Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,484 --> 00:00:03,451
[CRICKETS CHIRPING]
2
00:00:03,487 --> 00:00:04,522
[MUFFLED THUMPS]
3
00:00:04,591 --> 00:00:05,523
[LOUD BANG]
4
00:00:07,492 --> 00:00:09,494
[ITEMS BOUNCE AND THUMPON FLOOR]
5
00:00:12,084 --> 00:00:13,809
EMMA:I THOUGHT YOU CRAWLEDIN SOMEBODY ELSE'S HOUSE
6
00:00:13,844 --> 00:00:14,879
BY ACCIDENT.
7
00:00:17,504 --> 00:00:18,505
[CRASH]
8
00:00:18,954 --> 00:00:20,611
[SPLASH][MUFFLED SCREAM]
9
00:00:21,474 --> 00:00:22,682
[QUIET LAUGH]
10
00:00:22,718 --> 00:00:23,891
EMMA:OH NO.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,513
YOU LOOK LIKE A PRETZEL.
12
00:00:25,514 --> 00:00:27,067
[LOUDLY] MY INSIDESARE KINDA PRETZEL-Y TOO,
13
00:00:27,137 --> 00:00:28,173
LET ME TELL YOU.
14
00:00:28,207 --> 00:00:29,864
SHHH!AND I AMSOAKING WET!
15
00:00:29,899 --> 00:00:31,729
HOW AM I GOING TO WEAR THISTO SCHOOL TOMORROW?!
16
00:00:31,798 --> 00:00:32,832
SHHH!
17
00:00:32,833 --> 00:00:35,526
MY PARENTSARE SLEEPING.
18
00:00:35,561 --> 00:00:36,976
I'LL LOAN YOUWHATEVER YOU WANT.
19
00:00:37,012 --> 00:00:38,530
BUT YOU NEEDTO TELL ME
20
00:00:38,531 --> 00:00:40,705
WHY JENN SAW PETERAND STINKING-DRUNK YOU
21
00:00:40,741 --> 00:00:43,536
UPSTAIRS ALONEAT 2:00 A.M.
22
00:00:43,537 --> 00:00:45,194
I TOLD YOUI LIKED HIM.
23
00:00:45,229 --> 00:00:46,713
HEY, HEY, OKAY.
24
00:00:47,093 --> 00:00:49,992
YOU TELL ME HE'S HANDS-OFFAND HE'S HANDS-OFF.
25
00:00:50,028 --> 00:00:51,857
THAT'S JUST THE LAW.
26
00:00:51,893 --> 00:00:53,895
LIKE GIRLS SCOUT HONOUR.
27
00:00:53,929 --> 00:00:55,069
SHUT UP!
28
00:00:56,001 --> 00:00:57,244
MANNY:I'M A SAILOR.
29
00:00:57,279 --> 00:00:59,419
[LOUD CRASH AND SCREAM]
30
00:01:01,767 --> 00:01:02,664
EMMA:OH, MY GOD.
31
00:01:05,772 --> 00:01:07,325
SIMPSON:OH MANNY.
32
00:01:07,361 --> 00:01:09,776
YOU CAN BE MY TASTE-TESTERFOR MY FRIDGE-DUMP OMELETTE.
33
00:01:09,777 --> 00:01:12,262
WE'VE GOT ZUCCHINI,SAUSAGE,
34
00:01:12,298 --> 00:01:15,301
THE CRUMBLY END OF A BIG OLDHUNK OF BLUE CHEESE.
35
00:01:15,336 --> 00:01:17,752
COLD CEREALIS OUR FRIEND.
36
00:01:17,787 --> 00:01:19,133
NO, NO THANK YOU.
37
00:01:19,169 --> 00:01:20,825
I'M FINE.
38
00:01:20,860 --> 00:01:22,275
OH...
39
00:01:22,311 --> 00:01:23,691
GUESS WHO JUST HUNG UP
40
00:01:23,726 --> 00:01:24,968
FROM A CONVERSATIONWITH YOUR MOM?
41
00:01:25,867 --> 00:01:27,006
GREAT.
42
00:01:27,040 --> 00:01:28,111
WHO NEARLY WEPTWHEN SHE HEARD
43
00:01:28,145 --> 00:01:29,629
THAT YOU WERE HERESAFE AND SOUND.
44
00:01:29,665 --> 00:01:32,530
I HATE HER.I HATE THEM.
45
00:01:38,676 --> 00:01:40,643
? Whatever it takes
46
00:01:42,232 --> 00:01:45,132
? I know I can make it through
47
00:01:47,652 --> 00:01:49,137
? If I hold out
48
00:01:51,243 --> 00:01:54,143
? I know I can make it through
49
00:01:57,044 --> 00:01:58,700
? Be the best
50
00:01:58,701 --> 00:02:01,186
? Be the best that I can
51
00:02:03,259 --> 00:02:05,296
? And I say to you
52
00:02:05,330 --> 00:02:06,745
? Whatever it takes
53
00:02:06,781 --> 00:02:08,921
? I know I can make it
54
00:02:09,439 --> 00:02:11,751
? I know I can make it
55
00:02:13,928 --> 00:02:16,827
? I know I can make it through
56
00:02:20,107 --> 00:02:22,351
TELL ME YOU'RE AS HUNGOVERAS I AM.
57
00:02:22,421 --> 00:02:23,456
SURE.
58
00:02:23,457 --> 00:02:24,458
I WASN'T DRINKING.
59
00:02:24,492 --> 00:02:25,873
OH, GOOD.
60
00:02:25,943 --> 00:02:26,977
THEN YOU REMEMBERWHAT HAPPENED
61
00:02:26,978 --> 00:02:29,946
BECAUSE I'M STILLA LITTLE FOGGY.
62
00:02:29,948 --> 00:02:31,984
YEAH,I REMEMBER EVERYTHING.
