All language subtitles for Degrassi TNG s05e02 Venus 2.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,484 --> 00:00:03,451 [CRICKETS CHIRPING] 2 00:00:03,487 --> 00:00:04,522 [MUFFLED THUMPS] 3 00:00:04,591 --> 00:00:05,523 [LOUD BANG] 4 00:00:07,492 --> 00:00:09,494 [ITEMS BOUNCE AND THUMPON FLOOR] 5 00:00:12,084 --> 00:00:13,809 EMMA:I THOUGHT YOU CRAWLEDIN SOMEBODY ELSE'S HOUSE 6 00:00:13,844 --> 00:00:14,879 BY ACCIDENT. 7 00:00:17,504 --> 00:00:18,505 [CRASH] 8 00:00:18,954 --> 00:00:20,611 [SPLASH][MUFFLED SCREAM] 9 00:00:21,474 --> 00:00:22,682 [QUIET LAUGH] 10 00:00:22,718 --> 00:00:23,891 EMMA:OH NO. 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,513 YOU LOOK LIKE A PRETZEL. 12 00:00:25,514 --> 00:00:27,067 [LOUDLY] MY INSIDESARE KINDA PRETZEL-Y TOO, 13 00:00:27,137 --> 00:00:28,173 LET ME TELL YOU. 14 00:00:28,207 --> 00:00:29,864 SHHH!AND I AMSOAKING WET! 15 00:00:29,899 --> 00:00:31,729 HOW AM I GOING TO WEAR THISTO SCHOOL TOMORROW?! 16 00:00:31,798 --> 00:00:32,832 SHHH! 17 00:00:32,833 --> 00:00:35,526 MY PARENTSARE SLEEPING. 18 00:00:35,561 --> 00:00:36,976 I'LL LOAN YOUWHATEVER YOU WANT. 19 00:00:37,012 --> 00:00:38,530 BUT YOU NEEDTO TELL ME 20 00:00:38,531 --> 00:00:40,705 WHY JENN SAW PETERAND STINKING-DRUNK YOU 21 00:00:40,741 --> 00:00:43,536 UPSTAIRS ALONEAT 2:00 A.M. 22 00:00:43,537 --> 00:00:45,194 I TOLD YOUI LIKED HIM. 23 00:00:45,229 --> 00:00:46,713 HEY, HEY, OKAY. 24 00:00:47,093 --> 00:00:49,992 YOU TELL ME HE'S HANDS-OFFAND HE'S HANDS-OFF. 25 00:00:50,028 --> 00:00:51,857 THAT'S JUST THE LAW. 26 00:00:51,893 --> 00:00:53,895 LIKE GIRLS SCOUT HONOUR. 27 00:00:53,929 --> 00:00:55,069 SHUT UP! 28 00:00:56,001 --> 00:00:57,244 MANNY:I'M A SAILOR. 29 00:00:57,279 --> 00:00:59,419 [LOUD CRASH AND SCREAM] 30 00:01:01,767 --> 00:01:02,664 EMMA:OH, MY GOD. 31 00:01:05,772 --> 00:01:07,325 SIMPSON:OH MANNY. 32 00:01:07,361 --> 00:01:09,776 YOU CAN BE MY TASTE-TESTERFOR MY FRIDGE-DUMP OMELETTE. 33 00:01:09,777 --> 00:01:12,262 WE'VE GOT ZUCCHINI,SAUSAGE, 34 00:01:12,298 --> 00:01:15,301 THE CRUMBLY END OF A BIG OLDHUNK OF BLUE CHEESE. 35 00:01:15,336 --> 00:01:17,752 COLD CEREALIS OUR FRIEND. 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,133 NO, NO THANK YOU. 37 00:01:19,169 --> 00:01:20,825 I'M FINE. 38 00:01:20,860 --> 00:01:22,275 OH... 39 00:01:22,311 --> 00:01:23,691 GUESS WHO JUST HUNG UP 40 00:01:23,726 --> 00:01:24,968 FROM A CONVERSATIONWITH YOUR MOM? 41 00:01:25,867 --> 00:01:27,006 GREAT. 42 00:01:27,040 --> 00:01:28,111 WHO NEARLY WEPTWHEN SHE HEARD 43 00:01:28,145 --> 00:01:29,629 THAT YOU WERE HERESAFE AND SOUND. 44 00:01:29,665 --> 00:01:32,530 I HATE HER.I HATE THEM. 45 00:01:38,676 --> 00:01:40,643 ? Whatever it takes 46 00:01:42,232 --> 00:01:45,132 ? I know I can make it through 47 00:01:47,652 --> 00:01:49,137 ? If I hold out 48 00:01:51,243 --> 00:01:54,143 ? I know I can make it through 49 00:01:57,044 --> 00:01:58,700 ? Be the best 50 00:01:58,701 --> 00:02:01,186 ? Be the best that I can 51 00:02:03,259 --> 00:02:05,296 ? And I say to you 52 00:02:05,330 --> 00:02:06,745 ? Whatever it takes 53 00:02:06,781 --> 00:02:08,921 ? I know I can make it 54 00:02:09,439 --> 00:02:11,751 ? I know I can make it 55 00:02:13,928 --> 00:02:16,827 ? I know I can make it through 56 00:02:20,107 --> 00:02:22,351 TELL ME YOU'RE AS HUNGOVERAS I AM. 57 00:02:22,421 --> 00:02:23,456 SURE. 58 00:02:23,457 --> 00:02:24,458 I WASN'T DRINKING. 