Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,255 --> 00:00:06,555
- I was fixated on your earlobes
2
00:00:06,627 --> 00:00:08,027
for most of the class.
3
00:00:08,096 --> 00:00:10,297
- So my nanocomputer lesson
was dull.
4
00:00:10,368 --> 00:00:13,336
- That my eyes were even open
in Media Immersion
5
00:00:13,408 --> 00:00:15,075
is a testament to you.
6
00:00:15,146 --> 00:00:17,880
So stop worrying, okay?
(sighing)
7
00:00:17,952 --> 00:00:22,054
- I'm being graded on how well
I hold a class tomorrow.
8
00:00:22,127 --> 00:00:23,560
It's scary.
9
00:00:23,629 --> 00:00:25,029
You guys are scary.
10
00:00:25,100 --> 00:00:27,400
(Paige laughing)
- Marco's not scary.
11
00:00:27,472 --> 00:00:30,573
Marco's afraid of bees.
And Heather Sinclair -
12
00:00:30,644 --> 00:00:33,379
not scary,
unless maybe you see her
13
00:00:33,451 --> 00:00:37,187
in her granny panties after gym.
There's also the tiny fact
14
00:00:37,260 --> 00:00:39,693
that you are
a phenomenal teacher.
15
00:00:39,765 --> 00:00:41,664
So, please, fear not.
16
00:00:43,941 --> 00:00:45,774
- You're sweet.
17
00:00:45,844 --> 00:00:48,078
And not just 'cause
you made lemon squares.
18
00:00:48,149 --> 00:00:49,315
(fairground music)
(baby crying)
19
00:00:51,824 --> 00:00:54,491
- The park.
Great romance idea, hon.
20
00:00:54,563 --> 00:00:56,763
- Poor kid's blinded
by the glare
21
00:00:56,834 --> 00:01:00,569
of his dad's legs.
Can you say whiter-than-white?
22
00:01:00,643 --> 00:01:03,477
- Yeah - Simpson.
23
00:01:03,549 --> 00:01:04,982
Ohmygod.
24
00:01:09,495 --> 00:01:12,063
He didn't see us. No way.
25
00:01:23,359 --> 00:01:25,359
� Whatever it takes �
26
00:01:27,367 --> 00:01:30,134
� I know I can make it through �
27
00:01:30,207 --> 00:01:32,640
� Uh huh alright �
28
00:01:32,712 --> 00:01:34,645
� If I hold out �
29
00:01:34,716 --> 00:01:36,249
� If I do �
30
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
� I know
I can make it through �
31
00:01:42,233 --> 00:01:43,665
� Be the best �
32
00:01:43,735 --> 00:01:47,003
� Be the best I can �
33
00:01:47,076 --> 00:01:50,511
� And... and I say to you �
34
00:01:50,583 --> 00:01:54,185
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
35
00:01:54,258 --> 00:01:56,591
� I know I can make it �
36
00:01:58,600 --> 00:02:01,101
� I know
I can make it through ��
37
00:02:03,211 --> 00:02:06,279
- I totally missed
washing my hair
38
00:02:06,350 --> 00:02:09,985
to make it in time for this?
39
00:02:10,059 --> 00:02:12,493
Paige skips practice...
40
00:02:12,564 --> 00:02:14,063
again.
41
00:02:14,134 --> 00:02:17,335
Let's go with a 3-4-3 start,
ready for a right herkie jump.
42
00:02:17,408 --> 00:02:19,241
Okay, let's go.
43
00:02:21,750 --> 00:02:23,183
- Just so you know,
44
00:02:23,254 --> 00:02:25,821
I'm not cool
with you taking over.
45
00:02:25,892 --> 00:02:28,827
- Paige won't care. She's too
wrapped up in Matt to notice.
46
00:02:28,898 --> 00:02:31,166
- It's a crush. No big thing.
47
00:02:31,238 --> 00:02:32,637
- You don't have to lie.
48
00:02:32,707 --> 00:02:34,941
Paige told me about
her hot after-school affair.
49
00:02:37,551 --> 00:02:40,285
Oops. I did it again.
50
00:02:44,466 --> 00:02:47,700
Alright, guys,
let's get it together.
51
00:02:47,773 --> 00:02:50,874
- Let's discuss
how this cigarette ad
52
00:02:50,946 --> 00:02:53,214
tries to manipulate us.
Anyone?
53
00:02:54,521 --> 00:02:56,821
Emma. Let's hear it.
