Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:04,970
- Thanks.
2
00:00:05,043 --> 00:00:07,376
I will be right back.
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,383
Right after I get this.
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,086
The new manager is a battle-axe.
5
00:00:21,159 --> 00:00:22,892
I need to boost turnover,
or else...
6
00:00:22,965 --> 00:00:25,265
- Sweat on you, kind of cute;
7
00:00:25,338 --> 00:00:26,872
you sweating
on food-service items?
8
00:00:26,943 --> 00:00:28,409
A little less cute.
9
00:00:28,482 --> 00:00:30,149
All better.
10
00:00:30,220 --> 00:00:32,320
(ragga song)
11
00:00:32,394 --> 00:00:34,394
Ohmygawd,
12
00:00:34,466 --> 00:00:36,867
this is my favourite song ever.
13
00:00:36,941 --> 00:00:39,408
- Ohmygawd,
my ears are bleeding.
14
00:00:39,481 --> 00:00:41,648
- Why am I your friend?
15
00:00:41,723 --> 00:00:44,757
- Friend? Uh... you girlfriend,
16
00:00:44,832 --> 00:00:47,766
me boyfriend.
You make me bathe daily,
17
00:00:47,842 --> 00:00:49,541
me make you go camping.
18
00:00:51,452 --> 00:00:54,186
Now, I know...
I know we're not "official,"
19
00:00:54,261 --> 00:00:55,794
but... we should be.
20
00:00:55,866 --> 00:00:57,832
So... what do you say?
21
00:00:57,905 --> 00:00:59,537
Say yes.
22
00:01:07,501 --> 00:01:09,501
� Whatever it takes �
23
00:01:11,180 --> 00:01:13,947
� I know I can make it through �
24
00:01:14,022 --> 00:01:16,622
� Uh huh alright �
25
00:01:16,696 --> 00:01:19,997
� If I hold out �
� If I do �
26
00:01:20,073 --> 00:01:22,707
� I know
I can make it through �
27
00:01:26,226 --> 00:01:27,658
� Be the best �
28
00:01:27,730 --> 00:01:30,664
� Be the best I can �
29
00:01:30,739 --> 00:01:34,174
� And... and I say to you �
30
00:01:34,250 --> 00:01:38,185
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
31
00:01:38,263 --> 00:01:40,329
� I know I can make it �
32
00:01:42,776 --> 00:01:45,277
� I know
I can make it through ��
33
00:01:46,989 --> 00:01:49,456
- For Science, you're gonna
have Ms. Hatzilakos,
34
00:01:49,530 --> 00:01:52,631
and for Math, Mr. Armstrong.
Math is chafe. I hate it.
35
00:01:52,705 --> 00:01:55,173
- So is the royal tour
standard Degrassi procedure,
36
00:01:55,248 --> 00:01:57,748
or is it just
'cause of the shooting?
37
00:01:57,822 --> 00:02:00,089
- The shooting
is not what our school's about.
38
00:02:00,163 --> 00:02:02,163
So I guess the Welcoming
Committee is just me
39
00:02:02,235 --> 00:02:04,535
trying to show people
that there's other stuff.
40
00:02:04,609 --> 00:02:06,576
The cafeteria's next.
Tasty burritos.
41
00:02:06,648 --> 00:02:08,282
(PA): Please excuse the interruption.
42
00:02:08,355 --> 00:02:10,721
Would Paige Michalchuk and Marco Del Rossi
43
00:02:10,795 --> 00:02:12,395
please reportto the Principal's office?
44
00:02:12,467 --> 00:02:14,766
- This is Craig Manning,
from Grade 11.
45
00:02:14,840 --> 00:02:17,341
This is Chester's first day.
- Oh. Cool. Welcome.
46
00:02:17,415 --> 00:02:19,348
Could I talk to you
for a second?
47
00:02:19,422 --> 00:02:22,256
- Um, actually I'm just--
- Uh, this way to Los Burritos?
48
00:02:22,331 --> 00:02:25,432
- Yeah.
- So a lot has been going on
49
00:02:25,507 --> 00:02:27,206
in my head lately.
50
00:02:27,279 --> 00:02:29,446
Including thinking
about last year.