63
00:02:32,019 --> 00:02:34,123
ESPECIALLY WHEN YOUSHOWED ME YOUR...
64
00:02:34,125 --> 00:02:35,334
YOU KNOW.
65
00:02:38,510 --> 00:02:40,305
BUT YOU WERE SOBER.
66
00:02:40,341 --> 00:02:42,481
WHY DIDN'T YOU TRYAND STOP ME?
67
00:02:42,515 --> 00:02:44,345
BECAUSE YOUR REQUEST"LET'S MAKE A LITTLE MOVIE"
68
00:02:44,380 --> 00:02:47,452
IMPLIED YOU DIDN'TWANT ME TO.
69
00:02:48,316 --> 00:02:50,284
WHY ARE YOUBEING LIKE THIS?
70
00:02:50,318 --> 00:02:52,008
I WANNA SEE YOU AGAIN.
71
00:02:52,010 --> 00:02:54,496
PETER, MY BEST FRIENDSINCE DAYCARE LIKES YOU
72
00:02:54,530 --> 00:02:56,360
AND SHE'S REALLY LOVELY.
73
00:02:56,395 --> 00:02:57,810
YEAH,BUT SHE'S NOT YOU.
74
00:02:57,845 --> 00:02:59,502
LAST NIGHTWAS WHAT IT WAS
75
00:02:59,537 --> 00:03:01,229
AND NOTHING MORE.
76
00:03:01,263 --> 00:03:05,233
AND I'M GONNA TRUST YOUTHAT IT STAYS BETWEEN US.
77
00:03:08,065 --> 00:03:10,274
FIRST CHANCE I GETI'LL ERASE EVERYTHING.
78
00:03:11,103 --> 00:03:13,244
IT'LL BEOUR LITTLE SECRET.
79
00:03:25,294 --> 00:03:28,089
MARCO: SO YOU AND CRAIG ARE BEST FRIENDS ALL SUMMER...
80
00:03:28,090 --> 00:03:29,229
REGRETTABLY.
81
00:03:29,265 --> 00:03:30,438
AND YOU DEVELOPA CUTE LITTLE CRUSH.
82
00:03:30,473 --> 00:03:31,956
MARCO...
83
00:03:31,957 --> 00:03:33,440
AND HE SAYS A FEWMEAN WORDS TO YOU-
84
00:03:33,442 --> 00:03:35,030
TWO. HE SAIDTWO MEAN WORDS
85
00:03:35,099 --> 00:03:37,481
AFTER I BUST MY KILTTO THROW HIM A PARTY.
86
00:03:37,516 --> 00:03:39,932
SO WHAT?WE'RE NOT GOING TO HANG OUT?
87
00:03:39,968 --> 00:03:42,419
NOT UNTIL HE APOLOGIZES.
88
00:03:43,490 --> 00:03:45,319
OKAY.
89
00:03:45,354 --> 00:03:47,459
LOOK, WE HAVE BAND PRACTICESCHEDULED FOR TOMORROW NIGHT.
90
00:03:47,495 --> 00:03:49,600
DIDN'T CRAIG SAY HE'D NEVERLET SPINNER BACK IN THE BAND?
91
00:03:49,635 --> 00:03:50,945
HE HASN'T,
92
00:03:50,947 --> 00:03:52,984
AND SPINNER ISN'T.
93
00:03:53,433 --> 00:03:56,469
WHICH LEAVES USWITHOUT A DRUMMER.
94
00:03:56,471 --> 00:03:57,644
HEY...
95
00:03:57,645 --> 00:03:59,543
I JUST STARTEDDRUMMING AGAIN.
96
00:03:59,613 --> 00:04:01,373
I HAVEN'T DRUMMEDSINCE I WAS LIKE, TEN.
97
00:04:01,374 --> 00:04:02,754
YEAH,BUT YOU KNOW HOW TO DRUM -
98
00:04:02,790 --> 00:04:04,412
AN IMMEDIATE IMPROVEMENTOVER SPINNER -
99
00:04:04,447 --> 00:04:07,001
AND YOU HAVE BEENIN A BAND BEFORE.
100
00:04:07,036 --> 00:04:08,210
SO MAYBE IT'S TIME
101
00:04:08,244 --> 00:04:11,558
YOU THINK ABOUTJOINING A NEW ONE.
102
00:04:12,422 --> 00:04:13,458
EMMA: YOU TOLD HIM
103
00:04:13,528 --> 00:04:15,081
I LIKED HIM?!
104
00:04:15,115 --> 00:04:16,289
SORT OF.
105
00:04:17,567 --> 00:04:19,431
SO, NOW, INSTEAD OF JUST BEINGTONGUE-TIED IN FRONT OF HIM,
106
00:04:19,466 --> 00:04:21,364
I WILL ACTUALLY HAVETO BARF ON HIS SHOES.
107
00:04:21,400 --> 00:04:22,642
NO, NO...
108
00:04:22,711 --> 00:04:24,610
I... I THINK HE WASKIND OF INTO YOU.
109
00:04:24,645 --> 00:04:27,372
I MEAN, I TOLD HIM THAT YOU-YOU WERE LOVELY.
110
00:04:28,547 --> 00:04:29,582
REALLY?
111
00:04:30,411 --> 00:04:33,241
WELL, SORRY I WAS SNOTTYEARLIER.
112
00:04:34,588 --> 00:04:36,418
YOU ARE SO GOOD!
113
00:04:36,453 --> 00:04:37,420
[WHISPERING]MANNY?
114
00:04:38,421 --> 00:04:41,562
YOUR MOTHER'S HERE TO SEE YOU.
115
00:04:46,673 --> 00:04:48,260
I COULDN'T COME HOME,MOM.
116
00:04:48,261 --> 00:04:49,780
NOT AFTER LAST NIGHT.
