Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,954 --> 00:00:14,088
(cheering)
2
00:00:14,157 --> 00:00:16,090
- Heyla, my boyfriend's back.
3
00:00:16,162 --> 00:00:18,963
- I know,
this is so song-worthy.
4
00:00:22,211 --> 00:00:23,978
- Hi.
5
00:00:24,049 --> 00:00:25,715
- Wow.
6
00:00:25,787 --> 00:00:27,753
Thanks, you guys.
7
00:00:27,825 --> 00:00:31,193
And, uh, thanks for not
making a big deal out of it.
8
00:00:31,267 --> 00:00:32,934
- Hazel tried to stop us.
9
00:00:33,005 --> 00:00:34,437
- Emphasis on tried.
10
00:00:34,509 --> 00:00:36,876
Everyone was really excited
to have you back.
11
00:00:44,067 --> 00:00:46,000
- Everyone?
12
00:00:49,982 --> 00:00:52,116
Okay, who's rampin' it with me?
13
00:00:52,187 --> 00:00:53,720
- Let's go.
14
00:01:03,283 --> 00:01:05,616
� Whatever it takes �
15
00:01:07,326 --> 00:01:09,927
� I know I can make it through �
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,433
� Uh huh alright �
17
00:01:12,506 --> 00:01:14,406
� If I hold out �
18
00:01:14,477 --> 00:01:15,911
� If I do �
19
00:01:15,981 --> 00:01:19,149
� I know
I can make it through �
20
00:01:22,031 --> 00:01:23,463
� Be the best �
21
00:01:23,534 --> 00:01:26,635
� Be the best I can �
22
00:01:26,709 --> 00:01:30,311
� And... and I say to you �
23
00:01:30,385 --> 00:01:33,987
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
24
00:01:34,062 --> 00:01:36,229
� I know I can make it �
25
00:01:38,706 --> 00:01:41,241
� I know
I can make it through ��
26
00:01:55,516 --> 00:01:57,416
- Hey.
27
00:01:57,487 --> 00:02:00,155
Um, listen, about the...
28
00:02:00,228 --> 00:02:03,029
the... hospital, uh...
29
00:02:03,102 --> 00:02:05,569
- Wheels. Chair.
30
00:02:05,642 --> 00:02:07,442
It's a wheelchair.
31
00:02:07,513 --> 00:02:09,647
Gawk all you want,
it's not goin' away.
32
00:02:09,718 --> 00:02:12,019
- Um, dude, I...
33
00:02:12,092 --> 00:02:13,858
I would've come,
34
00:02:13,930 --> 00:02:16,197
but things got crazy busy
around here.
35
00:02:16,269 --> 00:02:19,036
You know how it is.
- You know, I understand.
36
00:02:19,110 --> 00:02:21,410
I probably should've
been there for you,
37
00:02:21,482 --> 00:02:23,082
instead of at the hospital
38
00:02:23,153 --> 00:02:25,454
getting a bullet removed
from my spine.
39
00:02:25,526 --> 00:02:26,892
My bad.
40
00:02:26,963 --> 00:02:29,163
- I'm sorry, okay?
41
00:02:29,236 --> 00:02:32,537
I didn't know what to say
or how to act.
42
00:02:32,611 --> 00:02:35,245
I suck.
43
00:02:38,860 --> 00:02:40,760
- Sit down.
44
00:02:40,832 --> 00:02:43,166
At this angle,
I can see up your nose.
45
00:02:43,238 --> 00:02:44,603
Not good.
46
00:02:48,618 --> 00:02:50,485
- You should hate me.
47
00:02:50,557 --> 00:02:54,159
- That takes too much energy.
I got other things to deal with.
48
00:02:54,233 --> 00:02:57,000
Like hooking up some phat rims
for the ride.
49
00:02:58,978 --> 00:03:00,711
- Jimmy Brooks is in the house!
50
00:03:00,783 --> 00:03:02,516
- Yo, what's up, man?
- Hey.
51
00:03:02,588 --> 00:03:04,588
You gonna help me
keep that guy in line?
