Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,877 --> 00:00:03,604
PETER:ONE, TWO, THREE... ACTION!
2
00:00:09,306 --> 00:00:11,722
DO YOU THINK THAT AGENTIS EVER GONNA CALL ME?
3
00:00:11,759 --> 00:00:14,278
DO YOU THINK THAT PETER GUYIS EVER GONNA NOTICE ME?
4
00:00:14,315 --> 00:00:16,799
WE'VE BEEN COMING HEREFOR WEEKS.
5
00:00:16,802 --> 00:00:18,492
OKAY.WHAT IF I STOOD UP?
6
00:00:18,494 --> 00:00:20,358
DO I HAVE, LIKE,LUMPY CHAIR DENTSIN MY THIGHS?
7
00:00:20,429 --> 00:00:23,536
ALL RIGHT,YOU'D NEED FATON THEM - OR ANY.
8
00:00:23,607 --> 00:00:27,749
EMMA: LOOK. HE'S TALKING TO THAT TURQUOISE TANKINI TRAMP.
9
00:00:27,788 --> 00:00:29,410
I HATE HER.
10
00:00:29,929 --> 00:00:30,930
YOU'VE ALREADY WON.
11
00:00:30,965 --> 00:00:31,932
YOU DON'T NEEDA TANKINI
12
00:00:31,967 --> 00:00:32,968
TO HIDEYOUR BUDDHA BELLY
13
00:00:33,004 --> 00:00:35,144
OR SHORTS TO CAMOUFLAGE YOUR BUTT.
14
00:00:38,427 --> 00:00:39,841
EMMA: MANNY...
15
00:00:39,843 --> 00:00:41,189
HE'S LOOKING AT YOU.
16
00:00:41,259 --> 00:00:42,295
MANNY: PLEASE.
17
00:00:42,330 --> 00:00:43,435
I'M NOT HIS TYPE.
18
00:00:43,470 --> 00:00:45,231
HE'S LOOKING AT YOU -YOU ARE.
19
00:00:45,302 --> 00:00:46,648
THAT IS THE FIRST GUYI'VE LIKED
20
00:00:46,684 --> 00:00:47,546
SINCE HURRICANE SEAN
21
00:00:47,616 --> 00:00:50,378
BLEW THROUGHMY EMOTIONAL TRAILER PARK.
22
00:00:51,520 --> 00:00:53,556
EM, I HAVE ONE GOALTHIS YEAR,
23
00:00:53,592 --> 00:00:56,664
AND IT AIN'T ANONYMOUSHOT-DUDE-AT-POOL.
24
00:00:56,702 --> 00:00:57,703
I'M GONNA BE AN ACTRESS.
25
00:00:59,568 --> 00:01:01,398
GO AHEAD, SMILE,
26
00:01:01,434 --> 00:01:02,435
'CAUSE I'M DOING IT.
27
00:01:02,470 --> 00:01:03,747
WHATEVER IT TAKES?
28
00:01:03,784 --> 00:01:05,371
I'M DOING.
29
00:01:10,450 --> 00:01:12,590
? Whatever it takes
30
00:01:14,112 --> 00:01:17,391
? I know I can make it through
31
00:01:19,777 --> 00:01:21,503
? If I hold out
32
00:01:23,370 --> 00:01:26,442
? I know I can make it through
33
00:01:29,105 --> 00:01:30,485
? Be the best
34
00:01:30,521 --> 00:01:33,317
? Be the best that I can
35
00:01:35,323 --> 00:01:37,428
? And I say to you
36
00:01:37,465 --> 00:01:38,500
? Whatever it takes
37
00:01:38,535 --> 00:01:40,813
? I know I can make it
38
00:01:41,506 --> 00:01:43,785
? I know I can make it
39
00:01:45,686 --> 00:01:48,689
? I know I can make it through
40
00:01:53,079 --> 00:01:54,597
PAIGE: CAN YOU BELIEVE THAT WE,
41
00:01:54,667 --> 00:01:56,152
THE MOST CURSED CLASS IN HISTORY,
42
00:01:56,188 --> 00:01:58,397
ACTUALLY MADE ITTO SENIOR YEAR?
43
00:01:58,467 --> 00:01:59,710
ALL:NO.
44
00:01:59,746 --> 00:02:01,162
HAZEL:I GUESS ASHLEYDIDN'T MAKE IT.
45
00:02:01,232 --> 00:02:02,820
CRAIG:YET. SHE'LL BE HERE.
46
00:02:02,890 --> 00:02:03,891
RIGHT, EL?
47
00:02:03,926 --> 00:02:04,858
DEFINITELY.
48
00:02:05,722 --> 00:02:06,723
HEY!
49
00:02:09,556 --> 00:02:10,592
SHE'S A BIG AGENT.
50
00:02:10,627 --> 00:02:12,008
SHE'S PROBABLYJUST BUSY.
51
00:02:12,078 --> 00:02:13,976
JT: TRUST PAPA SUPAFRY, OKAY?
52
00:02:13,979 --> 00:02:16,498
THE ACTING WORLDIS ALL ABOUT BRUTAL REJECTION.
53
00:02:16,535 --> 00:02:18,778
HATZILAKOS: YOU PUT IN A LOT OF WORK THIS SUMMER,
54
00:02:18,815 --> 00:02:21,161
AND THAT'S WHY I'M LETTING YOU BACK.
55
00:02:21,164 --> 00:02:23,511
BUT ONE SLIP-UP,AND I MEAN ONE,
56
00:02:23,582 --> 00:02:24,997
AND YOU'RE OUTTHAT DOOR.