117
00:04:49,814 --> 00:04:52,299
SO YOU DECIDED TO MAKEYOUR FATHER'S TEMPER EVEN WORSE?
118
00:04:53,371 --> 00:04:55,096
MANNY: I'M THE ONE WHO SHOULD BE ANGRY.
119
00:04:55,132 --> 00:04:57,272
HE CALLED ME A SLUT.
120
00:05:00,414 --> 00:05:03,659
UNTIL YOU SWEARTO DO WHAT HE SAYS,
121
00:05:03,694 --> 00:05:05,489
AND GIVE UP ACTING,
122
00:05:05,525 --> 00:05:07,181
YOUR FATHER'S TEMPERWILL ONLY GET WORSE.
123
00:05:07,216 --> 00:05:09,355
HE'LL GET MORE ANGRY.
124
00:05:09,357 --> 00:05:10,738
I CAN'T.
125
00:05:10,807 --> 00:05:12,325
I WON'T.
126
00:05:12,360 --> 00:05:14,500
MRS. SANTOS:THEN... YOU CAN STAY AT EMMA'S?
127
00:05:15,916 --> 00:05:17,504
I'M SURE IT'SNOT A PROBLEM.
128
00:05:19,783 --> 00:05:22,234
SO I CAN'T COME HOME?
129
00:05:22,684 --> 00:05:23,685
NOT YET.
130
00:05:24,549 --> 00:05:25,722
NOT UNTIL YOU ARE READY.
131
00:05:29,727 --> 00:05:33,212
MS. KWAN:A SMART READER USES STRATEGIESBEFORE SHE READS,
132
00:05:33,214 --> 00:05:34,699
TO PREVIEW THE TEXT
133
00:05:35,770 --> 00:05:39,463
AND TO ACTIVATE THEIR PRIORKNOWLEDGE OF THE TOPIC.
134
00:05:39,499 --> 00:05:42,570
A SMART READER ALSO TRACKS AND REPORTS IDEAS
135
00:05:42,572 --> 00:05:44,745
AS THEY READ THEM.
136
00:05:44,746 --> 00:05:48,232
SMART READERS ALSO KNOW THAT READING PLAYS...
137
00:05:48,268 --> 00:05:49,787
STOP STARING.
138
00:05:49,821 --> 00:05:51,858
STOP BEING AN ASS.
139
00:05:52,963 --> 00:05:55,310
DO YOU KNOWHOW HUMILIATING IT WAS
140
00:05:55,380 --> 00:05:57,900
TO FIND OUT IN PUBLIC
141
00:05:57,936 --> 00:06:01,698
THAT MY GIRLFRIEND DUMPED MEBY EMAIL?
142
00:06:01,768 --> 00:06:03,321
OH...
143
00:06:03,356 --> 00:06:04,806
OH, YOU'RE FORGETTINGON YOUR BIRTHDAY.
144
00:06:04,841 --> 00:06:08,224
THAT'S A PRETTY GOODDETAIL, TOO.
145
00:06:09,019 --> 00:06:10,745
ASHLEY WANTED TO TELL YOUHERSELF.
146
00:06:10,814 --> 00:06:12,816
SHE WANTED TO WAITTILL THE TIME WAS RIGHT.
147
00:06:12,851 --> 00:06:15,233
SHE WAS... CONCERNED.
148
00:06:16,028 --> 00:06:19,825
THAT I'D GO OFF MY MEDSAND GO ALL CRAZY.
149
00:06:19,860 --> 00:06:21,033
I'M FINE.YOU KNOW I'M FINE.
150
00:06:21,034 --> 00:06:23,657
WE HUNG OUTALL SUMMER.
151
00:06:23,693 --> 00:06:27,006
AND I DON'T NEED YOUPROTECTING ME.
152
00:06:28,422 --> 00:06:30,770
ALL THIS ANGERIS FOR ASHLEY.
153
00:06:30,840 --> 00:06:32,427
BUY A TICKET,GO TO LONDON
154
00:06:32,497 --> 00:06:34,359
AND FREAK ON HERTHERE.
155
00:06:34,360 --> 00:06:35,396
[BELL RINGS]
156
00:06:57,080 --> 00:06:58,668
LOOKING FOR THIS?
157
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
SO WHEN ARE WE GOING OUT?
158
00:07:03,190 --> 00:07:05,123
THIS ISN'T FUNNY ANYMORE.
159
00:07:05,884 --> 00:07:07,817
YOU DIDN'T ANSWERMY QUESTION.
160
00:07:07,851 --> 00:07:09,473
WHEN ARE WE GOING OUT?
161
00:07:09,509 --> 00:07:12,649
PETER, I AM NEVER GOINGTO GO OUT WITH YOU!
162
00:07:12,651 --> 00:07:13,997
I DON'T LIKE YOU.
163
00:07:14,032 --> 00:07:17,483
TO TELL THE TRUTH,I THINK YOU'RE A FREAK.
164
00:07:22,490 --> 00:07:23,457
JUST...
165
00:07:24,390 --> 00:07:26,703
JUST I NEED-I NEED THE TAPE BACK, OKAY?
166
00:07:26,738 --> 00:07:28,050
NEVER TELL THE SHOPKEEPER
167
00:07:28,084 --> 00:07:30,672
YOU'RE DESPERATETO BUY HIS MERCHANDISE.
168
00:07:30,674 --> 00:07:31,951
'CAUSE NOW MY PRICE JUST WENT UP.
169
00:07:31,986 --> 00:07:33,194
WHAT?
170
00:07:33,228 --> 00:07:34,747
PETER:THERE'S A NEW CAMERA I WANT.
171
00:07:34,817 --> 00:07:35,715
HDV 10 ADI.
172
00:07:36,992 --> 00:07:38,476
RUNS ABOUT THREE THOUSAND.
