --> 00:18:11,883
YOU KNOW THOSE LITTLEMR. HANDSOME CONTESTS?
370
00:18:11,918 --> 00:18:14,576
BEAUTY PAGEANTS FOR BOYS?
371
00:18:14,576 --> 00:18:16,716
YOU ARE LOOKINGAT LITTLE MR. HANDSOME,
372
00:18:16,716 --> 00:18:18,856
AGE FOUR THROUGH SIX.
373
00:18:18,890 --> 00:18:20,513
[LAUGHS]
374
00:18:20,547 --> 00:18:22,894
SO, WHAT HAPPENEDAFTER SIX?
375
00:18:22,894 --> 00:18:24,413
GOT UGLY, I GUESS.
376
00:18:24,482 --> 00:18:25,656
[LAUGHS]
377
00:18:28,762 --> 00:18:30,695
JIMMY:JUST A HEADS UP?
378
00:18:30,730 --> 00:18:32,732
YOU SHOULD BE CAREFULWITH THIS GUY.
379
00:18:32,766 --> 00:18:33,905
HE'S DANGEROUS,YOU KNOW.
380
00:18:33,905 --> 00:18:34,941
JIMMY-
381
00:18:36,045 --> 00:18:38,531
HE TENDS TO GETPEOPLE SHOT.
382
00:18:39,083 --> 00:18:40,912
THAT'S NO GOOD.
383
00:18:41,637 --> 00:18:44,537
I DON'T KNOWWHAT HE TOLD YOU BUT...
384
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
I DOUBT IT'S THE TRUTH.
385
00:18:54,788 --> 00:18:56,100
[KNOCK ON DOOR]
386
00:18:59,793 --> 00:19:02,002
I'M GOING TOASK YOU THIS:
387
00:19:02,002 --> 00:19:03,590
CAN I DO THE MORNINGANNOUNCEMENTS?
388
00:19:03,625 --> 00:19:04,626
NO.
389
00:19:06,179 --> 00:19:07,698
OKAY.I'M GONNA ASK AGAIN.
390
00:19:07,732 --> 00:19:10,149
JT, WE'RE NOT TALKINGABOUT THIS.
391
00:19:10,183 --> 00:19:12,220
LIBERTY, IF WE CAN'T TALKABOUT THIS,
392
00:19:12,254 --> 00:19:14,670
THEN HOW ARE WE GONNA DEALWITH THE FACTTHAT YOU'RE PREGNANT?
393
00:19:14,705 --> 00:19:16,016
WE'RE NOT;I AM.
394
00:19:16,051 --> 00:19:17,328
OH, THAT'S GOOD TO KNOW.
395
00:19:17,363 --> 00:19:19,019
JUST LIKE YOUTO MAKE A JOKE.
396
00:19:19,054 --> 00:19:21,160
THAT'S WHAT YOU USEDTO LIKE ABOUT ME, REMEMBER?
397
00:19:21,194 --> 00:19:22,575
IS THAT I MAKE JOKES?
398
00:19:22,644 --> 00:19:24,335
YEAH, WELL,EVERYTHING'S CHANGED.
399
00:19:24,370 --> 00:19:25,716
I DON'T HAVE TIMEFOR JOKES.
400
00:19:25,785 --> 00:19:27,649
THIS IS SERIOUS.
401
00:19:28,684 --> 00:19:30,859
I CAN'T TRUST YOUTO DEAL WITH THIS.
402
00:19:30,893 --> 00:19:32,032
FINE.
403
00:19:32,032 --> 00:19:33,758
THEN I CAN'T DEALWITH YOU.
404
00:19:33,827 --> 00:19:36,796
THAT'S IT, LIBERTY.I'M DONE.
405
00:19:39,695 --> 00:19:41,904
YOU'RE BREAKING UPWITH ME?
406
00:19:43,320 --> 00:19:44,528
NOW?
407
00:19:55,918 --> 00:19:58,680
LOOK, WHATEVERYOU HAVE TO SAY,
408
00:19:58,714 --> 00:20:01,269
I'VE HEARD IT ALL BEFORE,OKAY? SO...
409
00:20:01,338 --> 00:20:02,787
YOU DON'T HAVETO BOTHER.
410
00:20:02,856 --> 00:20:04,927
WHY DIDN'T YOU TELL METHE WHOLE STORY?
411
00:20:04,996 --> 00:20:06,066
SPINNER: BECAUSE...
412
00:20:06,066 --> 00:20:07,792
JIMMY WAS MY BEST FRIEND.
413
00:20:07,861 --> 00:20:09,622
I BASICALLY CUTHIS LEGS OFF.
414
00:20:09,691 --> 00:20:10,830
I DON'T LIKETO BROADCAST THAT.
415
00:20:11,831 --> 00:20:13,764
YOU DIDN'T SHOOT HIM.
416
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
NO,BUT I MIGHT AS WELL HAVE.
417
00:20:15,869 --> 00:20:18,217
IT WAS TOTALLY MY FAULT.
418
00:20:18,251 --> 00:20:20,046
I KEEP TRYINGTO TALK TO HIM BUT...
419
00:20:20,080 --> 00:20:21,979
YOU CAN'T MAKEJIMMY FORGIVE YOU,
420
00:20:22,048 --> 00:20:24,223
ESPECIALLY IF YOU HAVEN'TFORGIVEN YOURSELF.
421
00:20:24,257 --> 00:20:26,190
YEAH, I GET IT.FRIENDSHIP CLUB.
422
00:20:26,225 --> 00:20:28,261
RIGHT?BLAH BLAH BLAH.
423
00:20:28,296 --> 00:20:30,850
NO,I'M TALKING ABOUT YOU.
424
00:20:30,884 --> 00:20:32,955
BECAUSE I LIKE YOU.
425
00:20:40,618 --> 00:20:41,619
HERE...
426
00:20:42,655 --> 00:20:46,279
IF YOU STILL WANTTO GET TO KNOW ME BETTER.
427
00:20:48,626 --> 00:20:49,800
LIBERTY?
428
00:20:52,043 --> 00:20:55,081
I GOT A JOB...AT A DRUG STORE.
429
00:20:55,115 --> 00:20:56,738
YOU DID?
430
00:20:56,772 --> 00:20:58,740
SO NOT ONLY WILL I BE ABLETO SHARE THE COSTS,
431
00:20:58,774 --> 00:21:00,189
BUT WHEN THE BABY COMES,
432
00:21:00,259 --> 00:21:02,364
I'LL GET A PRETTY GOOD DISCOUNTON DIAPERS, TOO.
433
00:21:02,364 --> 00:21:04,228
WHY DID YOU DO THAT?
434
00:21:04,297 --> 00:21:05,678
BECAUSE...
435
00:21:06,057 --> 00:21:07,852
I WANT TO HELP.
436
00:21:08,819 --> 00:21:12,029
AND IT'S THE ONLY WAYI KNOW HOW.
437
00:21:14,065 --> 00:21:15,343
AND I DIDN'T NEEDYOUR PERMISSION.
438
00:21:15,377 --> 00:21:17,828
THAT WAS A PLUS,TOO.
439
00:21:18,794 --> 00:21:19,692
WE'RE NOT BACK TOGETHER.
440
00:21:19,726 --> 00:21:21,003
I KNOW.
441
00:21:21,038 --> 00:21:23,212
BUT I'M NOT GONNAABANDON YOU,
442
00:21:26,008 --> 00:21:28,079
AND I'M NOT GONNAABANDON THIS BABY.
443
00:21:31,220 --> 00:21:32,325
I'VE NEVER-
444
00:21:32,375 --> 00:21:36,925
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