52
00:03:04,659 --> 00:03:06,093
- Yeah.
53
00:03:06,163 --> 00:03:07,862
- Okay.
54
00:03:09,939 --> 00:03:14,175
� I'm a cheater I'm a loser �
55
00:03:14,251 --> 00:03:17,085
� I feel like a fallen user �
56
00:03:17,158 --> 00:03:19,625
� In a word l
- Your binder, sir.
57
00:03:19,697 --> 00:03:21,864
Spinner Mason,
Mason Best-Friend Services.
58
00:03:21,937 --> 00:03:24,538
- Spin, you don't have...
you don't have to do that.
59
00:03:24,611 --> 00:03:27,245
- Okay, watch out people,
move it!
60
00:03:27,317 --> 00:03:30,718
� I'm ashamed to hear my name �
61
00:03:34,202 --> 00:03:37,002
� You've got the big house
driving your fancy car �
62
00:03:37,075 --> 00:03:41,010
� Living on a quiet street
who do you think you are �
63
00:03:41,086 --> 00:03:43,253
� Remove yourself
from social disease �
64
00:03:43,325 --> 00:03:45,492
� Way out in the suburbs �
65
00:03:45,565 --> 00:03:47,631
� Suburbs �
66
00:03:47,703 --> 00:03:49,570
� Did you trade in that smile �
67
00:03:49,641 --> 00:03:52,141
� With a heart
that hasn't been �
68
00:03:52,215 --> 00:03:54,281
� Around here in a while... ��
69
00:03:54,353 --> 00:03:56,453
Oh, coach, sir? Um...
70
00:03:56,526 --> 00:03:59,727
After... after the game today,
I have an idea...
71
00:04:04,512 --> 00:04:06,846
- Your lips
taste like sweet jelly.
72
00:04:06,918 --> 00:04:10,186
- Hey, Liberty, how's your mono?
73
00:04:10,261 --> 00:04:13,695
- Bravo, Daniel,
you've discovered humour.
74
00:04:13,770 --> 00:04:15,670
- So, JT, 'boarding park awaits.
75
00:04:15,742 --> 00:04:19,209
- As does the hot tub.
A perfect 105 Fahrenheit,
76
00:04:19,284 --> 00:04:22,351
40.56 degrees Celsius.
Just checked.
77
00:04:22,425 --> 00:04:25,125
- Did you check
the chlorine level?
78
00:04:25,198 --> 00:04:27,265
- It's bromine,
my little Rottweiler.
79
00:04:27,338 --> 00:04:30,406
- Still not strong enough
to kill whatever fungus
80
00:04:30,479 --> 00:04:31,878
is growing on you.
81
00:04:31,949 --> 00:04:34,283
- You know what? My shorts
double as a bathing suit.
82
00:04:37,564 --> 00:04:39,063
- JT...
83
00:04:39,134 --> 00:04:40,734
- Rolling on cement with you,
84
00:04:40,806 --> 00:04:43,139
rolling in the water
with your sister...
85
00:04:45,149 --> 00:04:47,683
- If Dad catches you
in there together--
86
00:04:47,757 --> 00:04:50,858
- Oh, but he won't,
because if he comes home,
87
00:04:50,930 --> 00:04:53,398
you'll give us a signal.
- Something obnoxious.
88
00:04:53,471 --> 00:04:55,036
You know, like, uh, bark.
89
00:05:04,365 --> 00:05:07,266
(end-game buzzer)
(wild cheering)
90
00:05:09,913 --> 00:05:12,614
- Alright, before we, uh,
head to the playoffs,
91
00:05:12,686 --> 00:05:14,887
the team would like
to thank someone
92
00:05:14,959 --> 00:05:16,526
who helped get them there.
93
00:05:16,596 --> 00:05:19,163
Let's have
a big round of applause
94
00:05:19,237 --> 00:05:20,603
for Jimmy Brooks!
95
00:05:31,267 --> 00:05:33,200
- Hey, alright.