173
00:07:38,511 --> 00:07:40,203
I DON'T HAVETHAT KIND OF MONEY.
174
00:07:40,237 --> 00:07:41,998
YOU LIE.
175
00:07:42,033 --> 00:07:45,002
PLASTIC SURGERY AIN'T COVEREDBY HEALTH CARE, HONEY.
176
00:07:45,036 --> 00:07:47,729
BUT... MY CREDIT CARDAND MY BANK CARD
177
00:07:47,764 --> 00:07:49,939
ARE BOTH WITH MY FATHER.
178
00:07:50,009 --> 00:07:52,080
WELL, I'M SURE YOU'LLTHINK OF SOMETHING.
179
00:07:52,114 --> 00:07:53,874
OR MAYBE I'LL HAVE TO STARTSELLING TICKETS
180
00:07:53,876 --> 00:07:55,671
TO OUR LITTLE MOVIE.
181
00:07:56,257 --> 00:07:58,880
MANNY ON TAPE: I'M GOING TO BE AN ACTRESS -
182
00:07:58,882 --> 00:08:01,229
AN ACADEMY AWARD WINNING ACTRESS!
183
00:08:01,264 --> 00:08:04,751
AND YOU CAN SELL THIS FOR A MILLION DOLLARS
184
00:08:04,786 --> 00:08:07,927
BECAUSE I AM GOING TO BE FAMOUS!
185
00:08:13,038 --> 00:08:14,280
MARCO:HEY! HEY EL!
186
00:08:14,315 --> 00:08:16,144
SORRY,NEW FRIENDS.
187
00:08:16,180 --> 00:08:18,527
PAIGE:I WOULDN'T GET INTO KINDERGARTENWITH MY RESUME.
188
00:08:20,323 --> 00:08:22,636
UM... CAN I SIT HERE?
189
00:08:24,328 --> 00:08:26,088
UH, SURE, HON.
190
00:08:27,021 --> 00:08:28,333
HAZEL: YOU HAVE PLENTY OF EXTRA-CURRICS
191
00:08:28,367 --> 00:08:30,059
TO PUT ON YOUR UNIVERSITY APP.
192
00:08:30,129 --> 00:08:32,269
PAIGE: YES. SPIRIT SQUAD, SPIRIT SQUAD,
193
00:08:32,303 --> 00:08:33,960
AND MORE SPIRIT SQUAD?
194
00:08:33,996 --> 00:08:35,998
DOES THAT SOUNDWELL-ROUNDED TO YOU?
195
00:08:36,032 --> 00:08:37,896
HELL HATH NO FURY.
196
00:08:37,966 --> 00:08:39,243
I SAID YOU COULD SIT HERE,
197
00:08:39,312 --> 00:08:42,005
NOT SPOUT KOOKY DARK-GIRLCLICHES AT ME.
198
00:08:42,040 --> 00:08:44,249
I'M TALKING ABOUT OUR BAND -HELL HATH NO FURY.
199
00:08:44,318 --> 00:08:46,666
WHY DON'T WESTART IT UP AGAIN?
200
00:08:46,701 --> 00:08:48,047
ON TOP OF HELMINGSPIRIT SQUAD,
201
00:08:48,082 --> 00:08:50,049
WE'RE A LITTLEBOOKED UP RIGHT NOW.
202
00:08:50,085 --> 00:08:53,122
YOU WANNA BEAN AD EXECUTIVE, RIGHT?
203
00:08:54,159 --> 00:08:58,024
DON'T YOU THINK YOUR RESUMECOULD USE SOMETHING CREATIVE?
204
00:08:58,026 --> 00:09:00,683
SEE, HAZEL?THAT IS HELPFUL.
205
00:09:00,685 --> 00:09:03,722
SHE IS A HELPFULFRIEND-PERSON.
206
00:09:17,360 --> 00:09:19,915
MANNY:SO I NEED MY MONEY BACK.
207
00:09:19,950 --> 00:09:21,779
MY PARENTS WON'T LET MEDO THE SURGERY.
208
00:09:21,780 --> 00:09:23,091
DR. ANDRAS:I'M AWARE OF THAT.
209
00:09:23,127 --> 00:09:24,059
THE PROCEDURE'SBEEN CANCELLED.
210
00:09:24,093 --> 00:09:25,025
GREAT.
211
00:09:25,094 --> 00:09:26,475
THEN ABOUT MY MONEY...
212
00:09:26,510 --> 00:09:28,029
UH...IT'S TAKEN CARE OF.
213
00:09:28,098 --> 00:09:29,927
WE'VE ALREADY REFUNDEDYOUR CREDIT CARD.
214
00:09:29,929 --> 00:09:31,137
NO.
215
00:09:31,516 --> 00:09:32,966
I DON'T KEEP THAT CARD.
216
00:09:33,001 --> 00:09:34,140
MY PARENTS DO.
217
00:09:34,935 --> 00:09:35,936
I NEED CASH.
218
00:09:37,317 --> 00:09:39,492
I'M SORRY,THAT'S' NOT HOW IT WORKS.
219
00:09:39,526 --> 00:09:42,357
MANNY:IT'S MY MONEY, DR. ANDRAS.
220
00:09:49,194 --> 00:09:50,955
I'M NOT MOVING.
221
00:09:50,989 --> 00:09:53,198
I CAN ALWAYS CALLSECURITY.
222
00:10:05,283 --> 00:10:06,284
EM?
223
00:10:07,114 --> 00:10:08,287
[GROANS]
224
00:10:09,392 --> 00:10:12,187
WHATEVER HAPPENSTOMORROW
225
00:10:12,189 --> 00:10:14,087
REMEMBER I LOVE YOU,
226
00:10:14,156 --> 00:10:17,194
AND I'M ALWAYS GOINGTO BE YOUR FRIEND, 'KAY?