51
00:02:29,519 --> 00:02:31,919
- Craig, i-it's okay.
52
00:02:31,992 --> 00:02:34,960
- No, it's not okay.
53
00:02:35,036 --> 00:02:37,703
I've made a lot of mistakes
since coming here,
54
00:02:37,777 --> 00:02:39,577
but you were probably
the biggest.
55
00:02:41,723 --> 00:02:43,223
I mean...
56
00:02:44,732 --> 00:02:47,333
... if I could go back in time,
57
00:02:47,407 --> 00:02:49,107
I would've stopped...
58
00:02:50,584 --> 00:02:53,684
... that night.
Saved us both a lot of pain.
59
00:02:53,759 --> 00:02:57,328
- That's all you think it was...
60
00:02:57,404 --> 00:02:59,438
a lot of pain?
61
00:02:59,511 --> 00:03:00,876
Gee,
62
00:03:00,948 --> 00:03:03,315
thanks for your "apology,"
63
00:03:03,389 --> 00:03:04,888
but I'm fine.
64
00:03:11,414 --> 00:03:13,281
- Mlle. Spirit Squad,
Mr. Pres. -
65
00:03:13,353 --> 00:03:15,253
that's why we were called down.
66
00:03:15,326 --> 00:03:17,259
- If not? What if we've done
something bad?
67
00:03:17,332 --> 00:03:18,631
Will it go on my record?
68
00:03:18,703 --> 00:03:21,170
Will this cost me getting
into the school of my choice?
69
00:03:21,244 --> 00:03:22,810
- It's gonna cost you a welt
70
00:03:22,882 --> 00:03:25,016
if you don't calm down.
71
00:03:25,089 --> 00:03:26,689
Manny, hon, what're you up to?
72
00:03:26,761 --> 00:03:28,595
- I'm just going to Math.
Unfortunately.
73
00:03:28,666 --> 00:03:31,767
- Well, because I am so nice,
you can take my Raditch
74
00:03:31,843 --> 00:03:33,776
meeting instead, okay?
- I'm actually really...
75
00:03:35,821 --> 00:03:38,489
Um, sometimes
I so hate that girl.
76
00:03:40,703 --> 00:03:42,770
- Uh, left side,
77
00:03:42,843 --> 00:03:44,277
smidge low.
78
00:03:44,348 --> 00:03:47,449
Don't they teach "displays"
at teacher school?
79
00:03:47,524 --> 00:03:50,224
- Yeah. It's my minor.
80
00:03:50,300 --> 00:03:51,865
- Social faux pas...
81
00:03:51,937 --> 00:03:55,205
uh, it's not really me.
82
00:03:56,719 --> 00:03:59,553
Which is why showing up
at the bar that night...
83
00:04:01,334 --> 00:04:03,567
... it makes me a complete dork.
84
00:04:03,641 --> 00:04:05,207
- Yeah, well, you know,
85
00:04:05,278 --> 00:04:08,112
a dork with a lot of guts.
86
00:04:08,187 --> 00:04:10,087
And some pretty good fake ID.
87
00:04:10,160 --> 00:04:13,027
- Yeah, I, uh,
know the right people.
88
00:04:14,875 --> 00:04:16,274
So, uh...
89
00:04:16,346 --> 00:04:18,980
Charlie - she's pretty.
90
00:04:19,053 --> 00:04:21,220
Great sense of humour.
91
00:04:21,294 --> 00:04:23,495
The total package.
- Yeah.
92
00:04:23,568 --> 00:04:26,469
And, uh, now
she's totally in my past.
93
00:04:26,544 --> 00:04:28,778
We broke up.
Not because of us.
94
00:04:28,851 --> 00:04:32,152
Not that there, uh,
not that there is an "us,"
95
00:04:32,228 --> 00:04:34,662
but, uh, Charlie and I,
96
00:04:34,736 --> 00:04:36,636
we just weren't working out.
97
00:04:38,949 --> 00:04:40,449
- You're, what,
98
00:04:40,520 --> 00:04:42,554
my brother's age?
99
00:04:42,626 --> 00:04:45,060
A year older than that?
100
00:04:45,133 --> 00:04:46,667
He's dating Marco.
101
00:04:46,739 --> 00:04:49,941
- Yeah,
but he's not Marco's teacher.