96
00:05:33,272 --> 00:05:35,272
Your name's
already on here twice,
97
00:05:35,345 --> 00:05:36,811
but, uh, from now on,
98
00:05:36,882 --> 00:05:40,450
Degrassi's MVP basketball award
will be known as...
99
00:05:42,161 --> 00:05:44,028
... the Jimmy Brooks trophy.
100
00:05:44,100 --> 00:05:46,701
(cheering)
101
00:05:49,013 --> 00:05:52,180
- Whoo!
102
00:05:52,254 --> 00:05:54,922
- Wow, um...
this is definitely a surprise.
103
00:05:54,995 --> 00:05:58,129
I guess all I can say is, uh...
104
00:05:58,202 --> 00:06:00,436
we go for MVP number three
next year, right?
105
00:06:04,686 --> 00:06:06,953
Go Panthers.
106
00:06:20,293 --> 00:06:22,460
- Good afternoon, Daniel.
107
00:06:24,403 --> 00:06:26,403
Your sister around?
108
00:06:28,547 --> 00:06:31,448
- She's out back,
soaking all her problems away.
109
00:06:31,521 --> 00:06:33,254
- Mm-hmm.
110
00:06:35,899 --> 00:06:37,298
- Woof.
111
00:06:38,741 --> 00:06:41,307
- Why didn't you tell me
my butt was so big?
112
00:06:41,380 --> 00:06:43,714
- Because I like your butt.
113
00:06:46,392 --> 00:06:48,425
- Out! NOW!
114
00:06:48,498 --> 00:06:50,098
- We were just...
115
00:06:50,169 --> 00:06:51,601
- JT, go home.
116
00:06:51,674 --> 00:06:53,807
- JT's one of my oldest friends!
117
00:06:53,879 --> 00:06:56,245
- He's also a teenage boy.
118
00:06:56,318 --> 00:06:57,785
You want to see JT again?
119
00:06:57,855 --> 00:06:59,855
Wait until you're 20.
120
00:07:32,110 --> 00:07:34,811
- Just trying to do a lay-up.
121
00:07:34,884 --> 00:07:36,116
- Better watch the travelling
122
00:07:36,187 --> 00:07:38,720
if you wanna be back
next year, right?
123
00:07:38,794 --> 00:07:41,327
- There won't be a next year,
Spin.
124
00:07:41,400 --> 00:07:44,467
My basketball career...
125
00:07:44,541 --> 00:07:47,676
my whole future... it's gone.
126
00:07:47,749 --> 00:07:51,384
Just like these two pieces
of me.
127
00:07:51,459 --> 00:07:53,960
- Dude, don't.
128
00:07:54,033 --> 00:07:56,633
- Look, stuck in a bed
for three months,
129
00:07:56,706 --> 00:07:58,672
you can't stop thinking.
130
00:07:58,744 --> 00:08:02,179
- About getting better, man.
And you will.
131
00:08:02,254 --> 00:08:04,687
- About Rick,
132
00:08:04,760 --> 00:08:08,062
and how I rode him
just as hard as you guys.
133
00:08:08,135 --> 00:08:09,735
Even harder.
134
00:08:09,806 --> 00:08:14,109
- Yeah, but you didn't
set up the paint.
135
00:08:14,184 --> 00:08:17,752
- I know, but that doesn't
change anything, does it?
136
00:08:17,826 --> 00:08:21,528
Rick put me in this chair
for life.
137
00:08:21,603 --> 00:08:24,737
For life!
138
00:08:27,218 --> 00:08:29,184
Sometimes I just wish...
139
00:08:29,256 --> 00:08:31,689
he had better aim.
140
00:08:31,762 --> 00:08:33,762
Finished the job.
141
00:08:35,505 --> 00:08:37,739
- You don't mean that.
142
00:08:39,682 --> 00:08:41,749
- How do you know what I mean?
143
00:08:41,821 --> 00:08:44,355
Are you in the chair?
144
00:08:44,429 --> 00:08:47,529
Huh? Do you wake up
every morning,
145
00:08:47,602 --> 00:08:50,337
thinking you can walk
and then remembering
146
00:08:50,410 --> 00:08:53,244
that you'll never, ever,
walk again?!!