54
00:02:59,498 --> 00:03:03,132
- Okay. Well, I think it's aimed
at a female demographic.
55
00:03:03,207 --> 00:03:06,274
And I think tobacco companies
are trying to tell us
56
00:03:06,346 --> 00:03:07,878
that healthy women can smoke,
57
00:03:07,949 --> 00:03:09,882
'cause she's hiking or whatever.
- Good.
58
00:03:09,953 --> 00:03:11,653
Now, in terms
of subtler messaging -
59
00:03:11,724 --> 00:03:15,058
like where is she?
Or where is she going?
60
00:03:15,131 --> 00:03:17,198
- I'm less sure.
61
00:03:17,270 --> 00:03:19,770
- Probably to the ravine.
62
00:03:19,842 --> 00:03:21,475
(exclamations and murmuring)
63
00:03:23,014 --> 00:03:24,848
- That's enough, Mr. Sharpe.
64
00:03:24,919 --> 00:03:27,220
What isn't the ad showing us,
65
00:03:27,291 --> 00:03:30,091
Emma?
- Anything negative.
66
00:03:30,164 --> 00:03:31,597
Um...
67
00:03:31,667 --> 00:03:33,099
lung cancer,
68
00:03:33,170 --> 00:03:34,703
emphysema,
69
00:03:34,774 --> 00:03:36,340
stroke...
- Gonorrhea...
70
00:03:37,846 --> 00:03:39,380
- Okay, see me after class.
71
00:03:39,450 --> 00:03:41,250
We'll have a lesson on respect.
72
00:03:41,321 --> 00:03:43,254
- Thank you, Mr. Oleander.
73
00:03:45,463 --> 00:03:46,962
- Okay, moving on -
74
00:03:47,033 --> 00:03:49,834
what's the demographic
of smokers within the ages...
75
00:03:58,358 --> 00:04:00,291
Nanotech is finally
winning the respect
76
00:04:00,362 --> 00:04:02,929
it deserves as a science.
(Hazel whispering): Paige!
77
00:04:03,000 --> 00:04:06,268
- Now, a few years ago,
this was just a fantasy...
78
00:04:06,342 --> 00:04:07,974
- Shhh!
Mr. Oleander is teaching.
79
00:04:09,849 --> 00:04:11,682
- Is Manny your new best friend?
80
00:04:11,753 --> 00:04:15,822
- Okay, can we deal with
whatever your problem is later,
81
00:04:15,895 --> 00:04:17,862
Green-Eyed Hazel-monster?
- Hazel.
82
00:04:17,932 --> 00:04:19,532
Can I have your attention?
83
00:04:19,603 --> 00:04:22,303
I'm sure you've all heard...
- She spilled.
84
00:04:22,377 --> 00:04:24,977
About you and Mr. O.
- You do know
85
00:04:25,048 --> 00:04:27,349
you can be secrecy-challenged
sometimes, right?
86
00:04:27,420 --> 00:04:29,052
- How could you not tell me?
87
00:04:29,123 --> 00:04:30,222
- Hazel, hi.
88
00:04:30,293 --> 00:04:33,227
Didn't you hear me?
89
00:04:33,299 --> 00:04:34,365
- Gee, Mr. Oleander,
90
00:04:34,435 --> 00:04:36,835
I thought you only had eyes
for Paige.
91
00:04:36,907 --> 00:04:38,874
- Oh-ho...!
92
00:04:42,586 --> 00:04:44,219
- Is everything okay?
93
00:04:44,290 --> 00:04:45,856
- Uh, yeah.
94
00:04:45,927 --> 00:04:48,360
I just, um...
95
00:04:48,432 --> 00:04:50,698
just lost my... lost my place.
96
00:04:50,770 --> 00:04:54,906
- Um, Hollywood has seized
on nanotech lately.
97
00:04:54,979 --> 00:04:58,548
Um, can anyone name a movie
about self-replicating machines?
98
00:04:58,620 --> 00:05:00,787
Anyone?
99
00:05:00,859 --> 00:05:03,593
- Sheila told me if you put lots
of ketchup on your fries,
100
00:05:03,665 --> 00:05:05,498
the tomato acid
burns the carbs right away.
101
00:05:05,569 --> 00:05:07,001
- She's the cafeteria lady.
102
00:05:07,072 --> 00:05:09,673
Ever think she's trying
to get you to buy more fries?