57
00:02:24,999 --> 00:02:26,171
GOT IT.
58
00:02:26,173 --> 00:02:27,519
I WON'T DISAPPOINT YOU,MISS H,
59
00:02:27,589 --> 00:02:29,143
I SWEAR TO GOD.
60
00:02:29,178 --> 00:02:31,146
MALE VOICE OVER P.A.: CAN I HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE.
61
00:02:31,182 --> 00:02:33,667
A SET OF KEYS WAS FOUND UNDER THE BLEACHERS IN THE GYM.
62
00:02:33,704 --> 00:02:35,637
IF YOU'VE LOST YOUR KEYS...
63
00:02:37,849 --> 00:02:39,230
SPINNER: HEY GUYS.
64
00:02:39,300 --> 00:02:41,129
LOOK WHO'S BACK?JIMMY.
65
00:02:41,787 --> 00:02:43,858
UH... GOOD SUMMER?
66
00:02:49,698 --> 00:02:50,527
HEY.
67
00:02:51,218 --> 00:02:52,495
GUY: HEY MANNY.
68
00:03:00,234 --> 00:03:02,374
HE'S ACTUALLY HERE.
69
00:03:02,411 --> 00:03:03,618
YOU CAN DO IT.
70
00:03:03,620 --> 00:03:04,966
UH, I'M TOO NERVOUS!
71
00:03:08,974 --> 00:03:10,217
[LAUGH] HI.
72
00:03:10,840 --> 00:03:12,807
WELCOME TO EMMA,I'M DEGRASSI.
73
00:03:12,843 --> 00:03:15,846
NICE TO MEET YOU,DEGRASSI.
74
00:03:15,883 --> 00:03:17,368
MANNY:IT'S A TRADITION -BACKWARDS GREETING.
75
00:03:17,438 --> 00:03:18,922
WE ALL DO IT FIRST DAY.
76
00:03:18,958 --> 00:03:20,131
SO YOU'RE MANNYAND I'M...?
77
00:03:21,169 --> 00:03:22,860
PETER.
78
00:03:22,895 --> 00:03:25,070
I KNOW YOU. YOU'RE THE ACTRESSFROM THE KEVIN SMITH FILM.
79
00:03:25,452 --> 00:03:26,315
YEAH.
80
00:03:27,318 --> 00:03:30,321
I'M A DIRECTOR.WELL, ASPIRING, ANYWAY.
81
00:03:30,357 --> 00:03:31,738
YOU GOT AN AGENT?
82
00:03:31,808 --> 00:03:33,844
I SENT MY PHOTOSTO BERNICE FEIN AND...
83
00:03:33,881 --> 00:03:35,020
SHE'S THE BESTIN THE CITY,
84
00:03:35,056 --> 00:03:36,712
SO, I'M JUST WAITINGFOR A CALL.
85
00:03:36,782 --> 00:03:38,024
PETER: FOREVER.
86
00:03:38,026 --> 00:03:39,407
THAT'S HOW LONG YOU'RE GONNAHAVE TO WAIT.
87
00:03:39,478 --> 00:03:41,066
YOU GOTTA MARCHRIGHT INTO HER OFFICE,
88
00:03:41,136 --> 00:03:43,414
LOOKING LIKE A MILLION BUCKS,AND DEMAND TO SEE HER.
89
00:03:43,485 --> 00:03:45,004
MY DAD ALWAYS SAYS,
90
00:03:45,039 --> 00:03:46,384
"IF YOU WANT SOMETHING IN LIFE, DON'T ASK.
91
00:03:46,386 --> 00:03:47,491
JUST TAKE."
92
00:03:47,526 --> 00:03:49,355
[CELL PHONE RINGS]
93
00:03:49,358 --> 00:03:50,669
EXCUSE ME.
94
00:03:51,326 --> 00:03:52,362
HELLO?
95
00:03:53,606 --> 00:03:55,401
ELLIE: ASHLEY HASN'T EMAILED IN A WEEK.
96
00:03:55,437 --> 00:03:57,439
SHE'S TOTALLY DISAPPEARED.
97
00:03:57,510 --> 00:03:58,959
MARCO:OKAY... UH...
98
00:03:59,030 --> 00:04:01,584
MAYBE-MAYBE-MAYBESHE'S GONNA SURPRISE CRAIG?
99
00:04:01,620 --> 00:04:04,139
HMM? SHOW UPAT HIS BIRTHDAY TOMORROW.
100
00:04:04,142 --> 00:04:05,833
IT'S TOMORROW?
101
00:04:05,904 --> 00:04:07,837
WHAT DO WE DO?
102
00:04:14,920 --> 00:04:17,992
OH MANUELLITA,I DIDN'T MAKE LUNCH.
103
00:04:18,030 --> 00:04:20,860
I JUST CAMEFOR MY CREDIT CARD.
104
00:04:20,931 --> 00:04:24,107
UH... LEFTOVERS?OR A TOASTY SANDWICH?
105
00:04:25,526 --> 00:04:27,321
I COULD THROW TOGETHERAN OMELET.
106
00:04:27,357 --> 00:04:29,290
MOM, IT'S MY CREDIT CARD,AND I DON'T EVEN KNOW
107
00:04:29,326 --> 00:04:31,880
WHY YOU GUYS DON'T LET MEKEEP IT.
108
00:04:31,951 --> 00:04:33,056
YOUR DADDY AND I
109
00:04:33,126 --> 00:04:34,610
JUST WANT YOUTO BE RESPONSIBLE.
110
00:04:34,646 --> 00:04:35,854
I AM!