147
00:08:56,558 --> 00:08:59,326
It's not your fault...
148
00:08:59,400 --> 00:09:00,899
it's mine.
149
00:09:09,726 --> 00:09:12,494
- In the bathroom, after...
150
00:09:12,566 --> 00:09:15,067
after we dumped
that stuff on Rick,
151
00:09:15,140 --> 00:09:17,573
me and Jay...
152
00:09:17,646 --> 00:09:20,447
told him you were behind it.
153
00:09:27,505 --> 00:09:30,139
- And then he shot me.
154
00:09:50,096 --> 00:09:51,562
- There he is.
155
00:09:51,633 --> 00:09:53,065
- Jerk!
156
00:09:53,138 --> 00:09:55,138
- You actually showed up today.
157
00:09:56,980 --> 00:09:58,547
- Nobody wants to see you, Spin.
158
00:09:58,618 --> 00:10:00,851
You've done enough damage.
159
00:10:00,923 --> 00:10:03,758
- Exactly.
And now I have to fix it.
160
00:10:03,830 --> 00:10:06,565
- Then go fix it someplace else.
161
00:10:06,638 --> 00:10:08,072
As far away from Jimmy.
162
00:10:08,142 --> 00:10:09,908
- That includes
the party tonight, alright?
163
00:10:09,980 --> 00:10:11,746
Make other plans.
164
00:10:18,936 --> 00:10:20,336
- Manny...
165
00:10:34,243 --> 00:10:35,808
- You know it's against the code
166
00:10:35,879 --> 00:10:38,680
for a guy to hook up
with his best friend's sister.
167
00:10:38,754 --> 00:10:41,888
- The code?
Somebody cue the laugh track.
168
00:10:41,962 --> 00:10:44,996
- Fine. She's my sister
and you don't have my permission
169
00:10:45,070 --> 00:10:47,538
to go out with her.
- Excuse me?
170
00:10:47,610 --> 00:10:49,610
- She's the smartest person
in the school
171
00:10:49,682 --> 00:10:52,983
and you don't even have an IQ.
You don't deserve her.
172
00:10:53,057 --> 00:10:54,956
- It's too bad, because, uh...
173
00:10:55,028 --> 00:10:57,929
the smartest girl in the school
thinks I do.
174
00:10:58,003 --> 00:10:59,769
- I guess you'll need her help
175
00:10:59,841 --> 00:11:01,874
to read the instructions
to your penis pump!
176
00:11:01,946 --> 00:11:04,380
(laughing)
177
00:11:06,258 --> 00:11:08,057
- Danny, I swear...
178
00:11:24,437 --> 00:11:26,971
Ahh!
179
00:11:37,672 --> 00:11:39,004
- Danny!
180
00:11:40,278 --> 00:11:42,745
Danny!
181
00:11:42,818 --> 00:11:44,651
- Liberty, he...
182
00:11:44,723 --> 00:11:46,088
- He's bleeding.
183
00:11:50,538 --> 00:11:52,938
My brother's bleeding
because of you.
184
00:12:03,236 --> 00:12:05,770
- I thought this place
was a madhouse after school.
185
00:12:05,844 --> 00:12:07,844
Where's the gang?
186
00:12:07,915 --> 00:12:12,217
- Who's a guy gotta bribe
around here to get some service?
187
00:12:12,293 --> 00:12:15,595
You know, call me psychic,
but I called it -
188
00:12:15,668 --> 00:12:18,436
you had to open your trap,
didn't you?
189
00:12:18,509 --> 00:12:21,309
- Jimmy deserved
to know the truth.
190
00:12:21,383 --> 00:12:23,717
- Oh, cool.
191
00:12:23,789 --> 00:12:27,089
So tell me, being an outcast,
everyone hating you,
192
00:12:27,164 --> 00:12:29,264
does that make you feel
any better?
193
00:12:29,336 --> 00:12:31,437
'Cause if you want
to be punished,
194
00:12:31,509 --> 00:12:34,844
I can slap you around myself.