103
00:05:09,744 --> 00:05:11,845
- Em, what's wrong
with your eyes?
104
00:05:11,915 --> 00:05:14,683
- I'm trying to kill Chris
with my mind.
105
00:05:14,755 --> 00:05:18,290
- Oh, goody.
Then you can get Spinner, Jay,
106
00:05:18,363 --> 00:05:20,597
Craig, JT, Nate and Sean.
107
00:05:20,668 --> 00:05:23,936
- Here's me wishing I let my dad
talk me into an all-girl school.
108
00:05:24,008 --> 00:05:27,209
- No joke, are you alright?
109
00:05:27,281 --> 00:05:29,616
(Emma sighing)
- Honey, you can't let him
110
00:05:29,687 --> 00:05:32,622
upset you like that.
He's just one doof.
111
00:05:32,693 --> 00:05:37,596
- No, it's all the guys.
Judging constantly.
112
00:05:37,671 --> 00:05:40,171
- Mmm, deep-fried starch.
113
00:05:44,553 --> 00:05:47,053
- Is he not the yummiest thing
you ever saw?
114
00:05:47,124 --> 00:05:49,091
- Em, what are you doing
this weekend?
115
00:05:49,162 --> 00:05:50,962
- Nothing.
- How 'bout the girls and I
116
00:05:51,033 --> 00:05:53,934
come over and we'll have
the girliest spa weekend ever.
117
00:05:54,006 --> 00:05:55,372
Zero testosterone.
118
00:05:55,442 --> 00:05:58,176
Hello?
119
00:05:58,248 --> 00:06:01,050
Is anyone free to console
a sister this weekend?
120
00:06:01,121 --> 00:06:03,254
- Absolutely.
We're there for you.
121
00:06:13,481 --> 00:06:16,215
- I am so, so, so sorry.
122
00:06:16,286 --> 00:06:17,653
- Teenagers are evil.
123
00:06:17,724 --> 00:06:21,258
I can't go back in there
and teach two more periods.
124
00:06:21,331 --> 00:06:22,764
- What Hazel did,
125
00:06:22,835 --> 00:06:25,736
it was juvenile and hateful
and humiliating.
126
00:06:25,807 --> 00:06:30,443
I promise you nothing like it
will ever happen again. Ever.
127
00:06:30,518 --> 00:06:33,653
- I don't want to get booted
out of teacher's college.
128
00:06:33,724 --> 00:06:35,290
I can't.
129
00:06:35,361 --> 00:06:37,128
- You won't.
130
00:06:37,198 --> 00:06:39,699
I won't let you.
131
00:06:43,178 --> 00:06:45,211
Sorry, Madame Pag�.
132
00:06:45,283 --> 00:06:47,383
Uh, excusez-moi.
133
00:06:57,743 --> 00:06:59,209
- Happy weekend, Paige!
134
00:07:01,084 --> 00:07:02,316
"Why, thanks, Manny.
135
00:07:02,385 --> 00:07:05,587
And thanks for taking
my practice this morning."
136
00:07:05,659 --> 00:07:07,793
- You want me to thank you?
137
00:07:07,865 --> 00:07:09,297
For what?
138
00:07:09,367 --> 00:07:12,268
Dropping a dirty bomb
on my life?
139
00:07:12,341 --> 00:07:13,673
- Practice went awesome
without you.
140
00:07:13,744 --> 00:07:16,577
And, if you ask some of us,
that wasn't a coincidence.
141
00:07:16,650 --> 00:07:20,018
- You told Hazel,
when you swore you wouldn't!
142
00:07:20,091 --> 00:07:22,125
- I thought she knew, okay?!
Chill.
143
00:07:22,195 --> 00:07:24,963
- Don't use your outdated slang
on me.
144
00:07:25,034 --> 00:07:27,601
I doubt that your mouth
is even connected
145
00:07:27,673 --> 00:07:29,974
to your tiny, shrivelled,
boy-obsessed brain!
146
00:07:30,045 --> 00:07:31,311
- I'm the dumb one?
147
00:07:31,382 --> 00:07:34,250
Who still hasn't figured out
not to chase older guys?
148
00:07:34,321 --> 00:07:37,589
Guys so out of her league
it's not funny.
149
00:07:37,662 --> 00:07:39,595
- Big words for a girl
who picks up my leftovers.
150
00:07:41,136 --> 00:07:42,836
- Could you be
more self-obsessed?!