227
00:10:17,229 --> 00:10:18,851
ARE WE GOINGTO SCHOOL TOMORROW
228
00:10:18,853 --> 00:10:20,130
OR ARE WE SHIPPINGOFF TO IRAQ?
229
00:10:20,164 --> 00:10:21,752
GO TO SLEEP.
230
00:10:33,078 --> 00:10:34,079
HEY...
231
00:10:37,911 --> 00:10:39,361
LOOK,I DON'T HAVE YOUR MONEY.
232
00:10:39,395 --> 00:10:41,396
SO I'LL JUST GO OUTWITH YOU, OKAY?
233
00:10:41,398 --> 00:10:43,054
YOU CALLED ME A FREAK,MANNY.
234
00:10:43,055 --> 00:10:46,162
SO, NO THANK YOU.THAT OFFER'S EXPIRED.
235
00:10:46,197 --> 00:10:47,577
SO...
236
00:10:47,578 --> 00:10:49,061
NOW OUR LITTLE MOVIE'SGOING TO BE RELEASED
237
00:10:49,063 --> 00:10:50,858
IN SELECT THEATRES.
238
00:10:50,893 --> 00:10:52,101
MANNY ON VIDEO:...FOR A MILLION DOLLARS
239
00:10:52,136 --> 00:10:54,794
BECAUSE I AM GOINGTO BE FAMOUS!
240
00:10:56,107 --> 00:10:57,591
WHY ARE YOU LIKE THIS?
241
00:10:57,625 --> 00:10:59,489
WHY ARE YOU TRYINGTO HURT MEFOR NO REASON?
242
00:10:59,559 --> 00:11:02,286
YOU ASKED ME TO PUT THECAMERA ON AFTER I TOLD YOUTO GO HOME.
243
00:11:02,321 --> 00:11:04,047
YOU TOOK ADVANTAGEOF ME!
244
00:11:04,117 --> 00:11:06,222
YOU WANT TO KNOWWHAT I THINK?
245
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
I THINK YOU'RE SO DESPERATEFOR MALE ATTENTION
246
00:11:08,536 --> 00:11:10,640
YOU'LL DO ANYTHING FOR IT.
247
00:11:10,642 --> 00:11:13,300
YOU'RE A BIG,FAT ATTENTION WHORE.
248
00:11:13,335 --> 00:11:14,508
SHUT UP!
249
00:11:15,579 --> 00:11:19,445
AN ATTENTION WHOREWITH A BAD TEMPER.
250
00:11:19,481 --> 00:11:20,585
THAT'S NOT ME.
251
00:11:20,654 --> 00:11:22,346
MOST GIRLS DON'TWHIP THEIR BOOBS OUT
252
00:11:22,381 --> 00:11:24,142
TO GUYS THEY'VE KNOWNFIVE MINUTES.
253
00:11:24,176 --> 00:11:26,385
I'M SO GLAD MY DADGOT ME THIS MODEL.
254
00:11:26,455 --> 00:11:28,043
SUCH A GENEROUS GUY.
255
00:11:28,078 --> 00:11:29,458
CAN YOU BELIEVE I CAN EMAIL ITRIGHT FROM HERE?
256
00:11:29,494 --> 00:11:30,667
PETER! PETER!
257
00:11:30,702 --> 00:11:32,323
THAT WASN'T-YOU DIDN'T!
258
00:11:32,324 --> 00:11:33,360
PETER!
259
00:11:34,017 --> 00:11:35,259
YOU'RE GONNA BEA BIG STAR, MANNY.
260
00:11:35,328 --> 00:11:37,020
AND I GET TO SAYI KNEW YOU WHEN.
261
00:11:51,072 --> 00:11:52,073
[CHUCKLING]
262
00:11:56,217 --> 00:11:57,184
[LAUGHING]
263
00:12:00,188 --> 00:12:03,087
TOBY: ISN'T THAT HILARIOUS?!
264
00:12:03,744 --> 00:12:05,125
JT:OH, MY GOODNESS.
265
00:12:05,159 --> 00:12:06,471
MANNY:HEY GUYS.
266
00:12:07,197 --> 00:12:08,129
WHATCHA WATCHING?
267
00:12:08,163 --> 00:12:09,301
OKAY, HERE.
268
00:12:09,302 --> 00:12:11,304
LET'S CHECK THIS OUT,READY?
269
00:12:11,340 --> 00:12:14,791
IT'S A MONKEY SMELLING HIS OWN BUTT.
270
00:12:14,827 --> 00:12:16,001
IT'S CLASSIC!
271
00:12:16,622 --> 00:12:17,623
[LAUGHING]
272
00:12:29,294 --> 00:12:30,605
I'M GOING TO BE AN ACTRESS...
273
00:12:30,640 --> 00:12:31,606
JIMMY: HEY MAN,
274
00:12:31,641 --> 00:12:33,125
DID YOU CHECK YOUR EMAIL?
275
00:12:33,161 --> 00:12:34,161
NO.
276
00:12:34,162 --> 00:12:35,680
CHECK IT.
277
00:12:35,715 --> 00:12:39,201
CHECK THE ONE THAT SAYS"DEGRASSI GIRLS GONE WILD".
278
00:12:41,688 --> 00:12:44,173
MANNY ON TAPE: ...AN ACADEMY AWARD WINNING ACTRESS.
279
00:12:44,175 --> 00:12:47,868
AND YOU CAN SELL THIS FOR A MILLION DOLLARS!
280
00:12:47,903 --> 00:12:49,664
[VOICE OVERLAPSAS MORE PEOPLE WATCH VIDEO]
281
00:12:56,845 --> 00:12:58,364
JIMMY: MANNY SANTOS,
282
00:12:58,400 --> 00:13:00,540
MY HOW YOU'VE GROWN.