195
00:12:34,918 --> 00:12:36,350
- Hey! Hey! Hey!
196
00:12:36,421 --> 00:12:38,922
If you're not gonna order,
time to leave,
197
00:12:38,994 --> 00:12:40,627
okay?
198
00:12:52,997 --> 00:12:55,430
- Let's go. Right now.
199
00:12:55,504 --> 00:12:56,903
- Easy.
200
00:12:56,974 --> 00:12:58,940
I didn't come here to fight.
201
00:12:59,012 --> 00:13:01,646
I just wanted to introduce you
to my friends.
202
00:13:03,758 --> 00:13:06,058
'Cause, buddy, you need friends.
203
00:13:09,005 --> 00:13:10,370
This guy?
204
00:13:10,441 --> 00:13:12,575
He's nasty.
205
00:13:12,648 --> 00:13:14,881
Tastes like fire.
206
00:13:14,953 --> 00:13:17,654
Rubs people the wrong way.
207
00:13:17,727 --> 00:13:19,794
This guy here?
208
00:13:19,866 --> 00:13:22,934
Well, sweet,
209
00:13:23,007 --> 00:13:26,308
refreshing.
210
00:13:26,382 --> 00:13:28,883
But when these two get together?
211
00:13:28,956 --> 00:13:31,189
Bad news.
212
00:13:33,300 --> 00:13:36,301
Kinda like you and me.
213
00:13:36,374 --> 00:13:40,010
Figure we outlaws might as well
try to have a good time.
214
00:13:48,404 --> 00:13:50,005
- Liberty?
215
00:13:50,076 --> 00:13:52,243
- No trespassing!
216
00:13:52,314 --> 00:13:55,249
Because of your stupid
little boy-crush,
217
00:13:55,322 --> 00:13:56,588
it ruined everything.
218
00:13:56,660 --> 00:13:58,893
- Liberty,
he's not what you think.
219
00:13:58,966 --> 00:14:02,267
He's just JT!
A non-stop farting horn-dog.
220
00:14:04,981 --> 00:14:07,014
- He was my boyfriend.
221
00:14:13,035 --> 00:14:16,804
- So Jimmy's party -
did you lose your invitation?
222
00:14:16,878 --> 00:14:18,845
- Nah, man,
223
00:14:18,917 --> 00:14:20,649
they all hate me.
224
00:14:20,722 --> 00:14:24,023
- Hey, my philosophy?
225
00:14:25,566 --> 00:14:27,734
They can all go to hell.
226
00:14:29,911 --> 00:14:33,713
- Yeah, but they weren't
your friends to begin with.
227
00:14:33,788 --> 00:14:36,255
- It's this whole blame thing,
though.
228
00:14:36,327 --> 00:14:38,928
Rick is the bad guy,
but now that he's gone,
229
00:14:39,001 --> 00:14:42,702
everyone's looking
to blame someone else.
230
00:14:42,778 --> 00:14:45,078
- Yeah, man. It's like...
231
00:14:45,151 --> 00:14:49,119
It's like I'm the guy
who brought the gun to school.
232
00:14:49,194 --> 00:14:51,727
I'm... I'm the guy
who shot Jimmy, right?
233
00:14:51,801 --> 00:14:54,434
I'm the criminal.
It's not fair!
234
00:14:54,507 --> 00:14:56,774
- You want some cheese
with that whine?
235
00:14:56,847 --> 00:14:59,480
Or are you gonna do
something about it?
236
00:15:04,733 --> 00:15:07,034
- Think I just found
my invitation.
237
00:15:16,096 --> 00:15:18,129
(music)
238
00:15:18,201 --> 00:15:20,568
� Voices of the city �
- One more, one more!
239
00:15:20,640 --> 00:15:23,675
� Whistle up above
and the train'll blow by night �
240
00:15:23,749 --> 00:15:27,384
� 'Cause I'm skipping the words
'cause I don't know them �
241
00:15:27,458 --> 00:15:30,226
� 'Cause we're takin' care
of business �
242
00:15:30,299 --> 00:15:32,665
� Every day
Takin' care of-- ��
243
00:15:32,738 --> 00:15:34,171
(lamp crashing)
244
00:15:35,679 --> 00:15:37,146
You lost?