59 00:02:24,492 --> 00:02:25,873 OH, GOOD. 60 00:02:25,943 --> 00:02:26,977 THEN YOU REMEMBERWHAT HAPPENED 61 00:02:26,978 --> 00:02:29,946 BECAUSE I'M STILLA LITTLE FOGGY. 62 00:02:29,948 --> 00:02:31,984 YEAH,I REMEMBER EVERYTHING. 63 00:02:32,019 --> 00:02:34,123 ESPECIALLY WHEN YOUSHOWED ME YOUR... 64 00:02:34,125 --> 00:02:35,334 YOU KNOW. 65 00:02:38,510 --> 00:02:40,305 BUT YOU WERE SOBER. 66 00:02:40,341 --> 00:02:42,481 WHY DIDN'T YOU TRYAND STOP ME? 67 00:02:42,515 --> 00:02:44,345 BECAUSE YOUR REQUEST"LET'S MAKE A LITTLE MOVIE" 68 00:02:44,380 --> 00:02:47,452 IMPLIED YOU DIDN'TWANT ME TO. 69 00:02:48,316 --> 00:02:50,284 WHY ARE YOUBEING LIKE THIS? 70 00:02:50,318 --> 00:02:52,008 I WANNA SEE YOU AGAIN. 71 00:02:52,010 --> 00:02:54,496 PETER, MY BEST FRIENDSINCE DAYCARE LIKES YOU 72 00:02:54,530 --> 00:02:56,360 AND SHE'S REALLY LOVELY. 73 00:02:56,395 --> 00:02:57,810 YEAH,BUT SHE'S NOT YOU. 74 00:02:57,845 --> 00:02:59,502 LAST NIGHTWAS WHAT IT WAS 75 00:02:59,537 --> 00:03:01,229 AND NOTHING MORE. 76 00:03:01,263 --> 00:03:05,233 AND I'M GONNA TRUST YOUTHAT IT STAYS BETWEEN US. 77 00:03:08,065 --> 00:03:10,274 FIRST CHANCE I GETI'LL ERASE EVERYTHING. 78 00:03:11,103 --> 00:03:13,244 IT'LL BEOUR LITTLE SECRET. 79 00:03:25,294 --> 00:03:28,089 MARCO: SO YOU AND CRAIG ARE BEST FRIENDS ALL SUMMER... 80 00:03:28,090 --> 00:03:29,229 REGRETTABLY. 81 00:03:29,265 --> 00:03:30,438 AND YOU DEVELOPA CUTE LITTLE CRUSH. 82 00:03:30,473 --> 00:03:31,956 MARCO... 83 00:03:31,957 --> 00:03:33,440 AND HE SAYS A FEWMEAN WORDS TO YOU- 84 00:03:33,442 --> 00:03:35,030 TWO. HE SAIDTWO MEAN WORDS 85 00:03:35,099 --> 00:03:37,481 AFTER I BUST MY KILTTO THROW HIM A PARTY. 86 00:03:37,516 --> 00:03:39,932 SO WHAT?WE'RE NOT GOING TO HANG OUT? 87 00:03:39,968 --> 00:03:42,419 NOT UNTIL HE APOLOGIZES. 88 00:03:43,490 --> 00:03:45,319 OKAY. 89 00:03:45,354 --> 00:03:47,459 LOOK, WE HAVE BAND PRACTICESCHEDULED FOR TOMORROW NIGHT. 90 00:03:47,495 --> 00:03:49,600 DIDN'T CRAIG SAY HE'D NEVERLET SPINNER BACK IN THE BAND? 91 00:03:49,635 --> 00:03:50,945 HE HASN'T, 92 00:03:50,947 --> 00:03:52,984 AND SPINNER ISN'T. 93 00:03:53,433 --> 00:03:56,469 WHICH LEAVES USWITHOUT A DRUMMER. 94 00:03:56,471 --> 00:03:57,644 HEY... 95 00:03:57,645 --> 00:03:59,543 I JUST STARTEDDRUMMING AGAIN. 96 00:03:59,613 --> 00:04:01,373 I HAVEN'T DRUMMEDSINCE I WAS LIKE, TEN. 97 00:04:01,374 --> 00:04:02,754 YEAH,BUT YOU KNOW HOW TO DRUM - 98 00:04:02,790 --> 00:04:04,412 AN IMMEDIATE IMPROVEMENTOVER SPINNER - 99 00:04:04,447 --> 00:04:07,001 AND YOU HAVE BEENIN A BAND BEFORE. 100 00:04:07,036 --> 00:04:08,210 SO MAYBE IT'S TIME 101 00:04:08,244 --> 00:04:11,558 YOU THINK ABOUTJOINING A NEW ONE. 102 00:04:12,422 --> 00:04:13,458 EMMA: YOU TOLD HIM 103 00:04:13,528 --> 00:04:15,081 I LIKED HIM?! 104 00:04:15,115 --> 00:04:16,289 SORT OF. 105 00:04:17,567 --> 00:04:19,431 SO, NOW, INSTEAD OF JUST BEINGTONGUE-TIED IN FRONT OF HIM, 106 00:04:19,466 --> 00:04:21,364 I WILL ACTUALLY HAVETO BARF ON HIS SHOES. 107 00:04:21,400 --> 00:04:22,642 NO, NO... 108 00:04:22,711 --> 00:04:24,610 I... I THINK HE WASKIND OF INTO YOU. 109 00:04:24,645 --> 00:04:27,372 I MEAN, I TOLD HIM THAT YOU-YOU WERE LOVELY. 110 00:04:28,547 --> 00:04:29,582 REALLY? 111 00:04:30,411 --> 00:04:33,241 WELL, SORRY I WAS SNOTTYEARLIER. 112 00:04:34,588 --> 00:04:36,418 YOU ARE SO GOOD! 113 00:04:36,453 --> 00:04:37,420 [WHISPERING]MANNY? 114 00:04:38,421 --> 00:04:41,562 YOUR MOTHER'S HERE TO SEE YOU. 115 00:04:46,673 --> 00:04:48,260 I COULDN'T COME HOME,MOM. 116 00:04:48,261 --> 00:04:49,780 NOT AFTER LAST NIGHT. 