283
00:13:01,817 --> 00:13:04,578
SHUT UP, MAN.THAT'S NOT FUNNY.
284
00:13:13,936 --> 00:13:15,454
MANNY: HEY GUYS, THANKS FOR COMING OUT.
285
00:13:15,455 --> 00:13:16,628
WE'RE GOING TO STARTWITH SOMETHING SIMPLE,
286
00:13:16,629 --> 00:13:19,666
JUST TO SEE IF YOU CAN MOVE.
287
00:13:19,736 --> 00:13:21,600
[GIRLS GIGGLING]
288
00:13:24,743 --> 00:13:25,779
YOU'RE LATE.
289
00:13:28,057 --> 00:13:30,577
OKAY, SMALL-GIRLS-WITH-THE-GRACE-OF-OBESE-CAMELS.
290
00:13:30,612 --> 00:13:32,303
WHAT'S YOUR PROBLEM?
291
00:13:32,305 --> 00:13:35,756
GUESS YOU HAVEN'T SEEN"DEGRASSI GIRLS GONE WILD"?
292
00:13:36,517 --> 00:13:38,277
THERE'S A VIDEO, OF MANNY,
293
00:13:38,312 --> 00:13:40,762
DOING SOMETHINGSHE SHOULDN'T BE DOING.
294
00:13:41,868 --> 00:13:42,971
YOU MEAN...?
295
00:13:42,972 --> 00:13:44,353
MANNY:NO! NO.
296
00:13:44,975 --> 00:13:46,011
IT'S NOT THAT BAD.
297
00:13:46,046 --> 00:13:47,633
IT'S JUST...
298
00:13:47,669 --> 00:13:51,190
LIFT-YOUR-SHIRT-FOR-THE-CAMERAKIND OF BAD.
299
00:13:52,847 --> 00:13:55,642
YOU OBVIOUSLY CAN'T BE ONSPIRIT SQUAD THIS YEAR.
300
00:13:55,644 --> 00:13:56,680
PAIGE!
301
00:13:56,714 --> 00:13:59,647
YOU'RE DISMISSED.FIRED.
302
00:13:59,649 --> 00:14:00,961
WHATEVER.
303
00:14:06,900 --> 00:14:08,384
[GIRLS GIGGLING]
304
00:14:13,081 --> 00:14:14,082
EM...
305
00:14:15,186 --> 00:14:17,464
YOU THINK I DON'T RECOGNIZEWHAT YOU WERE WEARING.
306
00:14:17,500 --> 00:14:18,949
OR THE BACKGROUND?
307
00:14:18,984 --> 00:14:21,711
I KNOW WHO YOU DIDTHAT WITH.
308
00:14:21,746 --> 00:14:22,885
EMMA, I DIDN'T...
309
00:14:22,920 --> 00:14:23,921
I HAVE TO EXPLAIN.
310
00:14:23,955 --> 00:14:25,647
DON'T BOTHER.
311
00:14:27,167 --> 00:14:28,651
BUT EMMA...
312
00:14:29,446 --> 00:14:30,378
I HATE YOU.
313
00:14:35,108 --> 00:14:36,625
ELLIE:GUYS, I WROTE IT IN PHYSICS.
314
00:14:36,627 --> 00:14:38,146
BUT IT'S NOT ABOUT VECTORS.
315
00:14:38,181 --> 00:14:39,629
IT'S OUR NEW SONG.
316
00:14:39,631 --> 00:14:41,185
PAIGE:WE DON'T HAVE TIME FOR THIS.
317
00:14:41,219 --> 00:14:43,152
ELLIE:I THOUGHT YOU NEEDED MOREEXTRA-CURRICULARS.
318
00:14:43,188 --> 00:14:44,844
HAZEL:WE SIGNED UP FOR YEARBOOK,
319
00:14:44,913 --> 00:14:46,501
GIRLS ATHLETIC ASSOCIATION,
320
00:14:46,537 --> 00:14:48,158
AND PROM COMMITTEETHIS MORNING.
321
00:14:48,159 --> 00:14:50,127
PAIGE:PLUS WE HAVE A TOPLESSCHEERLEADER CRISIS.
322
00:14:50,162 --> 00:14:51,508
HAVE YOU NOT SEEN
323
00:14:51,543 --> 00:14:52,784
THE MANNY SANTOSMOVIE OF THE WEEK?
324
00:14:52,785 --> 00:14:54,546
ELLIE:I'VE SEEN IT.
325
00:14:54,616 --> 00:14:56,996
BUT I DON'T GET WHY IT MEANSYOU HAVE TO QUIT THE BAND.
326
00:14:56,997 --> 00:14:59,517
SWEETIE, WE WERE NEVERREALLY IN THE BAND.
327
00:14:59,553 --> 00:15:01,796
THAT WAS JUST A LITTLEELLIE NASH FANTASY.
328
00:15:01,832 --> 00:15:03,039
WE'RE DEALING WITH REALITY HERE.
329
00:15:03,040 --> 00:15:05,042
THIS IS SERIOUS!
330
00:15:05,906 --> 00:15:07,183
WHY DON'T YOU JOINCRAIG'S BAND.
331
00:15:07,218 --> 00:15:08,529
I HEAR THEY'RE LOOKINGFOR A DRUMMER.
332
00:15:10,014 --> 00:15:11,602
MS. KWAN: GOOD AFTERNOON, CLASS.
333
00:15:11,637 --> 00:15:13,190
OUR GOAL TODAY, IS TO HELP YOU DEVELOP...
334
00:15:13,916 --> 00:15:16,953
[STUDENTS TALKING]
335
00:15:22,892 --> 00:15:24,031
MOM?
336
00:15:29,246 --> 00:15:30,212
DAD?
337
00:15:32,595 --> 00:15:33,561
WHAT DOES SHE WANT?
338
00:15:34,321 --> 00:15:35,942
ASK HER, JOSEPH.