111
00:04:35,889 --> 00:04:37,028
I WORKED REALLY HARDON THE MOVIE
112
00:04:37,064 --> 00:04:39,653
TO MAKE ALL THAT MONEY.
113
00:04:39,689 --> 00:04:42,865
SOMETIMES WE ARE CONCERNED.
114
00:04:43,869 --> 00:04:46,561
WHAT YOU WEAR,WHERE YOU GO...
115
00:04:46,633 --> 00:04:48,187
WITH BOYS.
116
00:04:49,983 --> 00:04:51,053
AND YOUR GRADES.
117
00:04:51,089 --> 00:04:52,504
WHAT, DO YOU THINKI'M RETARDED?
118
00:04:52,540 --> 00:04:54,058
I'M NOT!I CAN MANAGE!
119
00:04:54,095 --> 00:04:55,372
I'M SMART!
120
00:05:02,627 --> 00:05:03,938
I JUST...
121
00:05:04,458 --> 00:05:06,321
I JUST NEED SOMENEW CLOTHES FOR SCHOOL,
122
00:05:06,323 --> 00:05:07,497
OKAY MOM?
123
00:05:18,725 --> 00:05:20,313
FIFTY DOLLARS ONLY,OKAY?
124
00:05:20,349 --> 00:05:21,799
YOU KNOW HOWYOUR DADDY IS.
125
00:05:21,834 --> 00:05:23,352
HE'LL CHOP OFFOUR HEADS.
126
00:05:23,354 --> 00:05:24,321
OKAY.
127
00:05:24,356 --> 00:05:26,013
THANKS, BYE.
128
00:05:29,676 --> 00:05:32,057
MARCO: I DID A SAFARI IN MASAI MARA,
129
00:05:32,128 --> 00:05:34,372
AND HONEST EL,IT BLEW MY MIND.
130
00:05:34,409 --> 00:05:35,996
[GIGGLING]
131
00:05:40,489 --> 00:05:43,388
WHAT?YOU TWO HAVEHAND SIGNALS?
132
00:05:43,425 --> 00:05:44,702
WE DON'T EVEN HAVEHAND SIGNALS.
133
00:05:44,737 --> 00:05:46,048
[COMPUTER BEEPS]
134
00:05:46,050 --> 00:05:47,396
OH... GOOD,IT'S FROM ASH.
135
00:05:51,371 --> 00:05:52,303
NOT GOOD.
136
00:05:53,097 --> 00:05:55,238
WAY... WAY NOT GOOD.
137
00:05:55,654 --> 00:05:56,724
UH... THAT...
138
00:05:56,759 --> 00:05:59,210
THAT IS-THAT IS NOT CRAIG.
139
00:05:59,247 --> 00:06:01,801
IT'S ALISTAIR,AKA "ALI",
140
00:06:02,494 --> 00:06:04,600
AKA THE REASON SHE'S...
141
00:06:04,635 --> 00:06:06,258
STAYING IN ENGLAND.
142
00:06:06,294 --> 00:06:08,779
WHAT? OH...
143
00:06:09,195 --> 00:06:11,474
NICE BIRTHDAY PRESENT.
144
00:06:11,510 --> 00:06:13,443
ELLIE: OKAY, WE HAVE TO THROW HIM THE GREATEST,
145
00:06:13,479 --> 00:06:15,860
MOST ROCKINGESTPARTY EVER.
146
00:06:15,931 --> 00:06:17,173
WOW.
147
00:06:17,175 --> 00:06:19,315
DID YOU JUST SAYROCKINGEST?
148
00:06:19,662 --> 00:06:20,524
YEAH.
149
00:06:20,526 --> 00:06:22,666
I'M THAT UPSETFOR HIM.
150
00:06:27,884 --> 00:06:29,817
? LOVES ALIVE IN THE CITY
151
00:06:30,406 --> 00:06:31,856
? I FEEL IT DEEP DOWN
152
00:06:32,376 --> 00:06:34,964
? SOON I'LL BE SITTIN' PRETTY
153
00:06:35,001 --> 00:06:36,658
? I'M GONNA BREAK NEW GROUND
154
00:06:36,693 --> 00:06:39,489
? THE ROAD AHEADDON'T SCARE ME ?
155
00:06:39,526 --> 00:06:42,217
? 'CAUSE THE FUTURE'SMINE TO HOLD ?
156
00:06:42,220 --> 00:06:43,704
? SO WHY CHANGE ME?
157
00:06:45,330 --> 00:06:47,884
? 'CAUSE YOU DON'T KNOWWHAT IT'S LIKE ?
158
00:06:47,920 --> 00:06:50,232
? LET 'EM WALK IN MY SHOES
159
00:06:50,235 --> 00:06:52,720
? STEP BY STEPI'M GETTING THERE ?
160
00:06:54,380 --> 00:06:56,796
? YOU DON'T KNOWWHAT IT'S LIKE ?
161
00:06:56,867 --> 00:06:58,766
? IN A WORLD SO BRAND NEW
162
00:06:58,802 --> 00:07:03,704
? FOR A GIRLTHAT'S GETTING THERE ?
163
00:07:03,777 --> 00:07:06,504
? BUT I SWEARI'M GETTING THERE ?
164
00:07:20,496 --> 00:07:23,326
TWO MINUTES,I PROMISE.
165
00:07:24,711 --> 00:07:25,574
I WON'T LEAVE.
166
00:07:25,643 --> 00:07:27,990
AND I'LL STAREAT YOU...
167
00:07:28,580 --> 00:07:30,858
REALLY, REALLY HARD.
168
00:07:39,738 --> 00:07:42,879
SPARE TWO MINUTESFOR PEST CONTROL?