245
00:15:38,988 --> 00:15:41,088
- Jimmy...
246
00:15:43,433 --> 00:15:45,266
Listen, I wish...
247
00:15:45,338 --> 00:15:47,704
I wish none of that
ever happened, Jimmy.
248
00:15:49,548 --> 00:15:51,181
- You're drunk?
249
00:15:51,253 --> 00:15:55,588
- Just, how can I get you
to stop hating me?
250
00:15:55,664 --> 00:15:57,597
- Spinner, you should really go.
251
00:15:57,669 --> 00:15:59,635
- Can't you take a hint?
252
00:15:59,707 --> 00:16:02,008
- Just... chew me out,
253
00:16:02,081 --> 00:16:04,381
bite my head off!
254
00:16:04,454 --> 00:16:07,021
I don't care!
Just tell me. Please!
255
00:16:09,900 --> 00:16:11,967
- Craig, it's your song still.
256
00:16:13,543 --> 00:16:15,176
- Okay.
257
00:16:39,777 --> 00:16:41,877
- Spinner! Spinner!
What are you doing?
258
00:16:41,949 --> 00:16:43,915
- You guys don't want me here,
259
00:16:43,987 --> 00:16:45,920
I'm going home.
260
00:16:45,992 --> 00:16:47,492
- Come on, Spin,
you're drunk, alright?
261
00:16:47,564 --> 00:16:49,964
Next thing you know,
you're in jail, or the hospital
262
00:16:50,036 --> 00:16:51,936
or the morgue!
- I don't care!
263
00:16:52,008 --> 00:16:53,708
- Craig! Craig!!!
264
00:16:53,778 --> 00:16:55,445
Craig!
265
00:16:57,856 --> 00:16:59,789
- SPINNER!
266
00:16:59,861 --> 00:17:02,129
Get. Out. Of the car!
267
00:17:02,201 --> 00:17:03,900
Get out of the car!
268
00:17:09,486 --> 00:17:11,686
Spinner, get out of the car.
- Spin, come on.
269
00:17:11,758 --> 00:17:13,758
Spin, don't!
270
00:17:13,830 --> 00:17:15,730
Come on, Spinner,
don't be stupid!
271
00:17:17,840 --> 00:17:21,242
(tires screeching)
(brakes squealing)
272
00:17:23,755 --> 00:17:25,289
(engine revving)
273
00:17:27,164 --> 00:17:28,830
- Move, Jimmy. I mean it.
274
00:17:28,902 --> 00:17:31,303
- I don't feel sorry for you,
if that's what you want,
275
00:17:31,375 --> 00:17:34,543
okay?
- I want my friend back.
276
00:17:34,617 --> 00:17:37,418
- When have you ever
treated me like a friend?
277
00:17:37,491 --> 00:17:41,393
When you lied to Rick?
When you told me about it?
278
00:17:41,468 --> 00:17:43,968
- You needed to know.
279
00:17:44,041 --> 00:17:46,908
- No, you needed
to make yourself feel better.
280
00:17:46,981 --> 00:17:48,681
Why don't you for once
281
00:17:48,753 --> 00:17:50,819
just think about somebody
other than Spinner?
282
00:17:52,329 --> 00:17:55,029
Well, you know what?
283
00:17:55,102 --> 00:17:57,870
Just go drive off a bridge.
284
00:17:57,942 --> 00:18:00,477
I don't care. I don't.
285
00:18:00,549 --> 00:18:03,384
You're dead to me already.
286
00:18:12,414 --> 00:18:14,647
- Keys.
287
00:18:31,763 --> 00:18:34,163
- I'm not in the mood
for your hullabaloo, Danny.
288
00:18:34,236 --> 00:18:36,169
This better be good.
289
00:18:41,655 --> 00:18:43,422
- Wait.