117 00:04:49,814 --> 00:04:52,299 SO YOU DECIDED TO MAKEYOUR FATHER'S TEMPER EVEN WORSE? 118 00:04:53,371 --> 00:04:55,096 MANNY: I'M THE ONE WHO SHOULD BE ANGRY. 119 00:04:55,132 --> 00:04:57,272 HE CALLED ME A SLUT. 120 00:05:00,414 --> 00:05:03,659 UNTIL YOU SWEARTO DO WHAT HE SAYS, 121 00:05:03,694 --> 00:05:05,489 AND GIVE UP ACTING, 122 00:05:05,525 --> 00:05:07,181 YOUR FATHER'S TEMPERWILL ONLY GET WORSE. 123 00:05:07,216 --> 00:05:09,355 HE'LL GET MORE ANGRY. 124 00:05:09,357 --> 00:05:10,738 I CAN'T. 125 00:05:10,807 --> 00:05:12,325 I WON'T. 126 00:05:12,360 --> 00:05:14,500 MRS. SANTOS:THEN... YOU CAN STAY AT EMMA'S? 127 00:05:15,916 --> 00:05:17,504 I'M SURE IT'SNOT A PROBLEM. 128 00:05:19,783 --> 00:05:22,234 SO I CAN'T COME HOME? 129 00:05:22,684 --> 00:05:23,685 NOT YET. 130 00:05:24,549 --> 00:05:25,722 NOT UNTIL YOU ARE READY. 131 00:05:29,727 --> 00:05:33,212 MS. KWAN:A SMART READER USES STRATEGIESBEFORE SHE READS, 132 00:05:33,214 --> 00:05:34,699 TO PREVIEW THE TEXT 133 00:05:35,770 --> 00:05:39,463 AND TO ACTIVATE THEIR PRIORKNOWLEDGE OF THE TOPIC. 134 00:05:39,499 --> 00:05:42,570 A SMART READER ALSO TRACKS AND REPORTS IDEAS 135 00:05:42,572 --> 00:05:44,745 AS THEY READ THEM. 136 00:05:44,746 --> 00:05:48,232 SMART READERS ALSO KNOW THAT READING PLAYS... 137 00:05:48,268 --> 00:05:49,787 STOP STARING. 138 00:05:49,821 --> 00:05:51,858 STOP BEING AN ASS. 139 00:05:52,963 --> 00:05:55,310 DO YOU KNOWHOW HUMILIATING IT WAS 140 00:05:55,380 --> 00:05:57,900 TO FIND OUT IN PUBLIC 141 00:05:57,936 --> 00:06:01,698 THAT MY GIRLFRIEND DUMPED MEBY EMAIL? 142 00:06:01,768 --> 00:06:03,321 OH... 143 00:06:03,356 --> 00:06:04,806 OH, YOU'RE FORGETTINGON YOUR BIRTHDAY. 144 00:06:04,841 --> 00:06:08,224 THAT'S A PRETTY GOODDETAIL, TOO. 145 00:06:09,019 --> 00:06:10,745 ASHLEY WANTED TO TELL YOUHERSELF. 146 00:06:10,814 --> 00:06:12,816 SHE WANTED TO WAITTILL THE TIME WAS RIGHT. 147 00:06:12,851 --> 00:06:15,233 SHE WAS... CONCERNED. 148 00:06:16,028 --> 00:06:19,825 THAT I'D GO OFF MY MEDSAND GO ALL CRAZY. 149 00:06:19,860 --> 00:06:21,033 I'M FINE.YOU KNOW I'M FINE. 150 00:06:21,034 --> 00:06:23,657 WE HUNG OUTALL SUMMER. 151 00:06:23,693 --> 00:06:27,006 AND I DON'T NEED YOUPROTECTING ME. 152 00:06:28,422 --> 00:06:30,770 ALL THIS ANGERIS FOR ASHLEY. 153 00:06:30,840 --> 00:06:32,427 BUY A TICKET,GO TO LONDON 154 00:06:32,497 --> 00:06:34,359 AND FREAK ON HERTHERE. 155 00:06:34,360 --> 00:06:35,396 [BELL RINGS] 156 00:06:57,080 --> 00:06:58,668 LOOKING FOR THIS? 157 00:07:01,775 --> 00:07:02,776 SO WHEN ARE WE GOING OUT? 158 00:07:03,190 --> 00:07:05,123 THIS ISN'T FUNNY ANYMORE. 159 00:07:05,884 --> 00:07:07,817 YOU DIDN'T ANSWERMY QUESTION. 160 00:07:07,851 --> 00:07:09,473 WHEN ARE WE GOING OUT? 161 00:07:09,509 --> 00:07:12,649 PETER, I AM NEVER GOINGTO GO OUT WITH YOU! 162 00:07:12,651 --> 00:07:13,997 I DON'T LIKE YOU. 163 00:07:14,032 --> 00:07:17,483 TO TELL THE TRUTH,I THINK YOU'RE A FREAK. 164 00:07:22,490 --> 00:07:23,457 JUST... 165 00:07:24,390 --> 00:07:26,703 JUST I NEED-I NEED THE TAPE BACK, OKAY? 166 00:07:26,738 --> 00:07:28,050 NEVER TELL THE SHOPKEEPER 167 00:07:28,084 --> 00:07:30,672 YOU'RE DESPERATETO BUY HIS MERCHANDISE. 168 00:07:30,674 --> 00:07:31,951 'CAUSE NOW MY PRICE JUST WENT UP. 169 00:07:31,986 --> 00:07:33,194 WHAT? 170 00:07:33,228 --> 00:07:34,747 PETER:THERE'S A NEW CAMERA I WANT. 171 00:07:34,817 --> 00:07:35,715 HDV 10 ADI. 172 00:07:36,992 --> 00:07:38,476 RUNS ABOUT THREE THOUSAND. 