Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,900
- So your big screen debut, huh?
2
00:00:02,976 --> 00:00:05,442
Are you nervous?
You seem a little nervous.
3
00:00:05,521 --> 00:00:07,989
- It's normal
when you're planning a wedding,
4
00:00:08,067 --> 00:00:10,400
right?
- What?!
5
00:00:12,657 --> 00:00:15,958
- I asked Joey to marry me
and he said yes.
6
00:00:16,040 --> 00:00:19,107
- Congratulations!
That is so amazing.
7
00:00:21,599 --> 00:00:24,133
- Alright, folks, time to shoot.
Whoa!
8
00:00:24,212 --> 00:00:28,414
This is why I came up here
to shoot: to get a chance
9
00:00:28,499 --> 00:00:30,767
to catch Canadian chicks
embracing like that.
10
00:00:30,845 --> 00:00:32,745
- Even if the "chicks"
are already spoken for?
11
00:00:32,821 --> 00:00:34,921
- Christine, you might be spoken
for; this one, though...
12
00:00:34,998 --> 00:00:38,633
- ... Asked Joey to marry her.
I've gotta call Emma. Excuse me!
13
00:00:41,664 --> 00:00:43,430
- Seriously?
14
00:00:43,506 --> 00:00:45,706
- Y-yeah.
15
00:00:47,391 --> 00:00:50,059
- Um... wow.
16
00:00:50,139 --> 00:00:53,173
I must be the worst kisser
in the world,
17
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
'cause...
- No.
18
00:00:55,732 --> 00:00:58,333
Kevin, no.
- Uh, you know what? I'm sorry.
19
00:00:58,412 --> 00:01:01,280
I've gotta... set the...
for a shot for the day.
20
00:01:01,360 --> 00:01:03,626
So I'll just...
I'll peep you out there.
21
00:01:03,704 --> 00:01:05,470
Hey, Mewes?
22
00:01:10,973 --> 00:01:13,140
� Whatever it takes �
23
00:01:14,825 --> 00:01:17,759
� I know I can make it through �
24
00:01:17,840 --> 00:01:19,940
� Uh huh alright �
25
00:01:20,017 --> 00:01:22,017
� If I hold out �
26
00:01:22,094 --> 00:01:23,626
� If I do �
27
00:01:23,702 --> 00:01:26,203
� I know
I can make it through �
28
00:01:29,731 --> 00:01:31,164
� Be the best �
29
00:01:31,239 --> 00:01:34,507
� Be the best I can �
30
00:01:34,588 --> 00:01:37,856
� And... and I say to you �
31
00:01:37,938 --> 00:01:41,706
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
32
00:01:41,790 --> 00:01:44,057
� I know I can make it �
33
00:01:46,312 --> 00:01:48,645
� I know
I can make it through ��
34
00:01:51,068 --> 00:01:52,768
- Jay?
35
00:02:01,486 --> 00:02:05,120
Um... I'm not getting freaked
by this lame hide-and-seek game.
36
00:02:10,395 --> 00:02:12,762
I'm gonna eat
your breakfast, man.
37
00:02:12,841 --> 00:02:14,941
Hey!
38
00:02:18,268 --> 00:02:19,967
- My arm. Ow!
39
00:02:20,042 --> 00:02:21,509
- Craig?
40
00:02:21,584 --> 00:02:23,751
- Spinner? Get off of me.
41
00:02:23,827 --> 00:02:25,727
- Dude, what are you doing here?
42
00:02:25,804 --> 00:02:27,704
I thought you were in England.
43
00:02:27,781 --> 00:02:30,147
- After the song's done
for Kevin Smith's movie.
44
00:02:30,225 --> 00:02:32,526
He's kinda bending
the rules a little bit,
45
00:02:32,603 --> 00:02:34,169
he's letting me hang here.
46
00:02:34,245 --> 00:02:36,178
Oh, my eggs are done!
47
00:02:36,254 --> 00:02:38,388
Oh - nobody knows, okay?
48
00:02:38,466 --> 00:02:40,499
- Lips are, uh, steeled!
49
00:02:43,624 --> 00:02:46,558
Dude, I just wanna say, about
Ash and the whole band thing...
50
00:02:46,639 --> 00:02:49,440
- Oh, Spin, it's in the past.