151
00:07:42,907 --> 00:07:45,240
All you think about's your butt!
Which probably does require
152
00:07:45,312 --> 00:07:47,412
lots of thought -
given that it's huge.
153
00:07:47,482 --> 00:07:49,416
� Do you wanna
touch me tonight �
154
00:07:49,487 --> 00:07:51,454
� Do you wanna get me tonight �
155
00:07:51,525 --> 00:07:52,925
� Good luck
catching me tonight �
156
00:07:52,995 --> 00:07:55,429
� I'm a bad bad child �
157
00:07:55,499 --> 00:07:57,133
� I'm beggin' baby please �
158
00:07:57,204 --> 00:07:59,770
� Why don't you come to me �
159
00:07:59,843 --> 00:08:02,109
� I'm gonna move the party
yeah �
160
00:08:02,181 --> 00:08:04,681
� 'Cause you're takin' me �
- Stop it!
161
00:08:04,753 --> 00:08:06,353
Right now!
162
00:08:06,423 --> 00:08:08,657
Stop! Girls!
163
00:08:08,729 --> 00:08:10,162
(screaming)
164
00:08:10,232 --> 00:08:11,664
- Manny, calm down!
165
00:08:11,735 --> 00:08:13,235
- Hey, Mr. Pedophile -
166
00:08:13,305 --> 00:08:14,804
I mean Oleander!
167
00:08:14,876 --> 00:08:17,943
Don't make your girlfriend Paige
even more jealous of me!
168
00:08:20,153 --> 00:08:22,187
- Manny. My office, Monday.
169
00:08:22,258 --> 00:08:24,324
Paige, Mr. Oleander - now.
170
00:08:24,396 --> 00:08:26,396
Alright, everyone, school's out.
171
00:08:26,466 --> 00:08:28,967
Go home. Show's over. Now!
172
00:08:32,947 --> 00:08:34,813
I said now.
173
00:08:40,932 --> 00:08:43,598
- The whole world
is gonna hate me
174
00:08:43,670 --> 00:08:45,603
if I get him fired.
175
00:08:45,674 --> 00:08:47,441
- You're in love.
176
00:08:47,511 --> 00:08:49,445
What were you supposed to do?
177
00:08:49,515 --> 00:08:52,083
- Abstain from contact
with male humans,
178
00:08:52,156 --> 00:08:56,992
seeing as how I'm Paige,
the Bermuda Triangle of Love.
179
00:08:58,535 --> 00:09:00,135
- Hi, I'm Hazel.
180
00:09:00,206 --> 00:09:02,273
Just who you want to see...
181
00:09:02,344 --> 00:09:05,678
- Wow, she's not
just an evil back-stabber.
182
00:09:05,750 --> 00:09:07,584
She's kinda witty, too.
183
00:09:07,654 --> 00:09:09,154
- Paige...
184
00:09:09,225 --> 00:09:11,192
I am so sorry.
185
00:09:11,262 --> 00:09:12,728
You were right -
186
00:09:12,799 --> 00:09:14,832
I am secrecy challenged.
187
00:09:16,340 --> 00:09:18,840
- At least you didn't call him
a pedophile.
188
00:09:23,055 --> 00:09:24,354
- Paige?
189
00:09:34,679 --> 00:09:37,947
Well, this was
a rather upsetting day.
190
00:09:38,020 --> 00:09:41,455
- Manny Santos is a liar, okay?
She lies.
191
00:09:41,528 --> 00:09:45,829
- Nothing ever happened
between you and Mr. Oleander?
192
00:09:45,903 --> 00:09:47,370
- That would be wrong.
193
00:09:47,441 --> 00:09:50,542
He was tutoring me
and that's all.
194
00:09:53,587 --> 00:09:56,154
- Mr. Simpson
has already left for the day,
195
00:09:56,226 --> 00:09:58,126
as has Mr. Oleander's advisor.
196
00:09:58,197 --> 00:10:01,164
And, frankly, I'm less
than comfortable discussing this
197
00:10:01,237 --> 00:10:02,803
without one of your parents
being here.
198
00:10:02,873 --> 00:10:04,374
- Is that totally needed?
199
00:10:04,444 --> 00:10:06,878
- We're all going to meet
Monday at eight.
200
00:10:06,948 --> 00:10:08,915
But I think I should warn you.
201
00:10:08,987 --> 00:10:11,587
There's a pretty big discrepancy
in your reports.
202
00:10:11,659 --> 00:10:14,693
- "Reports"?