169
00:07:44,401 --> 00:07:46,368
THANKS, BERNICE.
170
00:07:46,750 --> 00:07:49,581
"AND IN THE MIDSTOF ALL THAT RESCUING,
171
00:07:49,618 --> 00:07:52,587
IN THE MIDSTOF ALL THAT CLAWING FOR HOPE,
172
00:07:52,623 --> 00:07:56,455
NOBODY MADE ITOUT OF OUR WEDDING ALIVE."
173
00:08:00,223 --> 00:08:01,742
A GLASS OF MILK,HONEY.
174
00:08:02,710 --> 00:08:03,711
YOU WANT ME TO- ?
175
00:08:03,781 --> 00:08:06,543
BERNICE: I MEAN, IT'S NICE - MILK.
176
00:08:06,614 --> 00:08:07,855
UH... IT'S KINDA BORING.
177
00:08:07,857 --> 00:08:09,790
DANNY, TAKE A LOOKAT THE WALL BEHIND ME.
178
00:08:09,827 --> 00:08:11,484
TELL ME WHATYOU SEE, DEAR.
179
00:08:12,970 --> 00:08:14,765
A BUNCH OF REALLYGORGEOUS PEOPLE.
180
00:08:15,215 --> 00:08:16,527
MM-HM.
181
00:08:16,563 --> 00:08:17,701
BUT THEY'RE NOTJUST GORGEOUS.
182
00:08:17,703 --> 00:08:20,705
THEY'RE SPECIAL.THEY HAVE "IT".
183
00:08:20,709 --> 00:08:23,193
LOOK AT ROBIN.ROBIN HAS "IT".
184
00:08:23,196 --> 00:08:25,301
ROBIN IS SPECIAL.
185
00:08:25,337 --> 00:08:26,821
WHAT'S SO SPECIALABOUT YOU?
186
00:08:28,205 --> 00:08:29,517
HMM?
187
00:08:30,658 --> 00:08:32,072
EXACTLY MY POINT.
188
00:08:32,074 --> 00:08:34,628
SO, YOU GO FIGURE THAT OUTBEFORE YOU COME BACK HERE.
189
00:08:35,182 --> 00:08:36,701
OH, AND A WORD OF ADVICE?
190
00:08:36,738 --> 00:08:38,325
STOP WITH THE BEANS AND RICEAND UH...
191
00:08:38,361 --> 00:08:39,845
DUMP THE LUMPS.
192
00:08:40,226 --> 00:08:41,538
COME.
193
00:08:59,710 --> 00:09:01,021
[HORN BLARES]
194
00:09:01,091 --> 00:09:02,990
[SCREAMS]
195
00:09:14,737 --> 00:09:16,048
HI, EMMA?
196
00:09:17,155 --> 00:09:19,019
CAN YOU MEET MEDOWNTOWN, NOW?
197
00:09:22,371 --> 00:09:25,650
EMMA: UGH, LOOK AT THAT ASS.
198
00:09:26,517 --> 00:09:28,899
SHE SAID"DUMP THE LUMPS".
199
00:09:28,934 --> 00:09:31,765
OKAY, SHE'S OUTOF HER MIND.
200
00:09:31,837 --> 00:09:33,114
AND I'M A GLASSOF MILK.
201
00:09:33,184 --> 00:09:36,393
OKAY, YOU ARE OUTYOUR MIND.
202
00:09:36,396 --> 00:09:38,329
MANNY,YOU ARE GORGEOUS.
203
00:09:38,365 --> 00:09:40,954
YOU DO NOT NEEDTO CHANGE.
204
00:09:41,405 --> 00:09:43,233
REMEMBER WHEN YOU GOTYOUR PERIOD IN CLASS-
205
00:09:43,236 --> 00:09:44,203
SHH...
206
00:09:45,758 --> 00:09:47,795
REMEMBER WHEN YOU GOTYOUR PERIOD IN CLASS
207
00:09:47,866 --> 00:09:49,074
AND EVERYONEWAS LAUGHING AT YOU
208
00:09:49,109 --> 00:09:51,456
AND YOU JUST TOLD THEM ALLTO SHUT UP?
209
00:09:51,527 --> 00:09:54,703
I FEEL LIKE THATEVERY DAY.
210
00:09:55,776 --> 00:09:57,121
LIKE EVERYBODY'SJOKING ABOUT ME,
211
00:09:57,123 --> 00:09:59,919
AND I CAN NEVERGET THEM TO SHUT UP.
212
00:09:59,956 --> 00:10:03,545
AND A PLASTIC SURGEONCAN CHANGE THAT?
213
00:10:03,583 --> 00:10:05,274
THEY WON'T BE LAUGHINGWHEN I'M FAMOUS.
214
00:10:06,382 --> 00:10:08,108
MANNY SANTOS?
215
00:10:12,012 --> 00:10:15,119
SO, SOME OFF MY UH...THIGHS AND,
216
00:10:16,296 --> 00:10:17,884
MY...
217
00:10:19,094 --> 00:10:20,095
YOUR BOTTOM?
218
00:10:21,478 --> 00:10:23,963
YES, BUT I THINK MY...
219
00:10:25,450 --> 00:10:26,486
BOSOM?
220
00:10:27,177 --> 00:10:28,420
YES, I THINKTHEY'RE FINE
221
00:10:28,455 --> 00:10:30,941
OR... IT -OR MY BUST -
222
00:10:30,977 --> 00:10:32,772
I THINK IS FINE.
223
00:10:34,156 --> 00:10:35,846
BUT CONSIDER...