339
00:15:35,944 --> 00:15:37,911
AND LISTEN TO WHATSHE TELLS YOU.
340
00:15:37,946 --> 00:15:38,912
DAD...
341
00:15:39,914 --> 00:15:42,814
I HAD A GREAT TIMELAST SUMMER.
342
00:15:42,884 --> 00:15:45,610
I GOT TO BE IN A MOVIE,
343
00:15:45,611 --> 00:15:47,820
AND IN FRONTOF THE CAMERA.
344
00:15:48,649 --> 00:15:50,272
AND FOR THE FIRST TIMEIN MY LIFE
345
00:15:50,307 --> 00:15:52,791
I FELT GOOD.
346
00:15:52,792 --> 00:15:55,933
LIKE I MATTERED,LIKE I WASN'T A JOKE.
347
00:15:58,248 --> 00:16:01,251
PLEASE DON'T TAKE THATAWAY FROM ME.
348
00:16:01,287 --> 00:16:03,012
WE DID NOT COMETO THIS COUNTRY
349
00:16:03,047 --> 00:16:05,739
SO YOU COULD BECOMESOME ACTRESS.
350
00:16:05,775 --> 00:16:07,984
IT'S NOT THE JOBFOR A DECENT GIRL.
351
00:16:08,018 --> 00:16:09,364
IT IS TOO!
352
00:16:09,366 --> 00:16:10,815
YOU DON'T KNOW WHATYOU'RE TALKING ABOUT!
353
00:16:10,850 --> 00:16:11,816
ENOUGH!
354
00:16:14,199 --> 00:16:16,753
YOU WILL DO WHAT I SAY!
355
00:16:18,169 --> 00:16:19,205
I CAN'T.
356
00:16:20,207 --> 00:16:21,691
YOU CAN'T ASK ME!
357
00:16:26,870 --> 00:16:28,665
YOU TELL HER.
358
00:16:30,288 --> 00:16:32,048
YOU TELL THAT GIRL
359
00:16:32,084 --> 00:16:33,913
THIS IS NO LONGERHER HOME.
360
00:16:35,053 --> 00:16:36,192
JOSEPH!
361
00:16:36,227 --> 00:16:38,229
JOSEPH: TELL HER!
362
00:16:44,030 --> 00:16:45,790
[CRAIG PLAYING GUITAR]
363
00:16:53,006 --> 00:16:55,076
CRAIG: YOU HERE TO SEE MARCO? HE'S NOT HERE YET.
364
00:16:55,078 --> 00:16:56,114
I'M HERE TO SEE YOU.
365
00:16:57,081 --> 00:16:58,254
[STARTS PLAYING GUITAR AGAIN]
366
00:16:58,255 --> 00:16:59,636
CRAIG!
367
00:17:00,050 --> 00:17:01,085
CRAIG!
368
00:17:02,364 --> 00:17:03,503
WE HUNG OUT ALL SUMMER
369
00:17:03,537 --> 00:17:05,021
AND I KNOW YOU'RE OKAY NOW.
370
00:17:05,057 --> 00:17:07,196
AND IT WAS SO...
371
00:17:07,197 --> 00:17:10,304
SO STUPID OF METO TRY AND PROTECT YOU.
372
00:17:12,066 --> 00:17:14,310
I SHOULD'VE JUST TOLD YOU.
373
00:17:14,896 --> 00:17:15,863
SORRY.
374
00:17:15,898 --> 00:17:17,314
COOL.
375
00:17:18,038 --> 00:17:19,005
THAT'S IT?
376
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
CRAIG: THAT'S IT.
377
00:17:26,048 --> 00:17:28,050
I... [SIGHS] I CAN FEEL THEM, YOU KNOW.
378
00:17:28,086 --> 00:17:31,469
YOUR EYES BURNING A HOLE IN MY BACK.
379
00:17:34,370 --> 00:17:35,509
I'M SORRY... TOO.
380
00:17:38,548 --> 00:17:40,412
I OVERREACTED, OKAY?
381
00:17:41,897 --> 00:17:43,416
SO... THERE.
382
00:17:43,450 --> 00:17:44,520
BETTER?
383
00:17:45,522 --> 00:17:46,523
NOT REALLY.
384
00:17:47,213 --> 00:17:48,249
SO WHAT DO WE DO?
385
00:17:48,940 --> 00:17:50,079
WELL...
386
00:17:51,080 --> 00:17:53,255
I HEARD YOU'REIN-BETWEEN DRUMMERS.
387
00:17:53,290 --> 00:17:55,396
YOU HEARD RIGHT.KNOW ANY?
388
00:17:55,983 --> 00:17:57,916
I HAPPEN TO BEIN-BETWEEN BANDS.
389
00:17:58,918 --> 00:18:00,091
MAYBE I SHOULD SIT IN?
390
00:18:03,475 --> 00:18:05,131
I GOTTA WARN YOU, EL.
391
00:18:05,133 --> 00:18:06,928
WE SUCK - HUGE.
392
00:18:07,342 --> 00:18:09,448
OLDEST RULE OF MUSIC,CRAIG.
393
00:18:09,483 --> 00:18:12,521
A BAND'S ONLY AS GOODAS ITS DRUMMER.
394
00:18:14,006 --> 00:18:16,008
[DRUMMING]
395
00:18:23,501 --> 00:18:25,020
OKAY,YOU'LL FIT IN FINE.
396
00:18:37,242 --> 00:18:39,520
EM, JUST HEAR ME OUT.
397
00:18:43,388 --> 00:18:46,080
HERE ARE THE CLOTHESTHAT YOU LENT ME.
398
00:18:46,116 --> 00:18:48,359
I KNOW I HAVE OTHER STUFFOF YOURS TOO, BUT...