203
00:10:14,765 --> 00:10:16,365
- Takes - on the situation?
204
00:10:16,436 --> 00:10:19,270
Mr.Oleander
has a very different one.
205
00:10:19,343 --> 00:10:23,045
He told me that you were
obsessed with him.
206
00:10:23,117 --> 00:10:25,918
That you followed him,
you wouldn't leave him alone.
207
00:10:25,989 --> 00:10:27,489
You stalked him.
208
00:10:37,815 --> 00:10:40,049
- Hold this
right on the scratches.
209
00:10:40,121 --> 00:10:41,954
More mocktails coming right up.
210
00:10:42,024 --> 00:10:45,393
- So Paige basically fights you
because of a guy?
211
00:10:45,466 --> 00:10:49,267
- Paige basically fights me
because she's a psycho wench.
212
00:10:49,340 --> 00:10:50,872
- She fought you
because guys
213
00:10:50,943 --> 00:10:53,177
are always turning women
against each other.
214
00:10:53,249 --> 00:10:55,616
- Well, that's true.
215
00:10:55,686 --> 00:10:57,886
I'd rather be the way
we are now -
216
00:10:57,958 --> 00:11:01,160
no guys, no judging, no upset.
217
00:11:01,233 --> 00:11:03,766
- I like that we don't have
to worry about being pretty.
218
00:11:03,838 --> 00:11:05,238
Just us.
219
00:11:05,307 --> 00:11:07,274
- Let's declare
the revolution begun.
220
00:11:07,346 --> 00:11:09,346
To heck with guys!
221
00:11:10,853 --> 00:11:12,419
- 'Sup, girls?
222
00:11:14,361 --> 00:11:15,893
(all): Chester's your neighbour?
223
00:11:15,964 --> 00:11:17,964
- He just moved in.
224
00:11:18,035 --> 00:11:19,434
So?
225
00:11:19,505 --> 00:11:22,206
- You're looking a little green.
226
00:11:24,983 --> 00:11:27,050
- Where are you going?!
- I am disfigured!
227
00:11:28,825 --> 00:11:31,726
- Having a slumber party,
Emmaline?
228
00:11:36,474 --> 00:11:38,074
(banging)
229
00:11:43,924 --> 00:11:45,224
- Hi.
230
00:11:45,293 --> 00:11:48,027
- Hi?!
You're just gonna say hi?!
231
00:11:48,100 --> 00:11:50,367
- Look, I tried calling.
You weren't picking up
232
00:11:50,438 --> 00:11:52,471
your phone.
I'm glad you came over.
233
00:11:52,543 --> 00:11:55,977
- Gee, why didn't I put
a microphone in my bra?
234
00:11:56,050 --> 00:11:58,083
That's such a-a novice
psycho-stalker mistake.
235
00:11:58,154 --> 00:12:00,655
- I know you're upset. Me too.
- No, I'm not.
236
00:12:00,727 --> 00:12:03,628
I'm livid! Boiling!
237
00:12:03,700 --> 00:12:06,200
Pissed beyond all recognition!
- Can we talk about this?
238
00:12:07,908 --> 00:12:09,841
- You have three minutes.
239
00:12:11,751 --> 00:12:14,585
- Paige... you know
what this job means to me.
240
00:12:14,657 --> 00:12:17,190
Y-you know
what school means to me.
241
00:12:17,262 --> 00:12:19,696
- I'm waiting for the "us" part.
242
00:12:19,768 --> 00:12:21,701
- Us? I...
243
00:12:21,772 --> 00:12:25,340
I figured we'd leave time
for it to blow over
244
00:12:25,414 --> 00:12:28,348
and when it's summer,
we're home free.
245
00:12:28,420 --> 00:12:31,654
- I-in the meantime I get,
what, expelled?!
246
00:12:31,727 --> 00:12:34,561
Referred to as "that sad,
247
00:12:34,633 --> 00:12:37,099
desperate loony
who stalks TAs"?!
248
00:12:37,171 --> 00:12:39,004
- I didn't know
what else to say.
249
00:12:39,075 --> 00:12:41,576
- Please! You wanted to look
like the good guy!
250
00:12:41,648 --> 00:12:42,747
Don't kid yourself!
251
00:12:42,818 --> 00:12:44,884
- Okay, Paige,
you had a public fight
252
00:12:44,955 --> 00:12:46,755
with Manny Santos
after promising me
253
00:12:46,826 --> 00:12:48,492
nothing else would be said!