290
00:18:43,493 --> 00:18:45,626
JT didn't do anything.
291
00:18:45,699 --> 00:18:47,499
It's my fault.
292
00:18:47,570 --> 00:18:49,537
I started the fight.
293
00:18:49,609 --> 00:18:51,776
- He didn't have to finish it.
294
00:18:51,847 --> 00:18:53,179
- Liberty!
295
00:18:58,163 --> 00:19:00,130
- Hey, Danny.
Where's your sister?
296
00:19:00,201 --> 00:19:04,671
- Student Council meeting.
She already left.
297
00:19:04,748 --> 00:19:08,049
- Oh? I could've sworn
I heard you two just talking.
298
00:19:08,122 --> 00:19:10,256
Who were you talking to?
299
00:19:10,328 --> 00:19:12,895
- Just practicing.
Oral presentation today.
300
00:19:12,968 --> 00:19:16,069
- Oh. Well, keep it up.
301
00:19:16,142 --> 00:19:18,409
And don't be late for school.
302
00:19:21,591 --> 00:19:24,324
- 'Kay. Coast is clear, guys.
303
00:19:27,506 --> 00:19:29,739
Ah, gross! I give up.
304
00:19:35,125 --> 00:19:37,458
- Gavin...
if you'd like to talk this...
305
00:19:37,532 --> 00:19:39,131
some other time, I'm...
306
00:19:39,201 --> 00:19:40,601
- No, no.
307
00:19:40,673 --> 00:19:42,339
I'm ready now.
308
00:19:51,734 --> 00:19:53,400
I bullied Rick.
309
00:19:53,472 --> 00:19:56,607
A lot. And...
310
00:19:56,681 --> 00:19:58,547
the Whack Your Brain contest,
311
00:19:58,619 --> 00:20:00,518
the paint-and-feathers thing...
312
00:20:00,591 --> 00:20:02,757
- Yeah?
313
00:20:02,829 --> 00:20:05,763
- It was my idea.
314
00:20:15,227 --> 00:20:18,895
- Is there anyone else
I need to talk to about that?
315
00:20:21,745 --> 00:20:24,378
Well?
316
00:20:27,592 --> 00:20:28,925
- Jay.
317
00:20:28,996 --> 00:20:31,329
Jay Hogart.
He was in on it too.
318
00:20:36,716 --> 00:20:39,249
- Sarah, can you please
pull Jay Hogart out of class?
319
00:20:39,322 --> 00:20:40,855
Please have him wait for me.
320
00:20:43,901 --> 00:20:47,069
I don't even know
where to begin.
321
00:20:47,142 --> 00:20:50,543
This is beyond anything
you've ever done at this school.
322
00:20:50,618 --> 00:20:52,585
- I know, I know.
323
00:20:52,656 --> 00:20:54,656
And if you have to suspend me,
324
00:20:54,729 --> 00:20:56,195
I will--
- Suspend?!
325
00:20:56,265 --> 00:20:59,633
A boy died. Another one
is confined to a wheelchair
326
00:20:59,708 --> 00:21:02,175
for what might be
the rest of his life.
327
00:21:02,248 --> 00:21:04,215
- I'm sorry.
328
00:21:04,286 --> 00:21:06,220
- I know you're sorry.
329
00:21:06,291 --> 00:21:09,226
But it does not change
what you did.
330
00:21:12,306 --> 00:21:15,307
So, please, go to your locker,
pack your things
331
00:21:15,381 --> 00:21:17,681
and I'll notify your parents.
332
00:21:17,754 --> 00:21:20,721
- Um, when do I get
to come back?
333
00:21:20,796 --> 00:21:22,195
- Gavin,
334
00:21:22,266 --> 00:21:24,432
we have zero tolerance
for bullying.
335
00:21:24,504 --> 00:21:26,704
And I have no choice.
336
00:21:26,777 --> 00:21:28,777
I'm expelling you.
337
00:21:39,756 --> 00:21:42,757
DVD Subtitling: CNST, Montreal
338
00:21:42,807 --> 00:21:47,357
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