224
00:10:35,848 --> 00:10:38,886
A LARGER BUSTWILL ACTUALLY HELP
225
00:10:38,958 --> 00:10:41,200
BALANCE OUTYOUR LOWER HALF.
226
00:10:41,203 --> 00:10:45,311
SO IF WE COMBINE LIPOWITH BREAST AUGMENTATION,
227
00:10:45,348 --> 00:10:50,353
I CAN CREATE FOR YOU, MANNY,A VERY, VERY STRIKING FIGURE.
228
00:10:51,187 --> 00:10:52,257
OH, OKAY.
229
00:10:52,326 --> 00:10:55,329
I WANNA DO IT.LET'S DO IT.
230
00:10:55,366 --> 00:10:56,367
OKAY.
231
00:10:56,403 --> 00:10:58,198
THERE'S SOME DETAILSTHAT WE HAVE TO DISCUSS
232
00:10:58,233 --> 00:11:00,028
INCLUDING THE RISKS, OF COURSE.
233
00:11:00,065 --> 00:11:02,101
FINE. HOW MUCH?
234
00:11:02,552 --> 00:11:04,105
[LAUGHS] AH WELL...
235
00:11:04,141 --> 00:11:06,005
SIX THOUSAND IS THE AVERAGECOST OF AN IMPLANT,
236
00:11:06,076 --> 00:11:07,146
PLUS OR MINUS,
237
00:11:07,180 --> 00:11:08,595
DEPENDING ON MODEL,ET CETERA.
238
00:11:08,632 --> 00:11:11,461
UH... LIPOSUCTION, MORE OR LESS $3000.
239
00:11:11,464 --> 00:11:12,741
I HAVE ENOUGH.
240
00:11:12,777 --> 00:11:14,192
AND PARENTAL CONSENT?
241
00:11:14,262 --> 00:11:16,609
I HAVE ENOUGH...OF IT.
242
00:11:16,646 --> 00:11:19,028
I'M SORRY,I HAVE IT.
243
00:11:19,099 --> 00:11:21,584
AND [AHEM] HOW SOON?
244
00:11:21,620 --> 00:11:23,208
UH, SIX, SEVENOR EIGHT WEEKS
245
00:11:23,278 --> 00:11:25,384
UNTIL THERE'S AN OPENINGIN THE O.R.,
246
00:11:25,455 --> 00:11:27,388
BUT THAT'S ONLYIF YOU BOOK NOW
247
00:11:27,459 --> 00:11:28,770
AND LEAVE A DEPOSIT. OTHERWISE-
248
00:11:28,806 --> 00:11:31,947
DO YOU TAKECREDIT CARDS?
249
00:11:34,471 --> 00:11:37,370
HEY, SPINNER.HAVE ANY COFFEE?
250
00:11:37,408 --> 00:11:39,685
SPINNER:YEAH, THEY TELL METHAT'S WHAT THE CUPS ARE FOR.
251
00:11:39,688 --> 00:11:41,724
ONE TO GO,PLEASE.
252
00:11:41,794 --> 00:11:43,624
HM... PARTY SUPPLIES, EH?
253
00:11:43,660 --> 00:11:45,283
I KNOW SCHOOL'S EXCITINGBUT...
254
00:11:46,700 --> 00:11:48,046
IT'S CRAIG'S BIRTHDAY.
255
00:11:49,153 --> 00:11:51,533
SO WHAT, YOU GUYSBEST FRIENDS NOW?
256
00:11:51,536 --> 00:11:52,813
NO, NO...
257
00:11:52,849 --> 00:11:55,438
I JUST...I KINDA FEEL RESPONSIBLE
258
00:11:55,509 --> 00:11:59,823
SINCE MY FORMER BEST FRIEND'SRUINED THE GUY'S LIFE.
259
00:11:59,862 --> 00:12:02,139
OOPS,ASH DID IT AGAIN.
260
00:12:02,142 --> 00:12:03,247
SHE PLAYEDWITH HIS HEART,
261
00:12:03,281 --> 00:12:04,386
GOT LOST-
262
00:12:04,421 --> 00:12:05,663
ANYWAY...
263
00:12:05,665 --> 00:12:07,529
NOW I'VE GOT NO PLACETO THROW HIMHIS CHEER-UP PARTY.
264
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
WELL, YOU KNOW I COULDGET US THAT WHOLE CORNER.
265
00:12:13,818 --> 00:12:15,199
I MEAN YOU.
266
00:12:15,269 --> 00:12:17,167
YOU GUYS CAN HAVETHAT WHOLE CORNER.
267
00:12:18,827 --> 00:12:19,793
REALLY?
268
00:12:19,829 --> 00:12:21,174
YEAH, THAT'S NO PROBLEM.
269
00:12:21,176 --> 00:12:24,248
I'M HERE FORTHE NIGHTSHIFT ANYWAY.
270
00:12:32,679 --> 00:12:33,887
CAPTAIN COOK?
271
00:12:33,958 --> 00:12:36,890
DIDN'T WE ALREADY DO HIMIN LIKE, GRADE FOUR?
272
00:12:36,893 --> 00:12:38,654
PETER: YEARS LATER, PETER WAS TO LOOK BACK
273
00:12:38,690 --> 00:12:40,244
AND REMEMBER HOW CUTE IT WAS
274
00:12:40,314 --> 00:12:44,318
WHEN SHE MADE FUNOF HIS HISTORY PROJECT.
275
00:12:44,355 --> 00:12:45,425
OKAY, WAIT, WAIT.
276
00:12:45,495 --> 00:12:46,807
I HAVE THIS IDEAFOR A MOVIE.