102
00:04:50,015 --> 00:04:53,249
- Well, you're not mine.
103
00:04:53,325 --> 00:04:54,892
Not really.
104
00:04:54,965 --> 00:04:56,297
- Paige.
105
00:04:56,368 --> 00:04:58,602
Class isn't quite the same
106
00:04:58,675 --> 00:05:00,976
without you talking to Hazel,
so...
107
00:05:05,229 --> 00:05:06,962
(school bell ringing)
108
00:05:08,573 --> 00:05:11,273
- If you're waiting
for the principal -
109
00:05:11,347 --> 00:05:12,914
and I assume you are -
110
00:05:12,986 --> 00:05:15,253
I'm not the principal
you're waiting for.
111
00:05:15,326 --> 00:05:18,494
She's inside.
- Is that, like, a riddle, sir?
112
00:05:18,570 --> 00:05:22,004
- No, it's, like, the Board has
assigned me to another school!
113
00:05:30,306 --> 00:05:31,872
- Surprise, surprise.
114
00:05:31,944 --> 00:05:34,078
- Whoa.
You're our new principal?
115
00:05:34,150 --> 00:05:35,216
- Uh, yes, I am.
116
00:05:35,287 --> 00:05:36,954
For the time being.
117
00:05:37,026 --> 00:05:38,692
So where's Paige?
118
00:05:38,765 --> 00:05:41,599
- I'm Paige.
For the time being.
119
00:05:41,674 --> 00:05:43,674
- Alright.
120
00:05:43,747 --> 00:05:45,813
So...
121
00:05:45,887 --> 00:05:47,954
the Board has done their part
122
00:05:48,027 --> 00:05:50,460
in helping everyone
deal with the shooting.
123
00:05:50,534 --> 00:05:52,600
And now it's our turn.
124
00:05:52,675 --> 00:05:55,175
We need to bring
school spirit back.
125
00:05:55,248 --> 00:05:57,415
- W-well,
what about the school play?
126
00:05:57,489 --> 00:05:59,856
- Ah, that's my next meeting,
127
00:05:59,930 --> 00:06:01,496
with JT and Liberty.
128
00:06:01,568 --> 00:06:03,101
I'm gonna green-light
their project.
129
00:06:03,173 --> 00:06:07,208
- Uh... this is great,
for so many reasons.
130
00:06:07,285 --> 00:06:08,785
- Marco thought
we were in trouble.
131
00:06:08,857 --> 00:06:10,523
- Shut up, Manny.
132
00:06:10,596 --> 00:06:12,863
- No.
You're not in trouble at all.
133
00:06:12,936 --> 00:06:14,702
In fact...
134
00:06:14,775 --> 00:06:17,209
we need some more great ideas.
135
00:06:17,282 --> 00:06:19,783
When I say "we,"
I mean you two.
136
00:06:27,247 --> 00:06:29,981
- So she wants us
to organize this huge event
137
00:06:30,055 --> 00:06:32,489
to raise school spirit.
Isn't that amazing?
138
00:06:32,562 --> 00:06:34,163
- Yeah, that's cool.
139
00:06:34,234 --> 00:06:35,767
- I need ideas.
140
00:06:35,840 --> 00:06:38,407
Emma, please help me!
Now, please?
141
00:06:38,480 --> 00:06:40,848
- I'm sure
you'll think of something.
142
00:06:46,605 --> 00:06:48,139
- Baa, baa.
143
00:06:48,211 --> 00:06:49,743
Well, hi,
144
00:06:49,816 --> 00:06:52,783
I'm La-La-Llama,
from Fluffy-Fluff collection.
145
00:06:52,859 --> 00:06:55,226
- Aw, it's so cute!
146
00:06:55,299 --> 00:06:57,333
- Cool. Um...
147
00:06:57,405 --> 00:06:59,605
so about what I asked you
yesterday...?
148
00:07:01,351 --> 00:07:02,950
- We're having fun, right?
149
00:07:03,023 --> 00:07:07,292
So why do we have to go
and make it all official?
150
00:07:07,370 --> 00:07:10,204
- 'Cause that's what couples do.
151
00:07:13,221 --> 00:07:15,821
- Ooh, yikes, I've so gotta run.