It's like...
51
00:02:49,520 --> 00:02:51,586
It's water under the bridge.
52
00:02:51,663 --> 00:02:53,663
- Okay.
53
00:02:53,740 --> 00:02:56,073
Um... she was a good
contribution, though.
54
00:02:56,151 --> 00:02:58,552
I mean, she knew her stuff.
- No.
55
00:02:58,630 --> 00:03:00,396
She was a virus.
56
00:03:02,046 --> 00:03:04,547
She gets her way inside;
57
00:03:04,626 --> 00:03:06,726
everything's okay for a bit,
58
00:03:06,804 --> 00:03:09,838
then - BAM -
she rips it all apart.
59
00:03:09,919 --> 00:03:12,119
I'm gonna be
in the boiler room,
60
00:03:12,195 --> 00:03:14,362
I've got work to do.
61
00:03:14,440 --> 00:03:15,706
But, uh...
62
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
lips sealed, my friend.
63
00:03:17,857 --> 00:03:19,289
Right?
64
00:03:21,407 --> 00:03:24,576
- You are the ones
who are the filthy potty mouths!
65
00:03:24,657 --> 00:03:27,291
Yous guys keep talking
about the Periodic Table!
66
00:03:27,369 --> 00:03:29,770
- Mrs. Hoffman,
he went into my purse,
67
00:03:29,849 --> 00:03:31,716
stole my tampons
68
00:03:31,791 --> 00:03:33,257
and did...
69
00:03:33,332 --> 00:03:35,833
did this!
70
00:03:42,008 --> 00:03:44,008
- Uh... Mrs. Joey?
71
00:03:44,085 --> 00:03:46,285
That'd be your line, hon.
72
00:03:46,362 --> 00:03:48,963
- Sorry.
73
00:03:49,042 --> 00:03:50,842
Brain-dead over here.
74
00:03:50,918 --> 00:03:53,885
- I would not disagree with you.
CUT.
75
00:03:53,966 --> 00:03:56,033
We'll be going again, kids.
76
00:03:59,125 --> 00:04:01,992
- Um, can you take your hand
off my knee?
77
00:04:02,072 --> 00:04:03,738
- What? What? Oh...
78
00:04:03,814 --> 00:04:07,682
What was that doing there?
Naughty, naughty you!
79
00:04:07,766 --> 00:04:11,101
� There'll never be
a single place �
80
00:04:17,413 --> 00:04:21,415
� There'll never be
a single place �
81
00:04:21,500 --> 00:04:23,734
� I couldn't see your face �
82
00:04:23,811 --> 00:04:26,045
� But I know from f... �
83
00:04:26,122 --> 00:04:28,522
� I know from fate ��
84
00:04:32,553 --> 00:04:34,753
- Take 35!
85
00:04:34,831 --> 00:04:37,665
- Have you heard
about the old-fashioned Cajun...
86
00:04:37,745 --> 00:04:39,845
Canajun...
87
00:04:39,923 --> 00:04:42,090
- Wrong. CUT!
88
00:04:42,168 --> 00:04:44,301
- Take 36!
89
00:04:44,378 --> 00:04:46,945
- Have you heard
about the good old-fashioned
90
00:04:47,024 --> 00:04:49,458
Canajun strap, Jason?
- Okay, cut!
91
00:04:49,536 --> 00:04:51,769
It's not "Jason";
that's his name in real life.
92
00:04:51,847 --> 00:04:54,015
It's "Jay" in the movie.
It's three lines!
93
00:04:54,092 --> 00:04:55,625
Can't you get
through three lines?
94
00:04:55,699 --> 00:04:57,666
- I know my lines, Kevin.
I'm just...
95
00:04:57,743 --> 00:05:00,010
After 36 takes,
I'm a little bit flustered.
96
00:05:00,088 --> 00:05:02,055
- You know what?
I'm a little bit flustered.
97
00:05:02,131 --> 00:05:04,631
And I'd almost rather have
anyone else do the part.
98
00:05:04,710 --> 00:05:06,577
As a matter of fact...
Hey, slate girl.
99
00:05:06,652 --> 00:05:09,287
Why don't you jump in there
and do the part?
100
00:05:09,366 --> 00:05:10,899
- Do I get paid?