173 00:07:38,511 --> 00:07:40,203 I DON'T HAVETHAT KIND OF MONEY. 174 00:07:40,237 --> 00:07:41,998 YOU LIE. 175 00:07:42,033 --> 00:07:45,002 PLASTIC SURGERY AIN'T COVEREDBY HEALTH CARE, HONEY. 176 00:07:45,036 --> 00:07:47,729 BUT... MY CREDIT CARDAND MY BANK CARD 177 00:07:47,764 --> 00:07:49,939 ARE BOTH WITH MY FATHER. 178 00:07:50,009 --> 00:07:52,080 WELL, I'M SURE YOU'LLTHINK OF SOMETHING. 179 00:07:52,114 --> 00:07:53,874 OR MAYBE I'LL HAVE TO STARTSELLING TICKETS 180 00:07:53,876 --> 00:07:55,671 TO OUR LITTLE MOVIE. 181 00:07:56,257 --> 00:07:58,880 MANNY ON TAPE: I'M GOING TO BE AN ACTRESS - 182 00:07:58,882 --> 00:08:01,229 AN ACADEMY AWARD WINNING ACTRESS! 183 00:08:01,264 --> 00:08:04,751 AND YOU CAN SELL THIS FOR A MILLION DOLLARS 184 00:08:04,786 --> 00:08:07,927 BECAUSE I AM GOING TO BE FAMOUS! 185 00:08:13,038 --> 00:08:14,280 MARCO:HEY! HEY EL! 186 00:08:14,315 --> 00:08:16,144 SORRY,NEW FRIENDS. 187 00:08:16,180 --> 00:08:18,527 PAIGE:I WOULDN'T GET INTO KINDERGARTENWITH MY RESUME. 188 00:08:20,323 --> 00:08:22,636 UM... CAN I SIT HERE? 189 00:08:24,328 --> 00:08:26,088 UH, SURE, HON. 190 00:08:27,021 --> 00:08:28,333 HAZEL: YOU HAVE PLENTY OF EXTRA-CURRICS 191 00:08:28,367 --> 00:08:30,059 TO PUT ON YOUR UNIVERSITY APP. 192 00:08:30,129 --> 00:08:32,269 PAIGE: YES. SPIRIT SQUAD, SPIRIT SQUAD, 193 00:08:32,303 --> 00:08:33,960 AND MORE SPIRIT SQUAD? 194 00:08:33,996 --> 00:08:35,998 DOES THAT SOUNDWELL-ROUNDED TO YOU? 195 00:08:36,032 --> 00:08:37,896 HELL HATH NO FURY. 196 00:08:37,966 --> 00:08:39,243 I SAID YOU COULD SIT HERE, 197 00:08:39,312 --> 00:08:42,005 NOT SPOUT KOOKY DARK-GIRLCLICHES AT ME. 198 00:08:42,040 --> 00:08:44,249 I'M TALKING ABOUT OUR BAND -HELL HATH NO FURY. 199 00:08:44,318 --> 00:08:46,666 WHY DON'T WESTART IT UP AGAIN? 200 00:08:46,701 --> 00:08:48,047 ON TOP OF HELMINGSPIRIT SQUAD, 201 00:08:48,082 --> 00:08:50,049 WE'RE A LITTLEBOOKED UP RIGHT NOW. 202 00:08:50,085 --> 00:08:53,122 YOU WANNA BEAN AD EXECUTIVE, RIGHT? 203 00:08:54,159 --> 00:08:58,024 DON'T YOU THINK YOUR RESUMECOULD USE SOMETHING CREATIVE? 204 00:08:58,026 --> 00:09:00,683 SEE, HAZEL?THAT IS HELPFUL. 205 00:09:00,685 --> 00:09:03,722 SHE IS A HELPFULFRIEND-PERSON. 206 00:09:17,360 --> 00:09:19,915 MANNY:SO I NEED MY MONEY BACK. 207 00:09:19,950 --> 00:09:21,779 MY PARENTS WON'T LET MEDO THE SURGERY. 208 00:09:21,780 --> 00:09:23,091 DR. ANDRAS:I'M AWARE OF THAT. 209 00:09:23,127 --> 00:09:24,059 THE PROCEDURE'SBEEN CANCELLED. 210 00:09:24,093 --> 00:09:25,025 GREAT. 211 00:09:25,094 --> 00:09:26,475 THEN ABOUT MY MONEY... 212 00:09:26,510 --> 00:09:28,029 UH...IT'S TAKEN CARE OF. 213 00:09:28,098 --> 00:09:29,927 WE'VE ALREADY REFUNDEDYOUR CREDIT CARD. 214 00:09:29,929 --> 00:09:31,137 NO. 215 00:09:31,516 --> 00:09:32,966 I DON'T KEEP THAT CARD. 216 00:09:33,001 --> 00:09:34,140 MY PARENTS DO. 217 00:09:34,935 --> 00:09:35,936 I NEED CASH. 218 00:09:37,317 --> 00:09:39,492 I'M SORRY,THAT'S' NOT HOW IT WORKS. 219 00:09:39,526 --> 00:09:42,357 MANNY:IT'S MY MONEY, DR. ANDRAS. 220 00:09:49,194 --> 00:09:50,955 I'M NOT MOVING. 221 00:09:50,989 --> 00:09:53,198 I CAN ALWAYS CALLSECURITY. 222 00:10:05,283 --> 00:10:06,284 EM? 223 00:10:07,114 --> 00:10:08,287 [GROANS] 224 00:10:09,392 --> 00:10:12,187 WHATEVER HAPPENSTOMORROW 225 00:10:12,189 --> 00:10:14,087 REMEMBER I LOVE YOU, 226 00:10:14,156 --> 00:10:17,194 AND I'M ALWAYS GOINGTO BE YOUR FRIEND, 'KAY? 227 00:10:17,229 --> 00:10:18,851 ARE WE GOINGTO SCHOOL TOMORROW 228 00:10:18,853 --> 00:10:20,130 OR ARE WE SHIPPINGOFF TO IRAQ? 229 00:10:20,164 --> 00:10:21,752 GO TO SLEEP. 