152
00:07:15,895 --> 00:07:17,395
But thanks for the llama!
153
00:07:21,914 --> 00:07:23,480
- Alright, so what do you got?
154
00:07:23,552 --> 00:07:25,185
Hit me.
- Um...
155
00:07:25,258 --> 00:07:27,358
I'm thinking funfair
and field trip.
156
00:07:27,431 --> 00:07:28,896
- What?
157
00:07:28,969 --> 00:07:31,735
Nah, come on.
That's too Junior High.
158
00:07:31,810 --> 00:07:34,211
- You just want a dance.
Admit it.
159
00:07:34,285 --> 00:07:37,052
- Everybody likes to dance.
The young, the old...
160
00:07:37,127 --> 00:07:38,593
My ex-school had
161
00:07:38,664 --> 00:07:41,732
this great dance this one time.
It was a Cupid theme,
162
00:07:41,808 --> 00:07:43,208
everybody paired off
by computer.
163
00:07:43,279 --> 00:07:45,679
- Electronic ice-breaking. Nice.
164
00:07:45,753 --> 00:07:48,187
- The idea's yours
if you want it.
165
00:07:48,261 --> 00:07:50,694
'Course it'll cost you
a free ticket...
166
00:07:50,768 --> 00:07:52,502
and a dance.
167
00:07:57,189 --> 00:08:00,957
- And you know,
I think he was talking to you.
168
00:08:07,587 --> 00:08:10,421
- And this Friday
we're having a major dance.
169
00:08:10,496 --> 00:08:12,729
Hold on to your hearts
as Cupid has his way.
170
00:08:12,803 --> 00:08:14,903
Computers will be set up
around the school.
171
00:08:14,976 --> 00:08:16,008
Answer a few questions
172
00:08:16,080 --> 00:08:18,380
and when you arrive
at the dance,
173
00:08:18,454 --> 00:08:20,421
your love match will be waiting.
174
00:08:20,494 --> 00:08:22,260
- Mr. Oleander is a teacher,
Paige.
175
00:08:22,333 --> 00:08:24,099
- Thanks, Marco,
I didn't realize that.
176
00:08:24,171 --> 00:08:25,937
- Well, you keep
talking about him
177
00:08:26,010 --> 00:08:28,710
like he's some hot
12th-Grader or something.
178
00:08:28,785 --> 00:08:32,687
- No, he's a big baby
who won't take the next step.
179
00:08:32,764 --> 00:08:34,531
Won't even crawl towards it.
180
00:08:34,603 --> 00:08:36,436
Ow, leg cramp.
- Ow, unwise decision.
181
00:08:36,509 --> 00:08:38,676
- It's not a decision.
182
00:08:38,748 --> 00:08:41,583
I can't turn off how I feel.
183
00:08:41,658 --> 00:08:44,024
Fine, it's not conventional,
184
00:08:44,098 --> 00:08:47,066
but I thought you of all people
would understand.
185
00:08:47,141 --> 00:08:49,809
- What do you want me to do?
186
00:08:49,882 --> 00:08:52,517
- Be on my side, for starters?
187
00:08:52,592 --> 00:08:54,758
- Namaste,
188
00:08:54,832 --> 00:08:57,766
yogis and yoginis.
189
00:08:57,841 --> 00:08:58,906
- Um, Ms Kwan,
190
00:08:58,977 --> 00:09:01,612
this is Mr.Oleander's
Ashtanga class.
191
00:09:01,686 --> 00:09:03,653
- Not anymore.
With his workload,
192
00:09:03,726 --> 00:09:06,593
yoga was too much
of a commitment.
193
00:09:13,087 --> 00:09:15,721
- So, you and Marco
have passwords,
194
00:09:15,796 --> 00:09:17,729
you can access the program
before the dance
195
00:09:17,802 --> 00:09:19,234
and generate your results.
196
00:09:19,307 --> 00:09:21,440
- Wow, you make it sound cool.
197
00:09:21,514 --> 00:09:24,147
- Well, basically,
you plug in a name...
198
00:09:25,794 --> 00:09:28,795
... then you answer fields
like "Favorite Superhero."
199
00:09:28,869 --> 00:09:31,837
- Does Bubbles
from the Power Puff Girls count?