101
00:05:10,974 --> 00:05:12,940
- Even better:
you swing by my trailer,
102
00:05:13,017 --> 00:05:15,284
we'll do a little
open-mouthed kissing.
103
00:05:15,362 --> 00:05:18,430
- Uh, no.
- Don't listen to this fool.
104
00:05:18,511 --> 00:05:20,710
It's real easy:
just jump behind there,
105
00:05:20,788 --> 00:05:23,556
start acting
like you're not up in your head,
106
00:05:23,636 --> 00:05:24,968
thinking about wedding gowns.
107
00:05:26,550 --> 00:05:29,450
Where are you going?
- Maybe you should start acting
108
00:05:29,531 --> 00:05:32,131
like a director
and not some jealous boyfriend.
109
00:05:32,211 --> 00:05:35,011
- Well, maybe you should try
acting like an actress
110
00:05:35,091 --> 00:05:38,526
instead of whatever it is...
the TV thing... She's gone.
111
00:05:38,609 --> 00:05:41,509
- Well, Jay, that doesn't cut it
for me or any other woman
112
00:05:41,589 --> 00:05:44,857
at this school.
So from this point on--
113
00:05:44,938 --> 00:05:46,838
- Kevin? Is Kevin here?
- Who's that? CUT!
114
00:05:46,915 --> 00:05:48,815
- Problem I was having:
writing a love song.
115
00:05:48,892 --> 00:05:51,058
It should be like a...
like a breakup.
116
00:05:51,135 --> 00:05:53,903
Leaving high school is breaking
up with your teen years.
117
00:05:53,982 --> 00:05:56,583
What do you think?
- I think you gotta do
118
00:05:56,663 --> 00:05:59,597
what you gotta do.
Craig, what are you doing here?
119
00:06:03,161 --> 00:06:04,794
- Uh, Mr. Smith?
120
00:06:04,870 --> 00:06:07,437
- Yeah? Ohmygawd -
who're you now?
121
00:06:07,516 --> 00:06:09,449
- I'm... I'm Spinner.
I'm a friend of Craig's.
122
00:06:09,526 --> 00:06:11,192
- Well, Spinner,
friend of Craig's,
123
00:06:11,267 --> 00:06:14,101
what is Craig doing here
instead of being in England
124
00:06:14,181 --> 00:06:15,915
where he's supposed to be?
125
00:06:15,990 --> 00:06:18,591
- He's staying here on the set.
He's sleeping here.
126
00:06:18,670 --> 00:06:20,837
He told me you knew that.
127
00:06:20,915 --> 00:06:22,681
- I knew that?
128
00:06:22,757 --> 00:06:24,089
Spinner, the only thing I know
129
00:06:24,163 --> 00:06:26,897
is that making a movie
with a bunch of high-school kids
130
00:06:26,977 --> 00:06:29,277
is way worse than making
a movie with Ben Affleck.
131
00:06:29,355 --> 00:06:31,789
Way worse.
I'll take one of these.
132
00:06:34,883 --> 00:06:36,582
- Oh, Kevin, great, great.
Come in.
133
00:06:36,658 --> 00:06:40,727
I'm still working on the lyrics,
but let me just play what I...
134
00:06:46,907 --> 00:06:49,307
- I think you know
what you can do
135
00:06:49,386 --> 00:06:51,186
with Tessa Campanelli's
address, Snake.
136
00:06:51,261 --> 00:06:54,730
Oh, that's Joey
coming in the door. Yup.
137
00:06:54,813 --> 00:06:57,680
Okay, bye. Uh...
138
00:06:57,760 --> 00:07:01,461
Invite list is shaping up...
- Remind me - did I,
139
00:07:01,545 --> 00:07:03,512
or did I not,
tell you that sending Craig
140
00:07:03,588 --> 00:07:05,155
off to England was a bad idea?
141
00:07:05,229 --> 00:07:08,497
- Whoa. Don't make it my fault.
142
00:07:08,579 --> 00:07:11,513
- Oh, no? It was your idea.
143
00:07:11,594 --> 00:07:13,561
You supported it.
144
00:07:13,637 --> 00:07:15,938
Now he and Ashley broke up.
145
00:07:16,016 --> 00:07:18,950
And know what? He's been living
in the Degrassi boiler room.