230 00:10:33,078 --> 00:10:34,079 HEY... 231 00:10:37,911 --> 00:10:39,361 LOOK,I DON'T HAVE YOUR MONEY. 232 00:10:39,395 --> 00:10:41,396 SO I'LL JUST GO OUTWITH YOU, OKAY? 233 00:10:41,398 --> 00:10:43,054 YOU CALLED ME A FREAK,MANNY. 234 00:10:43,055 --> 00:10:46,162 SO, NO THANK YOU.THAT OFFER'S EXPIRED. 235 00:10:46,197 --> 00:10:47,577 SO... 236 00:10:47,578 --> 00:10:49,061 NOW OUR LITTLE MOVIE'SGOING TO BE RELEASED 237 00:10:49,063 --> 00:10:50,858 IN SELECT THEATRES. 238 00:10:50,893 --> 00:10:52,101 MANNY ON VIDEO:...FOR A MILLION DOLLARS 239 00:10:52,136 --> 00:10:54,794 BECAUSE I AM GOINGTO BE FAMOUS! 240 00:10:56,107 --> 00:10:57,591 WHY ARE YOU LIKE THIS? 241 00:10:57,625 --> 00:10:59,489 WHY ARE YOU TRYINGTO HURT MEFOR NO REASON? 242 00:10:59,559 --> 00:11:02,286 YOU ASKED ME TO PUT THECAMERA ON AFTER I TOLD YOUTO GO HOME. 243 00:11:02,321 --> 00:11:04,047 YOU TOOK ADVANTAGEOF ME! 244 00:11:04,117 --> 00:11:06,222 YOU WANT TO KNOWWHAT I THINK? 245 00:11:06,291 --> 00:11:08,500 I THINK YOU'RE SO DESPERATEFOR MALE ATTENTION 246 00:11:08,536 --> 00:11:10,640 YOU'LL DO ANYTHING FOR IT. 247 00:11:10,642 --> 00:11:13,300 YOU'RE A BIG,FAT ATTENTION WHORE. 248 00:11:13,335 --> 00:11:14,508 SHUT UP! 249 00:11:15,579 --> 00:11:19,445 AN ATTENTION WHOREWITH A BAD TEMPER. 250 00:11:19,481 --> 00:11:20,585 THAT'S NOT ME. 251 00:11:20,654 --> 00:11:22,346 MOST GIRLS DON'TWHIP THEIR BOOBS OUT 252 00:11:22,381 --> 00:11:24,142 TO GUYS THEY'VE KNOWNFIVE MINUTES. 253 00:11:24,176 --> 00:11:26,385 I'M SO GLAD MY DADGOT ME THIS MODEL. 254 00:11:26,455 --> 00:11:28,043 SUCH A GENEROUS GUY. 255 00:11:28,078 --> 00:11:29,458 CAN YOU BELIEVE I CAN EMAIL ITRIGHT FROM HERE? 256 00:11:29,494 --> 00:11:30,667 PETER! PETER! 257 00:11:30,702 --> 00:11:32,323 THAT WASN'T-YOU DIDN'T! 258 00:11:32,324 --> 00:11:33,360 PETER! 259 00:11:34,017 --> 00:11:35,259 YOU'RE GONNA BEA BIG STAR, MANNY. 260 00:11:35,328 --> 00:11:37,020 AND I GET TO SAYI KNEW YOU WHEN. 261 00:11:51,072 --> 00:11:52,073 [CHUCKLING] 262 00:11:56,217 --> 00:11:57,184 [LAUGHING] 263 00:12:00,188 --> 00:12:03,087 TOBY: ISN'T THAT HILARIOUS?! 264 00:12:03,744 --> 00:12:05,125 JT:OH, MY GOODNESS. 265 00:12:05,159 --> 00:12:06,471 MANNY:HEY GUYS. 266 00:12:07,197 --> 00:12:08,129 WHATCHA WATCHING? 267 00:12:08,163 --> 00:12:09,301 OKAY, HERE. 268 00:12:09,302 --> 00:12:11,304 LET'S CHECK THIS OUT,READY? 269 00:12:11,340 --> 00:12:14,791 IT'S A MONKEY SMELLING HIS OWN BUTT. 270 00:12:14,827 --> 00:12:16,001 IT'S CLASSIC! 271 00:12:16,622 --> 00:12:17,623 [LAUGHING] 272 00:12:29,294 --> 00:12:30,605 I'M GOING TO BE AN ACTRESS... 273 00:12:30,640 --> 00:12:31,606 JIMMY: HEY MAN, 274 00:12:31,641 --> 00:12:33,125 DID YOU CHECK YOUR EMAIL? 275 00:12:33,161 --> 00:12:34,161 NO. 276 00:12:34,162 --> 00:12:35,680 CHECK IT. 277 00:12:35,715 --> 00:12:39,201 CHECK THE ONE THAT SAYS"DEGRASSI GIRLS GONE WILD". 278 00:12:41,688 --> 00:12:44,173 MANNY ON TAPE: ...AN ACADEMY AWARD WINNING ACTRESS. 279 00:12:44,175 --> 00:12:47,868 AND YOU CAN SELL THIS FOR A MILLION DOLLARS! 280 00:12:47,903 --> 00:12:49,664 [VOICE OVERLAPSAS MORE PEOPLE WATCH VIDEO] 281 00:12:56,845 --> 00:12:58,364 JIMMY: MANNY SANTOS, 282 00:12:58,400 --> 00:13:00,540 MY HOW YOU'VE GROWN. 