200
00:09:31,911 --> 00:09:33,445
- No.
201
00:09:33,516 --> 00:09:35,249
How about "Favorite Movie"?
202
00:09:35,322 --> 00:09:36,722
- Ooh, definitely "Honey."
203
00:09:38,164 --> 00:09:39,831
- Boyfriend's name?
204
00:09:41,541 --> 00:09:43,074
- I don't have one.
205
00:09:43,145 --> 00:09:45,279
Nothing serious, anyway.
206
00:09:45,353 --> 00:09:48,488
So why don't you
put in your name?
207
00:09:48,563 --> 00:09:50,497
Just for fun.
208
00:09:50,569 --> 00:09:52,002
- Okay.
209
00:09:55,249 --> 00:09:58,050
(music)
Compatible.
210
00:09:58,125 --> 00:10:00,759
Even if we are the only two
people in the program.
211
00:10:08,791 --> 00:10:11,492
- Thanks, Chester.
It's going to be amazing.
212
00:10:11,567 --> 00:10:14,300
I'll make sure
that Marco gets his password.
213
00:10:22,199 --> 00:10:24,833
- Banana sandwich
for your thoughts?
214
00:10:26,345 --> 00:10:28,446
They're not about that kid,
are they?
215
00:10:28,519 --> 00:10:31,953
- Who, Chester? No.
No, I'm just distracted lately
216
00:10:32,029 --> 00:10:34,630
'cause I'm organizing
this entire dance.
217
00:10:34,704 --> 00:10:36,137
- With Marco.
218
00:10:36,208 --> 00:10:38,709
Who I've spoken to, oh,
I don't know,
219
00:10:38,783 --> 00:10:40,683
eight times today.
- Look, I'm sorry.
220
00:10:40,756 --> 00:10:42,789
Tomorrow,
every single dance is yours.
221
00:10:42,863 --> 00:10:45,630
You'll get sick
of all the attention.
222
00:10:47,075 --> 00:10:48,975
- I work tomorrow night.
- So?
223
00:10:49,047 --> 00:10:51,615
Ask for it off.
Say you're sick or something.
224
00:10:51,690 --> 00:10:53,189
- I can't.
225
00:10:53,260 --> 00:10:54,894
Grim Reaper will fire me.
226
00:10:56,437 --> 00:10:58,204
- My own boyfriend
can't make it
227
00:10:58,275 --> 00:10:59,809
to my dance?
- Boyfriend?
228
00:10:59,882 --> 00:11:03,316
Funny, I-I thought
we were just dating.
229
00:11:03,392 --> 00:11:05,358
- You don't want me
to be your girlfriend,
230
00:11:05,431 --> 00:11:07,164
you just think
it's what couples do.
231
00:11:07,237 --> 00:11:08,737
And you're not gonna convince me
232
00:11:08,808 --> 00:11:10,775
with a stupid stuffed llama
for 10-year-olds.
233
00:11:10,848 --> 00:11:12,347
Craig gave me one
two years ago.
234
00:11:12,420 --> 00:11:14,253
- Wh-what are you talking about?
235
00:11:15,764 --> 00:11:18,464
- If you can't commit
to a simple dance,
236
00:11:18,538 --> 00:11:20,371
how can you commit to me?
237
00:11:20,444 --> 00:11:22,210
- Manny, wh...?
238
00:11:25,827 --> 00:11:27,894
- I love Degrassi.
239
00:11:27,968 --> 00:11:31,235
It's been such
an important part of my life.
240
00:11:31,311 --> 00:11:33,645
But all good things
must come to an end.
241
00:11:33,719 --> 00:11:35,551
I look forward
to the challenges
242
00:11:35,625 --> 00:11:38,592
and opportunities
that are set out before me.
243
00:11:38,667 --> 00:11:41,935
As does your new acting
principal, Ms. Hatzilakos.
244
00:11:42,011 --> 00:11:44,277
(applause)
245
00:11:44,351 --> 00:11:45,784
- Thank you, Mr. Raditch.
246
00:11:45,856 --> 00:11:48,222
And thank you
for your many years
247
00:11:48,296 --> 00:11:51,064
of dedicated service
to this school and students. ...