146
00:07:19,031 --> 00:07:21,932
- Okay, we're going upstairs.
147
00:07:24,256 --> 00:07:27,958
- Aren't you at all curious
as to why he lied,
148
00:07:28,040 --> 00:07:30,707
felt like he couldn't trust you?
- Trust me?
149
00:07:30,788 --> 00:07:32,453
I'm the only one he can trust!
150
00:07:32,529 --> 00:07:35,697
- Joey, you fly off the handle.
- And you don't think!
151
00:07:35,778 --> 00:07:39,246
You never have!
Like up and quitting your job!
152
00:07:39,329 --> 00:07:40,394
Why?
- Oh, okay!
153
00:07:40,467 --> 00:07:42,567
Thanks for mixing up the fight,
Joey!
154
00:07:42,645 --> 00:07:45,046
And as for Craig?
Kevin and I saw
155
00:07:45,123 --> 00:07:47,523
what you couldn't:
his heart was breaking!
156
00:07:47,602 --> 00:07:50,136
- I am more concerned
about his mind right now,
157
00:07:50,215 --> 00:07:52,515
because it's a helluva lot
more fragile.
158
00:07:52,593 --> 00:07:54,493
You wanna consider yourself
part of this family--
159
00:07:54,569 --> 00:07:57,804
- Don't pull the family card.
Because if it wasn't for me,
160
00:07:57,886 --> 00:08:00,686
you wouldn't even have a roof
over your head! Remember?!
161
00:08:17,414 --> 00:08:19,580
You were right.
162
00:08:19,658 --> 00:08:23,027
And you're the only person
I want to talk to.
163
00:08:23,108 --> 00:08:25,375
- Come on.
164
00:08:50,508 --> 00:08:52,475
- Hey, not a free show.
165
00:08:59,954 --> 00:09:01,854
Uh...
166
00:09:01,931 --> 00:09:04,365
I meant that as a donation,
not a duet.
167
00:09:04,443 --> 00:09:06,343
- Alright.
168
00:09:15,965 --> 00:09:18,366
- Beggars can't be choosers,
huh?
169
00:09:18,445 --> 00:09:19,778
Skinny.
170
00:09:19,851 --> 00:09:21,384
- Craig.
171
00:09:21,459 --> 00:09:23,392
- Craig, I'll tell you what -
172
00:09:23,469 --> 00:09:26,337
you play another hour,
173
00:09:26,416 --> 00:09:29,417
and I'll split what we rake in
50-50.
174
00:09:29,498 --> 00:09:32,098
- Throw in a place to crash
and it's a deal.
175
00:09:32,178 --> 00:09:33,210
- Done.
176
00:09:44,605 --> 00:09:46,104
(music)
177
00:09:47,687 --> 00:09:50,087
- Is it Kevin now,
or Silent Bob?
178
00:09:50,165 --> 00:09:52,732
- What brings you back
to my set, Ms. Ryan?
179
00:09:52,812 --> 00:09:54,211
- Uh...
180
00:09:54,285 --> 00:09:57,753
I just wanted to thank you
for the pep talk last night
181
00:09:57,836 --> 00:10:00,303
and... being a friend.
182
00:10:00,382 --> 00:10:03,717
- I am a friend. For now.
183
00:10:03,799 --> 00:10:06,733
Next time you show up
at my room 2:00 in the morning,
184
00:10:06,814 --> 00:10:09,047
I'm getting to second base,
at least.
185
00:10:09,124 --> 00:10:10,357
Maybe third.
186
00:10:10,431 --> 00:10:12,665
Deal?
- Deal.
187
00:10:12,742 --> 00:10:14,241
- Shhh!
188
00:10:16,460 --> 00:10:17,793
- Jay, if you really love me,
189
00:10:17,867 --> 00:10:20,367
then you're gonna have
to wait till I'm 18.
190
00:10:20,445 --> 00:10:23,346
- I'd wait forever, my love.
What grade are you in?
191
00:10:23,427 --> 00:10:25,160
- I'm a freshman.
192
00:10:25,236 --> 00:10:27,069
- Freshman?!
193
00:10:27,145 --> 00:10:29,979
Yo, is there any seniors
up in this piece?
194
00:10:33,711 --> 00:10:35,243
- Come on.