399
00:18:48,394 --> 00:18:50,500
YOU PROBABLY LOST IT ALL.
400
00:18:51,433 --> 00:18:53,227
BUT I GOT KICKED OUT.
401
00:18:54,367 --> 00:18:56,231
I DON'T KNOW FOR HOW LONG.
402
00:18:56,267 --> 00:18:57,510
MAYBE FOR GOOD.
403
00:19:00,203 --> 00:19:02,412
EM, I SCREWED UP...SO BAD.
404
00:19:04,795 --> 00:19:06,313
I LOST MY FAMILY,
405
00:19:07,488 --> 00:19:08,627
MY REPUTATION,
406
00:19:09,801 --> 00:19:11,354
AND MY BEST FRIEND.
407
00:19:12,287 --> 00:19:13,288
JUST WAIT.
408
00:19:16,326 --> 00:19:19,606
MANNY, IT'S HARDTO WATCH YOU SOMETIMES.
409
00:19:19,641 --> 00:19:21,367
YOU HAVE EVERYTHINGGOING FOR YOU
410
00:19:21,436 --> 00:19:22,817
AND YOU JUST...
411
00:19:22,852 --> 00:19:25,717
YOU KEEP SCREWING IT UPPRETTY SPECTACULARLY.
412
00:19:25,786 --> 00:19:28,479
IT'D BE EASIERIF I WAS YOU, EM.
413
00:19:28,514 --> 00:19:30,136
SKINNY, BLONDE...
414
00:19:30,793 --> 00:19:32,381
MANNY,THAT IS A BUNCH OF CRAP
415
00:19:32,450 --> 00:19:33,624
AND YOU KNOW IT.
416
00:19:33,659 --> 00:19:36,144
THAT IS NOTWHAT THIS IS ABOUT.
417
00:19:45,502 --> 00:19:46,468
[SOMEONE WHISTLES]
418
00:19:47,676 --> 00:19:50,161
[STUDENTS MAKE INDISTINCT COMMENTS ABOUT MANNY]
419
00:19:51,543 --> 00:19:52,544
MANNY...
420
00:19:53,339 --> 00:19:55,410
WE HAVE TO DO THIS.
421
00:20:07,184 --> 00:20:08,185
GUYS:[WHISTLING]
422
00:20:09,704 --> 00:20:12,431
JUST SO YOU KNOW,I DIDN'T SEND ITTO THE WHOLE WORLD.
423
00:20:12,466 --> 00:20:14,572
I JUST SHOWED ITTO A COUPLE OF FRIENDS.
424
00:20:14,608 --> 00:20:15,850
REMIND METO THANK YOU.
425
00:20:15,885 --> 00:20:17,334
HATZILAKOS: PETER.
426
00:20:17,369 --> 00:20:18,715
I'M TALKING TO FRIENDS, MOM.LATER.
427
00:20:18,751 --> 00:20:20,856
DON'T USE THAT TONE OF VOICEWITH ME HERE.
428
00:20:20,891 --> 00:20:23,859
THIS IS MY SCHOOL, I AM YOUR PRINCIPAL.
429
00:20:23,895 --> 00:20:25,205
IN MY OFFICE.
430
00:20:25,206 --> 00:20:26,449
NOW.
431
00:20:30,869 --> 00:20:32,215
[SIGHS]
432
00:20:33,390 --> 00:20:35,392
I'M SO ASHAMED, I CANNOT EVEN LOOK AT YOU.
433
00:20:35,426 --> 00:20:36,738
WHAT WERE YOU THINKING?
434
00:20:36,774 --> 00:20:38,258
HOW COULD YOU DOSOMETHING SO HEARTLESS?
435
00:20:38,569 --> 00:20:41,572
DID YOU KNOWHE'S HATZILAKOS' SON?
436
00:20:41,607 --> 00:20:43,540
NO.HE DIDN'T TELL ME.
437
00:20:43,575 --> 00:20:46,370
I DON'T THINKHE TOLD ANYONE.
438
00:20:46,406 --> 00:20:47,649
I WONDER WHOHIS FATHER IS?
439
00:20:47,718 --> 00:20:49,443
SATAN PROBABLY.
440
00:20:51,308 --> 00:20:52,378
[WHISTLES]
441
00:20:57,593 --> 00:20:59,421
MANNY, I KNOW YOU'RE GOINGTHROUGH HELL RIGHT NOW
442
00:20:59,423 --> 00:21:01,425
AND I DON'T WANTTO ADD TO IT,
443
00:21:01,459 --> 00:21:04,013
BUT YOU AND I NEEDSOME GROUND RULES.
444
00:21:04,015 --> 00:21:05,913
I THOUGHT WE WENT OVERGROUND RULES
445
00:21:05,982 --> 00:21:07,915
WITH MR. SIMPSON:NOTHING BELOW AN "A",
446
00:21:07,985 --> 00:21:09,677
NO ACTING WORKBEYOND THE DRAMA CLUB,
447
00:21:09,711 --> 00:21:10,954
NO PLASTIC SURGERY...
448
00:21:10,989 --> 00:21:12,335
I KNOW.
449
00:21:12,370 --> 00:21:13,854
I DON'T MEAN THAT STUFF.
450
00:21:13,890 --> 00:21:16,339
I MEANBETWEEN YOU AND ME.
451
00:21:16,340 --> 00:21:18,791
NO MORE LIES EVER,OKAY?
452
00:21:19,551 --> 00:21:22,347
THERE WILL BE NOTHINGBETWEEN US.
453
00:21:22,383 --> 00:21:23,971
OKAY.PROMISE.
454
00:21:27,458 --> 00:21:30,564
EMMA: SO YOU READY TO FACE YOUR FIRST CLASS?
455
00:21:30,600 --> 00:21:30,635
NOT EVEN REMOTELY.
456
00:21:30,685 --> 00:21:35,235
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.