248
00:11:51,139 --> 00:11:53,673
- You dumped Spin
because of a dance?
249
00:11:53,746 --> 00:11:57,148
- I didn't dump Spin,
because we were never going out.
250
00:11:57,223 --> 00:11:59,423
- He's heartbroken.
You know that, right?
251
00:11:59,497 --> 00:12:01,230
- So am I, but...
it wasn't working out
252
00:12:01,303 --> 00:12:03,303
and we need to move on.
- ... Student Council President
253
00:12:03,375 --> 00:12:05,176
Marco del Rossi...
- Why?
254
00:12:05,248 --> 00:12:07,182
- ... to say a few words.
255
00:12:07,254 --> 00:12:09,454
Ahem. Marco?
256
00:12:10,932 --> 00:12:12,865
The, uh, present?
257
00:12:12,939 --> 00:12:14,538
- Uh, yeah.
258
00:12:17,719 --> 00:12:19,819
- Thank you, thanks.
259
00:12:19,893 --> 00:12:22,260
- This is on behalf
of all the students
260
00:12:22,333 --> 00:12:23,800
here at Degrassi,
Mr. Raditch.
261
00:12:23,872 --> 00:12:26,305
We're gonna miss you.
- Thank you, thanks.
262
00:12:29,656 --> 00:12:31,189
Thanks. Oh, my.
263
00:12:31,261 --> 00:12:32,960
Please, thank you.
264
00:13:05,934 --> 00:13:07,666
(PA): Students are reminded
265
00:13:07,739 --> 00:13:09,907
that tonight's Cupid dance starts at 7:00.
266
00:13:09,979 --> 00:13:11,578
Be there and wear red.
267
00:13:15,797 --> 00:13:17,530
- I had to go home and change.
268
00:13:17,602 --> 00:13:19,970
So?
Where's my true-love-o-gram?
269
00:13:22,451 --> 00:13:24,184
Danny?!
- Oh, Manuella...
270
00:13:24,257 --> 00:13:25,622
- I used to babysit you.
271
00:13:25,694 --> 00:13:27,428
- So let's take it
to the next level.
272
00:13:29,038 --> 00:13:31,905
- I was supposed to get Chester!
- First of all - ow.
273
00:13:31,981 --> 00:13:34,647
And second,
the computer decides, Manny -
274
00:13:34,721 --> 00:13:36,221
not you.
275
00:13:38,065 --> 00:13:39,999
- Why would you do this to me?
276
00:13:40,071 --> 00:13:41,804
- Why would you do this to Spin?
277
00:13:41,877 --> 00:13:44,111
- Excuse me?
- He loves you,
278
00:13:44,184 --> 00:13:47,152
okay? And I know
you care about him.
279
00:13:47,227 --> 00:13:49,527
So stop being afraid
of what happened
280
00:13:49,600 --> 00:13:52,601
last year with Craig
and just take a chance!
281
00:13:52,676 --> 00:13:55,411
You needed to hear it
from someone.
282
00:13:55,485 --> 00:13:59,287
- And you need
to get over yourself.
283
00:14:05,616 --> 00:14:08,517
Hey, congrats on the kismet.
284
00:14:08,592 --> 00:14:10,758
- Um, hey, Manny.
285
00:14:10,832 --> 00:14:12,532
- Hey.
286
00:14:12,605 --> 00:14:14,871
So, Chester, I owe you.
287
00:14:14,944 --> 00:14:17,745
Your theme.
Your one dance?
288
00:14:17,820 --> 00:14:19,886
- You're right.
289
00:14:19,960 --> 00:14:22,228
- I'm just gonna go get
a bag of chips.
290
00:14:22,301 --> 00:14:25,302
Do you want anything, Chester?
- Nah. I'm fine as is.
291
00:14:40,824 --> 00:14:42,457
- Partner me, Del Rossi.
292
00:14:42,529 --> 00:14:43,995
- Mm-hmm.
293
00:14:46,542 --> 00:14:48,175
- So who's the lucky guy?
294
00:14:48,247 --> 00:14:50,614
- Huh, isn't that odd?
295
00:14:50,688 --> 00:14:52,621
It's you.
296
00:14:52,694 --> 00:14:54,694
And, uh, who did you get, Mr. O?