283 00:13:01,817 --> 00:13:04,578 SHUT UP, MAN.THAT'S NOT FUNNY. 284 00:13:13,936 --> 00:13:15,454 MANNY: HEY GUYS, THANKS FOR COMING OUT. 285 00:13:15,455 --> 00:13:16,628 WE'RE GOING TO STARTWITH SOMETHING SIMPLE, 286 00:13:16,629 --> 00:13:19,666 JUST TO SEE IF YOU CAN MOVE. 287 00:13:19,736 --> 00:13:21,600 [GIRLS GIGGLING] 288 00:13:24,743 --> 00:13:25,779 YOU'RE LATE. 289 00:13:28,057 --> 00:13:30,577 OKAY, SMALL-GIRLS-WITH-THE-GRACE-OF-OBESE-CAMELS. 290 00:13:30,612 --> 00:13:32,303 WHAT'S YOUR PROBLEM? 291 00:13:32,305 --> 00:13:35,756 GUESS YOU HAVEN'T SEEN"DEGRASSI GIRLS GONE WILD"? 292 00:13:36,517 --> 00:13:38,277 THERE'S A VIDEO, OF MANNY, 293 00:13:38,312 --> 00:13:40,762 DOING SOMETHINGSHE SHOULDN'T BE DOING. 294 00:13:41,868 --> 00:13:42,971 YOU MEAN...? 295 00:13:42,972 --> 00:13:44,353 MANNY:NO! NO. 296 00:13:44,975 --> 00:13:46,011 IT'S NOT THAT BAD. 297 00:13:46,046 --> 00:13:47,633 IT'S JUST... 298 00:13:47,669 --> 00:13:51,190 LIFT-YOUR-SHIRT-FOR-THE-CAMERAKIND OF BAD. 299 00:13:52,847 --> 00:13:55,642 YOU OBVIOUSLY CAN'T BE ONSPIRIT SQUAD THIS YEAR. 300 00:13:55,644 --> 00:13:56,680 PAIGE! 301 00:13:56,714 --> 00:13:59,647 YOU'RE DISMISSED.FIRED. 302 00:13:59,649 --> 00:14:00,961 WHATEVER. 303 00:14:06,900 --> 00:14:08,384 [GIRLS GIGGLING] 304 00:14:13,081 --> 00:14:14,082 EM... 305 00:14:15,186 --> 00:14:17,464 YOU THINK I DON'T RECOGNIZEWHAT YOU WERE WEARING. 306 00:14:17,500 --> 00:14:18,949 OR THE BACKGROUND? 307 00:14:18,984 --> 00:14:21,711 I KNOW WHO YOU DIDTHAT WITH. 308 00:14:21,746 --> 00:14:22,885 EMMA, I DIDN'T... 309 00:14:22,920 --> 00:14:23,921 I HAVE TO EXPLAIN. 310 00:14:23,955 --> 00:14:25,647 DON'T BOTHER. 311 00:14:27,167 --> 00:14:28,651 BUT EMMA... 312 00:14:29,446 --> 00:14:30,378 I HATE YOU. 313 00:14:35,108 --> 00:14:36,625 ELLIE:GUYS, I WROTE IT IN PHYSICS. 314 00:14:36,627 --> 00:14:38,146 BUT IT'S NOT ABOUT VECTORS. 315 00:14:38,181 --> 00:14:39,629 IT'S OUR NEW SONG. 316 00:14:39,631 --> 00:14:41,185 PAIGE:WE DON'T HAVE TIME FOR THIS. 317 00:14:41,219 --> 00:14:43,152 ELLIE:I THOUGHT YOU NEEDED MOREEXTRA-CURRICULARS. 318 00:14:43,188 --> 00:14:44,844 HAZEL:WE SIGNED UP FOR YEARBOOK, 319 00:14:44,913 --> 00:14:46,501 GIRLS ATHLETIC ASSOCIATION, 320 00:14:46,537 --> 00:14:48,158 AND PROM COMMITTEETHIS MORNING. 321 00:14:48,159 --> 00:14:50,127 PAIGE:PLUS WE HAVE A TOPLESSCHEERLEADER CRISIS. 322 00:14:50,162 --> 00:14:51,508 HAVE YOU NOT SEEN 323 00:14:51,543 --> 00:14:52,784 THE MANNY SANTOSMOVIE OF THE WEEK? 324 00:14:52,785 --> 00:14:54,546 ELLIE:I'VE SEEN IT. 325 00:14:54,616 --> 00:14:56,996 BUT I DON'T GET WHY IT MEANSYOU HAVE TO QUIT THE BAND. 326 00:14:56,997 --> 00:14:59,517 SWEETIE, WE WERE NEVERREALLY IN THE BAND. 327 00:14:59,553 --> 00:15:01,796 THAT WAS JUST A LITTLEELLIE NASH FANTASY. 328 00:15:01,832 --> 00:15:03,039 WE'RE DEALING WITH REALITY HERE. 329 00:15:03,040 --> 00:15:05,042 THIS IS SERIOUS! 330 00:15:05,906 --> 00:15:07,183 WHY DON'T YOU JOINCRAIG'S BAND. 331 00:15:07,218 --> 00:15:08,529 I HEAR THEY'RE LOOKINGFOR A DRUMMER. 332 00:15:10,014 --> 00:15:11,602 MS. KWAN: GOOD AFTERNOON, CLASS. 333 00:15:11,637 --> 00:15:13,190 OUR GOAL TODAY, IS TO HELP YOU DEVELOP... 334 00:15:13,916 --> 00:15:16,953 [STUDENTS TALKING] 335 00:15:22,892 --> 00:15:24,031 MOM? 336 00:15:29,246 --> 00:15:30,212 DAD? 337 00:15:32,595 --> 00:15:33,561 WHAT DOES SHE WANT? 338 00:15:34,321 --> 00:15:35,942 ASK HER, JOSEPH. 