277
00:12:46,842 --> 00:12:48,396
IT'S ABOUT A GIRLLIKE YOU -
278
00:12:48,432 --> 00:12:52,160
SMART, FIERY,NOT TOTALLY HIDEOUS.
279
00:12:53,026 --> 00:12:55,545
CHARMING, THANKS.BUT I DUNNO.
280
00:12:55,548 --> 00:12:56,237
WHY NOT?
281
00:12:56,239 --> 00:12:57,447
A GOOD MOVIEUNDER YOUR BELT?
282
00:12:57,517 --> 00:12:58,622
YOUR AGENTWOULD LOVE THAT.
283
00:12:58,692 --> 00:13:00,555
YOU DID GO TALKTO THAT AGENT,
284
00:13:00,557 --> 00:13:02,352
DIDN'T YOU?
285
00:13:02,423 --> 00:13:05,943
YEAH, BUT SHE SAIDI NEED SOME WORK.
286
00:13:05,981 --> 00:13:07,500
SO DO IT.
287
00:13:07,535 --> 00:13:08,847
AND LISTEN TO THIS:
288
00:13:08,882 --> 00:13:10,850
"I HAD THE AMBITIONNOT ONLY TO GO FARTHER
289
00:13:10,921 --> 00:13:11,990
THAN ANY MAN HAD EVER GONE,
290
00:13:11,992 --> 00:13:16,479
BUT TO GO AS FAR AS IT WAS POSSIBLE TO GO."
291
00:13:16,517 --> 00:13:17,621
YOU FREE TONIGHT?
292
00:13:17,657 --> 00:13:19,003
MY FRIEND'S HAVINGA PARTY.
293
00:13:19,039 --> 00:13:21,489
UM... SORRY,I CAN'T.
294
00:13:22,838 --> 00:13:23,977
BECAUSE?
295
00:13:24,013 --> 00:13:25,808
MANNY: JUST BECAUSE BUT...
296
00:13:25,844 --> 00:13:28,882
YOU SHOULD ASK EMMAIF SHE'S FREE.
297
00:13:29,679 --> 00:13:32,440
I WILL ASK HERBUT UH...
298
00:13:34,584 --> 00:13:36,689
HERE'S THE ADDRESSFOR YOU -
299
00:13:36,692 --> 00:13:38,487
JUST IN CASE.
300
00:13:45,777 --> 00:13:47,744
I STILL CAN'T BELIEVETHEY LET HIM BACK
301
00:13:47,814 --> 00:13:48,988
AFTER WHAT HE DID.
302
00:13:49,023 --> 00:13:50,163
IT MAKES ME SICK.
303
00:13:50,198 --> 00:13:51,924
BLAH BLAH, SPINNER.THAT'S SO LAST YEAR.
304
00:13:51,995 --> 00:13:53,169
I WANT THE LATEST
305
00:13:53,204 --> 00:13:55,517
WITH THE PRINCESSASHLEY DIARIES.
306
00:13:55,553 --> 00:13:56,692
HOW'S CRAIG DOINGPOST DUMPAGE?
307
00:13:57,522 --> 00:13:58,799
WELL. REALLY WELL.
308
00:13:58,869 --> 00:14:01,457
MARCO: YEAH, 'CAUSE UM... HE DOESN'T KNOW YET.
309
00:14:01,460 --> 00:14:02,530
OH.
310
00:14:02,600 --> 00:14:03,532
ELLIE: HEY, IT'S THE GUY'S BIRTHDAY.
311
00:14:03,602 --> 00:14:07,123
IT CAN AT LEAST WAITTILL TOMORROW, RIGHT?
312
00:14:07,160 --> 00:14:08,575
THERE HE IS!
313
00:14:09,923 --> 00:14:10,717
ALL:SURPRISE!
314
00:14:10,787 --> 00:14:14,136
[CHEERING AND BLOWINGPARTY HORNS]
315
00:14:14,691 --> 00:14:16,210
WHO DID THIS?I HATE SURPRISES.
316
00:14:16,280 --> 00:14:17,488
[LAUGHING]
317
00:14:20,771 --> 00:14:21,772
EVERYONE:[LAUGHING]
318
00:14:21,807 --> 00:14:23,050
ELLIE:HAPPY BIRTHDAY!
319
00:14:23,120 --> 00:14:24,017
CRAIG: THANK YOU, THANK YOU!
320
00:14:24,053 --> 00:14:25,848
THIS IS GREAT!
321
00:14:34,002 --> 00:14:35,037
SORRY.
322
00:14:37,214 --> 00:14:39,527
HOW WAS YOUR DAY?
323
00:14:45,643 --> 00:14:46,748
WHAT'S GOING ON?
324
00:14:48,752 --> 00:14:52,031
A DOCTOR'S OFFICECALLED TODAY...
325
00:14:52,068 --> 00:14:52,931
TO GET PERMISSION...
326
00:14:54,072 --> 00:14:55,108
FOR BREAST SURGERY?!
327
00:14:55,178 --> 00:14:56,766
OKAY. WAIT.
328
00:14:56,801 --> 00:14:59,632
I HAVE TO EXPLAIN.I WAS JUST... ASKING.
329
00:14:59,703 --> 00:15:01,187
I WAS... CURIOUS-
330
00:15:01,223 --> 00:15:02,983
JOSEPH:DON'T LIE!
331
00:15:04,159 --> 00:15:05,988
YOU MADE A DEPOSIT!
332
00:15:05,990 --> 00:15:08,993
I CALLED THE CREDIT CARDCOMPANY.