254
00:12:48,563 --> 00:12:49,962
- She was really mean!!
255
00:12:51,670 --> 00:12:53,169
Why am I doing this?
256
00:13:01,524 --> 00:13:03,957
- My entire future
is on the line.
257
00:13:06,635 --> 00:13:09,503
- Em's taking dibs
on all the good T-shirts.
258
00:13:09,574 --> 00:13:12,141
She must be stopped...
- They don't seem concerned
259
00:13:12,213 --> 00:13:14,480
with their tie-dye prospects
at the moment...
260
00:13:14,552 --> 00:13:16,251
- Chester'd better
come out soon.
261
00:13:16,322 --> 00:13:18,022
These are 15-minute shoes, max.
262
00:13:18,092 --> 00:13:20,427
- This is supposed
to be about us.
263
00:13:20,498 --> 00:13:22,031
Boy-less fun, remember?
264
00:13:22,101 --> 00:13:23,835
A movement...?
265
00:13:26,945 --> 00:13:30,112
- Ohmygawd,
there's three of him.
266
00:13:30,185 --> 00:13:32,385
- Multiple adorable Chesters?
267
00:13:32,458 --> 00:13:35,091
- Em, I'm sorry,
but it's the call of the wild.
268
00:13:35,163 --> 00:13:36,496
Hey, Chester and copies!
Hit me!
269
00:13:39,204 --> 00:13:41,004
- Oh-h-ho!
270
00:13:41,075 --> 00:13:43,476
Nice one!
271
00:13:43,547 --> 00:13:45,581
- Why did you do that?
272
00:13:50,830 --> 00:13:53,931
- No-no-no-no-no-no!
273
00:13:54,003 --> 00:13:55,503
(all shrieking)
274
00:13:55,573 --> 00:13:58,941
(shrieking)
- Chester! This isn't funny!
275
00:13:59,014 --> 00:14:02,015
- Then you girls
have no sense of humour.
276
00:14:02,087 --> 00:14:03,721
That was hilarious.
277
00:14:05,193 --> 00:14:07,193
- He is so gonna regret that.
278
00:14:10,873 --> 00:14:13,306
- You know fake cheese
is one ingredient away
279
00:14:13,378 --> 00:14:15,812
from being plastic?
- Oh, just like Manny Santos.
280
00:14:15,883 --> 00:14:19,117
- Mr. O's the one
you should be mad at.
281
00:14:19,190 --> 00:14:21,824
That wasn't exactly
a Prince Charming move.
282
00:14:21,896 --> 00:14:25,297
- Yeah. Except what if
I kind of miss him already?
283
00:14:25,370 --> 00:14:27,236
Is that bad?
284
00:14:28,744 --> 00:14:31,679
Shoot me.
Drown me in fake cheese.
285
00:14:31,751 --> 00:14:33,851
- It's not that bad.
286
00:14:33,922 --> 00:14:36,155
And hey,
now you know he's human,
287
00:14:36,227 --> 00:14:37,927
not some yoga-bodied
teacher god.
288
00:14:37,998 --> 00:14:40,264
- Is this a coffee klatsch,
or a workplace?
289
00:14:40,336 --> 00:14:42,704
Because it sure ain't
a self-serve.
290
00:14:42,774 --> 00:14:44,273
Those things...
291
00:14:44,344 --> 00:14:45,844
are cus-tom-ers.
292
00:14:49,089 --> 00:14:51,689
- Welcome to my nightmare.
Where is he?
293
00:14:51,761 --> 00:14:54,061
- Dylan's feeling all macho
about the Matt thing. Sorry.
294
00:14:54,132 --> 00:14:56,232
- No one takes advantage of you
like that, okay?
295
00:14:56,303 --> 00:14:59,505
You're my sister.
- Uh, I'm working, okay, Hulk?
296
00:14:59,577 --> 00:15:02,012
Shhh.
- The guy's a predator.
297
00:15:02,083 --> 00:15:04,316
- He's the same age as you.
Are you preying on Marco?
298
00:15:04,387 --> 00:15:08,222
Matt's not perfect, he's just--
- Just disgusting.
299
00:15:08,296 --> 00:15:10,730
- Just wonderful.
300
00:15:10,802 --> 00:15:13,269
And... sweet
301
00:15:13,339 --> 00:15:16,841
and fun.
And he put everything
302
00:15:16,915 --> 00:15:18,381
on the line for me.