195
00:10:35,318 --> 00:10:38,152
- Shouldn't you be directing?
- Like I ever direct.
196
00:10:41,080 --> 00:10:43,647
- What kinda movie is this,
anyway?
197
00:10:43,727 --> 00:10:45,860
- It's my movie, alright?
198
00:10:45,937 --> 00:10:49,571
And in my movie, Kevin Smith
gets to dance with Caitlin Ryan.
199
00:10:51,095 --> 00:10:52,895
(detonation)
200
00:10:54,478 --> 00:10:55,544
- Ah!
201
00:10:55,617 --> 00:10:58,552
- Oh, Snap - Canadian Ninjas,
Lunchbox!
202
00:10:58,631 --> 00:11:00,131
HIP-HIP-DOOO-GAN!
203
00:11:29,951 --> 00:11:32,017
Oh, sir, look!
204
00:11:32,095 --> 00:11:33,962
Die, ninja, die!
- Oh! Hey, hey!
205
00:11:35,712 --> 00:11:36,979
Sorry.
206
00:11:38,861 --> 00:11:42,162
I'm looking for Caitlin.
- CUT!
207
00:11:44,823 --> 00:11:46,856
- Listen, I know I shoulda
called, but by the time
208
00:11:46,934 --> 00:11:49,200
I woke up Spike to let me
come in and crash--
209
00:11:49,278 --> 00:11:51,845
- Just forget about that, okay?
I can't find Craig anywhere.
210
00:11:51,924 --> 00:11:53,824
I think he's run away again.
- What?
211
00:11:53,900 --> 00:11:55,834
- I called all his friends,
the police,
212
00:11:55,910 --> 00:11:59,012
I even called Ashley in London.
They haven't seen him.
213
00:11:59,093 --> 00:12:02,394
He's just disappeared. He even
stopped taking his medication.
214
00:12:02,476 --> 00:12:04,376
- Okay. We'll find him, alright?
215
00:12:04,452 --> 00:12:06,452
You and me.
216
00:12:08,405 --> 00:12:10,971
- $3.82.
You know what that gets us?
217
00:12:11,051 --> 00:12:14,385
- These are hard times.
And I think with the weather...
218
00:12:14,468 --> 00:12:16,701
and, I don't know,
219
00:12:16,779 --> 00:12:19,947
maybe the economy and all--
- Hey. Hey.
220
00:12:20,027 --> 00:12:22,828
- You wanna ask him for money?
- Why ask
221
00:12:22,908 --> 00:12:25,109
when I can take his wallet?
222
00:12:25,186 --> 00:12:26,819
- We can't just rob somebody.
223
00:12:26,894 --> 00:12:29,129
- You know how much
his car's worth?
224
00:12:29,206 --> 00:12:31,973
And we can't even afford dinner.
225
00:12:32,053 --> 00:12:33,386
- Wait, Skinny, stop.
226
00:12:40,125 --> 00:12:43,060
What was that for?!
227
00:13:01,597 --> 00:13:02,996
No, not my guitar.
228
00:13:03,070 --> 00:13:05,204
No, not my guitar! Please.
229
00:13:05,281 --> 00:13:06,914
- Looks more like breakfast,
lunch, dinner,
230
00:13:06,989 --> 00:13:10,057
and a lot of meals after that.
- No, not my guitar!
231
00:13:10,138 --> 00:13:12,305
No, please, not my guitar!
232
00:13:22,867 --> 00:13:25,768
- That's perfect, Angie.
233
00:13:25,848 --> 00:13:27,515
(knocking)
234
00:13:32,379 --> 00:13:33,412
Hey!
- Hey. I hope
235
00:13:33,485 --> 00:13:35,318
this isn't being too intrusive.
- No.
236
00:13:35,394 --> 00:13:38,596
- I just had a few hours
till call tonight and felt like
237
00:13:38,677 --> 00:13:41,644
maybe I should stop by,
see if you guys heard anything.
238
00:13:41,725 --> 00:13:44,425
- Craig still isn't home.
239
00:13:44,506 --> 00:13:47,840
- We're dying over here.
240
00:13:47,922 --> 00:13:50,322
Just wish we could talk to him,
you know?
241
00:13:50,401 --> 00:13:52,434
Two minutes - anything.