339 00:15:35,944 --> 00:15:37,911 AND LISTEN TO WHATSHE TELLS YOU. 340 00:15:37,946 --> 00:15:38,912 DAD... 341 00:15:39,914 --> 00:15:42,814 I HAD A GREAT TIMELAST SUMMER. 342 00:15:42,884 --> 00:15:45,610 I GOT TO BE IN A MOVIE, 343 00:15:45,611 --> 00:15:47,820 AND IN FRONTOF THE CAMERA. 344 00:15:48,649 --> 00:15:50,272 AND FOR THE FIRST TIMEIN MY LIFE 345 00:15:50,307 --> 00:15:52,791 I FELT GOOD. 346 00:15:52,792 --> 00:15:55,933 LIKE I MATTERED,LIKE I WASN'T A JOKE. 347 00:15:58,248 --> 00:16:01,251 PLEASE DON'T TAKE THATAWAY FROM ME. 348 00:16:01,287 --> 00:16:03,012 WE DID NOT COMETO THIS COUNTRY 349 00:16:03,047 --> 00:16:05,739 SO YOU COULD BECOMESOME ACTRESS. 350 00:16:05,775 --> 00:16:07,984 IT'S NOT THE JOBFOR A DECENT GIRL. 351 00:16:08,018 --> 00:16:09,364 IT IS TOO! 352 00:16:09,366 --> 00:16:10,815 YOU DON'T KNOW WHATYOU'RE TALKING ABOUT! 353 00:16:10,850 --> 00:16:11,816 ENOUGH! 354 00:16:14,199 --> 00:16:16,753 YOU WILL DO WHAT I SAY! 355 00:16:18,169 --> 00:16:19,205 I CAN'T. 356 00:16:20,207 --> 00:16:21,691 YOU CAN'T ASK ME! 357 00:16:26,870 --> 00:16:28,665 YOU TELL HER. 358 00:16:30,288 --> 00:16:32,048 YOU TELL THAT GIRL 359 00:16:32,084 --> 00:16:33,913 THIS IS NO LONGERHER HOME. 360 00:16:35,053 --> 00:16:36,192 JOSEPH! 361 00:16:36,227 --> 00:16:38,229 JOSEPH: TELL HER! 362 00:16:44,030 --> 00:16:45,790 [CRAIG PLAYING GUITAR] 363 00:16:53,006 --> 00:16:55,076 CRAIG: YOU HERE TO SEE MARCO? HE'S NOT HERE YET. 364 00:16:55,078 --> 00:16:56,114 I'M HERE TO SEE YOU. 365 00:16:57,081 --> 00:16:58,254 [STARTS PLAYING GUITAR AGAIN] 366 00:16:58,255 --> 00:16:59,636 CRAIG! 367 00:17:00,050 --> 00:17:01,085 CRAIG! 368 00:17:02,364 --> 00:17:03,503 WE HUNG OUT ALL SUMMER 369 00:17:03,537 --> 00:17:05,021 AND I KNOW YOU'RE OKAY NOW. 370 00:17:05,057 --> 00:17:07,196 AND IT WAS SO... 371 00:17:07,197 --> 00:17:10,304 SO STUPID OF METO TRY AND PROTECT YOU. 372 00:17:12,066 --> 00:17:14,310 I SHOULD'VE JUST TOLD YOU. 373 00:17:14,896 --> 00:17:15,863 SORRY. 374 00:17:15,898 --> 00:17:17,314 COOL. 375 00:17:18,038 --> 00:17:19,005 THAT'S IT? 376 00:17:19,039 --> 00:17:21,041 CRAIG: THAT'S IT. 377 00:17:26,048 --> 00:17:28,050 I... [SIGHS] I CAN FEEL THEM, YOU KNOW. 378 00:17:28,086 --> 00:17:31,469 YOUR EYES BURNING A HOLE IN MY BACK. 379 00:17:34,370 --> 00:17:35,509 I'M SORRY... TOO. 380 00:17:38,548 --> 00:17:40,412 I OVERREACTED, OKAY? 381 00:17:41,897 --> 00:17:43,416 SO... THERE. 382 00:17:43,450 --> 00:17:44,520 BETTER? 383 00:17:45,522 --> 00:17:46,523 NOT REALLY. 384 00:17:47,213 --> 00:17:48,249 SO WHAT DO WE DO? 385 00:17:48,940 --> 00:17:50,079 WELL... 386 00:17:51,080 --> 00:17:53,255 I HEARD YOU'REIN-BETWEEN DRUMMERS. 387 00:17:53,290 --> 00:17:55,396 YOU HEARD RIGHT.KNOW ANY? 388 00:17:55,983 --> 00:17:57,916 I HAPPEN TO BEIN-BETWEEN BANDS. 389 00:17:58,918 --> 00:18:00,091 MAYBE I SHOULD SIT IN? 390 00:18:03,475 --> 00:18:05,131 I GOTTA WARN YOU, EL. 391 00:18:05,133 --> 00:18:06,928 WE SUCK - HUGE. 392 00:18:07,342 --> 00:18:09,448 OLDEST RULE OF MUSIC,CRAIG. 393 00:18:09,483 --> 00:18:12,521 A BAND'S ONLY AS GOODAS ITS DRUMMER. 394 00:18:14,006 --> 00:18:16,008 [DRUMMING] 395 00:18:23,501 --> 00:18:25,020 OKAY,YOU'LL FIT IN FINE. 396 00:18:37,242 --> 00:18:39,520 EM, JUST HEAR ME OUT. 397 00:18:43,388 --> 00:18:46,080 HERE ARE THE CLOTHESTHAT YOU LENT ME. 398 00:18:46,116 --> 00:18:48,359 I KNOW I HAVE OTHER STUFFOF YOURS TOO, BUT... 399 00:18:48,394 --> 00:18:50,500 YOU PROBABLY LOST IT ALL. 400 00:18:51,433 --> 00:18:53,227 BUT I GOT KICKED OUT. 401 00:18:54,367 --> 00:18:56,231 I DON'T KNOW FOR HOW LONG. 402 00:18:56,267 --> 00:18:57,510 MAYBE FOR GOOD. 403 00:19:00,203 --> 00:19:02,412 EM, I SCREWED UP...SO BAD. 404 00:19:04,795 --> 00:19:06,313 I LOST MY FAMILY, 405 00:19:07,488 --> 00:19:08,627 MY REPUTATION, 406 00:19:09,801 --> 00:19:11,354 AND MY BEST FRIEND. 