333
00:15:10,792 --> 00:15:13,000
I'M TRYING TO BEAN ACTRESS.
334
00:15:13,003 --> 00:15:16,144
I NEED TO MAKE CHANGES -FOR MY JOB.
335
00:15:16,180 --> 00:15:17,389
SCHOOL'S YOUR JOB.
336
00:15:17,459 --> 00:15:19,184
AND THE ONLY CHANGINGYOU SHOULD DO
337
00:15:19,221 --> 00:15:22,017
IS INTO-INTO DECENT CLOTHES.
338
00:15:22,053 --> 00:15:24,193
MY CLOTHES ARE FINE.
339
00:15:25,888 --> 00:15:29,685
DO YOU THINK I SACRIFICEDALL MY LIFE
340
00:15:30,034 --> 00:15:32,863
SO YOU COULD BEA LOOSE GIRL?
341
00:15:32,866 --> 00:15:34,074
I'M NOT A LOOSE GIRL!
342
00:15:34,110 --> 00:15:36,181
THEN WHY YOU WANTBIGGER BOOBS, HUH?
343
00:15:36,217 --> 00:15:37,149
HUH?
344
00:15:37,530 --> 00:15:38,980
WHAT KIND OF GIRLWANTS THAT?
345
00:15:39,015 --> 00:15:41,052
A GOOD GIRL?NO!
346
00:15:43,229 --> 00:15:44,921
ONLY A SLUT.
347
00:15:53,973 --> 00:15:56,907
JULIETTA: MANUELLA! WAIT!
348
00:15:58,118 --> 00:15:59,706
JOSEPH!
349
00:16:00,088 --> 00:16:01,089
[SOBBING]
350
00:16:01,780 --> 00:16:03,989
[PARENTS ARGUING]
351
00:16:19,364 --> 00:16:21,952
THERE ARE TWO EXTRASCOOPS IN THERE.
352
00:16:21,989 --> 00:16:23,369
I WON'T TELL.
353
00:16:23,371 --> 00:16:25,511
HAPPY BIRTHDAY,MAN.
354
00:16:25,547 --> 00:16:26,547
YEAH.
355
00:16:26,549 --> 00:16:28,205
I GOTTA GET BACK.
356
00:16:28,207 --> 00:16:29,069
UH, CRAIG,
357
00:16:29,071 --> 00:16:31,211
I'M SORRY ABOUTWHAT HAPPENED, EH?
358
00:16:31,247 --> 00:16:32,213
IT SUCKS.
359
00:16:32,215 --> 00:16:33,941
I MEAN,YOU'RE A GREAT GUY,
360
00:16:34,011 --> 00:16:36,047
AND YOU DESERVEDBETTER THAN THAT.
361
00:16:36,084 --> 00:16:38,224
BETTER THAN WHAT?
362
00:16:39,020 --> 00:16:41,263
BETTER THAN ASHLEY.
363
00:16:41,334 --> 00:16:43,406
MAN, I KNOW ALL ABOUT IT, OKAY?
364
00:16:43,442 --> 00:16:44,616
ALL ABOUT WHAT?
365
00:16:44,686 --> 00:16:46,929
WHAT THE HELLARE YOU TALKING ABOUT?
366
00:16:46,999 --> 00:16:49,070
ELLIE SAID THAT...
367
00:16:50,420 --> 00:16:51,524
NOTHING.
368
00:16:52,008 --> 00:16:53,251
IT'S NOTHING.
369
00:16:55,705 --> 00:16:57,051
NOTHING. IT-
370
00:16:58,261 --> 00:16:59,434
ELLIE:TIME TO OPEN PRESENTS?
371
00:16:59,436 --> 00:17:01,954
IT'S TIME TO TELL THE TRUTH.
372
00:17:01,957 --> 00:17:05,167
WHAT IS GOING ONWITH ASHLEY?
373
00:17:06,794 --> 00:17:10,383
IF YOU TOLD SPINNER,YOU CAN TELL ME.
374
00:17:10,456 --> 00:17:13,251
SHE WANTED TOTELL YOU HERSELF.
375
00:17:13,323 --> 00:17:16,049
SHE WANTED TO WAITTILL THE TIME WAS RIGHT.
376
00:17:16,052 --> 00:17:18,503
WHATEVER.JUST TELL ME.
377
00:17:19,818 --> 00:17:22,027
SHE MET SOMEONE.
378
00:17:27,072 --> 00:17:28,246
WAIT...
379
00:17:28,281 --> 00:17:29,524
YOU KNEW ANDYOU DIDN'T TELL ME?
380
00:17:29,560 --> 00:17:31,423
DON'T SHOOT THE MESSENGER,CRAIG.
381
00:17:31,494 --> 00:17:32,184
WE-
382
00:17:32,219 --> 00:17:33,566
CRAIG: YOU KNEW, TOO-
383
00:17:33,601 --> 00:17:34,533
DID EVERYBODY KNOW?
384
00:17:40,440 --> 00:17:42,063
SCREW YOU.
385
00:17:48,732 --> 00:17:50,527
[LOUD MUSIC BLARING]
386
00:17:58,163 --> 00:17:59,716
JENN: ARE THEY VINTAGE? LOOK LIKE VINTAGE.
387
00:17:59,752 --> 00:18:01,615
EMMA:YEAH, THEY'RE FROM THATLITTLE STORE
388
00:18:01,617 --> 00:18:02,652
AT DUNDAS AND GRACE.
389
00:18:05,866 --> 00:18:07,281
HEY MANNY!
390
00:18:07,628 --> 00:18:09,837
WHAT'RE YOUDOING HERE?