303
00:15:18,450 --> 00:15:21,385
I'm such a jerk.
304
00:15:38,160 --> 00:15:39,559
- He's gonna be so grossed out.
305
00:15:39,630 --> 00:15:43,099
- Hold the ladder steady.
- There's no time!
306
00:15:43,171 --> 00:15:45,404
- Please! Manny...
307
00:15:50,186 --> 00:15:53,087
We are woman, hear us roar,
Chester.
308
00:15:53,159 --> 00:15:56,227
- Emma, please be careful.
309
00:15:56,299 --> 00:15:57,966
Hurry up.
310
00:16:07,924 --> 00:16:10,724
- Hey, Emmaline...
311
00:16:22,189 --> 00:16:24,956
- Monday - um...
312
00:16:25,028 --> 00:16:26,660
I'll go along with it.
313
00:16:26,731 --> 00:16:28,698
With your story.
314
00:16:30,372 --> 00:16:33,807
I lost my temper with Manny.
315
00:16:33,880 --> 00:16:35,313
Michalchuks,
316
00:16:35,383 --> 00:16:37,550
we have tempers.
317
00:16:40,060 --> 00:16:42,760
(sighing)
- Paige.
318
00:16:42,832 --> 00:16:46,467
- You can't lose
your entire life.
319
00:16:46,540 --> 00:16:51,277
Not just for kissing
some selfish high-school chick.
320
00:16:52,921 --> 00:16:54,687
Can't happen.
321
00:16:54,758 --> 00:16:56,424
- I, uh...
322
00:16:58,099 --> 00:16:59,765
I don't know what to say.
323
00:16:59,835 --> 00:17:01,936
- Please don't say anything.
324
00:17:04,379 --> 00:17:06,812
Just try and look cute on Monday
325
00:17:06,884 --> 00:17:10,119
so it all feels
like it was worth it.
326
00:17:12,730 --> 00:17:14,030
- Paige...
327
00:17:15,736 --> 00:17:17,403
- There's no strings attached.
328
00:17:19,745 --> 00:17:21,245
Don't worry.
329
00:17:22,918 --> 00:17:25,352
There's no strings with us.
330
00:17:43,129 --> 00:17:45,729
I don't need my parents
to protect me.
331
00:17:45,801 --> 00:17:48,702
I'm only telling the truth.
332
00:17:48,773 --> 00:17:50,273
I was inappropriate
333
00:17:50,344 --> 00:17:51,843
with Mr. Oleander.
334
00:17:51,914 --> 00:17:54,982
And I'd like to transfer
335
00:17:55,054 --> 00:17:57,587
out of his class immediately.
336
00:17:57,659 --> 00:18:00,660
- It's the only Media Immersion
class offered in Grade 11.
337
00:18:00,733 --> 00:18:03,734
You will fail the course.
- So I'll repeat it next year.
338
00:18:03,805 --> 00:18:04,905
- Every Grade 12 credit
339
00:18:04,975 --> 00:18:08,244
is taken, Paige,
for university applications.
340
00:18:08,315 --> 00:18:13,285
- Well, then maybe I should
just transfer schools entirely.
341
00:18:13,360 --> 00:18:15,393
Now.
- It's May.
342
00:18:15,465 --> 00:18:16,764
Transferring so late,
chances are,
343
00:18:16,833 --> 00:18:18,733
you can't complete
the academic year.
344
00:18:18,805 --> 00:18:21,073
You will fail entirely.
345
00:18:21,143 --> 00:18:22,909
- Have you really
thought this through?
346
00:18:22,980 --> 00:18:25,381
You should be getting set
for university, not acting
347
00:18:25,453 --> 00:18:27,052
like you're in kindergarten.
- Mr. Simpson.
348
00:18:27,123 --> 00:18:28,956
- I'm sorry, but I'm not buying
what she's selling.
349
00:18:29,026 --> 00:18:30,426
Anything I saw
didn't look too one-sided.
350
00:18:30,497 --> 00:18:33,498
- You saw something?
- Leave it, sir.
351
00:18:33,571 --> 00:18:35,270
Please, leave it.
- No, I can't.
352
00:18:35,341 --> 00:18:37,774
I trusted you with my kids.
My kids trusted you.
353
00:18:37,845 --> 00:18:39,479
Including her.
- Please, stop it.
354
00:18:39,549 --> 00:18:41,182
Can we just stop?