242
00:13:52,511 --> 00:13:55,278
- Well, do you think
maybe a public appeal
243
00:13:55,358 --> 00:13:59,226
made by a Z-grade celebrity
might help in any way?
244
00:13:59,310 --> 00:14:01,911
I mean, it's worth a shot,
right?
245
00:14:05,977 --> 00:14:08,443
- This is fine.
This is just like home.
246
00:14:08,522 --> 00:14:11,690
Just like Mom made.
This is fine. This is fine.
247
00:14:11,772 --> 00:14:14,006
- We need your help
finding this teenager.
248
00:14:14,082 --> 00:14:15,682
His name is Craig Manning.
249
00:14:15,758 --> 00:14:19,492
- I know that guy, eh?
It's Kevin! Hey!
250
00:14:19,576 --> 00:14:21,943
- ...and he's been missing
since yesterday.
251
00:14:22,021 --> 00:14:24,454
This is his dad, Joey.
252
00:14:24,533 --> 00:14:26,500
- Craig...
253
00:14:26,577 --> 00:14:29,311
- It's Kevin Smith. I'm writing
a song for his movie.
254
00:14:29,390 --> 00:14:32,391
- It's Kevin Smith.
- We just want you back.
255
00:14:32,472 --> 00:14:35,140
- I'm writing a song
for his movie.
256
00:14:35,219 --> 00:14:36,684
Here, listen.
257
00:14:36,760 --> 00:14:38,993
� There'll never be
a single place �
258
00:14:39,071 --> 00:14:41,004
� Where I'll feel safe �
259
00:14:41,081 --> 00:14:44,482
� Where I can escape from you �
260
00:14:44,563 --> 00:14:48,800
- If anyone knows him,please call 1-555-MISSING.
261
00:14:48,885 --> 00:14:51,853
- So thanks for dropping me off.
That was really cool of you.
262
00:14:51,934 --> 00:14:53,900
- Sure you don't wanna
hang out tonight?
263
00:14:53,977 --> 00:14:55,944
We're shooting
the big football-game scene
264
00:14:56,020 --> 00:14:57,253
where Jay saves Apollonia
265
00:14:57,327 --> 00:14:58,993
from the soul-sucking
cheerleaders of Kingsberg.
266
00:14:59,069 --> 00:15:02,337
- I should really be there
for when Joey brings Craig back.
267
00:15:02,418 --> 00:15:04,852
- Yeah.
268
00:15:04,930 --> 00:15:07,530
Joey!
269
00:15:09,184 --> 00:15:10,583
- Thank you.
270
00:15:10,657 --> 00:15:12,557
- For what?
271
00:15:12,634 --> 00:15:14,667
- Everything.
272
00:15:18,395 --> 00:15:20,662
- I'm sorry,
I have to try this again.
273
00:15:20,739 --> 00:15:23,074
- Mr. Smith?
- James Tiberius.
274
00:15:23,152 --> 00:15:26,187
- The testy First A.D. wants
you on set. As in immediately.
275
00:15:26,267 --> 00:15:28,534
- Tell him I'll be there
in a couple.
276
00:15:28,612 --> 00:15:30,712
Go. Adults are talking now.
277
00:15:32,296 --> 00:15:34,263
That AD's kind of a man-eater,
278
00:15:34,340 --> 00:15:36,340
so I'm gonna head off.
279
00:15:40,437 --> 00:15:44,038
Hey... just don't settle,
alright?
280
00:15:44,121 --> 00:15:48,123
You know, for somebody else's
idea of what the real world is.
281
00:15:48,208 --> 00:15:51,609
You're just far too cool a chick
for that.
282
00:15:51,690 --> 00:15:55,292
Pick your own real world.
283
00:15:55,375 --> 00:15:57,509
You deserve that much.
284
00:15:59,428 --> 00:16:01,529
- Thank you.
285
00:16:13,463 --> 00:16:15,697
- My guitar, my guitar,
he took my guitar,
286
00:16:15,774 --> 00:16:18,342
when I said...
He knew that it was mine.
287
00:16:18,421 --> 00:16:21,522
Joey. Joey can help me get
my guitar back. Can't you?
288
00:16:21,603 --> 00:16:23,703
Listen, he stole it. My friend.