407 00:19:12,287 --> 00:19:13,288 JUST WAIT. 408 00:19:16,326 --> 00:19:19,606 MANNY, IT'S HARDTO WATCH YOU SOMETIMES. 409 00:19:19,641 --> 00:19:21,367 YOU HAVE EVERYTHINGGOING FOR YOU 410 00:19:21,436 --> 00:19:22,817 AND YOU JUST... 411 00:19:22,852 --> 00:19:25,717 YOU KEEP SCREWING IT UPPRETTY SPECTACULARLY. 412 00:19:25,786 --> 00:19:28,479 IT'D BE EASIERIF I WAS YOU, EM. 413 00:19:28,514 --> 00:19:30,136 SKINNY, BLONDE... 414 00:19:30,793 --> 00:19:32,381 MANNY,THAT IS A BUNCH OF CRAP 415 00:19:32,450 --> 00:19:33,624 AND YOU KNOW IT. 416 00:19:33,659 --> 00:19:36,144 THAT IS NOTWHAT THIS IS ABOUT. 417 00:19:45,502 --> 00:19:46,468 [SOMEONE WHISTLES] 418 00:19:47,676 --> 00:19:50,161 [STUDENTS MAKE INDISTINCT COMMENTS ABOUT MANNY] 419 00:19:51,543 --> 00:19:52,544 MANNY... 420 00:19:53,339 --> 00:19:55,410 WE HAVE TO DO THIS. 421 00:20:07,184 --> 00:20:08,185 GUYS:[WHISTLING] 422 00:20:09,704 --> 00:20:12,431 JUST SO YOU KNOW,I DIDN'T SEND ITTO THE WHOLE WORLD. 423 00:20:12,466 --> 00:20:14,572 I JUST SHOWED ITTO A COUPLE OF FRIENDS. 424 00:20:14,608 --> 00:20:15,850 REMIND METO THANK YOU. 425 00:20:15,885 --> 00:20:17,334 HATZILAKOS: PETER. 426 00:20:17,369 --> 00:20:18,715 I'M TALKING TO FRIENDS, MOM.LATER. 427 00:20:18,751 --> 00:20:20,856 DON'T USE THAT TONE OF VOICEWITH ME HERE. 428 00:20:20,891 --> 00:20:23,859 THIS IS MY SCHOOL, I AM YOUR PRINCIPAL. 429 00:20:23,895 --> 00:20:25,205 IN MY OFFICE. 430 00:20:25,206 --> 00:20:26,449 NOW. 431 00:20:30,869 --> 00:20:32,215 [SIGHS] 432 00:20:33,390 --> 00:20:35,392 I'M SO ASHAMED, I CANNOT EVEN LOOK AT YOU. 433 00:20:35,426 --> 00:20:36,738 WHAT WERE YOU THINKING? 434 00:20:36,774 --> 00:20:38,258 HOW COULD YOU DOSOMETHING SO HEARTLESS? 435 00:20:38,569 --> 00:20:41,572 DID YOU KNOWHE'S HATZILAKOS' SON? 436 00:20:41,607 --> 00:20:43,540 NO.HE DIDN'T TELL ME. 437 00:20:43,575 --> 00:20:46,370 I DON'T THINKHE TOLD ANYONE. 438 00:20:46,406 --> 00:20:47,649 I WONDER WHOHIS FATHER IS? 439 00:20:47,718 --> 00:20:49,443 SATAN PROBABLY. 440 00:20:51,308 --> 00:20:52,378 [WHISTLES] 441 00:20:57,593 --> 00:20:59,421 MANNY, I KNOW YOU'RE GOINGTHROUGH HELL RIGHT NOW 442 00:20:59,423 --> 00:21:01,425 AND I DON'T WANTTO ADD TO IT, 443 00:21:01,459 --> 00:21:04,013 BUT YOU AND I NEEDSOME GROUND RULES. 444 00:21:04,015 --> 00:21:05,913 I THOUGHT WE WENT OVERGROUND RULES 445 00:21:05,982 --> 00:21:07,915 WITH MR. SIMPSON:NOTHING BELOW AN "A", 446 00:21:07,985 --> 00:21:09,677 NO ACTING WORKBEYOND THE DRAMA CLUB, 447 00:21:09,711 --> 00:21:10,954 NO PLASTIC SURGERY... 448 00:21:10,989 --> 00:21:12,335 I KNOW. 449 00:21:12,370 --> 00:21:13,854 I DON'T MEAN THAT STUFF. 450 00:21:13,890 --> 00:21:16,339 I MEANBETWEEN YOU AND ME. 451 00:21:16,340 --> 00:21:18,791 NO MORE LIES EVER,OKAY? 452 00:21:19,551 --> 00:21:22,347 THERE WILL BE NOTHINGBETWEEN US. 453 00:21:22,383 --> 00:21:23,971 OKAY.PROMISE. 454 00:21:27,458 --> 00:21:30,564 EMMA: SO YOU READY TO FACE YOUR FIRST CLASS? 455 00:21:30,600 --> 00:21:30,635 NOT EVEN REMOTELY. 456 00:21:30,685 --> 00:21:35,235 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 29963

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.