297
00:14:54,767 --> 00:14:57,401
- I'm not a student,
I didn't participate, Paige.
298
00:15:05,533 --> 00:15:07,032
- What do I do?
299
00:15:07,104 --> 00:15:09,639
- Don't ask me.
As of now, Paige,
300
00:15:09,712 --> 00:15:12,613
you're fresh out
of Marco's favours, okay?
301
00:15:23,253 --> 00:15:24,620
- I was at the Dot
302
00:15:24,692 --> 00:15:27,058
and I thought,
I can clear plates anywhere.
303
00:15:27,132 --> 00:15:29,966
But where do I order me
another Manny?
304
00:15:32,114 --> 00:15:33,781
- I told you--
- I know, I know.
305
00:15:33,853 --> 00:15:36,387
I should've taken
the night off.
306
00:15:36,462 --> 00:15:41,665
Plus given you a real reason
why I want us to be official.
307
00:15:43,147 --> 00:15:46,649
I want you to be my girlfriend
because we have fun,
308
00:15:46,726 --> 00:15:48,493
because you make me happy,
309
00:15:48,565 --> 00:15:52,200
and I want you
to be my girlfriend because...
310
00:15:52,276 --> 00:15:55,176
I can't imagine it
any other way.
311
00:15:57,526 --> 00:15:59,258
- You're on the rebound.
312
00:15:59,331 --> 00:16:00,864
- That doesn't mean anything.
313
00:16:00,936 --> 00:16:02,869
- It means everything!
Rebounds never work out.
314
00:16:02,942 --> 00:16:06,043
So we end it now,
before either of us gets hurt.
315
00:16:08,291 --> 00:16:09,925
- I thought you'd want
the pink pop.
316
00:16:13,006 --> 00:16:14,606
- She doesn't know
what she wants.
317
00:16:25,110 --> 00:16:27,043
(pop/ragga-ish/dance music)
318
00:16:34,204 --> 00:16:37,305
- Do you love this song?
I love it!
319
00:16:37,380 --> 00:16:39,313
- It's a bit "Britney,"
but, uh, sure.
320
00:16:39,386 --> 00:16:41,086
- Come on!
321
00:16:58,479 --> 00:17:00,412
- Let's go get some air
or something.
322
00:17:00,485 --> 00:17:02,485
- Okay, as soon
as this song ends.
323
00:17:10,984 --> 00:17:13,451
- I'm gonna go now.
324
00:17:13,525 --> 00:17:15,959
Uh, meet me
in the hall with the stripes?
325
00:17:18,473 --> 00:17:21,141
- There you are. Thanks
for all your work tonight.
326
00:17:21,215 --> 00:17:23,649
Such a success.
We need more of these!
327
00:17:25,796 --> 00:17:27,796
- Why are you acting like this?
- Why do you care?
328
00:17:27,869 --> 00:17:29,035
You're only my teacher,
remember?
329
00:17:29,106 --> 00:17:31,306
- If you're gonna behave
like this, then we can't--
330
00:17:31,379 --> 00:17:32,746
- What, you'll give me
a detention?
331
00:17:32,818 --> 00:17:34,017
- Stop trying to provoke me,
Paige.
332
00:17:34,088 --> 00:17:36,121
- Stop acting
like a jealous boyfriend!
333
00:17:36,195 --> 00:17:38,361
You either like me or you don't!
334
00:17:44,888 --> 00:17:46,621
- I'm sorry...
335
00:17:48,632 --> 00:17:50,565
I'm sorry, I'm sorry...
336
00:17:52,912 --> 00:17:54,211
- Matt...
337
00:18:05,718 --> 00:18:07,151
- Manny.
338
00:18:07,223 --> 00:18:09,156
There you are.
339
00:18:09,229 --> 00:18:12,763
Look, I'm sorry
about the dance floor.
340
00:18:12,840 --> 00:18:15,373
Everyone was watching and--
- So?
341
00:18:15,448 --> 00:18:17,514
- I don't know...
342
00:18:17,587 --> 00:18:18,987
I get embarrassed.
343
00:18:20,596 --> 00:18:22,563
- I'm sorry
for being embarrassing.