355
00:18:41,253 --> 00:18:44,254
- Students often have feelings
for their teachers.
356
00:18:44,327 --> 00:18:46,360
You just took your feelings
too far.
357
00:18:46,431 --> 00:18:48,998
We can help--
- Okay, I'm not gonna sit here
358
00:18:49,069 --> 00:18:51,637
and watch this.
- I don't care if I fail.
359
00:18:51,708 --> 00:18:53,275
Can we just finish this now?
360
00:18:53,346 --> 00:18:55,812
Please?
- Daphne, whose side are we on?
361
00:18:55,884 --> 00:18:59,453
The students' or the teachers'?
- I need to know what you saw.
362
00:18:59,526 --> 00:19:02,326
How can I make a decision
if I don't know what you saw?
363
00:19:02,399 --> 00:19:04,666
There's a lot at stake here.
- We had a relationship.
364
00:19:09,447 --> 00:19:12,048
- What are you doing?
365
00:19:15,860 --> 00:19:18,895
- We've seen each other
outside of school.
366
00:19:21,138 --> 00:19:23,472
It shouldn't have happened.
367
00:19:27,553 --> 00:19:29,820
I take full responsibility.
368
00:19:42,918 --> 00:19:45,686
- Ho-ho-ho.
You can't label people.
369
00:19:45,758 --> 00:19:48,091
- Whoa,
I thought it was Christmas.
370
00:19:49,600 --> 00:19:51,032
How was jail?
371
00:19:51,103 --> 00:19:52,536
- I only got a warning.
372
00:19:52,606 --> 00:19:55,140
- Sadly, I got another warning.
373
00:19:55,211 --> 00:19:58,280
About Chuck and Chad.
- About who?
374
00:19:58,352 --> 00:20:01,153
- My brothers.
They're plotting their revenge.
375
00:20:01,224 --> 00:20:03,792
- So your names are Chester,
376
00:20:03,863 --> 00:20:05,430
Chuck and Chad?
377
00:20:05,501 --> 00:20:08,168
- Consider me... your mole
behind enemy lines,
378
00:20:08,239 --> 00:20:11,308
two doors down.
I'll keep you posted.
379
00:20:11,380 --> 00:20:12,913
- Okay, thanks.
380
00:20:12,983 --> 00:20:14,483
I appreciate it.
381
00:20:21,000 --> 00:20:23,935
- I can't believe you did that.
382
00:20:24,006 --> 00:20:26,341
- That makes two of us.
383
00:20:28,015 --> 00:20:29,982
- You doing okay?
384
00:20:30,053 --> 00:20:31,786
(sighing)
- Well, I can stay
385
00:20:31,857 --> 00:20:33,623
in the B.A. program...
386
00:20:33,695 --> 00:20:35,127
but, uh...
387
00:20:35,197 --> 00:20:37,498
teacher's college is done.
388
00:20:37,570 --> 00:20:40,337
- Well, maybe I could...
389
00:20:40,409 --> 00:20:42,476
call your school...
390
00:20:42,547 --> 00:20:44,247
tell them it was my fault
391
00:20:44,317 --> 00:20:46,651
or something.
392
00:20:46,722 --> 00:20:49,089
- I think we've learned
that really doesn't work.
393
00:20:52,067 --> 00:20:54,668
- I want you to know...
394
00:20:54,740 --> 00:20:57,408
you would've been worth
losing my year over.
395
00:20:57,479 --> 00:20:59,913
- Except I wouldn't have been
worth very much
396
00:20:59,984 --> 00:21:01,651
if I let you do that.
397
00:21:03,358 --> 00:21:06,293
And I wouldn't have let you
do it.
398
00:21:06,364 --> 00:21:08,998
You know that, right?
399
00:21:09,070 --> 00:21:11,571
Not because of guilt,
or me being a gentleman or--
400
00:21:11,643 --> 00:21:13,375
- Matt, I know.
401
00:21:15,718 --> 00:21:17,652
(sighing)
402
00:21:17,722 --> 00:21:19,556
I guess the good news is,
403
00:21:19,626 --> 00:21:22,794
it doesn't matter
who sees us in the park.
404
00:21:25,573 --> 00:21:28,006
- Yeah...
405
00:21:28,078 --> 00:21:30,411
that is the good news.
406
00:21:39,523 --> 00:21:42,524
DVD Subtitling: CNST, Montreal
407
00:21:42,574 --> 00:21:47,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