289
00:16:23,780 --> 00:16:26,447
Not my friend!
Does Caitlin hate me?
290
00:16:26,527 --> 00:16:28,160
- Why would Caitlin hate you?
291
00:16:28,235 --> 00:16:31,604
- Because I make you fight,
and I run away.
292
00:16:31,686 --> 00:16:34,252
And I... I always hurt you.
Like my dad hurt me.
293
00:16:34,332 --> 00:16:36,198
You know my dad used to hit me?
294
00:16:36,274 --> 00:16:38,608
But you just think I'm crazy!
Everyone just thinks I'm crazy!
295
00:16:38,686 --> 00:16:40,820
- No, I don't think
you're crazy, you're ill, okay?
296
00:16:40,897 --> 00:16:41,996
It's the bipolar acting up--
297
00:16:42,069 --> 00:16:44,536
- You blame everything
on me being crazy!
298
00:16:44,615 --> 00:16:46,348
- I won't.
299
00:16:46,424 --> 00:16:49,057
I won't, I promise you.
Never again. Okay?
300
00:16:49,136 --> 00:16:51,404
I just want to get you home,
Craig, please.
301
00:16:51,482 --> 00:16:53,215
- Joey...
302
00:16:53,291 --> 00:16:55,124
my guitar.
303
00:16:58,013 --> 00:17:00,681
What did I do with my guitar?
304
00:17:00,760 --> 00:17:03,527
Help me find it, please?
305
00:17:14,929 --> 00:17:16,962
- He's asleep.
306
00:17:17,039 --> 00:17:20,206
I got him to agree
to go to the police first thing
307
00:17:20,288 --> 00:17:22,155
and give a description
of this "Skinny."
308
00:17:22,230 --> 00:17:24,531
Who calls themselves that,
anyway?
309
00:17:24,610 --> 00:17:27,711
- Who calls themselves Snake?
Or Wheels?
310
00:17:27,792 --> 00:17:30,525
- I just hope this guy's neck is
skinny enough for me to break.
311
00:17:30,606 --> 00:17:33,339
- He might be mentally ill too,
Joey. Remember that.
312
00:17:33,419 --> 00:17:35,620
Maybe he's another lost Craig.
313
00:17:35,697 --> 00:17:37,463
- Oh, come on.
You don't see Craig
314
00:17:37,539 --> 00:17:39,339
beating up strangers
in the street, do you?
315
00:17:39,414 --> 00:17:42,449
- No, he just beats you up
at home.
316
00:17:42,530 --> 00:17:44,530
- Just...
317
00:17:44,606 --> 00:17:46,173
Forget it.
318
00:17:50,904 --> 00:17:53,171
- What are we doing, Joey?
319
00:17:53,249 --> 00:17:54,916
- Fighting.
320
00:17:54,990 --> 00:17:56,924
Like usual.
321
00:17:57,000 --> 00:17:59,768
- All we ever do is fight.
322
00:17:59,848 --> 00:18:02,849
I mean, Craig's upstairs
safe and sound.
323
00:18:04,536 --> 00:18:07,471
How can we get married?
324
00:18:07,551 --> 00:18:09,852
Really.
325
00:18:11,705 --> 00:18:14,639
I mean, I love you...
326
00:18:14,720 --> 00:18:17,188
and Craig and Angela so much.
327
00:18:17,265 --> 00:18:19,199
But this...
328
00:18:19,275 --> 00:18:21,408
it's just--
329
00:18:21,486 --> 00:18:23,887
- It's not what it should be.
330
00:18:30,229 --> 00:18:33,931
So are you gonna take
that job offer...
331
00:18:34,014 --> 00:18:35,613
in LA?
332
00:18:35,688 --> 00:18:38,823
- I'm thinking about it, yeah.
333
00:18:45,470 --> 00:18:46,735
- Yo, Edmund Fitzgerald
Secondary.
334
00:18:46,809 --> 00:18:49,344
me and Lunchbox would like
to thank yous Canadians
335
00:18:49,422 --> 00:18:51,689
for treating us
like one of yous guys.
336
00:18:51,766 --> 00:18:54,567
You all talk stupid,
but you have great beer.