344
00:18:22,636 --> 00:18:25,404
- No. I-I didn't mean that.
345
00:18:25,478 --> 00:18:28,913
Uh... can we just start again?
346
00:18:33,771 --> 00:18:36,071
- What am I doing?
347
00:18:36,144 --> 00:18:37,843
- It's okay.
348
00:18:37,917 --> 00:18:40,183
Let's just go back to the dance.
349
00:18:40,257 --> 00:18:42,857
- I'm sorry, Chester.
350
00:18:42,932 --> 00:18:46,033
- Is it 'cause I'm the new kid
on the block?
351
00:18:46,108 --> 00:18:47,607
- No, no, you're a nice guy.
352
00:18:47,679 --> 00:18:49,779
It's just...
353
00:18:49,853 --> 00:18:51,553
I have a boyfriend.
354
00:18:54,533 --> 00:18:56,367
- Welcome to Degrassi.
355
00:19:03,027 --> 00:19:05,260
- Matt!
356
00:19:05,334 --> 00:19:07,434
- Go home, Paige.
357
00:19:07,507 --> 00:19:09,773
We've already caused
enough damage tonight.
358
00:19:09,847 --> 00:19:11,580
- I'm sorry!
359
00:19:11,653 --> 00:19:14,621
- No, you know, I'm sorry.
I shouldn't have been--
360
00:19:14,695 --> 00:19:17,130
- We were both there.
361
00:19:17,203 --> 00:19:18,969
And...
362
00:19:19,043 --> 00:19:21,809
I understand
if you can't do this.
363
00:19:33,587 --> 00:19:35,087
Matt...
364
00:19:38,869 --> 00:19:40,869
- Okay...
365
00:19:40,942 --> 00:19:43,042
But we can't get caught -
366
00:19:43,117 --> 00:19:44,449
not again.
367
00:19:44,521 --> 00:19:46,954
But we have to meet
off school grounds.
368
00:19:48,466 --> 00:19:50,065
- Like this bus stop.
369
00:19:50,138 --> 00:19:51,970
It's technically city property.
370
00:19:53,815 --> 00:19:55,048
And at Degrassi,
371
00:19:55,119 --> 00:19:56,818
we're totally normal.
372
00:19:56,891 --> 00:19:59,091
- Totally.
373
00:19:59,166 --> 00:20:01,065
Till end of term.
374
00:20:01,138 --> 00:20:04,239
- It's not so long at all.
375
00:20:18,892 --> 00:20:20,459
(car horn honking)
376
00:20:30,093 --> 00:20:32,861
- You were wrong earlier,
377
00:20:32,935 --> 00:20:35,570
when you said
I didn't know what I wanted.
378
00:20:35,644 --> 00:20:38,378
- Okay.
379
00:20:38,452 --> 00:20:39,985
- Last year,
380
00:20:40,056 --> 00:20:42,391
with Craig -
381
00:20:42,464 --> 00:20:44,063
what he did to me
382
00:20:44,136 --> 00:20:47,070
and how he treated me,
383
00:20:47,145 --> 00:20:49,413
it hurt...
384
00:20:49,486 --> 00:20:51,252
so much.
385
00:20:51,325 --> 00:20:53,591
So what I want
386
00:20:53,665 --> 00:20:55,765
is to never, ever
387
00:20:55,839 --> 00:20:57,972
feel that way again.
388
00:20:59,516 --> 00:21:01,182
- Okay.
389
00:21:01,255 --> 00:21:03,622
- You have to promise me...
390
00:21:06,472 --> 00:21:08,238
... promise me...
391
00:21:08,310 --> 00:21:11,144
that you'll never, ever
break my heart.
392
00:21:13,393 --> 00:21:15,325
- Okay?
393
00:21:15,399 --> 00:21:16,931
- No.
394
00:21:17,003 --> 00:21:19,804
Not "okay," Spin.
Promise me?
395
00:21:22,019 --> 00:21:23,519
- I promise...
396
00:21:25,194 --> 00:21:27,662
... I will never hurt you.
397
00:21:29,374 --> 00:21:31,241
- Yes.
398
00:21:42,488 --> 00:21:45,756
DVD Subtitling: CNST, Montreal
399
00:21:45,806 --> 00:21:50,356
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