391
00:18:09,873 --> 00:18:11,565
I WAS JUST BORED,I GUESS.
392
00:18:11,635 --> 00:18:13,533
SO, HOW'D YOU KNOW ABOUT THIS PARTY?
393
00:18:13,570 --> 00:18:17,297
PETER:HEY MANNY,GLAD YOU COULD MAKE IT.
394
00:18:17,335 --> 00:18:19,302
I GUESSHE INVITED YOU.
395
00:18:19,339 --> 00:18:20,236
JENN:OH!
396
00:18:20,305 --> 00:18:21,686
THAT EXPLAINS IT.
397
00:18:22,413 --> 00:18:24,311
PETER INVITED HER.
398
00:18:24,348 --> 00:18:26,901
HE DOES GO FOR GIRLSLIKE THAT.
399
00:18:26,904 --> 00:18:28,665
[MEAN GIRLS GIGGLE]
400
00:18:31,325 --> 00:18:32,913
MANNY,WHAT IS GOING ON?
401
00:18:32,950 --> 00:18:35,021
HAVE YOU BEEN CRYING?
402
00:18:35,056 --> 00:18:38,335
NO, I'M FINE.JUST LEAVE ME ALONE.
403
00:18:41,586 --> 00:18:44,693
HI, CAN I BORROWSOME VODKA?
404
00:18:48,874 --> 00:18:50,289
[MUSIC BLARING]
405
00:19:05,041 --> 00:19:06,732
ELLIE:HOW IS HE?
406
00:19:06,735 --> 00:19:09,979
MARCO:WELL, HE'S BASHING ONTHE POOR DEFENSELESS DRUM KIT,
407
00:19:10,016 --> 00:19:11,673
BUT HE'LL BE FINE.
408
00:19:12,399 --> 00:19:14,574
UGGGGGHHHH!SO TERRIBLE.
409
00:19:16,027 --> 00:19:17,891
EL, IT'S NOTYOUR FAULT,
410
00:19:17,962 --> 00:19:18,894
OKAY?
411
00:19:19,930 --> 00:19:22,553
DON'T WORRY, I THINKHE KINDA SAW IT COMING.
412
00:19:22,590 --> 00:19:25,697
THEN WHY DO I FEELSO AWFUL?
413
00:19:27,426 --> 00:19:29,705
'CAUSE YOU LIKE HIM.
414
00:19:30,536 --> 00:19:32,849
MARCO, HE'S MY BEST FRIEND'SBOYFRIEND.
415
00:19:32,885 --> 00:19:33,921
YEAH, BUT...
416
00:19:33,956 --> 00:19:35,750
NOT ANY MORE.
417
00:19:35,752 --> 00:19:36,753
YEAH.
418
00:19:37,134 --> 00:19:39,895
WELL...YOU'RE STILL WRONG.
419
00:19:42,558 --> 00:19:43,904
[MUSIC BLARING]
420
00:19:48,533 --> 00:19:50,743
[INDISTINCT PARTY CHATTER]
421
00:19:59,139 --> 00:20:00,762
[NEW SONG BLARING]
422
00:20:23,148 --> 00:20:24,805
[NEW SONG BLARING]
423
00:20:27,327 --> 00:20:30,814
MANNY:AND THEN, MY DADCALLED ME A SLUT.
424
00:20:31,094 --> 00:20:34,891
MUST BE QUITE THE CONVERSATION.I THINK IT'S TIMEFOR YOU TO GO HOME,
425
00:20:34,963 --> 00:20:36,861
LITTLE GIRL LOST.
426
00:20:39,349 --> 00:20:41,869
I'M NOTA LITTLE GIRL.
427
00:20:49,057 --> 00:20:50,265
[GIGGLING]
428
00:20:50,887 --> 00:20:53,889
HAVE YOU EVER KNOWN A GIRLWHO GOT A BOOB JOB?
429
00:20:53,893 --> 00:20:55,032
OR IS GONNA?
430
00:20:55,896 --> 00:20:57,656
I HOPE YOU'RE NOT TALKINGABOUT YOU.
431
00:20:57,693 --> 00:20:58,763
THAT'S WHAT I SAID!
432
00:20:58,833 --> 00:20:59,938
I SAID MY BOOBSARE GREAT,
433
00:21:00,008 --> 00:21:02,976
AND DOCTOR SAIDI'M WRONG.
434
00:21:03,738 --> 00:21:07,327
WELL, MAYBE YOU NEEDA SECOND OPINION?
435
00:21:07,331 --> 00:21:10,679
MAYBE WE SHOULD MAKEA LITTLE MOVIE...
436
00:21:10,750 --> 00:21:13,650
'CAUSE CAMERAS NEVER LIE.
437
00:21:15,035 --> 00:21:17,278
YOU KNOW WHAT?YOU'RE RIGHT, MANNY.
438
00:21:17,315 --> 00:21:19,005
CAMERAS NEVER LIE.
439
00:21:19,007 --> 00:21:21,113
IN FACT,THIS CAMERA...
440
00:21:21,149 --> 00:21:23,358
WILL GIVE A PERFECTSECOND OPINION.
441
00:21:23,395 --> 00:21:25,397
I'M GONNA BEAN ACTRESS,
442
00:21:25,467 --> 00:21:27,952
LIKE, ACADEMY AWARD WINNING,
443
00:21:27,989 --> 00:21:30,197
AND YOU CAN SELL THISFOR A MILLION DOLLARS!
444
00:21:30,200 --> 00:21:30,234
'CAUSE I'M GONNA BE FAMOUS!
445
00:21:30,284 --> 00:21:34,834
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