337
00:18:56,155 --> 00:18:58,755
- Let me just add -
because... heavens ! -
338
00:18:58,834 --> 00:19:02,836
be it your blizzards
or your Bonhommes de Neige
339
00:19:02,921 --> 00:19:05,688
or your Coureurs des Bois...
340
00:19:05,768 --> 00:19:08,469
- What kinda baby-talk is that?
341
00:19:08,549 --> 00:19:10,115
That was just--
(hitting)
342
00:19:10,190 --> 00:19:13,391
- You made me
and my fallen hetero life-mate
343
00:19:13,473 --> 00:19:17,674
feel like a big part
of your home and native land.
344
00:19:17,760 --> 00:19:18,892
AND...
345
00:19:18,965 --> 00:19:22,033
seriously made this
346
00:19:22,114 --> 00:19:25,715
the best BLEEP-ing year
of our lives!
347
00:19:25,799 --> 00:19:27,732
Whoo!!!
348
00:19:35,111 --> 00:19:36,411
Cut!
349
00:19:36,484 --> 00:19:38,484
Degrassi, that's a wrap!
350
00:19:38,561 --> 00:19:40,661
(cheering)
351
00:19:44,658 --> 00:19:47,091
Kids, I'll never work
with you again.
352
00:19:47,169 --> 00:19:49,035
Thank you for all your help.
353
00:19:49,112 --> 00:19:50,445
You...
354
00:19:50,519 --> 00:19:53,086
You were heaven on earth.
Now get outta my way.
355
00:19:53,166 --> 00:19:55,667
- Sir, why do you always gotta
get the last line in?
356
00:19:55,744 --> 00:19:58,545
- Why does it bother you
so much - is my question.
357
00:19:58,626 --> 00:20:00,158
- 'Cause you're always trying
to upstage me -
358
00:20:00,233 --> 00:20:02,367
"Look at me! I'm Silent Bob!"
- Oh, look at this!
359
00:20:02,444 --> 00:20:05,177
- Dude! I took the cup off!
360
00:20:05,257 --> 00:20:07,624
- And I knew that.
361
00:20:07,703 --> 00:20:09,269
Mr. Manning.
362
00:20:09,344 --> 00:20:11,077
- Kevin.
363
00:20:11,152 --> 00:20:13,186
- Well remembered, sir.
364
00:20:13,263 --> 00:20:14,829
Oh, hello.
365
00:20:14,905 --> 00:20:16,971
- Congratulations.
- Thank you, Ms. Ryan.
366
00:20:17,048 --> 00:20:18,448
- And now, congratulate me.
367
00:20:18,523 --> 00:20:21,023
- Why would I be doing that,
exactly?
368
00:20:21,101 --> 00:20:23,201
- 'Cause I said yes
to the L.A. offer.
369
00:20:23,278 --> 00:20:24,778
- No!
370
00:20:24,853 --> 00:20:28,421
- Ryan's Planet's will spin
once again because of you.
371
00:20:28,504 --> 00:20:30,637
- Come here.
372
00:20:41,299 --> 00:20:43,033
- Joey, where are you going?
373
00:20:43,108 --> 00:20:45,242
The party's
just getting started.
374
00:20:45,318 --> 00:20:48,053
- Home. Sorry, Caitlin's home.
375
00:20:48,132 --> 00:20:50,066
- We're supposed to talk,
remember?
376
00:20:50,142 --> 00:20:52,409
It goes both ways.
377
00:20:56,138 --> 00:20:58,338
(crying)
378
00:20:59,756 --> 00:21:01,990
- I don't want her to go.
379
00:21:03,642 --> 00:21:05,574
- I know. I know.
380
00:21:05,652 --> 00:21:07,685
But I'm here.
381
00:21:07,762 --> 00:21:09,828
And Angie's here.
382
00:21:09,905 --> 00:21:12,305
And we're not going anywhere.
383
00:21:14,293 --> 00:21:15,926
I'm not going anywhere.
384
00:21:23,840 --> 00:21:27,541
- Folks, I would like
to raise a very simple toast.
385
00:21:27,625 --> 00:21:30,159
To Degrassi!
386
00:21:30,228 --> 00:21:32,594
(cheering)
387
00:21:40,537 --> 00:21:43,739
DVD Subtitling: CNST, Montreal
388
00:21:43,789 --> 00:21:48,339
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
